Fujifilm FINEPIX S700, FINEPIX S5700 User Manual [es]

Preparativos

Utilización de la cámara

MANUAL DEL USUARIO

En este manual se explica cómo utilizar
correctamente la CÁMARA DIGITAL
FUJIFILM FinePix S5700 / FinePix S700.
Le rogamos que siga las instrucciones
con la mayor atención.

Características

avanzadas

•Fotografía

• Reproducción

•Vídeo

Conexión de la cámara

Instalación del software

Problemas y soluciones

BL00607-501(1)

Ajustes

Apéndices

Advertencia

Para evitar el riesgo de incendio o de descargas
eléctricas, no exponga la cámara ni a la lluvia ni a la
humedad.

Por favor, lea con detenimiento las notas sobre
seguridad (➝p.175) y asegúrese de que las enti ende
correctamente antes de usar la cámara.

2

IMPORTANTE

ANTES DE ABRIR EL PAQUETE QUE CONTIENE EL CD-ROM
SUMINISTRADO POR FUJIFILM Corporation, ROGAMOS LEA
DETENIDAMENTE ESTE CONTRATO DE AUTORIZACIÓN DE USO. SÓLO SI
ESTÁ CONFORME CON LAS CONDICIONES DE ESTE CONTRATO, PODRÁ
UTILIZAR EL SOFTWARE CONTENIDO EN EL CD-ROM. LA APERTURA
DEL PAQUETE SERÁ CONSIDERADA COMO SU ACEPTACIÓN DEL
CONTRATO Y DEL CUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES QUE
CONTRAE AL HACER USO DE ESTA AUTORIZACIÓN.

Contrato de autorización del usuario

Este contrato de autorización del usuario (“Contrato”) es un contrato entre
FUJIFILM Corporation (“FUJIFILM”) y usted, en el que se establecen los
términos y condiciones de la autorización que se le concede para el uso
del software suministrado por FUJIFILM.
El CD-ROM contiene un software de terceros. En caso de que se realice
un contrato por separado por un tercer proveedor para su software, las
provisiones de tal contrato por separado serán aplicadas al uso del
software de dicho tercero, prevaleciendo sobre el presente contrato.

1. Definiciones.

(a) El “Soporte” es el CD-ROM titulado “Software para FinePix CX” que

se le entrega a usted junto con este contrato.
(b) “Software” es el software que está grabado en el soporte.
(c) La “Documentación” son los manuales donde se explica el

funcionamiento del software y demás materiales relativos al mismo

que se le suministran a usted junto con el soporte.
(d) El “Producto” es el soporte (incluyendo el software) junto con la

documentación.

2. Uso del software.

FUJIFILM le concede una autorización intransferible y no exclusiva:
(a) para instalar una copia del software en un ordenador en la forma de

ejecución binaria del mismo;
(b) para el uso del software en el ordenador en el que haya sido

instalado el so ftware; y
(c) para hacer una copia de seguridad del software.

3. Restricciones.

3.1 Quedan prohibidos la distribución, alquiler, alquiler con opción a

compra o cualquier otra forma de transferencia de cualquier parte

del software, soporte o documentación a terceros sin el

consentimiento por escrito de FUJIFILM. Usted tampoco puede

conceder autorización, asignar ni transferir de cualquier otra forma,

ni total ni parcialmente, de los derechos que le concede a usted

FUJIFILM bajo las condiciones del presente contrato sin el

consentimiento previo por escrito de FUJIFILM.

3.2 Queda prohibido copiar o reproducir, total o parcialm ente, el softwa re

y la documentación, salvo autorización expresa de FUJIFILM.

3.3 Queda prohibido modificar, adaptar o traducir el software o la

documentación. Queda prohibido igualmente alterar o eliminar los

avisos y notas sobre derechos reservados que aparecen en el

software o en la documentación.

3.4 Queda prohibido, tanto por parte de usted como de terceros,

mediante ingeniería inversa, descompilar o desinstalar el software.

AVISO

Asegúrese de leer esta página antes de utilizar el software.

4. Propiedad.

Todos los derec hos reservados y otros derechos de propiedad del software y
la documentació n son propiedad y quedan en prop iedad de FUJIFILM o de las
terceras partes que los suministran, t al como se indica en el sof tware o la
documentación. Nada de lo aquí contenido puede ser interpretado, e xpresa o
implícitame nte, como la transf erencia o concesión d e derechos, autori zación o
título alguno hacia usted, salvo lo que se le concede bajo el presente contrato.

5. Garantía limitada.

FUJIFILM le garantiza que el soporte está exento de cualquier defecto en
material y mano de obra bajo un uso normal durante noventa (90) días a par tir
del momento de la recepción por su parte de dicho soporte. Si el soporte no
cumple con los términos de esta garantía, FUJIFILM le sustituirá el soporte
defectuoso por otro que no contenga ningún defecto. Toda la garantía que
concede FUJIFILM y su único y exclusivo derecho con respecto a cualquier
defecto del soporte queda expresamente limitado a la sustit ución por parte de
FUJIFILM del soporte que se le suministra junto con este contrato.

