Fujifilm FINEPIX S5600, FINEPIX S5200 User Manual [es]

1

Preparativos

MANUAL DEL USUARIO

2

3

Utilización

de la cámara

Características

avanzadas

4

5

6

Instalación

del software

Visualización

de las imágenes

Ajustes

En este manual se explica cómo utilizar correctamente la CÁMARA
DIGITAL FUJIFILM FinePix S5200 / FinePix S5600.
Le rogamos que siga las instrucciones con la mayor atención.

BL00484-500(1

)

Advertencia

Declaración de conformidad EC

Para evitar el riesgo de incendio o de descargas eléctricas, no exponga la cámara
ni a la lluvia ni a la humedad.

Por favor, lea con detenimiento las notas sobre seguridad (➡ P.135) y
asegúrese de que las entiende correctamente antes de usar la cámara.

IMPORTANTE

No deje de leer esta página antes de utilizar el software.

AVISO

ANTES DE ABRIR EL PAQUETE CONTENIENDO EL CD-ROM SUMINISTRADO POR FUJI PHOTO FILM CO., LTD., ROGAMOS
LEA DETENIDAMENTE ESTE CONTRATO DE AUTORIZACIÓN DE USO. SÓLO SI ESTÁ CONFORME CON LAS CONDICIONES
DE ESTE CONTRATO, PODRÁ UTILIZAR EL SOFTWARE CONTENIDO EN EL CD-ROM. LA APERTURA DEL PAQUETE SERÁ
CONSIDERADA COMO SU ACEPTACIÓN DEL CONTRATO Y DEL CUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES QUE CONTRAE AL
HACER USO DE ESTA AUTORIZACIÓN.

Contrato de autorización del usuario

Este contrato de autorización del usuario (“Contrato”) es un contrato entre Fuji Photo Film Co., Ltd. (“FUJIFILM”) y usted, en el que se establecen los
términos y condiciones de la autorización que se le concede para el uso del software suministrado por FUJIFILM.
El CD-ROM contiene un software de terceros. En caso de que se realice un contrato por separado por un tercer proveedor para su software, las
provisiones de tal contrato por separado serán aplicadas al uso del software de dicho tercero, prevaleciendo sobre el presente contrato.

1. Definiciones.

(a) El “Soporte” es el CD-ROM titulado “Software para FinePix CX” que se le entrega a usted junto con este contrato.
(b) “Software” es el software que está grabado en el soporte.
(c) La “Documentación” son los manuales donde se explica el funcionamiento del software y demás materiales relativos al mismo que se le

suministran a usted junto con el soporte.

(d) El “Producto” es el soporte (incluyendo el software) junto con la documentación.

2. Uso del software.

FUJIFILM le concede una autorización intransferible y no exclusiva:
(a) para instalar una copia del software en un ordenador en la forma de ejecución binaria del mismo;
(b) para el uso del software en el ordenador en el que haya sido instalado el software; y
(c) para hacer una copia de seguridad del software.

3. Restricciones.

3.1 Quedan prohibidos la distribución, alquiler, alquiler con opción a compra o cualquier otra forma de transferencia de cualquier parte del
software, soporte o documentación a terceros sin el consentimiento por escrito de FUJIFILM. Usted tampoco puede conceder autorización,
asignar ni transferir de cualquier otra forma, ni total ni parcialmente, los derechos que le concede a usted FUJIFILM bajo las condiciones del
presente contrato sin el consentimiento previo por escrito de FUJIFILM.

3.2 Queda prohibido copiar o reproducir, total o parcialmente, el software y la documentación, salvo autorización expresa de FUJIFILM.

3.3 Queda prohibido modificar, adaptar o traducir el software o la documentación. Queda prohibido igualmente alterar o eliminar los avisos y
notas sobre derechos reservados que aparecen en el software o en la documentación.

3.4 Queda prohibido, tanto por parte de usted como de terceros, mediante ingeniería inversa, descompilar o desinstalar el software.

4. Propiedad.

Todos los derechos reservados y otros derechos de propiedad del software y la documentación son propiedad y quedan en propiedad de
FUJIFILM o de las terceras partes que los suministran, tal como se indica sobre o dentro del software o la documentación. Nada de lo aquí
contenido puede ser interpretado, expresa o implícitamente, como la transferencia o concesión de derechos, autorización o título alguno hacia
usted, salvo lo que se le concede bajo el presente contrato.

5. Garantía limitada.

FUJIFILM le garantiza que el soporte está exento de cualquier defecto en material y mano de obra bajo un uso normal durante noventa (90) días
a partir del momento de la recepción por su parte de dicho soporte. Si el soporte no cumple con los términos de esta garantía, FUJIFILM le
sustituirá el soporte defectuoso por otro que no contenga ningún defecto. Toda la garantía que concede FUJIFILM y su único y exclusivo derecho
con respecto a cualquier defecto del soporte queda expresamente limitado a la sustitución por parte de FUJIFILM del soporte que se le
suministra junto con este contrato.

6. LIMITES DE LA GARANTÍA.

EXCEPTO EN LO CONCERNIENTE AL PUNTO 5 DE ESTE CONTRATO, FUJIFILM SUMINISTRA EL PRODUCTO TAL CUAL Y SIN
GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, NI EXPRESAS NI IMPLÍCITAS. FUJIFILM NO PROPORCIONARÁ NINGUNA GARANTÍA, EXPRESA, NI
IMPLÍCITA NI ESTATUTARIA SOBRE NINGÚN OTRO ASPECTO, INCLUYENDO, PERO NO LIMITANDO A LA INFRACCIÓN DE
CUALQUIERA DE LOS DERECHOS RESERVADOS, PATENTES, SECRETO COMERCIAL O CUALESQUIERA OTROS DERECHOS DE
PROPIEDAD DE TERCERAS PARTES, COMERCIALIZACIÓN O ADECUACIÓN A CUALQUIER PROPÓSITO DETERMINADO.

7. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD.

EN NINGÚN CASO ESTARÁ SUJETO FUJIFILM A NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ESPECIALES, DIRECTOS, INDIRECTOS,
DERIVADOS, INCIDENTALES O DE CUALQUIER OTRO TIPO (INCLUYENDO DAÑOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS O PÉRDIDA DE
ACTIVOS) QUE PUDIERAN PRODUCIRSE A CONSECUENCIA DEL USO O IMPERICIA PARA EL USO DEL PRODUCTO, AUNQUE FUJIFILM
HAYA SIDO ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

8. Prohibición de exportación.

Usted acepta que ni el software ni ningún otro elemento de los aquí mencionados, serán transferidos ni exportados a ningún otro país, ni
utilizados de manera que violen las leyes de control de la exportación y las normas a las que está sujeto el software.

9. Rescisión.

En caso de incumplimiento de cualquiera de los términos y condiciones aquí establecidos, FUJIFILM puede rescindir inmediatamente este
contrato sin previo aviso.

10. Duración.

Este contrato estará vigente hasta la fecha en que cese por su parte el uso del software, a menos que haya sido rescindido de acuerdo con el
punto 9 anterior.

11. Obligaciones tras la rescisión.

A la rescisión o expiración de este contrato, deberá usted, bajo su propia responsabilidad y a su costa, borrar o destruir inmediatamente el
software (incluyendo sus copias), el soporte y la documentación.

12. Jurisdicción.

Este contrato queda sometido y será interpretado de acuerdo con las leyes de Japón.

2 32

Nosotros

:

Nombre

:

Dirección

declaramos que el producto
Nombre del producto: Cámara digital FUJIFILM FinePix S5200/FinePix S5600
Nombre del fabricante: Fuji Photo Film Co., Ltd.
Dirección del fabricante: 26-30, Nishiazabu 2-chome, Minato-ku,

cumple las normas siguientes

siguiendo las condiciones de la Directiva EMC (89/336/EEC, 92/31/EEC y 93/68/EEC)
así como la directiva sobre bajo voltaje (73/23/EEC).

Seguridad:EN60065
EMC

Fuji Photo Film (Europa) G.m.b.H
Heesenstrasse 31
40549 Dusseldorf, Alemania

Tokyo 106-8620, Japón

:

EN55022:1998 Clase B
EN55024:1998
EN61000-3-2:1995 +A1: 1998 +A2: 1998

Dusseldorf, Alemania 1 Agosto, 2005
Lugar Fecha Firma/Director General

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u
ze niet weggooien maar inleveren als KCA

Entrega de aparatos eléctricos y electrónicos por parte de usuarios particulares

Entrega de aparatos eléctricos y electrónicos usados. (De aplicación en la Unión Europea y otros

países con sistemas de recogida separados)

Si su equipo contiene pilas, baterías o acumuladores que puedan sacarse fácilmente, por favor
deséchelas separadamente de acuerdo con la reglamentación local.

El reciclado de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para tener información mas detallada
acerca del reciclado de este producto, contacte con el ayuntamiento de su localidad, la empresa de
recogida o la tienda donde lo compró.

En países fuera de la Unión Europea:

Si desea desechar este producto, por favor contacte con las autoridades locales, y pregunte cual es la
forma correcta de eliminación.

Este símbolo en el producto, el manual, la garantía o el envase indica que no debe ser
tratado como residuo domestico.

En su lugar debe ser entregado al punto de recogida correspondiente para el reciclado de
equipos y materiales eléctricos y electrónicos.

Al asegurar que este producto se desecha correctamente, contribuirá a prevenir posibles
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana, que de otra manera
se producirían por un manejo inadecuado del residuo de este producto.

Índice

Advertencia
IMPORTANTE
Declaración de conformidad EC
Entrega de aparatos eléctricos y electrónicos por parte de
usuarios particulares
Prefacio

.............................................................................

........................................................................

..................................................................................

.............................................

..............................................................

1 Preparativos

COLOCACIÓN DE LA CORREA Y LA TAPA DEL OBJETIVO

Acoplamiento de la tapa del objetivo

COLOCACIÓN DE LAS PILAS

Pilas compatible

COLOCACIÓN DE LA TARJETA xD-PICTURE CARD

Comprobación de la carga de las pilas
CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN / AJUSTE DE LA FECHA Y LA HORA
CORRECCIÓN DE LA FECHA Y LA HORA / CAMBIO DEL ORDEN DE LA FECHA
SELECCIÓN DEL IDIOMA

........................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................

........................................................................................................................................

........................................................................................................................................................

...................................................................................................................

.....................................................................................................................................

2 Utilización de la cámara

GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO

MODO FOTOGRAFÍA

TOMA DE IMÁGENES (MODO AUTOMÁTICO)

UTILIZACIÓN DEL MONITOR LCD

INFORMACIÓN QUE DA EL PILOTO INDICADOR

ASISTENTE DE ILUMINACIÓN AF

NÚMERO DE FOTOGRAMAS DISPONIBLES

■ Número estándar de fotogramas por soporte de grabación
UTILIZACIÓN DEL BLOQUEO DEL AF/AE
FUNCIÓN AUXILIAR DE DISPAROS

MODO REPRODUCCIÓN

VISUALIZACIÓN DE LAS IMÁGENES (w REPRODUCCIÓN)

Reproducción foto a foto / Selección de imágenes / Reproducción de fotogramas múltiples
Ordenar por fecha
Reproducción zoom

BORRADO DE IMÁGENES UNA A UNA

.....................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................

.............................................................................................................................

.........................................................................................................................................

..........................................................................................................................................

......................................................................................................................................

........................................................................................................................................

.................................................................................................................

........................................................................................................................

.............................................................................................................................

3 Características avanzadas

B FOTOGRAFÍA

FUNCIONES DE FOTOGRAFÍA

ENFOQUE (DISTANCIA)
EXPOSICIÓN (VELOCIDAD DE OBTURACIÓN Y ABERTURA)
CÓMO FOTOGRAFIAR — SELECCIÓN DE LOS AJUSTES DE LA CÁMARA
SELECCIÓN DEL MODO FOTOGRAFÍA

N

PROGRAMADO AUTOMÁTICO

M

AUTOMÁTICO CON PRIORIDAD DE OBTURACIÓN

<

AUTOMÁTICO CON PRIORIDAD DE ABERTURA .......................................................................................................... 41

>

MANUAL
D COMPENSACIÓN DE LA EXPOSICIÓN
AF CONTINUO
AJUSTE DEL ENFOQUE MANUAL

e MACRO (PRIMEROS PLANOS)
d FOTOGRAFÍA CON FLASH
f DISPARO CONTINUO
fi INCREMENTO DE LUMINOSIDAD DE LA PANTALLA

p

MODO FOTOGRAFÍA FOTOGRAFÍA

˘ AJUSTE DE CALIDAD (NÚMERO DE PÍXELES GRABADOS)

Ajuste de la calidad en el modo fotografía

û AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD
ü FinePix COLOR

MENÚ FOTOGRAFÍA

FUNCIONAMIENTO DEL MENÚ FOTOGRAFÍA

Cambio del número de página

MENÚ FOTOGRAFÍA

Ä FOTOGRAFIAR CON EL AUTODISPARADOR
ˆ FOTOMETRÍA
» EQUILIBRIO DEL BLANCO (SELECCIÓN DE LA FUENTE DE LUZ)
â DISPARO RÁPIDO
H MODO AF
G

NITIDEZ

Á SUB/SOBREEXPOSICIÓN SECUENCIAL

.................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................

........................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................

................................................................................................................................

...............................................................................................................................................

..................................................................................................................................................

............................................................................................................................

...............................................................................................................

.......................................................................................................................

4

2

Accesorios incluidos

2

Componentes y funciones de la cámara

3

Ejemplo de información en la pantalla

3
6

■ Modo fotografía

■ Modo reproducción

.......................................................................................................

.........................................................................................

..........................................................................................

......................................................................................................

....................................................................................................

.....................................................................................................

...........................................................................................................

...............................................................................................

...............................................................

.........................................................

....................................................................

.............................................................................

.............................................................................

................................

...............................

...................................................

..................................................

7
8
9
9
9

10
10
11
11
12
13
14
15
17

18

21
24
24
25
25
25
26
27

28
28
29
31
32

34
35
36
38
39
40

42
43
44
45
46
47
50
53

54
55
56
57

58
59
60
60
61
61
63
63
65
65

B REPRODUCCIÓN

FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN

INFORMACIÓN SOBRE LA REPRODUCCIÓN

MENÚ REPRODUCCIÓN

Ò BORRADO FOTOGRAMA A FOTOGRAMA / TODOS LOS FOTOGRAMAS
Ú GIRAR IMAGEN

p

MODO FOTOGRAFÍA REPRODUCCIÓN

¸ CÓMO ESPECIFICAR LAS OPCIONES DE IMPRESIÓN (DPOF)
¸ ESPECIFICACIÓN FÁCIL DE LOS AJUSTES DPOF

MENÚ REPRODUCCIÓN

¸ AJUSTE DEL FOTOGRAMA DPOF
¸ DPOF REINICIAR TODO
Ç PROTECCIÓN DE LAS IMÁGENES: PROTEGER FOTO / PROTEGER TODAS / REINICIAR TODAS
◊ REPRODUCCIÓN AUTOMÁTICA
 GRABACIÓN DE COMENTARIOS DE VOZ
 REPRODUCCIÓN DE COMENTARIOS DE VOZ

■ Reproducción de comentarios de voz
Ajuste del volumen de los comentarios de voz

¯ REENCUADRE

B VÍDEO

MODO VÍDEO

r GRABACIÓN DE VÍDEOCLIPS

■ Tiempos de grabación con soporte de grabación

p

MODO FOTOGRAFÍA VÍDEO

˘ AJUSTE DE LA CALIDAD EN EL MODO VÍDEO

MODO REPRODUCCIÓN

REPRODUCCIÓN DE VÍDEO

■ Control de la reproducción vídeo
Ajuste del volumen de los vídeoclips

Ajustes

4

CONFIGURACIÓN
˜ UTILIZACIÓN DE LA PANTALLA DE CONFIGURACIÓN

■ Opciones del menú de CONFIGURACIÓN

á AJUSTES DE VISUALIZACIÓN.
ã VOLUMEN REPROD.
é CONTADOR
ê BRILLO LCD
ë ZOOM DIGITAL
≤ CCD-RAW
î AUTODESCONEXIÓN
ï FORMATEAR
ó DIFERENCIA HORARIA

.......................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

..............................................................................................................................

.........................................................................

..............................................................................................................

.........................................................................................................................................

............................................................................................................................................

............................................................................................................................

....................................................................................................................

...................................................................................................................................

.........................................................................................................................

................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................

........................................................................................................................................

..............................................................................................................................................

.................................................................................................................

....................................................................................................................

...........................................................................................................................

.........................................................................................

.......................................................................................................

5 Instalación del software

5.1 INSTALACIÓN EN UN ORDENADOR Windows

5.2 INSTALACIÓN EN UN Mac OS X

............................................................................................................................................

.......................................................................................................................

6 Visualización de las imágenes

6.1 CONEXIÓN DE LA CÁMARA

6.1.1 Utilización del transformador de corriente alterna

6.1.2 Conexión al televisor

6.2 CONEXIÓN DE LA CÁMARA DIRECTAMENTE A LA IMPRESORA — FUNCIÓN PictBridge

6.2.1 Especificación en la cámara de las imágenes para imprimir

6.2.2 Especificación de las imágenes para imprimir sin utilizar DPOF (impresión foto a foto)

6.3 CONEXIÓN A UN ORDENADOR

6.3.1 Conexión a un ordenador

6.3.2 Desconexión de la cámara

6.4 UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE FinePixViewer

6.4.1 Dominio del software FinePixViewer

6.4.2 Desinstalación del software

Opciones de expansión del sistema
Guía de accesorios
Información sobre la lente conversión

Lente de conversión angular WL-FX9B
Utilización correcta de la cámara
Fuente de alimentación y pila

Pilas compatibles

Notas sobre las pilas

Transformador de corriente alterna

Utilización correcta de las pilas

............................................................

.........................................................

.....................................................

..................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................

............................................................................................................................................

..............................................................................................................................................

............................................................................................................................................

..............................................................................................................................

............................................................................................................................................

..................................

...............................

........................

.......................................

............................................

...............................

.........................................................................................................

.........................................................................................

.....................................................................................................................

115
116
117
117
118
118
118
118
119

Ni-MH tipo AA
Descarga de las pilas recargables

Notas sobre la tarjeta xD-Picture Card™
Avisos en el monitor
Problemas y soluciones
Especificaciones
Explicación de los términos
Red de distribuidores de cámaras digitales FUJIFILM
en el mundo
Notas sobre seguridad

...............................................................

..........................................................

.....................................................

................................................................

.......................................................................

.......................................................

................................

..............................................

...............................................

................................

.........................

...............................................

119
120
122
123
125
127
130

131
135

101

104
104
104
105
105
107
109
109
112
113
113
113

66

67
69

70
71

73
75
76
78
79
81
81
82
83

1

85
86

87

2

88
88
89

90

3

90
92
93
93
94
94
95
95

4

96
96
97

99

5

6

5

Prefacio

Accesorios incluidos

■ Disparos de prueba antes de fotografiar

Al fotografiar acontecimientos especialmente
importantes (como las ceremonias de boda y los
viajes al extranjero), es recomendable realizar alguna
fotografía de prueba y visualizar la imagen para
comprobar el correcto funcionamiento de la cámara.
h Fuji Photo Film Co., Ltd. no puede aceptar ninguna

responsabilidad por posibles pérdidas accidentales
(tales como el coste de la fotografía o la pérdida de
ingresos) en las que pueda incurrirse como
resultado de algún defecto de este producto.

■ Notas sobre derechos de autor

Las imágenes grabadas mediante su sistema de
cámara digital no se pueden utilizar de forma que
infrinjan las leyes de los derechos de autor (copyright)
sin consentimiento del propietario, a menos que estén
destinadas al uso personal. Observe que algunas
restricciones se aplican a las fotografías de
espectáculos sobre un escenario, diversiones y
exhibiciones, incluso aunque vayan destinadas a un
uso puramente personal. Se advierte a los usuarios
de que la transferencia de tarjetas xD-Picture Card
que contengan imágenes o datos protegidos por las
leyes de propiedad intelectual sólo está autorizada
siempre que se cumplan las leyes vigentes y dentro
de las restricciones que las mismas incluyan.

■ Cristal líquido

Si el monitor de cristal líquido (LCD) resultara dañado,
tenga mucho cuidado con el cristal líquido contenido
en el monitor. Si se presenta alguna de las
situaciones siguientes, siga urgentemente las
indicaciones siguientes:
h Si el cristal líquido entra en contacto con la piel

Limpie la zona manchada con un paño y después
lávese bien con agua corriente y jabón.

h Si el cristal líquido le entra en los ojos

Lávese profusamente los ojos con agua limpia
durante al menos 15 minutos y después vaya al
médico.

h Si se traga el cristal líquido

Lávese la boca con agua abundante. Beba mucha
agua y trate de provocarse vómitos. Después vaya
al médico.

■ Notas sobre las interferencias eléctricas

Si es necesario el uso de la cámara en hospitales o
aviones, por favor tenga en cuenta que esta cámara
puede causar interferencias en otros equipos del
hospital o del avión. Para más detalles, por favor
infórmese acerca de la normativa concreta aplicable
en ese hospital o avión.

■ Manejo de su cámara digital

Esta cámara contiene componentes electrónicos de
precisión. Para asegurarse de que las imágenes estén
correctamente grabadas, no someta la cámara a
impactos o trepidaciones mientras esté grabando.

■ Información sobre marcas registradas

h y tarjeta xD-Picture Card™ son marcas

comercials de Fuji Photo Film Co., Ltd.

h IBM PC/AT es una marca registrada de International

Business Machines Corp. de los Estados Unidos.

h Macintosh, Power Macintosh, iMac, Power Book,

iBook y Mac OS son marcas comerciales de Apple
Computer, Inc., registradas en los Estados Unidos y
en otros países.

h Microsoft, Windows y el logo de Windows son

marcas registradas de Microsoft Corporation de los
Estados Unidos, registrada en los Estados Unidos y
otros países.
Windows es una abreviatura de Microsoft®Windows
Operating System.

✽ El logotipo “Designed for Microsoft®Windows®XP”

(Diseñado para Microsoft Windows XP) se refiere
exclusivamente a la cámara y al controlador.

h Otros nombres de empresas o productos son

marcas registradas de las empresas respectivas.

■ Explicación de los sistemas de televisión en
color

PAL: Phase Alternation by Line (Alternación de Fase

por Línea), sistema de televisión en color
adoptado principalmente por los países
europeos y China.

NTSC: National Television System Committee

(Comité del Sistema de Televisión Nacional),
especificaciones sobre transmisión de señales
de televisión en color adoptado principalmente
en Estados Unidos, Canadá y Japón.