6. LIMITES DE LA GARANTÍA.

EXCEPTO EN LO CONCERNIENTE AL PUNTO 5 DE ESTE CONTRATO,
FUJIFILM SUMINISTRA EL PRO DUCTO TAL CUAL Y SIN GARANTÍAS DE
NINGÚN TIPO, NI EXPRESAS NI IMPLÍCITAS. FUJIFILM NO
PROPORCIONARÁ NINGUNA GARANTÍA, EXPRESA, NI IMPLÍCITA NI
ESTATUTARIA SOBRE NINGÚN OTRO ASPECTO, INCLUYENDO, PERO NO
LIMITANDO A LA INFRACCIÓN DE CUALQUIERA DE LOS DERECHOS
RESERVADOS, PATENTES, SECRETO COMERCIAL O CUALESQUI ERA
OTROS DERECHOS DE PROPIEDAD DE TERCERAS PARTES,
COMERCIALIZACIÓN O ADECUACIÓN A CUALQUIER PROPÓ SITO
DETERMINADO.

7. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD.

EN NINGÚN CASO ESTARÁ SUJETO FUJIFILM A NINGUNA
RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ESPECIALES, DIRECTOS,
INDIRECTOS, DERIVADOS, INCIDENTALES O DE CUALQUIER
OTRO TIPO (INCLUYENDO DAÑOS POR PÉRDIDA DE
BENEFICIOS O PÉRDIDA DE ACTIVOS) QUE PUDIERAN
PRODUCIRSE A CONSECUENCIA DEL USO O IMPERICIA PARA EL
USO DEL PRODUCTO, AUNQUE FUJIFILM HAYA SIDO
ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

8. Prohibición de exportación.

Usted acepta que ni el software ni ningún otro elemento de los aquí
mencionados, serán transferidos ni exportados a ningún otro país, ni
utilizados de manera que violen las leyes de control de la exportación y
las normas a las que está sujeto el software.

9. Rescisión.

En caso de incumplimiento de cualquiera de los términos y condiciones
aquí establecidos, FUJIFILM puede rescindir inmediatamente este
contrato sin previo aviso.

10. Duración.

Este contrato estará vigente hasta la fecha en que cese por su parte el
uso del software, a menos que haya sido rescindido de acuerdo con el
punto 9 anterior.

11. Obligaciones tras la rescisión.

A la rescisión o expiración de este contrato, deberá usted, bajo su
propia responsabilidad y a su costa, borrar o destruir inmediatamente
el software (incluyendo sus copias), el soporte y la documentación.

12. Jurisdicción.

Este contrato queda sometido y será interpretado de acuerdo con las
leyes de Japón.

3

Declaración de conformidad EC

Nosotros
Nombre: FUJIFILM Europa GmbH
Dirección: Heesenstrasse 31

declaramos que el producto
Nombre del producto: Cámara digital FUJIFILM FinePix S5700 / FinePix S700
Nombre del fabricante: FUJIFILM Corporation
Dirección del fabricante: 7-3, AKASAKA 9-CHOME, MINATO-KU,

cumple las normas siguientes

siguiendo las condiciones de la Directiva EMC (89/336/EEC, 92/31/EEC y
93/68/EEC) así como la directiva sobre bajo voltaje (73/23/EEC).

Seguridad: EN60065
EMC: EN55022: 1998 Clase B

40549 Dusseldorf, Alemania

TOKYO 107-0052, JAPAN

EN55024: 1998
EN61000-3-2: 1995 + A1: 1998 + A2: 1998

Dusseldorf, Alemania

Lugar

Este producto se suministra con pilas. Cuando éstas se agoten, no las deposite en la
basura. Por el contrario, trátelas como residuos químicos domésticos.

1 Febrero, 2007

Firma/Director GeneralFecha

4

Entrega de aparatos eléctricos y electrónicos por parte de usuarios particulares

Entrega de aparatos eléctricos y electrónicos usados (De aplicación en la Unión Europea, y otros países con sistemas de

recogida separados)

Este símbolo en el producto, el manual, la garantía o el envase indica que no debe ser tratado como residuo
domestico.
En su lugar debe ser entregado al punto de recogida correspondiente, para el reciclado de equipos y
materiales eléctricos y electrónicos.
Al asegurar que este producto se desecha correctamente, contribuirá a prevenir posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud humana, que de otra manera se producirían por un manejo

Si su equipo contiene pilas, baterías o acumuladores que puedan sacarse fácilmente, por favor deséchelas separadamente
de acuerdo con la reglamentación local.
El reciclado de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para tener información mas detallada acerca del
reciclado de este producto; Contacte con el ayuntamiento de su localidad, la empresa de recogida, o la tienda donde lo
compró.

En países fuera de la Unión Europea:

Si desea desechar este producto, por favor contacte con las autoridades locales, y pregunte cual es la forma correcta de
eliminación.

inadecuado del residuo de este producto.