■ Exif Print (Exif ver. 2.2)

El formato Exif Print es un formato de archivo de
cámara digital totalmente revisado recientemente que
contiene una variada información sobre el mejor modo
de fotografiar para conseguir una impresión óptima.

h Pilas alcalinas tipo AA (LR6) (4)

h Tarjeta xD-Picture Card™ (16 MB) (1)

Estuche antiestático (1) incluido

®

h Correa (1)

h Tapa del objetivo (1)

h Cable A/V (Audio/Vídeo) (1)

Clavijas (de 2,5 mm de diam.) a cable de clavija de
patillas (aprox. 1,2 m)

h Cable USB (mini-B) (1)

h CD-ROM (1)

Software para FinePix CX

h Manual del usuario (este manual) (1)

6 7

6

1 . 1.2005 12:00

AMAM

ISOIS O

200

ISOIS O

200

UPUP

UPUP

250

F

3.2

N

N

12

Autodisparador

Flash

Fotometría

Modo fotografía

Velocidad de obturación

Abertura

Número de fotogramas

disponibles

Calidad de la imagen

Sensibilidad

Fecha / Hora

Aviso de bajo nivel de
carga de las pilas

FinePix COLOR

Aviso de trepidación

de la cámara

Incremento de luminosidad

del monitor

Recuadro AF

Compensación de la exposición

Indicador de compensación

de la exposición

Macro (primeros planos)

Disparo continuo

Equilibrio del blanco

Disparo rápido

AM

IS O

IS O

UP

UP

F

N

1 . 1.2005 12:00

AMAM

100-0009

N

Modo reproducción

Aviso de bajo nivel
de carga de las pilas

Número del fotograma

a reproducir

Comentario de voz

DPOF

Protección

Fecha / Hora

K

e

Componentes y funciones de la cámara

✽ Consulte las páginas que se indican entre

paréntesis para una información más detallada.

Conmutador de corriente

Modo fotografía (P.21)
Modo reproducción (P.28)
Desconexión de la corriente

Botón de selector del
modo de enfoque

Conmutador de
bloqueo del selector
del modo de enfoque

(P.18, 21, 44-45)

Dial de modos
Fotografía

(P.47)

Flash

Asistente de
iluminación AF

Piloto del
autodisparador

Objetivo

8 9

(P.18)

Automático (P.38)
Anti-desenfoque (P.38)
Luz natural (P.38)
Retrato (P.38)
Paisajes (P.38)
Escenas nocturnas (P.38)

(P.25)

(P.60)

Enchufe CC 5V (entrada de corriente)

Programado automático (P.39)
Automático con prioridad

de obturación
Automático con prioridad

de abertura
Manual (P.42)

(P.41)

Audio / Vídeo (A/V OUT)

Enchufe para salida

Enchufe USB (mini-B)

(P.40)

Micrófono

Altavoz

(P.104)

(P.104)

Botón de compensación

de la exposición (P.43)

Vídeo

Enganche de la correa

Tapa de la ranura

xD-Picture Card

Disparador

Botón de disparos

continuos (P.50)

Vídeo (P.85)

Ranura de la tarjeta

(P.10)

(P.12)

(P.12)

Visor (EVF)
Dial de ajuste dióptrico

Piloto indicador (P.24)

Botón EVF/LCD
(selector visor / monitor)

(P.19, 21)

Botón del
iluminador del visor

(P.19, 53)

Monitor de
cristal líquido (LCD)

Botón (abd c) de 4 direcciones (P.20)

d / Botón macro (P.46)

c / Botón del flash (P.47)

Modo reproducciónModo fotografía

a / Botón borrar (P.32)

Ejemplo de información en la pantalla

■ Modo fotografía

■ Modo reproducción

Rosca para el trípode

W Botón gran angular (P.19, 22)

T Botón zoom teleobjetivo (P.19, 22)

Enganche d

la correa (P.10)

Botón MENU/OK (P.20)

Botón de modo

fotografía ( )

Botón DISP/BAC

(P.20, 27-28)

Tapa de las pilas (P.11)

(P.20)

1 Preparativos

Carcasa externa

COLOCACIÓN DE LA CORREA Y LA TAPA
DEL OBJETIVO

COLOCACIÓN DE LAS PILAS

1

2

3

Acople la correa larga a los enganches situados en
la cámara. Una vez haya acoplado ambos
extremos de la misma, compruebe que haya
quedado bien sujeta.

!

Una la correa correctamente para evitar que la cámara se

●

caiga al suelo.

Pase el cordón de la tapa del objetivo a través de
la correa.

!

Una el cordón de la tapa del objetivo para evitar la pérdida de

●

la tapa del objetivo.

Acoplamiento de la tapa del objetivo

Para evitar que la tapa del objetivo aparezca en la
imagen al fotografiar, enganche la tapa del objetivo
a la correa.

Acople la tapa del objetivo al objetivo presionando
ambos lados de la misma.

Pilas compatibles

h Pilas alcalinas tipo AA (4) o pilas recargables Ni-MH tipo AA (se venden aparte) (4)

!

Utilice pilas alcalinas tipo AA de la misma marca y la misma clase que las que se suministraron con la cámara.

●

Cómo utilizar las pilas

◆

h No utilice nunca los tipos de pilas que se indican a continuación, ya que podrían

crear graves problemas, tales como la fuga del líquido que contienen o un
sobrecalentamiento:

1. Pilas cuyas carcasas externas presenten fisuras o cuyo revestimiento se
encuentre rasgado o despegado.

2. Pilas de diferentes tipos o pilas nuevas y viejas mezcladas en un mismo juego.

h No utilice pilas de manganeso o Ni-Cd (níquel-cadmio).
h Las manchas, como marcas de huellas digitales, en los polos de las pilas pueden reducir

significativamente el tiempo de uso de las pilas.

h El tiempo durante el cual se pueden utilizar las pilas alcalinas de tipo AA (a las que nos referiremos

en adelante simplemente como pilas alcalinas), variará según la marca de las mismas. También es
posible que la carga de las pilas de marcas diferentes se agote antes que la de las pilas
suministradas con la cámara. Rogamos tenga igualmente en cuenta que, debido a su propia
naturaleza, la duración de la carga de las pilas alcalinas es inferior en condiciones climáticas muy
frías (0°C a +10°C). Por ello resulta recomendable el uso de pilas Ni-MH de tipo AA.

h Para cargar las pilas Ni-MH tipo AA, utilice el cargador de pilas Fujifilm (se vende aparte).
h Vea las P.118-119 para otras notas sobre el uso de las pilas.
h Inicialmente después de la compra, o si la cámara ha estado sin utilizar durante un tiempo

prolongado, la autonomía de las pilas Ni-MH tipo AA podría ser menor. Para mayor información,
vea la P.119.

1

◆

Compruebe que la cámara está apagada (ajuste el
conmutador de corriente en posición “OFF”) antes
de abrir la tapa de las pilas.

!

Si se abre la tapa de las pilas mientras la cámara está

●

encendida, ésta se apagará.

!

No ejerza una presión excesiva sobre la tapa de las pilas.

●

No abra la tapa de las pilas mientras la cámara
está conectada. Si lo hiciese, podría resultar
dañado tanto la tarjeta xD-Picture Card como los
archivos de imagen almacenados en la tarjeta xD-
Picture Card.

1

Preparativos

01 0203

2

10 11

1Coloque las pilas correctamente, tal como

indican los signos de la polaridad.

2Presione la tapa de las pilas para empujar las

pilas hacia abajo.

3Deslice la tapa hasta que quede cerrada.

Área de contacto
de color dorado

Marca dorada

Parpadea en rojo

Iluminada en rojo

1

2

3

En blanco

COLOCACIÓN DE LA TARJETA xD-PICTURE CARD

12

N

Iluminada en rojo

Parpadea en rojo

12

N

1

2

3

Cómo reemplazar la tarjeta xD-Picture Card

◆

Ajuste el conmutador de corriente en la posición
“OFF”.

!

Si se abre la tapa de la ranura mientras la cámara está

●

encendida, ésta se apagará.

No abra la tapa de las ranuras mientras la cámara
está conectada.
Si lo hiciese, podría resultar dañado tanto el
soporte de grabación como los archivos de imagen
almacenados en el soporte de grabación.

Alinee la parte dorada de la ranura de la tarjeta xD­Picture Card con el área de contactos dorados de
la tarjeta xD-Picture Card y empuje firmemente la
tarjeta hasta el fondo de su ranura.

!

Si la tarjeta xD-Picture Card no se introduce con la

●

orientación correcta, no entrará hasta el fondo de la ranura.
No ejerza una presión al introducir la tarjeta xD-Picture
Card.

Cierre la tapa de la ranura.

◆

Empuje la tarjeta xD-Picture Card en la ranura y
retire el dedo lentamente. La tarjeta xD-Picture Card
quedará desbloqueada y saldrá expulsada
parcialmente hacia afuera.

Comprobación de la carga de las pilas

Encienda la cámara y compruebe la carga de las pilas.

1 La carga de las pilas es correcta.
2 No queda suficiente carga en las pilas. Las pilas

pronto se agotarán. Tenga preparado un nuevo
juego de pilas.

3 Las pilas están agotadas. El símbolo

desaparece inmediatamente y la cámara deja
de funcionar. Sustituya o recargue las pilas.

Aparece “C” en forma de símbolo pequeño en el
lado izquierdo de la pantalla. Aparece “V” en
forma de símbolo grande en el centro de la
pantalla.

!

Dependiendo del modo de la cámara y del tipo de pilas usadas, la transición de “C” a “V” puede ocurrir más

●

rápidamente.

!

Debido a la naturaleza de las pilas, el aviso de bajo nivel de carga puede aparecer cuando éstas se utilizan en

●

lugares fríos. Esto es normal. Intente calentar las pilas en un bolsillo o similar, antes de utilizarlas.

✽ Aviso del nivel de las pilas

1) La estimación de la cámara de la carga remanente de las pilas varía dependiendo del modo de operación de la
cámara. Consecuentemente, incluso si “
aparecer cuando se cambia al modo fotografía.

2) Dependiendo del tipo de pila y del nivel de carga de las pilas, la cámara puede quedarse sin energía sin haberse
visualizado el primer aviso del nivel de pilas. Esto sucede particularmente cuando las pilas se han descargado una
vez se han reutilizado.
En la situación 2), coloque inmediatamente pilas nuevas o completamente cargadas.

C” o “V” no se visualiza en el modo reproducción, uno de ellos puede

1

Preparativos

Función de autodesconexión

◆

Si la cámara se deja sin utilizar 2 o 5 minutos, la función de autodesconexión apaga la cámara
(➡P.96).
Para conectar de nuevo la cámara, sitúe brevemente el conmutador de corriente en la posición “OFF”
y a continuación sitúelo de nuevo en la posición “

◆

q” o “w”.

12 13

PPÁGINA GI N A

3

1

4

3

2

AJUSTARAJ U STAR

AJUSTARAJ U STAR

ESPAES PAÑOLO L
AJUST.AJ U ST.

PALPA L

:

:

:
:
:
:

1

4

3

2

AJUSTARAJ U STAR

AJUSTARAJ U STAR

FECHA/HORAFE C HA /H OR A

ESPAES PAÑOLO L
AJUST.AJ U ST.

PALPA L

:
:
:
:
:

CONFIGUR./SET-UPCO N FI GU R. /S ET- UP

ACEPTARA C E PTA R

1

2

AUTOA UTO

DESACTDE S AC T

:

:

:

:

:

OFF

OF F

AUTODISPARADORAU TO DI SPA RA DO R

1

2

AUTOA UTO

DESACTDE S AC T

DESACTDE S AC T

OFFO F F

ACEPTARA C E PTA R

:
:

:

:

:

CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN / AJUSTE DE LA FECHA Y LA HORA

FECHA/HORA NO AJUSTADAFE C HA /H OR A NO A JU STA DA

AJUSTARAJ U STA R

NONO

2007
2006

2005

2004
2003

11 2100

A M

AAA A .MM.DD. M M. D D

AJUSTARAJ U STA R ANULARAN U LA R

FECHA/HORAFE C HA /H OR A

FECHA/HORAFE C HA /H OR A

AMA M

AA.MM.DDA A .M M . D D

2005. 7.24 10

00

59
58

02
01

AJUSTARAJ U STA R ANULARAN U LA R

CORRECCIÓN DE LA FECHA Y LA HORA /
CAMBIO DEL ORDEN DE LA FECHA

1

2

3

01 02

Para conectar la cámara, ajuste el conmutador de
corriente a “
Para desconectar la cámara sitúe el conmutador
de corriente en la posición “OFF”.

Después de adquirir la cámara, la primera vez que
la use, la fecha y la hora no están ajustadas.
Pulse el botón “MENU/OK” para ajustar la fecha y
la hora.

!

Aparece el mensaje de aviso también cuando se ha extraido

●

las pilas y la cámara se ha guardado durante un largo
período de tiempo.

!

Para ajustar la fecha y la hora más tarde, pulse el botón

●

“DISP/BACK”.

!

Si no realiza el ajuste de la fecha y la hora, aparecerá este

●

mensaje de aviso cada vez que conecte la cámara.

1Pulse “d” o “c” para seleccionar año, mes, día,

hora y minuto.

2Pulse “a” o “b” para corregir el valor.

!

Si mantiene pulsados “a” o “b”, los números cambiarán de

●

forma continua.

!

Cuando la hora pasa de “12”, la cámara cambia entre AM y

●

PM.

q” o “w”.

1

01 02

2

01 02

3

Pulse el botón “MENU/OK” para mostrar el menú
en la pantalla.

1Pulse “a ” o “b ” para seleccionar “˜ ”

CONFIGUR./SET-UP.

2Pulse “c”.

1Pulse “d” para pasar a un número de página.
2Pulse “a” o “b” para seleccionar “PÁGINA 3”.

1

Preparativos

Una vez que haya ajustado la fecha y la hora,

4

14 15

pulse el botón “MENU/OK”. Al pulsar el botón
“MENU/OK” la cámara vuelve a los modos de
fotografía o reproducción.

!

Al utilizar la cámara por primera vez tras su adquisición, así

●

como cuando la cámara no haya sido utilizada durante un
prolongado período de tiempo, durante el cual haya
permanecido sin pilas, los ajustes tales como la fecha y la
hora no existen. Una vez se haya conectado el transformador
de corriente alterna o cuando las pilas lleven más de 2 horas
insertadas en la cámara, los ajustes de la cámara se
mantendrán durante 6 horas aprox., incluso en caso de
retirarse ambas fuentes de alimentación.

01 03 02

4

1Pulse “c” para pasar a una opción del menú.
2Pulse “a ” o “b ” para seleccionar “ì ”

FECHA/HORA.

3Pulse “c”.

Continúa en la página siguiente...

FECHA/HORAFE C HA /H OR A

AMA M

AA.MM.DDA A .M M . D D

MM/DD/AAM M /D D / A A

24.7.2005

DD.MM.AAD D. M M . A A

10:00

AJUSTARAJ U STA R ANULARAN U LA R

2007
2006

2005

2004
2003

7422100

A M

AA.MM.DDA A .M M . D D

FECHA/HORAFE C HA /H OR A

AJUSTARAJ U STA R ANULARAN U LA R

CORRECCIÓN DE LA FECHA Y LA HORA /

PPÁGINA GI N A

3

1

4

3

2

AJUSTARAJ U STAR

AJUSTARAJ U STAR

ESPAES PAÑOLO L
AJUST.AJ U ST.

PALPA L

:

:

:
:
:
:

1

4

3

2

AJUST.AJ U ST.

AJUSTARAJ U STAR

:

:

:

:

:

PALPA L

ENGLISHE N G LI SH

DEUTSCHDE U TS CH

ESPAES PAÑOLO L

ITALIANOITA LI AN O

FRANCAISFR A NC AI S

AJUSTARAJ U STAR

/LANG./ L A NG .

ESPAES PAÑOLO L

1

4

3

2

AJUST.AJ U ST.

AJUSTARAJ U STAR

:

:

:

:

:

PALPA L

ENGLISHE N G LI SH

DEUTSCHDE U TS CH

ESPAES PAÑOLO L

ITALIANOITA LI AN O

FRANCAISFR A NC AI S

AJUSTARAJ U STAR

ESPAES PAÑOLO L

ESPAES PAÑOLO L

CONFIGUR./SET-UPCO N FI GU R. /S ET- U P

ACEPTARACE P TAR

1

2

AUTOA UT O

:
:

:

:

:

OFFFF

DESACTDE S AC T

CAMBIO DEL ORDEN DE LA FECHA

SELECCIÓN DEL IDIOMA

5

01 02 03

01 02 03

Corrección de la fecha y la hora

1Pulse “d” o “c” para seleccionar año, mes, día,

hora y minuto.

2Pulse “a” o “b” para corregir el valor.
3Pulse siempre el botón “MENU/OK” después de

completar los ajustes.

!

Si mantiene pulsados “a” o “b”, los números cambiarán de

●

forma continua.

!

Cuando la hora pasa de “12”, la cámara cambia entre AM y

●

PM.

Cambio del orden de la fecha

1Pulse “d” o “c” para seleccionar el orden de la

fecha.

2Pulse “a” o “b” para ajustar el orden. Consulte

la tabla siguiente para más detalles sobre los
ajustes.

3Pulse siempre el botón “MENU/OK” después de

completar los ajustes.

Orden de la fecha

AA.MM.DD 2005.7.24
MM/DD/AA 7/24/2005
DD.MM.AA 24.7.2005

Ajustes de muestra

01 02 03

1

01 02

2

01 02

03

3

1Pulse el botón “MENU/OK” para mostrar el

menú en la pantalla.

2Pulse “a ” o “b ” para seleccionar “˜ ”

CONFIGUR./SET-UP.

3Pulse “c”.

1Pulse “d” para pasar a un número de página.
2Pulse “a” o “b” para seleccionar “PÁGINA 3”.

1Pulse “c” para pasar a una opción del menú.
2Pulse “a” o “b” para seleccionar “ ”.
3Pulse “c”.

1

Preparativos

!

Vea la P.92 donde encontrará una información detallada

●

acerca del menú “

Pulse “a” o “b” para seleccionar el idioma.

˜” CONFIGUR./SET-UP.

4

16 17

16

Utilización de

2

la cámara

GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO

En esta sección se describen las funciones de la cámara.

Botón de selector del modo de
enfoque

Con el botón de selector del modo de
enfoque para desbloquear. Pulse el
botón de selector del modo de enfoque
para cambiar el modo de enfoque.

Modo de enfoque

S-AF : AF simple

MF : Enfoque manual

C-AF : AF Continuo

Conmutador de corriente

Conmutador de conexión /
desconexión y de selección de los
modos fotografía “ ” /
reproducción “ ”

Utilice el conmutador de corriente para
seleccionar el modo.

Botón de disparos continuos

Con el botón “ ” pulsado, pulse
“d” o “c” para seleccionar el
modo de disparo continuo.

Botón de compensación de
la exposición

Con el botón “ ” pulsado,
pulse “d” o “c” para seleccionar
la compensación de la
exposición.

Botón EVF / LCD (selector visor / monitor)

EVF

LCD

Botón de zoom

Fotografía:

Reproducción:

Pulse el botón “EVF/LCD” se realiza la
conmutación entre el visor (EVF) y el
monitor LCD. Utilice el modo que
resulte más adecuado para el tipo de
fotografía que desee realizar.

Pulse “ T ” para acercarse con el

zoom (teleobjetivo). Pulse
alejarse con el zoom (gran angular).

Pulse “ T ” para ampliar la imagen.

“ W ”

Pulse
normal de presentación de la
imagen.

para volver al modo

“ W ”

para

2

Utilización de la cámara

Selector del modo fotografía

Podrá seleccionar el modo fotografía girando el dial de modos.

Automático

Anti-desenfoque

Luz natural

Retrato

Paisaje

Escenas nocturnas

18 19

18

Programado automático
Automático con prioridad

de obturación
Automático con prioridad

de abertura
Manual

Vídeo

Fotografía

Vídeo

Dial de ajuste dióptrico

Facilita la visión de la imagen en el
visor. Ajuste el dial a la posición en
que el recuadro del AF aparezca
más nítido.

Botón del iluminador del visor

La luminosidad de la pantalla se incrementa
momentáneamente.

GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO

12

N

S-AFS- A F

2000F2 8

S- A F
MF
C- A F

EVF

LCD

Dial de ajuste dióptrico

AU TO DI SP AR AD OR

AC EP TA R

AU TO

DE SA CT

DE SA CT

OF F

AU TO

DE SA CT

OF F

AC EP TA R

DE SA CT IV AD O

DE SA CT

AU TO
OF F

S EG

AC EP TA R

DE SA CT

DE SA CT

B OR RA R FO TO ?

AC EP TA R

AN UL AR

AC E PTA R

AN U LAR

MODO FOTOGRAFÍA

TOMA DE IMÁGENES (MODO AUTOMÁTICO

)

1Ajuste el conmutador de corriente en “q”.
2Ajuste el dial de modos en “B”.

h Distancia focal

Gran angular: aprox. 90 cm a infinito
Teleobjetivo: aprox. 2 m a infinito

!

Utilice el modo macro para fotografiar sujetos situados a

●

menos de 90 cm (➡P.46).

!

Si aparece cualquiera de los mensajes [ERROR TARJETA],

●

[TARJETA NO INICIALIZADA], [TARJETA LLENA] o [NO
HAY TARJETA], vea la P.123.

1Desbloquee el conmutador de bloqueo del

selector del modo de enfoque.

2Pulse el botón selector del modo de enfoque y

ajuste el modo de enfoque a “S-AF”.

!

Vea las P.44-45 para información sobre el enfoque manual

●

“MF” y el enfoque AF continuo “C-AF”.

Bloquee el conmutador de bloqueo del selector del
modo de enfoque para prevenir cambios fortuitos
de modo.

Botón DISP / BACK

DISP: Pulse este botón para

seleccionar la información en la
pantalla.

BACK: Pulse este botón para
cancelar un procedimiento mientras
éste está en curso.

Utilización de los menús

1Para mostrar en la pantalla el menú.

Pulse el botón “MENU/OK”.

2Para seleccionar la opción del

menú.

3Para seleccionar la opción.

Botón dc

Fotografía: Botón d Conecta / desconecta el modo

Reproducción: Cambio de fotograma o un vídeo

macro ( ).
Botón c Ajusta el flash ( ).

avance de fotograma.

Botón de modo fotografía ( )

Fotografía: Selecciona la calidad

de la imagen (número de píxeles
grabados), la sensibilidad y los
ajustes FinePix COLOR.

Reproducción: Especifica el
número de copias que desea
imprimir (ajuste DPOF).

Pulse “c”.

4Para seleccionar el ajuste.

Pulse “a” o “b”.

01 02

1

01 02

2

S-AF
MF
C-AF

3

Pulse “a” o “b”.

AUTODISPARADOR

:

DESACT

1

:
:

AUTO

:

OFF

2

:

:

5Para confirmar el ajuste.

Pulse el botón “MENU/OK”.