5

Índice

Advertencia ........................................................... 2

IMPORTANTE....................................................... 3

Declaración de conformidad EC ........................... 4

Entrega de aparatos eléctricos y electrónicos por

parte de usuarios particulares ......................... 5

Índice .................................................................... 6

Prefacio ................................................................. 9

Acerca de este manual ....................................... 11

Accesorios incluidos............................................ 12

Componentes y funciones de la cámara............. 13

Ejemplo de información en la pantalla ................ 16

Preparativos

Colocación de la correa y de la tapa del

objetivo .......................................................... 17

Carga de las pilas ............................................... 19

Comprobación de la carga de las pilas....... 21

Colocación de la Tarjeta de memoria ................. 22

Conexión y desconexión ..................................... 25

Ajuste del idioma, la fecha y la hora ........... 26

Corrección de la fecha y la hora ......................... 28

Selección del idioma ........................................... 29

Utilización de la cámara

Toma de fotografías (B modo AUTO) ......... 30

Toma de fotografías con el enfoque y la

exposición bloqueados............................. 34

Asistente de iluminación AF........................ 36

Utilización de la función de zoom ............... 36

Ajuste de la composición de la toma .......... 37

Visualización de las imágenes ............................ 39

6

Borrado de imágenes/vídeos ........................ 44

Uso del botón borrar ( /n) ...................... 44

Borrado de imágenes mediante el menú

reproducción ............................................ 44

Características avanzadas — Fotografía

Utilización de las funciones de fotografía

— Procedimiento de ajuste........................... 47

Ajuste del modo de disparo................................ 51

B Auto................................................. 51

Anti-desenfoq ....................................... 51

Luz natural ........................................... 52

NATURAL & d ................................... 52

, ESCENAS .................................. 53

N Programa AE.......................................... 57

< AE Prioridad Abertura ............................ 58

M AE Prioridad Obturador.......................... 60

> Manual................................................... 62

Ajuste de la luminosidad de las imágenes

(D compensación de la exposición)............. 64

e Macro (primeros planos)................................ 66

d Ajuste del flash (Flash inteligente).................. 67

* Autodisparador .............................................. 69

Ajuste del autodisparador .......................... 69

Toma de fotografías con autodisparador... 69

f Toma continua de fotografías ....................... 71

j Aumento de la luminosidad del monitor

LCD............................................................... 74

Utilización del p-MODO MENÚ (fotografía)/

MENÚ MODOS DE DISPARO ...................... 75

Ajuste del p-MODO MENÚ (fotografía)..... 75

Ajuste del MENÚ MODOS DE DISPARO... 75

p-MODO MENÚ (fotografía).............................. 79

Cambio del ajuste de sensibilidad

(S ISO) ................................................... 79

Cambio del ajuste de calidad

( CALIDAD) .......................................... 80

Cambio del ajuste FinePix COLOR

( FinePix COLOR)................................ 81

MENÚ MODOS DE DISPARO............................ 82

Selección del método de medición de la luz

( FOTOMETRÍA) .................................. 82

Ajuste del balance de color

(T EQUILIBRIO BLANCO) .................... 83

Enfoque rápido de la toma

( DISPARO RÁPIDO)........................... 84

Especificación del modo de enfoque

(H ENFOQUE) ....................................... 85

Especificación del área de enfoque

( MODO AF) ......................................... 87

Ajuste el contorno de la imagen

(grueso/suave) (G NITIDEZ).................. 89

Ajuste de la cantidad de luz que emite el

flash ( FLASH (ajuste de la luminosidad

del flash)) ................................................. 89

Toma de la misma fotografía con un ajuste de

exposición distinto

( SOBRE/SUBEXP. SEC.) .................. 90

Características avanzadas — Reproducción

Información sobre la reproducción ..................... 91

Utilización del p-MODO MENÚ (reproducción)/

MENÚ REPRODUCCIÓN............................. 92

Ajuste del p-MODO MENÚ

(reproducción) ......................................... 92

Ajuste del MENÚ REPRODUCCIÓN ......... 92

p-MODO MENÚ (reproducción) ....................... 93

Ajuste de la reproducción automática

( PROYECCIÓN) ................................. 93

Ajuste del fotograma DPOF

( PED. COPIAS (DPOF))..................... 93

MENÚ REPRODUCCIÓN .................................. 97

Giro de las imágenes

( GIRAR IMAGEN) .............................. 97

Protección de las imágenes

( PROTEGER) ..................................... 98

Copia de las imágenes

(V COPIAR)........................................... 99

Adición de comentarios de voz a las imágenes

( COMENTARIO DE VOZ) ................ 102

Reencuadre de las imágenes

( REENCUADRE).............................. 105

Características avanzadas — Vídeo

r Grabación de vídeos................................... 107

Utilización de la función de

ESTABIL. IMAGEN ............................... 109

Modificación del tamaño del vídeo ........... 109

w Reproducción de vídeos ............................. 111

Continúa en la página siguiente Q

7

Índice

Ajustes

U CONFIGURACIÓN ..................................... 113

Utilización del menú

CONFIGURACIÓN................................. 113

Opción del menú CONFIGURACIÓN ....... 114

Conexión de la cámara

Conexión al televisor......................................... 123

Uso del transformador de corriente alterna

(se vende aparte) ........................................ 124

Conexión de la cámara directamente a la

impresora — Función PictBridge................. 125

Instalación del software

Instalación en un ordenador Windows.............. 129

Instalación en un Mac OS X ............................. 132

Conexión a un ordenador ................................. 135

Utilización del software FinePixViewer..... 138

Apéndices

Opciones de expansión del sistema ................. 140

Guía de accesorios ........................................... 141

Utilización correcta de la cámara ...................... 143

Fuente de alimentación y pilas.......................... 144

Descarga de las pilas recargables............ 146

Notas acerca de la tarjeta xD-Picture Card™,

la Tarjeta de memoria SD y la memoria

interna.......................................................... 148

Avisos en el monitor.......................................... 149

8

Problemas y soluciones

Problemas y soluciones ................................... 153

Especificaciones............................................. 160

Explicación de los términos ............................ 166

Red de distribuidores de cámaras digitales

FUJIFILM en el mundo ............................. 168

Notas sobre seguridad................................... 175

Tarjetas de memoria admitidas

Se pueden utilizar tarjetas xD-Picture Card y tarjetas de
memoria SD con los modelos FinePix S5700 / FinePix S700.
En este Manual del usuario, estas tarjetas reciben el nombre
de “Tarjeta de memoria”.

Prefacio

Z Disparos de prueba antes de fotografiar

Al fotografiar acontecimi entos especialmente importantes
(como las ceremonias de boda y los viajes al extranjero),
es recomendable realizar alguna fotografía de prueba y
visualizar la imagen para comprobar el correcto
funcionamiento de la cámara.

• FUJIFILM Corporation no puede aceptar ninguna
responsabilidad por posibles pérdidas accidentales
(tales como el coste de la fotografía o la pérdida de
ingresos) en las que pueda incurrirse como resultado
de algún defecto de este producto.

Z Notas sobre derechos de autor

Las imágenes grabadas mediante su sistema de cámara
digital no se pueden utilizar de forma que infrinjan las
leyes de los derechos de autor (copyright) sin
consentimiento del propietario, a menos que estén
destinadas al uso personal. Observe que algunas
restricciones se aplican a las fotografías de espectáculos
sobre un escenario, diversiones y exhibiciones, incluso
aunque vayan destinadas a un uso puramente personal.
Se advierte a los usuarios de que la transferencia de
Tarjeta de memoria que contengan imágenes o datos
protegidos por las leyes de propiedad intelectual sólo
está autorizada siempre que se cumplan las leyes
vigentes y dentro de las restricciones que las mismas
incluyan.

Z Manejo de su cámara digital

Esta cámara contiene componentes electrónicos de
precisión. Para asegurarse de que las imágenes estén
correctamente grabadas, no someta la cámara a
impactos o trepidaciones mientras esté grabando.

Z Cristal líquido

Si el monitor de cristal líquido (LCD) resultara dañado,
tenga mucho cuidado con el cristal líquido contenido en
el monitor. Si se presenta alguna de estas situaciones
siga urgentemente las indicaciones siguientes:

• Si el cristal líquido entra en contacto con la piel
Limpie la zona manchada con un paño y después
lávese bien con agua corriente y jabón.

• Si el cristal líquido le entra en los ojos
Lávese profusamente los ojos con agua limpia durante
al menos 15 minutos y después vaya al médico.

• Si se traga el cristal líquido
Lávese la boca con agua abundante. Beba mucha agu a
y trate de provocarse vómitos. Después vaya al médico.

Z Información sobre marcas comerciales

• y xD-Picture Card™ son marcas comerciales
de FUJIFILM Corporation.

• IBM PC/AT es una marca comercial registrada de
International Business Machines Corp. de los Estados
Unidos.

• Macintosh, Power Macintosh, iMac, PowerBook, iBook
y Mac OS son marcas comerciales de Apple, Inc.,
registradas en los Estados Unidos y en otros países.

• Microsoft, Windows, el logotipo de Windows, Windows
Vista y el logotipo de Windows Vista son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de
Microsoft Corporation en los Estados Unidos o en otros
países. Windows es una abreviatura de Microsoft

®

Windows
El logotipo “Designed for Microsoft® Windows® XP”

*

(Diseñado para Microsoft Windows XP) se refiere
exclusivamente a la cámara y al controlador.

• El logotipo SD es una marca comercial.

• Otros nombres de empresas o productos son marcas
registradas de las empresas respectivas.

Operating System.

®

Continúa en la página siguiente Q

9

Prefacio

Z Notas sobre las interferencias eléctricas

Si es necesario el uso de la cámara en hospitales o
aviones, tenga en cuenta que esta cámara puede causar
interferencias en otros equipos del hospital o del avión.
Para más detalles, infórmese acerca de la normativa
concreta aplicable en ese hospital o avión.

Z Explicación de los sistemas de televisión en color

PAL: Phase Alternation by Line (Alternación de Fase

por Línea), sistema de televisión en color
adoptado principalmente por los países
europeos y China.

NTSC: National Television System Committee (Comité

del Sistema de Televisión Nacional),
especificaciones sobre transmisión de señales
de televisión en color adoptado principalmente
en Estados Unidos, Canadá y Japón.

Z Exif Print (Exif ver. 2.2)

El formato Exif Print es un formato de archivo de cámara
digital totalmente revisado recientemente que contiene
una variada información sobre el mejor modo de
fotografiar para conseguir una impresión óptima.

Véase “Utilización correcta de la cámara” (➝p.143)

*

para obtener más información.

10

Acerca de este manual

e Macro (primeros planos)

Utilice este modo para tomar fotografías de primeros planos.
Modos fotografía disponibles: B, , , , ,

, N, <, M, >

Pulse e (p) para seleccionar el modo macro.
El ajuste del modo macro cambia cada vez que pulsa e (p).

COMPROBACIÓN

Distancia focal
Gran angular:
De 4 cm a 3,0 m aproximadamente
Teleobjetivo:
De 60 cm a 3,0 m aproximadamente
Distancia focal en súper macro
Aprox. de 1 cm a 1,0 m (sólo gran angular)
Alcance efectivo del flash
Aprox. de 30 cm a 3,0 m

RECORDATORIO

Utilice un trípode para evitar la trepidación de la cámara en
el modo macro.
El modo macro se cancela en las siguientes situaciones:

- Cambio del ajuste del dial de modos al modo ,

o r

- Desconexión de la cámara
Si el flash es demasiado brillante, utilice el ajuste de la
luminosidad del flash ( p.89).
Incluso si se ajusta MULTI ( p.87) en el ENFOQUE
H, la cámara enfoca un punto cercano al centro de la
pantalla.
Es posible que el asistente AF no funcione correctamente si
la cámara está muy cerca del sujeto, como en el modo macro.

N16

16

AUTO

AUTO

En la pantalla aparece e o >,
lo cual indica que puede
proceder a captar primeros
planos.