ACEPTAR

DESACT

1

2

:

DESACT

:
:

AUTO

:

OFF

:

:

ACEPTAR

DESACTIVADO

DESACT

10

DESACT

SEG

DESACT

4

Pulse el botón “EVF/LCD” para alternar la
visualización entre el visor (EVF) y el monitor LCD.
Pulse el botón “EVF/LCD” para seleccionar el visor

:

:

1

:

AUTO

:

OFF

2

:

:

ACEPTAR

(EVF).
Cuando resulta difícil de ver el recuadro AF del
visor (EVF), ajuste el visor utilizando el dial de

◆ Visualización de las ayudas en la pantalla ◆

Las instrucciones sobre el siguiente paso a seguir en

¿

BORRAR FOTO ?

ajuste dióptrico.

el proceso se muestran en la parte inferior de la pantalla.
Pulse el botón que se indica.

20 21

En el lado derecho de la pantalla, pulse el botón
“MENU/OK” para borrar el fotograma visualizado. Para
cancelar borrar, pulse el botón “DISP/BACK”.

En el manual del usuario, los símbolos que indican hacia arriba, abajo, izquierda y derecha están
representados como triángulos en negro. Los símbolos que indican hacia arriba o hacia abajo están
representados como “a” o “b” y los que indican hacia la izquierda o hacia la derecha están

ACEPTAR

ACEPTAR

ANULAR

ANULAR

representados como “d” o “c”.

La selección EVF/LCD se mantiene incluso
después de apagar la cámara o de cambiar de
modo.

Continúa en la página siguiente...

2

Utilización de la cámara

MODO FOTOGRAFÍA

121212

NNN

250250F3.2F3.2

F

Barra del zoom

12

N

Clic

TOMA DE IMÁGENES (MODO AUTOMÁTICO)

5

6

7

8

Pueden acoplarse filtros de 55mm de diámetro, disponibles en el mercado.

!

●

!

●

Apoye los codos en los costados y sujete la
cámara con ambas manos. Sujete la cámara de
forma que el dedo pulgar derecho quede en la
posición adecuada para manejar el zoom.

!

Si se mueve la cámara mientras dispara se obtiene una

●

imagen borrosa (trepidación de la cámara). Utilice un trípode
para evitar la sacudida de la cámara, particularmente para
fotografías en la oscuridad cuando el modo de flash
seleccionado es flash desactivado.

!

La luminosidad de la pantalla podría aparecer de forma

●

desigual en la parte inferior del monitor. Esto es normal y no
afecta a la imagen fotografiada.

Sostenga la cámara de manera que ni sus dedos ni
la correa tapen el objetivo, el flash o el asistente de
iluminación AF.
Si el objetivo, la lámpara del flash o el asistente de
iluminación AF estuviesen tapados por los dedos o
la correa, el sujeto podría quedar desenfocado o la
luminosidad (exposición) de la toma podría resultar
incorrecta.

!

Compruebe que el objetivo está limpio. Si está sucio, límpielo

●

de la forma que se explica en la P.118.

!

Si el flash se utiliza en condiciones de polvo o cuando está

●

nevando, puntos blancos pueden aparecer en la imagen
debido al reflejo del flash en las partículas de polvo o en los
copos de nieve. Utilice el modo de flash desactivado.

Pulse el botón “T” (teleobjetivo) para acercarse al
sujeto. Pulse el botón “W” (gran angular) para
ampliar el ángulo. Aparece una barra del zoom en
la pantalla.

h Longitud focal del zoom óptico

(equivalente en una cámara de 35 mm)

Aprox. 38 mm a 380 mm
(

„: Aprox. 39,5 mm a 395 mm)

Escala máx. del zoom: 10×

!

Vea la P.95 para información acerca de los procedimientos

●

de uso del zoom digital.

Encuadre la toma para que el sujeto llene todo el
recuadro AF (enfoque automático).

!

La imagen en la pantalla antes de tomar la fotografía puede

Recuadro AF

Filtros compatibles

◆

Utilice sólo un filtro cada vez.
Es posible que no se pueda utilizar la tapa del objetivo (incluida) cuando se acopla el filtro.

◆

●

ser diferente en luminosidad, color, etc. con respecto a la
imagen grabada. Reproduzca la imagen grabada para
comprobarla (➡P.28).

!

Si el sujeto no se encuentra en el recuadro AF, utilice el

●

bloqueo del AF/AE para realizar la fotografía (➡P.26).

9

Dos pitidos

cortos

Al dispararse el flash, aparece “∑” en la pantalla. Cuando la selección de una velocidad lenta de
obturador causará la trepidación de la cámara, aparece “
tomar fotografías. Según la escena o el modo de disparo, utilice un trípode.

10

!

Siempre transcurre un breve lapso de tiempo entre que se pulso el disparador y el momento en el que se capta la

●

foto. Reproduzca la foto captada para asegurarse de que es la adecuada.

!

Pulsando el disparador completamente en un movimiento, la fotografía se realiza sin que cambie el recuadro AF.

●

!

Cuando la cámara toma una fotografía, el piloto indicador luce en naranja (disparo inhabilitado). Cuando el piloto

●

indicador se vuelve verde, se puede tomar la siguiente fotografía.

!

Al tomar una foto con flash, la imagen puede desaparecer y volverse negra brevemente a causa de la carga del

●

flash. El piloto indicador parpadea en color naranja.

!

Vea las P.123-124 para más información sobre los avisos en la pantalla.

●

Sujetos inadecuados para el enfoque automático

◆

La FinePix S5200 / FinePix S5600 utiliza un mecanismo de enfoque automático de alta precisión. Sin
embargo, puede que tenga dificultad para enfocar en los siguientes casos:

h Sujetos muy brillantes, como por ejemplo un

espejo o la carrocería de un coche

h Sujetos fotografiados a través de un cristal
h Sujetos que no reflejan bien la luz, como por

ejemplo el pelo o un abrigo de piel

h Elementos carentes de corporeidad física,

como por ejemplo el humo y las llamas

h Sujetos oscuros
h Sujetos en movimiento a gran velocidad
h Cuando existe muy poco contraste entre el

Pulse el disparador hasta la mitad de su recorrido.
La cámara emite dos pitidos cortos y enfoca el
sujeto. El recuadro AF se hará más pequeño en la
pantalla y la cámara ajustará la velocidad de
obturación y la abertura. El piloto indicador (verde)
pasa de lucir intermitentemente a fijo.

!

Si la cámara no emite dos pitidos cortos y aparece el símbolo

●

ƒ” en la pantalla, es que la cámara no puede realizar el

“
enfoque.

!

Al pulsar el disparador hasta la mitad de su recorrido se

●

congela brevemente la imagen en la pantalla. Ésta no es la
imagen grabada.

!

Cuando “ƒ” aparece en la pantalla, pulse nuevamente el

●

disparador hasta la mitad o procure situarse a unos 2 m del
sujeto para tomar la fotografía.

Si se pulsa el disparador hasta la mitad cuando no
se ha desplegado el flash, la cámara despliega el
flash según requieran las condiciones de la toma.

!

El flash se enciende varias veces (pre-destellos y el destello

●

principal).

|” en la pantalla. Utilice el flash para

Pulse el disparador hasta el fondo sin soltarlo, la
cámara emitirá un clic y hará la foto. A
continuación, la cámara grabará la imagen
captada.

◆

sujeto y el fondo (como por ejemplo en el caso
de paredes blancas o sujetos vestidos del
mismo color que el fondo)

h Disparos donde otro objeto de alto contraste

(no el sujeto) esté cerca del recuadro AF y
esté más cercano o más lejano que el sujeto
(como por ejemplo una toma de alguien contra
un fondo con fuerte contraste)

Para tales sujetos utilice el bloqueo AF/AE

➡

P.26) o el modo Enfoque Manual “MF” (➡P.45).

(

22 23

2

Utilización de la cámara

121212

NNN

MODO FOTOGRAFÍA

121212

NNN

TOMA DE IMÁGENES (MODO AUTOMÁTICO)

UTILIZACIÓN DEL MONITOR LCD

Para tomar fotografías utilizando el monitor LCD,

1

pulse el botón “EVF/LCD” para seleccionar el
monitor LCD.

Apoye los codos en los costados y sujete la

2

cámara con ambas manos. Sujete la cámara de
forma que el dedo pulgar derecho quede en la
posición adecuada para manejar el zoom.

!

Si se mueve la cámara mientras dispara se obtiene una

●

imagen borrosa (trepidación de la cámara). Utilice un trípode
para evitar la sacudida de la cámara, particularmente para
fotografías en la oscuridad cuando el modo de flash
seleccionado es flash desactivado.

!

La luminosidad puede ser desigual en el borde inferior de la

●

pantalla. Ello es normal y no afecta la imagen fotografiada.

Encuadre la toma para que el sujeto llene todo el

3

Recuadro AF

recuadro AF (enfoque automático).

!

La imagen en el monitor LCD antes de tomar la fotografía

●

puede ser diferente en luminosidad, color, etc. con respecto
a la imagen grabada. Reproduzca la imagen grabada para
comprobarla (➡P.28).

!

Si el sujeto no se encuentra en el recuadro AF, utilice el

●

bloqueo del AF/AE para realizar la fotografía (➡P.26).

INFORMACIÓN QUE DA EL PILOTO INDICADOR

Información Situación

Se ilumina en verde Bloqueo AF/AE en curso. Ajuste de salida de vídeo.
Parpadea en verde Advertencia de trepidación de la cámara o del AF (lista para disparar)
Parpadea en verde y naranja

de forma alternativa
Se ilumina en naranja Grabando en la tarjeta xD-Picture Card (no está lista para disparar)
Parpadea en naranja Recarga del flash (el flash no disparará)
Parpadea en rojo

Grabando en la tarjeta xD-Picture Card (lista para disparar)

i Advertencias relativas a la tarjeta xD-Picture Card

La tarjeta no se encuentra colocada en la cámara, la tarjeta no está formateada, está
formateada incorrectamente, se encuentra agotada la memoria de la tarjeta y error de la
tarjeta xD-Picture Card

i Error de funcionamiento del objetivo

✽ Aparecerán los mensajes detallados en la pantalla (➡P.123-124).

ASISTENTE DE ILUMINACIÓN AF

Al pulsar el disparador hasta la mitad en
condiciones de poca iluminación, la cámara
dispara el asistente de iluminación AF (verde) para
facilitar el enfoque.
Tome nota de que la gama efectiva decrece en
disparos teleobjetivo.

!

Aunque se encienda el asistente de iluminación AF, podría suceder que la cámara tenga dificultades en enfocar en

●

ciertas condiciones.

!

Si bien el asistente de iluminación AF no representa un peligro a la seguridad, a corta distancia no debe dirigirlo

●

directamente hacia los ojos de las personas.

!

La cámara enfoca con mayor facilidad cuando se toma la fotografía a una distancia aproximada de 3,2 m en

●

posición gran angular y de 2,4 m en posición teleobjetivo.

!

Cuando se utilice el asistente de iluminación AF en el modo Macro, la cámara puede tener dificultades para enfocar

●

en los primeros planos.

!

Para la información acerca cómo desactivar el asistente de iluminación AF, vea la P.92.

●

NÚMERO DE FOTOGRAMAS DISPONIBLES

Aparece el número de fotogramas disponibles en la
pantalla.

!

Vea la P.54 para información acerca el cambio de calidad.

●

!

La calidad por defecto “˘” ajustada en fábrica es “÷ N”.

●

■ Número estándar de fotogramas por tarjeta xD-Picture Card

La siguiente tabla muestra el número estándar de fotogramas que se obtienen con una tarjeta xD-Picture Card formateada
en la cámara. Cuanto mayor sea la capacidad de la tarjeta xD-Picture Card, mayor será la diferencia entre el número real
de fotogramas y el número mostrado aquí. También, el tamaño de un archivo de imagen varía dependiendo del sujeto. Por
tanto, el número de disparos restantes puede decrecer en 2 o permanecer igual. Es por esta razón que el número indicado
en la tabla puede no mostrar el número real de fotogramas.