Z Tarjetas de memoria admitidas

Se pueden utilizar tarjetas xD-Picture Card y tarjetas de memoria SD con los modelos FinePix S5700 / FinePix S700. En este
Manual del usuario, estas tarjetas reciben el nombre de “Tarjeta de memoria”.

Z Botón de 4 direcciones (nopq)

Las direcciones arriba, abajo, izquierda y derecha se indican mediante triángulos negros en el manual del usuario. Arriba y
abajo se muestran mediante n o o e izquierda y derecha se muestran mediante p o q.

Al pulsar q:

Al pulsar DISP/BACK:

Los iconos indican los modos que están
disponibles.

PRECAUCIÓN

Esta marca indica los problemas que pueden
afectar al funcionamiento de la cámara.

COMPROBACIÓN

Esta marca indica puntos que se deben tener en
cuenta sobre el funcionamiento de la cámara.

RECORDATORIO

Esta marca hace referencia a temas adicionales
que sirven de complemento para los
procedimientos de funcionamiento básicos.

11

Accesorios incluidos

• Pilas alcalinas tipo AA (LR6) (4)

•Correa (1)

• Tapa del objetivo (1 juego)

• Cable A/V (1)

Clavijas a cable de clavija de patillas × 2

• Cable USB (1)

• CD-ROM (1)
Software for FinePix CX

• Manual del usuario (este manual) (1)

12

Componentes y funciones de la cámara

• Consulte las páginas que se indican entre paréntesis para una información más detallada.

A Enganche de la correa (p.17)
B Palanca del zoom (p.36)
C Disparador
D Conmutador de corriente (p.25)
E f Botón de disparos continuos (p.71)
F Dial de modos

Continúa en la página siguiente Q

13

Componentes y funciones de la cámara

G Asistente de iluminación AF (p.36)/Piloto del

autodisparador (p.70)

H ; Enchufe USB/Enchufe para salida Audio/Vídeo

(A/V OUT) (p.123)

I Enchufe CC 5V (entrada de corriente) (p.124)
J Flash de activación automática (p.67)
K Micrófono
L Altavoz
M Tapa del terminal

14

N Visor (EVF)
O Piloto indicador (p.33)
P Monitor de cristal líquido (LCD)
Q Rosca para el trípode
R Botón DISP/BACK (p.37, 39)
S D Botón de compensación de la exposición

(p.64, 91)

T Botón de desbloqueo de la tapa (p.19)
U Tapa de las pilas (p.19)
V Botón EVF/LCD (selector visor/monitor) (p.30)
W w Botón modo reproducción (p.39)
X p Botón de (modo fotografía) (p.75, 79)
Y nopq Botón de (4 direcciones)
Z Botón MENU/OK
! Tapa de la ranura (p.22)
_ Ranura de la Tarjeta de memoria (p.22)

15

Ejemplo de información en la pantalla

UP

31 . 3 . 2 0 07 1 2 : 00 A M

1 6

100

UP

ISO

1 00 0

F 3. 5

AJUSTAR

100-0001

100-0001

31 . 3 . 2 0 07 1 2 : 00 A M

Z Modo fotografía

A ( Autodisparador (p.69)
B e Macro (primeros planos)

(p.66)

C C Flash (p.67)
D Modo fotografía (p.51)
E Indicador de carga de la

pila (p.21)

F Disparo rápido (p.84)
G f Disparo continuo (p.71)
H Recuadro AF (p.31)
I Fecha/Hora (p.26)
J Velocidad de obturación (p.60)
K Abertura (p.58)
L ) Fotometría (p.82)
M 9 Equilibrio del blanco (p.83)

ISO

100

31.3.2007 12:00 AM

AJUSTAR

4

1000

F3.5

2525N

N 16

UP

UP

Z Modo reproducción

100-0001

100-0001

NN

31.3.2007 12:00 AM

La FinePix S5700 / FinePix S700 dispone de una memoria interna en la que se pueden almacenar imágenes sin necesidad de utilizar
Tarjeta de memoria. Cuando la memoria interna está activa, Y aparece en la pantalla.

16

A w Modo reproducción (p.39)
B u DPOF (p.93)
C F Protección (p.98)
D # Comentario de voz (p.102)
E Número del fotograma (p.117)
F Actual (p.39)

N ISO 100 Sensibilidad (p.79)
O N Calidad de la imagen

(p.80)

P Número de fotogramas

disponibles (p.164)

Q FinePix COLOR (p.81)
R $ Advertencia AF (p.149)
S Aviso de trepidación de la

cámara (p.149)

T Incremento de luminosidad

del monitor (p.74)

U Y Memoria interna (p.24)
V Indicador de compensación de

la exposición (p.64)

W S Compensación de la

exposición (p.64)

Colocación de la correa y de la tapa del objetivo

Colocación de la correa

1 Acople la correa a los enganches situados en

la cámara. Una vez haya acoplado ambos
extremos de la misma, compruebe que haya
quedado bien sujeta.

2 Coloque el cordón de la tapa del objetivo en la

tapa del objetivo.

3 Pase el cordón de la tapa del objetivo a través

de la correa.

PRECAUCIÓN

• Coloque la correa correctamente para evitar que la cámara
se caiga al suelo.

• Coloque el cordón de la tapa del objetivo para evitar la
pérdida de la tapa del objetivo.

Preparativos

Preparativos

17

17

Colocación de la correa y de la tapa del objetivo

Acoplamiento de la tapa del objetivo

Acople la tapa del objetivo al objetivo
presionando sobre ambos lados de la misma.