Calidad de la imagen
Número de píxeles grabados
DPC-16 (16 MB)
DPC-32 (32 MB)
DPC-64 (64 MB)
DPC-128 (128 MB)
DPC-256 (256 MB)
DPC-512/M512 (512 MB)
DPC-M1GB (1 GB)

F

÷

2592 × 1944

6
12
25
51

102
205
412

÷

102
204
409
819

12
25
50

N

„

2736 × 1824

12
25

51
103
207
414
830

3

2048 × 1536

19
40

81
162
325
651

1305

2

1600 × 1200

25

50
101
204
409
818

1639

`

640 × 480

122
247
497

997
1997
3993
7995

~

–

1
2

5
11
23
46
92

2

Utilización de la cámara

24 25

MODO FOTOGRAFÍA

250250F3.2F3.2

250250F3.2F3.2

121212

NNN

121212

NNN

Visualización normal con texto

No se visualiza texto

Visualización de líneas
de encuadre

Ventana auxiliar posterior
a la toma

121212

NNN

121212

NNN

TOMA DE IMÁGENES (MODO AUTOMÁTICO

)

UTILIZACIÓN DEL BLOQUEO DEL AF/AE

En esta foto, los sujetos (dos personas en este

1

2

3

4

Dos pitidos

cortos

caso) no se encuentran en el recuadro AF. Si se
realiza el disparo en este momento, no saldrán
enfocados.

Desplace la cámara ligeramente con el fin de que
una de las personas quede dentro del recuadro AF.

Pulse el disparador hasta la mitad de su recorrido
(bloqueo del AF/AE). La cámara emite dos pitidos
cortos y enfoca el sujeto. El recuadro AF se hará
más pequeño en la pantalla y la cámara ajusta la
velocidad de obturación y la abertura. El piloto
indicador (verde) pasa de lucir intermitentemente a
fijo.

Manteniendo pulsado el disparador hasta la mitad
de su recorrido, vuelva a dirigir la cámara sobre la
primera imagen y pulse el disparador a fondo.

FUNCIÓN AUXILIAR DE DISPAROS

Seleccione la función de líneas de encuadre y la
ventana auxiliar posterior a la toma en el modo
fotografía. Al pulsar el botón “DISP/BACK” cambia
lo que se visualiza en la pantalla.

FUNCIÓN DE LÍNEAS DE ENCUADRE

Las líneas de encuadre consisten en líneas
horizontales y verticales que dividen la imagen en
la pantalla en 9 fotogramas.

Use siempre el bloqueo del AF/AE para encuadrar
la escena. Si no utilizara el bloqueo del AF/AE la
foto podría salir desenfocada.

Escena

Posicione el sujeto principal en la intersección de
dos líneas de encuadre o alinee una de las líneas
horizontales con el horizonte. Esta función le
ayuda a calcular el tamaño del sujeto y el
equilibrio general de la composición.

!

●

!

●

Importante

◆

Las líneas de encuadre no se graban en la imagen.
Las líneas de encuadre dividen la escena de forma aprox.
en 3 partes iguales en sentido vertical y horizontal. Al
imprimir la imagen, la copia resultante puede quedar
ligeramente desplazada del encuadre de la escena
general.

◆

2

Utilización de la cámara

VENTANA AUXILIAR POSTERIOR A LA TOMA

Cuando se utiliza la ventana auxiliar posterior a la
toma, la última imagen fotografiada aparece como
una imagen en miniatura en la esquina inferior

Clic

Bloqueo del AF (enfoque automático) /AE (exposición automática)

◆

En la FinePix S5200 / FinePix S5600, al mantener pulsado el disparador hasta la mitad de su recorrido
se bloquea el enfoque automático y los ajustes de exposición (bloqueo del AF/AE). Para enfocar un
sujeto que está en un lado o para ajustar la exposición antes de realizar la composición del disparo
final, bloquee los ajustes AF y AE. Entonces, tome la fotografía para conseguir los mejores resultados.

26 27

!

Puede utilizar el bloqueo del AF/AE tantas veces como lo

●

desee antes de disparar.

!

Utilice el bloqueo del AF/AE en todos los modos de fotografía

●

para conseguir unos excelentes resultados.

◆

izquierda de la pantalla (ventana auxiliar posterior a
la toma). Pueden aparecer en la ventana auxiliar
posterior a la toma hasta las 3 últimas imágenes
fotografiadas. Ello sirve como guía para realizar
otros disparos de composición similar.

!

La imagen de la ventana auxiliar posterior a la toma se

●

cancela en las siguientes situaciones:

i Ajustando la cámara al modo reproducción
i Apagando la cámara
i Utilizando la función PictBridge
i Utilizando el modo DESCARGA, etc.

MODO REPRODUCCIÓN

Visualización normal con texto
No se visualiza texto
Reproducción de

fotogramas múltiples
Ordenar por fecha

Visualización normal con texto
No se visualiza texto
Reproducción de

fotogramas múltiples
Ordenar por fecha

2005

1/9

17/7
23/7

24/7

2005

1/9

17/7
23/7

24/7

2005

9

17/7
23/7

24/7

VISUALIZACIÓN DE LAS IMÁGENES (w REPRODUCCIÓN

)

01 02

01 02

Reproducción foto a foto

1Ajuste el conmutador de corriente en “w”.
2Pulse “c” para avanzar hacia adelante a través

de las imágenes y “d” para retroceder.

!

Al ajustar el conmutador de corriente en “w ”, será

●

reproducida la última imagen.

Selección de imágenes

Para seleccionar imágenes en la pantalla de listas
de imágenes en miniatura, mantenga pulsado “d”
o “c” durante 1 segundo durante la reproducción.

Reproducción de fotogramas múltiples

En el modo reproducción, pulse el botón
“DISP/BACK” para cambiar lo que se visualiza en
la pantalla. Pulse el botón “DISP/BACK” hasta que
aparezca la pantalla de reproducción de
fotogramas múltiples (9 fotogramas).

1Pulse “a”, “b ”, “d ” o “c” para desplazar el

cursor (cuadro de color) al fotograma
seleccionado. Pulse “a” o “b” varias veces para
cambiar a la página anterior o a la siguiente.

2Pulse de nuevo el botón “MENU/OK” para

ampliar la imagen .

1

2

3

01 02

4

Ordenar por fecha

En el modo reproducción, pulse el botón
“DISP/BACK” para cambiar lo que se visualiza en
la pantalla. Pulse el botón “DISP/BACK” hasta que
aparezca la pantalla de clasificación por fechas.

!

Cuando se trate de una gran cantidad de imágenes puede

●

que tarden más en aparecer.

Al cambiar al modo clasificación por fechas se
visualizan las imágenes tomadas el mismo día que
la imagen seleccionada, en modo reproducción de
fotogramas múltiples.

Pulse “a”, “b”, “d” o “c” para desplazar el cursor
(cuadro de color) al fotograma seleccionado.

Para seleccionar la fecha:

1Pulse “a”, “b ”, “d ” o “c” para desplazar el

cursor (cuadro de color) a “b” en el cuadro
superior izquierdo.

2Pulse “d” para visualizar la fecha seleccionada.

2

Utilización de la cámara

Imágenes fotográficas que se pueden visualizar en la FinePix S5200 / FinePix S5600

◆

Esta cámara puede mostrar imágenes fotográficas grabadas en la FinePix S5200 / FinePix S5600 así
como imágenes fotográficas grabadas en cualquier cámara FUJIFILM que utilice la tarjeta xD-Picture
Card (excepto algunas imágenes sin comprimir).
Puede no ser posible obtener una reproducción o reproducción con zoom nítidas en el caso de
imágenes fotográficas captadas en otras cámaras que no sean la S5200 / FinePix S5600.

28 29

◆

Continúa en la página siguiente...

MODO REPRODUCCIÓN

2005

1/4

17/7

23/7

24/7

2005

4

17/7

23/7

24/7

Barra del zoom

VISUALIZACIÓN DE LAS IMÁGENES (w REPRODUCCIÓN

)

01 02

5

6

7

1Pulse “a” o “b” para desplazar el cursor (cuadro

de color) y seleccionar la fecha. Pulsando
repetidamente “a” o “b” se cambiará a la página
siguiente.

2Pulse “c” para volver a “b”.

Pulse “a”, “b”, “d” o “c” para desplazar el cursor
(cuadro de color) al fotograma seleccionado.

Pulse el botón “MENU/OK” para ampliar la imagen
seleccionada.

■ Escalas del zoom

Calidad de la imagen Escala máx. del zoom

÷
„
3
2

Pantalla de navegación

(2592 × 1944 píxeles)
(2736 × 1824 píxeles)
(2048 × 1536 píxeles)
(1600 × 1200 píxeles)

Reproducción zoom

Pulse el botón “T” o “W” durante la reproducción de
imágenes en el modo foto a foto para ampliar la
imagen.
Aparece una barra del zoom en la pantalla.

!

El zoom de reproducción no se puede utilizar con el modo

●

reproducción de fotogramas múltiples.

Pulse “a”, “b”, “d” o “c” para visualizar otras
zonas de la imagen.
Aparece la imagen actualmente visualizada en la
pantalla de navegación.

!

Pulse el botón “DISP/BACK” para cancelar el zoom de

●

reproducción.

Aprox. 4,1×
Aprox. 4,3×
Aprox. 3,2×
Aprox. 2,5×

2

Utilización de la cámara

30 31

24.7.2005 10:00

AMA M

24.7.2005 10:00

AM

24.7.2005 10:00

AM

100-0001100 -0001100-0001

MODO REPRODUCCIÓN

¿¿

BORRAR FOTO ?

B O RR AR F OTO ?

AJUSTARAJ U STA R

OKO K

ANULARAN U LA R

1

2

BORRADO DE IMÁGENES UNA A UNA

Ajuste el conmutador de corriente en “w”.

Pulse “d” o “c ” para seleccionar el fotograma
(archivo) que desee borrar.

Los fotogramas (archivos) borrados no pueden ser
recuperados. Conserve los fotogramas (archivos)
importantes en su ordenador o en otro soporte de
grabación.

Memo

2

Utilización de la cámara

01 02

3

4

32 33

1Pulse “" (a)”.
2Pulse “d” o “c” para seleccionar “OK”.

Pulse el botón “MENU/OK” para borrar el
fotograma (archivo).
Al completarse el borrado del fotograma (archivo),
la cámara vuelve a la reproducción foto a foto.

Características

AbiertaCerrada

(Abertura)

Lenta

(Velocidad de obturación)

Rápida

3

avanzadas

FUNCIONES DE FOTOGRAFÍA

ENFOQUE (DISTANCIA

FUNCIONES DE FOTOGRAFÍA

)

EXPOSICIÓN (VELOCIDAD DE OBTURACIÓN Y ABERTURA

)

La distancia existente entre el sujeto y la cámara se conoce como distancia de disparo o distancia
de enfoque.
Cuando se ajusta correctamente la distancia de disparo y la imagen aparece nítida, la imagen se
encuentra enfocada.

■ Tres métodos de enfoque

Los sistemas de enfoque son el S-AF (AF simple), C-AF (AF Continuo) y el MF (enfoque manual).
S-AF: Utilice el S-AF para la fotografía normal. En este modo, la cámara enfoca cada vez que el

disparador se pulsa hasta la mitad de su recorrido. Seleccione el modo AF

(➡P.63) cuando

el dial de modos está ajustado en el modo “N”, “M”, “<” o “>”.

C-AF: Utilice el C-AF cuando fotografía sujetos en movimiento. Cuando esté configurado este

modo, la cámara enfoca continuamente el sujeto situado en el centro de la pantalla. Vea la
P.44 para más detalles.

MF: Permite ajustar el enfoque de forma manual. Vea la P.45 para más detalles.

■ Causas de los errores de enfoque y soluciones

Causa Solución

El sujeto no se encuentra dentro del recuadro AF.
El sujeto es inadecuado para el AF.
El sujeto se encuentra fuera de las

distancias de la gama de disparo.
El sujeto se desplaza a demasiada velocidad. Utilice el enfoque manual (preajustando la distancia de enfoque para un

✽1 Fotografía con el uso del bloqueo AF

Sujeto principal

el centro de la pantalla.

✽2 Conexión/desconexión del modo macro

Gran angular: aprox. 90 cm a infinito

Teleobjetivo: aprox. 2 m a infinito

Utilice el bloqueo del AF (enfoque: AF (CENTRO)) ✽1 o el enfoque manual.
Utilice el bloqueo del AF (enfoque: AF (CENTRO)) ✽1 o el enfoque manual.
Active o desactive el modo macro ✽2.

disparo).

Pulse el disparador hasta la
mitad para enfocar.

Reencuadre la imagen y realice la fotografía.Capte el sujeto principal en

Gran angular: aprox. 10 cm a 2 m

Teleobjetivo: aprox. 90 cm a 2 m

La exposición se refiere a la luz que incide sobre el CCD o a la cantidad total de la luz captada y
determina la luminosidad de la imagen.
La exposición está determinada por la combinación de la abertura del diafragma y la velocidad de
obturación. En el modo AE (exposición automática), la cámara calcula la exposición correcta,
teniendo en cuenta factores tales como la luminosidad del sujeto y el ajuste de la sensibilidad.

En el gráfico de la izquierda se muestra la forma en que pueden cambiarse los
ajustes de la abertura y la velocidad de obturación manteniendo el mismo nivel
de exposición.

h Cuando la abertura se reduce un paso, la velocidad de obturación también se

reduce un paso (los puntos se desplazan hacia arriba y hacia la izquierda).

h Cuando la abertura se incrementa un paso, la velocidad de obturación

también se incrementa un paso (el punto se desplaza hacia abajo y hacia la
derecha).

h Las combinaciones cuya velocidad de obturación o abertura produzcan

resultados fuera de la gama de ajustes, no podrán ser seleccionados (puntos
blancos).

h En los modos de fotografía “

ajustes siguiendo esta línea.

h La selección de ajustes en paralelo a esta línea mediante el ajuste de la

luminosidad de la imagen fotografiada se conoce como compensación de la
exposición.

Cuando no se puede conseguir una exposición correcta

◆

Compensación de la exposición:

Esta función utiliza el nivel de exposición determinado
por la función AE como referencia (0) y a continuación
aumenta (+) o disminuye (–) la luminosidad de la
imagen. Seleccionando la opción de sub/
sobreexposición secuencial automática, podrá captar
3 imágenes, una subexpuesta (–), otra con la
exposición de referencia (0) y otra sobreexpuesta (+).

N”, “M” y “<”, resulta fácil seleccionar diferentes

◆

(–) (0) (+)

Velocidad de obturación

Cuando fotografíe a un sujeto en movimiento, podrá “congelar la acción” o “captar la sensación de
movimiento” utilizando el ajuste de la velocidad de obturación.

Rápida Lenta

Congela el movimiento del
sujeto.

Capta el rastro dejado por
el movimiento del sujeto.

3

Características avanzadas

Macro desactivado (OFF)

Macro activado (ON)

Abertura

Ajustando la abertura, podrá cambiar la profundidad de enfoque (profundidad de campo).

Sujetos inadecuados para el enfoque automático

◆

h Sujetos muy brillantes, como por ejemplo un

espejo o la carrocería de un coche

h Sujetos fotografiados a través de un cristal
h Sujetos que no reflejan bien la luz, como por

ejemplo el pelo o un abrigo de piel

h Elementos carentes de corporeidad física,

como por ejemplo el humo y las llamas

h Sujetos oscuros
h Sujetos en movimiento a gran velocidad

34 35

h Cuando existe muy poco contraste entre el

sujeto y el fondo (como por ejemplo en el caso
de paredes blancas o sujetos vestidos del
mismo color que el fondo)

h Disparos donde otro objeto de alto contraste

(no el sujeto) esté cerca del recuadro AF y
esté más cercano o más lejano que el sujeto
(como por ejemplo una toma de alguien contra
un fondo con fuerte contraste)

◆

Cerrada Abierta

Sujeto principal

Tanto la zona que se
encuentra por delante del
sujeto como la situada por
detrás del mismo,
aparecerán enfocadas en
esta fotografía.

El área delante y detrás
del sujeto está
desenfocado.

FUNCIONES DE FOTOGRAFÍA

CÓMO FOTOGRAFIAR — SELECCIÓN DE LOS AJUSTES DE LA CÁMARA

Especifique los ajustes de la cámara para tomar la fotografía y obtener los
mejores resultados. Utilice como guía la siguiente información.

Seleccione el modo fotografía (➡P.38-42).

1

B

Especifica todos los ajustes que no sean los de Calidad,
Sensibilidad y FinePix COLOR de la cámara.

√/À/U/,// Selecciona el mejor ajuste de posición de escena.
N/M/< Le permite cambiar el ajuste de la abertura o la velocidad

de obturación para congelar la acción, para conseguir
transmitir la sensación de movimiento o de modo que el
fondo quede desenfocado.

> Le permite realizar por sí mismo todos los ajustes de la

cámara.

Especifique los ajustes de fotografía (➡P. 43, 46-52).

2

Compensación de

D

la exposición

Se utiliza la exposición AE como valor de referencia 0. Esta
función aumenta (+) o disminuye (–) la luminosidad de la
imagen.

Macro Se utiliza para fotografiar primeros planos.

e

Flash Se utiliza para fotografiar en lugares oscuros y para temas

d

iluminados a contraluz, etc.

Disparo continuo Le permite realizar una serie de disparos continuos o

f

utilizar la función de sub/sobreexposición secuencial
automática (con compensación de la exposición).

Tome la fotografía (compruebe la exposición y el enfoque ➡

3

ajuste la composición de la imagen ➡ pulse el disparador a fondo).

★ Puede utilizar los menús, donde encontrará los ajustes más

detallados (➡P54-65).

La tabla mostrada a continuación indica varios ajustes de muestra. Utilice los ajustes con eficacia.

Para conseguir este resultado Ajustes de muestra

Para expresar el movimiento del sujeto

Para congelar el movimiento del sujeto

Para hacer que el sujeto destaque delante de un fondo
difuminado

Para conseguir una gran profundidad de campo

Para evitar que la imagen presente una dominante
rojiza o azulada debido a la fuente de luz

Para evitar perderse oportunidades imprevistas Fotografíe en el modo Automático (consulte la sección

Para evitar que el sujeto aparezca sobreexpuesto o
subexpuesto y para poner de manifiesto la esencia y la
textura del sujeto con mayor claridad

Ajuste el dial de modos a “M” y seleccione una velocidad de
obturación lenta. Utilice un trípode para evitar los efectos de la
trepidación de la cámara.

Ajuste el dial de modos a “M” y seleccione una velocidad de
obturación rápida.

Ajuste el dial de modos a “<” y seleccione una abertura amplia.

Ajuste el dial de modos a “<” y seleccione una abertura reducida.
Utilice un trípode para evitar la trepidación de la cámara
causados por descensos en la velocidad de obturación.

Cambie el ajuste del “Equilibrio del blanco” en el menú de
fotografía.

“Utilización de la cámara”). Utilice el DISPARO RÁPIDO.
Utilice la compensación de la exposición.

Seleccione (+) si el fondo es claro y (–) si el fondo es oscuro.

■ Lista de funciones disponibles en cada modo

Función

D

Compensación de la exposición

Modo de enfoque (S-AF/MF/C-AF)

e

Macro

d

Flash

f Disparo

continuo

AUTO Flash automático

b Reducción de ojos rojos

d Flash forzado

Flash desactivado

v

Sincronización lenta

c
n Reducción de ojos rojos +

Sincronización lenta

f 3 primeros fotogramas

Sub/Sobreexposición secuencial

j

automática
3 últimos fotogramas

k
h

Larga duración (hasta 40 fotogramas)

Modo fotografía

P.43
P.18
P.46
P.48
P.48
P.48
P.48
P.49

P.49

P.51

P.51

P.51
P.52

✽ El flash no puede utilizarse en el modo de disparos continuos.

√

À

Anti-desenfoque

Luz naturalURetrato,Paisaje/Nocturno

B

—

✓✓✓✓✓

✓

✓

✓

✓

✓

—

—

✓ ✓✓✓

—

✓ ✓✓✓

✓

P.38 P.39-42

—

✓✓

✓

✓

✓

✓✓✓✓

—✓——

——✓—

—
—
—
—

—

—

✓

—

—

✓

—

—

✓

✓

—

✓

✓

■ Lista de opciones disponibles en cada modo

Ajuste por

B

defecto en fábrica

Modo Fotografía
FinePix

Menú fotografía

Calidad

˘
û ISO
ü

FinePix COLOR
Autodisparador

Ä

ˆ

Fotometría

» Equilibrio del blanco
â Disparo rápido

AF mode˝MULTI

H

G

Nitidez

Á Sub/Sobreexposición

secuencial

) MULTI
_

PUNTUAL
PROMEDIO

+

Ï CENTRO

ÁREA

Ë

✽1 “√” Anti-desenfoque y “À” Luz natural pueden seleccionarse sólo en modo “AUTO”.
✽ AF MULTI, ÁREA y AF Continuo (C-AF) no pueden ser utilizados conjuntamente.

P.54
P.56
P.57
P.60
P.61
P.61
P.61
P.61
P.63
P.63
P.63
P.64
P.65

P.65

÷

N

—

STD
OFF

)

MULTI

AUTO

OFF

Ï

CENTRO

STD

±1/3EV

Casos en que los ajustes de la velocidad de obturación y abertura no permiten conseguir una exposición correcta.

Cuando la imagen es demasiado luminosa

Reduzca el ajuste de la sensibilidad “
Utilice un filtro de densidad neutra (se vende
aparte).

û”.

Cuando la imagen es demasiado oscura

Incremente el ajuste de la sensibilidad “û”.
Utilice el flash.

√/À/U/,//

✓ ✓✓✓✓

✓ ✓✓✓✓

✓ ✓✓✓✓

✓ ✓✓✓✓

—
—
—
—

✓ ✓✓✓✓✓

✓ ✓✓✓✓

—
—
—

—

✓

✽1

✓

✓

✓

—
—
—
—

✓

—
—
—

—

✓: SI , —: NO

NM<

✓✓✓

✓✓✓

——

✓

✓✓✓

✓✓✓

✓✓✓✓

✓✓—✓

✓✓—✓

✓✓✓

———

✓: SI , —: NO

NM<>

✓✓✓✓

✓✓✓✓

✓✓✓✓

✓✓✓✓

✓✓✓✓

✓✓✓✓

✓✓✓✓

✓✓✓✓

>

—

✓

✓

—

✓

✓

✓

—

—

✓

✓

✓

—

36 37

3

Características avanzadas

12

----F---

N

----F---

ISOIS O

200

FUNCIONES DE FOTOGRAFÍA

12

250F3.2

N

ISOIS O

200

SELECCIÓN DEL MODO FOTOGRAFÍA

FUNCIONES DE FOTOGRAFÍA

N PROGRAMADO AUTOMÁTICO

B AUTOMÁTICO

Ajuste el dial de modos a la posición “B”.
Éste es el modo más sencillo para fotografiar y se
puede utilizar para una amplia gama de
situaciones.