18

Carga de las pilas

Es necesario utilizar pilas para utilizar la cámara digital. En
primer lugar, cárguelas en la cámara.

Pilas compatibles

Pilas alcalinas tipo AA (4) o pilas recargables Ni-MH tipo AA
(4) (se venden aparte)

PRECAUCIÓN

• No utilice nunca los tipos de pilas
que se indican a continuación, ya
que podrían crear graves
problemas, tales como la fuga del
líquido que contienen o un
sobrecalentamiento:

1. Pilas cuyas carcasas externas

presenten fisuras o cuyo
revestimiento se encuentre rasgado o despegado.

2. Pilas de diferentes tipos o pilas nuevas y viejas

mezcladas en un mismo juego.

• No utilice pilas de manganeso, Níquel-cadmio ni de litio.

• Utilice pilas alcalinas tipo AA de la misma marca y la misma
clase que las que se suministran con la cámara.

Carcasa externa

1 Al mismo tiempo que pulsa el botón de

desbloqueo de la tapa, deslice y abra la tapa
del compartimiento de las pilas.

COMPROBACIÓN

Compruebe que la cámara está desconectada antes de abrir
la tapa de las pilas.

PRECAUCIÓN

• No abra la tapa de las pilas mientras la cámara está
encendida. Si lo hiciese, podría resultar dañada la Tarjeta
de memoria o los archivos de imagen almacenados en ésta.

• No ejerza presión excesiva sobre la tapa de las pilas.

Continúa en la página siguiente Q

Preparativos

19

Carga de las pilas

2 Cargue las pilas correctamente, tal como

indican los signos de polaridad.

PRECAUCIÓN

Haga coincidir los iconos de polaridad (+ y ,) de las pilas
con los que se encuentran en la parte interior de la tapa de las
pilas.

3 Presione la tapa de las pilas para empujar las

pilas hacia abajo. Deslice la tapa hasta que
quede cerrada.

20

Comprobación de la carga de las
pilas

Encienda la cámara y compruebe la carga de las pilas.

A La carga de las pilas es correcta. (No se muestra)
B No queda suficiente carga en las pilas. Las pilas pronto se

agotarán. Tenga preparado un nuevo juego de pilas.
(Iluminado en rojo)

C Las pilas están agotadas. El símbolo desaparece en pocos

instantes y la cámara deja de funcionar. Sustituya o
recargue las pilas. (Parpadea en rojo)

Notas sobre las pilas

• Las manchas, como marcas de huellas digitales, en los
polos de las pilas pueden reducir significativamente el
tiempo de uso de éstas.

• El tiempo durante el cual se pueden utilizar las pilas
alcalinas tipo AA (a las que nos referiremos en adelante
simplemente como pilas alcalinas), variará según su marca.
También es posible que la carga de las pilas de marcas
diferentes se agote antes que la de las pilas suministradas
con la cámara. Rogamos tenga igualmente en cuenta que,
debido a su propia naturaleza, la duración de la carga de las
pilas alcalinas es inferior en condiciones climáticas muy
frías (0°C a +10°C). Por ello, es recomendable utilizar pilas
Ni-MH tipo AA.

• Debido a la naturaleza de las pilas, el aviso de bajo nivel de
carga ( , V) de ésta puede aparecer cuando se
utiliza en lugares fríos. Intente calentar las pilas en un
bolsillo o similar antes de utilizarlas.

• Dependiendo del tipo de pilas y del nivel de carga de éstas,
la cámara puede quedarse sin energía sin haberse
visualizado el primer aviso del nivel de pilas. Esto sucede
particularmente cuando las pilas se han descargado una
vez que se han reutilizado.

• Dependiendo del modo de la cámara, la transición de
a V se puede producir más rápidamente.

• Para cargar las pilas Ni-MH tipo AA, utilice el cargador de
pilas Fujifilm (se vende aparte).

• Consulte las p.144-145 para obtener información acerca de
las pilas.

• Inicialmente después de la compra, o si no se han utilizado
durante un tiempo prolongado, la autonomía de las pilas Ni­MH tipo AA podría ser menor. Consulte la p.145 para
obtener más información.

• El consumo de la carga de las pilas varía en gran medida en
función del uso. Al cambiar al modo reproducción desde el
modo fotografía, es posible que no se produzca . Sin
embargo, es posible que V parpadee súbitamente en
rojo y que la cámara detenga la operación.

Preparativos

21

Colocación de la Tarjeta de memoria

Aunque puede almacenar imágenes en la memoria
interna de la cámara, es posible almacenar un número
muy superior en la Ta rjeta de memoria (se vende aparte).
Se pueden utilizar tarjetas xD-Picture Card y Tarjetas de
memoria SD con los modelos FinePix S5700 / FinePix
S700. En este Manual del usuario, estas tarjetas reciben
el nombre de “Tarjeta de memoria”.

Tarjetas de memoria SD

Se recomienda utilizar las tarjetas de memoria SD que se
indican a continuación. Su funcionamiento ha sido
comprobado por FUJIFILM Corporation.
Fabricante: SanDisk
Modelo: Extremew-1GB, 2GB/Ultrau-512MB, 1GB, 2GB

RECORDATORIO

• Los Tarjetas de memoria compatibles se irán
actualizando en nuestro sitio Web:
http://www.fujifilm.com/products/digital/

• En función del tipo de Tarjeta de memoria SD, es
posible que se interrumpa la grabación de vídeos.
Se recomienda utilizar las Tarjetas de memoria SD
mencionadas anteriormente.

• La cámara no es compatible con tarjetas multimedia.

1 Abra la tapa de la ranura.

COMPROBACIÓN

Compruebe que la cámara está apagada antes de abrir la tapa

22

de la ranura.

PRECAUCIÓN

No abra la tapa de la ranura con la cámara encendida. Si lo
hiciese, podría resultar dañada la Tarjeta de memoria o los
archivos de imagen almacenados en ésta.

2 Introduzca una Tarjeta de memoria.

(Tarjeta xD-Picture Card)

Marca dorada

Área de contacto de color

Alinee la marca dorada con el área de contacto
de color dorado y, a continuación, inserte
completamente una tarjeta xD-Picture Card.

Alinee la marca dorada con el área de contacto
de color dorado y, a continuación, inserte
completamente una Tarjeta de memoria SD.

dorado

Marca dorada

Área de contacto de color
dorado

PRECAUCIÓN

Es importante desbloquear la protección de la Tarjeta de
memoria SD antes de insertarla. Si está bloqueada, la
grabación/borrado de imágenes y el formateo no estarán
disponibles. Para desbloquear la protección, deslice la
pestaña y la Tarjeta de memoria SD funcionará
correctamente.

Pestaña de
protección

PRECAUCIÓN

• Las Tarjetas de memoria SD nuevas o las tarjetas
previamente utilizadas en un ordenador o en otro
dispositivo que no sea la cámara, se deben formatear
(➝p.120) en la cámara antes de utilizarlas.

• No utilice un adaptador miniSD o microSD con
contactos expuestos en la parte posterior. Si se utilizan
estos adaptadores, el funcionamiento de la tarjeta
podría no ser el correcto o podría averiarse debido a los
contactos incorrectos.

3 Cierre la tapa de la ranura.

Cómo reemplazar la Tarjeta de memoria

Empuje la Tarjeta de memoria en la ranura y retire el dedo
lentamente. La Tarjeta de memoria quedará desbloqueada y
saldrá expulsada parcialmente hacia afuera.

Continúa en la página siguiente Q

Preparativos

23

Colocación de la Tarjeta de memoria

31 .3. 2007 1010

AM

16

AUTO

24

PRECAUCIÓN

• Cuando almacene una Tarjeta de memoria, asegúrese
de mantenerla fuera del alcance de los niños. Dichas
tarjetas podrían ser tragadas de forma accidental y
provocar asfixia. Si esto ocurriese, acuda
inmediatamente a un servicio médico de urgencias.

• Si la Tarjeta de memoria no se orienta correctamente,
no se introducirá totalmente en la ranura. No ejerza
fuerza al insertarla.

• Tenga en cuenta que la Tarjeta de memoria puede salir
expulsada si saca el dedo rápidamente de la tarjeta
inmediatamente después de desbloquearla.

• Sólo se garantiza el funcionamiento de la cámara con
la tarjeta xD-Picture Card de FUJIFILM. Se ha
comprobado también el funcionamiento con tarjetas de
memoria SD (➝p.22).

• Consulte la p.148 para obtener información acerca de
la tarjeta xD-Picture Card, Tarjeta de memoria SD y la
memoria interna.

RECORDATORIO

• El tamaño de los archivos de imagen varía en función
del sujeto. Por este motivo, es posible que el número de
fotogramas grabados no se corresponda con el número
real de fotogramas.

• Consulte la p.164 para obtener información acerca del
número estándar de fotogramas disponibles.

Z Acerca de la memoria interna

AUTO

La FinePix S5700 / FinePix

NN6

N16

S700 dispone de una
memoria interna en la que
se pueden almacenar
imágenes sin necesidad de
utilizar Tarjeta de memoria.

31.3.2007

:

0000

AM

Cuando la memoria interna
está activa, Y aparece en
el monitor LCD.

Si se inserta una Tarjeta de memoria (se vende
aparte)

[Grabar imágenes]: permite grabar imágenes en una

Tarjeta de memoria.

[Reproducir imágenes]: permite reproducir imágenes

contenidas en una Tarjeta de
memoria.

Si no se inserta una Tarjeta de memoria
(se vende aparte)

[Grabar imágenes]: permite grabar imágenes en la

memoria interna.

[Reproducir imágenes]: permite reproducir imágenes

contenidas en la memoria
interna.

Z Acerca de las imágenes de la memoria interna

Las imágenes que se almacenan en la memoria interna
de la cámara pueden dañarse o borrarse en caso de
avería de la cámara. Para una mayor seguridad,
almacene los datos importantes en otro soporte de
grabación (es decir, DVD-R, CD-R, CD-RW, disco duro,
etc.).
Es posible transferir imágenes almacenadas en la
memoria interna a una Tarjeta de memoria (➝p.99).

Conexión y desconexión

Conexión de la cámara en el modo
fotografía

Deslice el conmutador de corriente para encender la cámara
en el modo fotografía.
Deslice de nuevo el conmutador de corriente para apagar la
cámara.

RECORDATORIO Intercambio entre el modo
fotografía y el modo reproducción

Si pulsa w cuando la cámara se encuentra en modo
fotografía, ésta cambia al modo reproducción. Si pulsa el
disparador, vuelve a cambiar al modo fotografía.

Conexión de la cámara en modo
reproducción

Pulse w durante 1 segundo aproximadamente para
encender la cámara en modo reproducción. Si pulsa w
cuando la cámara se encuentra en modo reproducción, ésta
se apagará.

RECORDATORIO

Pulse el disparador para cambiar al modo fotografía.

Preparativos

25

Conexión y desconexión

SETNONO

START MENU

/ LANG.