!

Para la información acerca los modos de flash disponibles,

●

vea la P.37.

ESCENAS

Ajuste el dial de modos a la posición “√”, “À”,
“U”, “,” o “/”.
Este modo proporciona el mejor ajuste de Posición
de Escena para la imagen que se está
fotografiando.

“U”, “,” y “/” no pueden ser seleccionados con
el modo macro.

Modo de disparo

La utilización de este modo selecciona una velocidad de

√ Anti-desenfoque

ÀLuz natural

U Retrato

, Paisaje

/ Nocturno

!

En el modo Anti-desenfoque o Luz Natural, si la cámara se utiliza durante largos períodos de tiempo en lugares

●

sujetos a temperaturas extremadamente altas, la calidad de las imágenes se verá reducida y también pueden
aparecer rayas en las mismas. Si esto ocurre, apague la cámara varias veces para prevenir su recalentamiento.
Ajustar el modo de disparo rápido en posición “OFF” puede resultar eficaz.

obturación rápida que reduce la falta de nitidez causada
por la trepidación de la cámara y el movimiento del sujeto.

Este modo produce bellas imágenes que retienen el
ambiente natural cuando se toman las fotos en
condiciones de poca luz. También es ideal para aquellas
situaciones en que no es posible utilizar el flash.
Ejemplos de uso:

• Retratos de niños o animales domésticos mientras
duermen, o tartas de cumpleaños

• Celebraciones a la luz de las velas (casamientos, etc.) y
conciertos escolares

• Restaurantes, acuarios, museos e iglesias

Se utiliza para obtener bonitos tonos de piel y una tonalidad
suave global.

Se utiliza para fotografiar paisajes con luz diurna y
obtener imágenes nítidas y bien definidas de paisajes
como edificios y montañas.

Se utiliza para fotografiar al atardecer y por la noche. Este
modo permite tomar imágenes en las que se dé prioridad
a las velocidades lentas de obturador de hasta 3
segundos. Para prevenir el movimiento de la cámara,
utilice siempre un trípode.

Descripción

Modos del flash disponibles

AUTO

/ b / d / v

Flash no disponible

AUTO

/ b / d / v / c /

n

Flash no disponible

c / n / v

Ajuste el dial de modos a la posición “N ”
(Programado).
Éste es un modo automático que selecciona la
velocidad de obturación y la abertura de diafragma
automáticamente, pero le permitirá elegir los
demás ajustes de la cámara. Al igual que los
modos de prioridad de velocidad de obturación y
de prioridad de abertura de diafragma, este modo
es relativamente sencillo de utilizar (Cambio de
programa).

Cambio de programa

Pulse “a ” o “b ” para seleccionar diferentes
combinaciones de ajustes de la velocidad de
obturación y la abertura sin cambiar el ajuste de la
exposición. Los ajustes de la velocidad de
obturación y la abertura se muestran en amarillo
cuando la cámara se encuentra configurada en el
modo cambio de programa.

!

Ajuste el modo “v” flash suprimido cuando utilice el cambio

●

de programa.

!

El modo de cambio de programa se cancela en las siguientes

●

situaciones:

i Cambiando el ajuste del dial de modos
i Ajustando la cámara al modo reproducción
i Apagando la cámara

Información de los ajustes de velocidad de obturación y abertura

◆

Cuando la luminosidad del sujeto se encuentre fuera
de la gama del sistema de medición de la cámara,
aparecerá en la pantalla el símbolo “---” como ajuste
de la velocidad de obturación y de la abertura.

◆

3

Características avanzadas

38 39

38

12

250

FF

8

N

250F8

ISOIS O

200

1000FF3.2

1000F3.2

121212

NNN

ISOIS O

200

250FF---

250F---

121212

NNN

ISOIS O

200

FUNCIONES DE FOTOGRAFÍA

250F3.2

Abertura

12

N

ISOIS O

200

12

1000F3.2

N

1000F3.2

ISOIS O

200

12

4"F8

N

4"F8

ISOIS O

200

12

----F3.2

N

----F3.2

ISOIS O

200

250F3.2

Velocidad de obturación

121212

NNN

ISOIS O

200

FUNCIONES DE FOTOGRAFÍA

M AUTOMÁTICO CON PRIORIDAD DE OBTURACIÓN

Ajuste el dial de modos a la posición “M”.
Éste es un modo automático que le permite
seleccionar la velocidad de obturación. Utilice este
modo para tomar fotografías en que el movimiento
aparezca congelado (velocidades de obturación
rápidas) o que produzcan la impresión de
movimiento (velocidades de obturación lentas).

Ajuste de la velocidad de obturación

Pulse “a” o “b” para seleccionar la velocidad de
obturación.

h Ajuste de la velocidad de obturación

De 3 seg. a 1/1000 seg. en pasos de 1/3 EV

Información de los ajustes de velocidad de obturación y abertura

◆

Sobreexposición

En las escenas extremadamente sobreexpuestas,
aparecerá en rojo el ajuste de la abertura (F8).
Cuando esto ocurra, seleccione una velocidad de
obturación más rápida (hasta 1/1000 seg.).

◆

< AUTOMÁTICO CON PRIORIDAD DE ABERTURA

Ajuste el dial de modos a la posición “<”.
Éste es un modo automático que le permite ajustar
la abertura del diafragma. Utilice este modo para
dejar desenfocada la zona situada delante y detrás
del sujeto (gran abertura) o para dejar enfocados
tanto los sujetos cercanos y como los lejanos
(abertura pequeña).

Ajuste de la abertura

Pulse “a” o “b” para seleccionar la abertura.
h Ajustes de la abertura

De F3,2 a F8 en pasos de 1/3 EV

Información de los ajustes de velocidad de obturación y abertura

◆

Sobreexposición

En las escenas extremadamente sobreexpuestas,
aparecerá en rojo la velocidad de obturación (1/1000
seg.). Cuando esto ocurra, seleccione un número de
abertura más alto (hasta F8).

◆

3

Características avanzadas

Subexposición

Error de medición

40 41

40

En las escenas extremadamente subexpuestas,
aparecerá en rojo el ajuste de la abertura (F3,2).
Cuando esto ocurra, seleccione una velocidad de
obturación más lenta (hasta 3 seg.).

Cuando la luminosidad del sujeto se encuentre fuera
de la gama de medición del sistema de la cámara,
aparecerá el símbolo “F---” como ajuste de la
abertura. Cuando esto ocurra, pulse el disparador
hasta la mitad de su recorrido para realizar de nuevo
la medición del nivel de iluminación y mostrar un
valor en la pantalla.

Subexposición

Error de medición

En las escenas extremadamente subexpuestas,
aparecerá en rojo la velocidad de obturación.
Cuando esto ocurra, seleccione un número de
abertura más bajo.

Cuando la luminosidad del sujeto se encuentre fuera
de la gama del sistema de medición de la cámara,
aparecerá el símbolo “----” como ajuste de la
velocidad de obturación. Cuando esto ocurra, pulse
el disparador hasta la mitad de su recorrido para
realizar de nuevo la medición del nivel de iluminación
y mostrar un valor en la pantalla.

250F3.2

Indicador de exposición

ISOIS O

200

121212

NNN

FUNCIONES DE FOTOGRAFÍA

250

FF

3.2

121212

NNN

ISOIS O

200

IS O

200

ISO

200

Indicador de

compensación de

la exposición

Indicador de

compensación de

la exposición

Indicador de

compensación de

la exposición

250F3.2

Velocidad de obturación

ISOIS O

200

121212

NNN

250F3.2

Abertura

ISOIS O

200

121212

NNN

> MANUAL

FUNCIONES DE FOTOGRAFÍA

Modos fotografía disponibles:

D COMPENSACIÓN DE LA EXPOSICIÓN

N, M, <

Ajuste el dial de modos a la posición “>”.
Este modo le permitirá realizar cualquier ajuste de
la velocidad de obturación y la abertura del
diafragma.

Utilice esta función para fotografiar en condiciones en las que no pueda conseguir la iluminación
adecuada (exposición), como por ejemplo en condiciones de contraste extremadamente altas entre
el sujeto y el fondo.

Ajuste el conmutador de modos en “q”.

1

Ajuste de la velocidad de obturación

Pulse “a” o “b” para seleccionar la velocidad de
obturación.

h Ajuste de la velocidad de obturación

De 15 seg. a 1/2000 seg. en pasos de 1/3 EV

!

Vea la P.130 donde encontrará información acerca EV.

●

!

Utilice un trípode para evitar las trepidaciones de la cámara.

●

!

En las fotografías realizadas con exposiciones largas, podría

●

aparecer ruido (puntos) en la imagen.

!

Si el ajuste de la velocidad de obturación es superior a

●

1/1000 seg., la imagen podría aparecer oscura aunque se
utilice el flash.

01 02

Indicador de exposición

◆

42 43

42

◆

Ajuste de la abertura

1Mantenga pulsado el botón “D”.
2Pulse “a” o “b” para seleccionar la abertura.

h Ajustes de la abertura

De F3,2 a F8 en pasos de 1/3 EV

Utilice el indicador de exposición que aparece en la
pantalla como guía para ajustar la exposición.
Cuando la luminosidad del sujeto está fuera de la
gama de medición de la cámara, el indicador de
exposición desaparece de la pantalla.

2

01 02

3

El ajuste permanece aunque se cambie de modo o se desconecte la cámara (aparece el símbolo

D). Ajuste a “0” la compensación de la exposición a menos que resulte necesario realizar algún

ajuste de la compensación.

Obtención de la luminosidad correcta

◆

Para obtener la luminosidad óptima de la imagen, debe ajustarse el nivel de corrección de la
exposición según la luminosidad o la oscuridad de la imagen fotografiada.

i Cuando el sujeto es demasiado claro

Utilice un ajuste de corrección negativo (–).
Se realiza la fotografía de manera que toda
la imagen resulte más oscura.

■ La compensación de la exposición se utiliza en
i Retratos a contraluz: +2 pasos hasta +4 pasos (+

Escenas muy luminosas (como por ejemplo campos nevados) y sujetos altamente reflectantes: +3 pasos (+1 EV)

i
i Fotos en los que predomine el cielo como fondo: +3 pasos (+1 EV)

Sujetos iluminados por focos, especialmente si están situados delante de un fondo oscuro: –2 pasos (–

i
i Escenas de baja reflexión, como por ejemplo fotografías de pinos o follaje oscuro: –2 pasos (–DW EV)

Ajuste el dial de modos a la posición “N”, “M” o “<”.

1Mantenga pulsado el botón “D”.
2Pulse “d ” o “c ” para fijar el valor de

compensación.
El símbolo que indica el tipo de la compensación (–
o +) se vuelve amarillo. El símbolo “D” también se
vuelve amarillo mientras se está fijando la
compensación de la exposición y se vuelve azul
una finalizada la compensación del ajuste.

h Gama de corrección

–2 EV a +2 EV (13 pasos en incrementos de 1/3 EV)

!

La compensación de la exposición no se puede utilizar en los

●

B”,“√”, “À”, “m”, “,”, “/”, “>” y “r”.

modos “

!

La luminosidad de la pantalla incrementará o disminuirá

●

según el ajuste de compensación de la exposición.

!

La compensación de la exposición se desactiva en la

●

situación siguiente:

Fotografiando escenas oscuras con el modo de flash forzado

d” o reducción de ojos rojos “b”

“

◆

i Cuando el sujeto es demasiado oscuro

Utilice un ajuste de corrección positivo (+).
Se realiza la fotografía de manera que toda
la imagen resulte más luminosa.

DW EV hasta +1DQ EV)

DW

EV)

3

Características avanzadas