AJUSTARNONO

FECHA/HORA NO AJUSTADA

AA.MM.DD

1. 1 12:00
AM

Ajuste del idioma, la fecha y la hora

Después de adquirir la cámara, la primera vez que la use, el
idioma, la fecha y la hora no están ajustados. Ajuste el idioma,
la fecha y la hora.

1 Al conectar la cámara, aparece la pantalla

.

START MENU

/ LANG.

SET

A Pulse n, o, p o q para seleccionar el

idioma.

B Pulse MENU/OK para confirmar el ajuste.

2 Ajuste la fecha y la hora.

FECHA/HORA NO AJUSTADA

AA.MM.DD

AJUSTAR

A Pulse p o q para seleccionar el año, el

mes, el día, la hora y el minuto.

B Pulse n o o para corregir el ajuste.

RECORDATORIO

• Si mantiene pulsados n o o, los números cambiarán de
forma continua.

• Cuando la hora pasa de las “12”, la cámara cambia entre
AM y PM.

1. 1 12:00
AM

26

3 Cambie el formato de la fecha.

AJUSTARNONO

AM

31.3.2007 10:00

AA.MM.DD

MM/DD/AA

DD.MM.AA

FECHA/HORA NO AJUSTADA

FECHA/HORA NO AJUSTADA

AA.MM.DD

DD.MM.AA

MM/DD/AA

AJUSTAR

A Pulse p o q para seleccionar el formato de

la fecha.

B Pulse n o o para ajustar el formato.

C Pulse siempre MENU/OK para completar los

ajustes.

Formato de la fecha

ejemplo 31 de marzo de 2007
AA.MM.DD: 2007.3.31
MM/DD/AA: 3/31/2007
DD.MM.AA: 31.3.2007

31.3.2007 10:00
AM

RECORDATORIO

La pantalla START MENU también aparece si las pilas se han
extraído y la cámara se ha guardado durante un largo período
de tiempo. Una vez que se haya conectado el transformador
de corriente alterna o cuando las pilas lleve más de 10 horas
insertadas en la cámara, los ajustes de la cámara se
mantendrán durante 24 horas aprox., incluso en caso de
retirarse ambas fuentes de alimentación.

Desconexión automática

Cuando la desconexión automática está activada, la cámara
se desconecta tras 2 ó 5 minutos de inactividad (➝p.120).
Para volver a encender la cámara, deslice el conmutador de
corriente. Para reproducir imágenes, pulse w durante
1 segundo aproximadamente.

Preparativos

27

Corrección de la fecha y la hora

MEN

MODOS DE DISPARO

DISPARO R

PIDO

OFF

CONFIGURACI

CONFIGURACI

FORMATEAR

VOL.REPRODUCCI
BRILLO LCD

VOLUMEN BOTONES
VOL.OBTURADOR

FECHA/HORA

1 Abra el menú CONFIGURACIÓN. 2 Despliegue la pantalla FECHA/HORA.

CONFIGURACI

Ó

MEN

Ú MODOS DE DISPARO

DISPARO R

CONFIGURACI

ÁPIDO

ÓN

OFF

N

FECHA/HORA

VOLUMEN BOTONES
VOL.OBTURADOR
VOL.REPRODUCCI
BRILLO LCD
FORMATEAR

Ó

N

28

A Pulse MENU/OK para abrir el menú.

B Pulse n o o para seleccionar

U CONFIGURACIÓN.

C Pulse q.

A Pulse p o q para seleccionar .

B Pulse o para desplazarse al elemento del

menú.

C Pulse n o o para seleccionar FECHA/

HORA.

D Pulse q.
Consulte “2 Ajuste la fecha y la hora.” (➝p.26).

Selección del idioma

MEN

MODOS DE DISPARO

DISPARO R

PIDO

OFF

CONFIGURACI

CONFIGURACI

DESCARGAR
SISTEMA VIDEO

2 MIN

AUTODESCONEXI
DIF. HORARIA
COLOR DEL FONDO

PAL

ESPA

OL

1 Abra el menú CONFIGURACIÓN. 2 Despliegue la pantalla .

CONFIGURACI

AUTODESCONEXI
DIF. HORARIA
COLOR DEL FONDO
DESCARGAR
SISTEMA VIDEO

A Pulse p o q para seleccionar .

B Pulse o para desplazarse al elemento del

menú.

C Pulse n o o para seleccionar

.

D Pulse q.

Consulte “1 Al conectar la cámara, aparece la
pantalla .” (➝p.26).

MEN

Ú MODOS DE DISPARO

DISPARO R

ÁPIDO

CONFIGURACI

ÓN

A Pulse MENU/OK para abrir el menú.

B Pulse n o o para seleccionar

U CONFIGURACIÓN.

C Pulse q.

OFF

Preparativos

ÓN

ESPA

ÑOL

ÓN

2 MIN

PAL

29

Toma de fotografías (B modo AUTO)

En esta sección se describe el funcionamiento básico de la
cámara.

1 Conecte la cámara.

A Deslice el conmutador de corriente.

B Ajuste el dial de

modos en
B.

COMPROBACIÓN

• Distancia focal

Gran angular: aprox. 30 cm a infinito
Teleobjetivo: aprox. 1,0 m a infinito

• Seleccione e modo macro para tomar fotografías de
primeros planos (➝p.66).

2 Cambie la información en pantalla.

Pulse el botón EVF/LCD para cambiar entre el visor (EVF) y
el monitor de cristal líquido (LCD).

EVF

LCD

RECORDATORIO

La selección EVF/LCD se mantiene incluso después de
apagar la cámara o de cambiar de modo.

30

30