Fujifilm FinePix F31fd User Manual [ru]

Подготовка

ЦИФРОВАЯ ФОТОКАМЕРА

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Эта инструкция по эксплуатации описывает правильное
использование цифровой фотокамеры FUJIFILM FinePix
F31fd. Пожалуйста, внимательно следуйте указаниям
этой инструкции.

Использование камеры

Дополнительные

функции

- Фотосъемка

- Воспроизведение

- Видеосъемка

Настройка параметров

Подключение камеры

Инсталляция программ

Приложения

Возможные неисправности

Предупреждение

Чтобы предотвратить возникновение огня или получение уда­ра электрическим током, не подвергайте камеру воздействию
дождя или влаги.

Для пользователей в США

Протестировано в соответствии со стандартами FCC

ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИЛИ ОФИСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Заявление FCC (Федеральной комиссии по связи)

Это устройство соответствует требованиям части 15 Правил
FCC. Эксплуатация этого устройства соответствует следующим
двум требованиям: (1) Это устройство не может вызывать ин­терференцию волн, и (2) это устройство должно реагировать
на любую интерференцию, включая интерференцию, которая
может вызвать выполнение нежелательной операции.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Это устройство было протестировано и найдено соответствую­щим требованиям, предъявляемым к цифровым устройствам
класса B (Class B), в соответствии с частью 15 Правил FCC.
Эти требования обеспечивают допустимую защиту от интер­ференции волн при постоянной установке. Это устройство ге­нерирует, использует и может излучать радиочастотную энер­гию и, если устройство будет установлено неправильно и бу­дет неправильно эксплуатироваться, может возникнуть интер­ференция волн, препятствующая радиосвязи. Однако, нет га­рантии отсутствия интерференции волн при установке в опре­деленных условиях. Если это устройство создает интерферен­цию волн для приема радио- или телепрограмм, что может быть
обнаружено выключением и включением устройства, пользо­ватель устройства может попытаться устранить интерферен­цию одним из следующих способов:

- Изменив направление или положение приемной антенны.

- Увеличив расстояние между Вашим устройством и приемни­ком.

- Подключив это устройство к другой сетевой розетке (отлич­ной от розетки, к которой подключен приемник).

- Проконсультировавшись с дилером или опытным специалис­том/радиотехником.

Любые изменения или модификации, не описанные в этой ин­струкции, могут привести к нарушению права пользователя на
эксплуатацию этого устройства.

Замечание:

Для того, чтобы устройство соответствовало части 15 Правил
FCC, устройство должно использоваться с рекомендованным
компанией Fujifilm кабелем USB, AV-кабелем с ферритовым
фильтром и сетевым кабелем.

Для пользователей в Канаде
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данная цифровая камера класса В (Class B) соответствует тре­бованиям канадского стандарта ICES-003.

Перед использованием камеры, пожалуйста, прочтите
«Меры безопасности», описанные в конце этой инструк­ции, и запомните эти меры безопасности.

2

Декларация ЕС о соответствии

Мы
Название : Fuji Photo Film (Europe) G.m.b.H.
Адрес : Heesenstrasse 31

декларируем, что устройство
Название устройства : ЦИФРОВАЯ КАМЕРА FUJIFILM FinePix F31fd
Название производителя : Fuji Photo Film Co., Ltd.
Адрес производителя : 26-30, Nishiazabu 2-chome, Minato-ku,

соответствует следующим Стандартам
Безопасность: EN60065
Электромагнитная совместимость: EN55022 : 1998 Класс В
EN55024 : 1998

с соблюдением требований директив по электромагнитной совместимости (89/336/ЕЕС, 92/31/ЕЕС и 93/68/ЕЕС) и директивы по пони­женному напряжению питания (73/23/ЕЕС).

40549 Dusseldorf, Germany

Tokyo 106-8620, Japan

EN61000-3-2 : 1995 + À1:1998 + À2:1998

Дюссельдорф, Германия 1 октбяря 2006

Место Äàòà Подпись/Управляющий директор

3

Содержание

Предупреждение .......................................................................... 2

Декларация ЕС о соответствии ................................................. 3

Содержание .................................................................................. 4

Вступление ................................................................................... 7

Принадлежности, поставляемые в комплекте ........................ 9

Основные части камеры ........................................................... 10

Пример экрана текстового дисплея ЖК-монитора ............... 11

Подготовка

Установка батареи питания ...................................................... 12

Заряд батареи питания ............................................................. 14

Установка карты памяти xD-Picture Card .............................. 16

Включение и выключение камеры .......................................... 18

Выбор языка, установка даты и времени ......................... 19

Корректировка даты и времени ............................................... 21

Использование камеры

Выбор языка ............................................................................... 22

Съемка фотографий (автоматический режим) ..................... 23

Использование во время съемки функции

интеллектуального распознавания лиц ............................ 27

Съемка фотографий в режиме фикс-фокуса/фиксации

экспозиции ............................................................................. 28

Лампочка подсветки для автофокусировки ...................... 30

Построение композиции кадра ........................................... 31

Просмотр изображений ............................................................. 32

Стирание изображений/видеоклипов ..................................... 36

4

Дополнительные функции - Фотосъемка

Использование функций фотосъемки

- Процедура настройки ............................................................. 39

Выбор режима фотосъемки ..................................................... 42

АВТО - АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ ................................. 42

/SP СЮЖЕТНЫЕ ПРОГРАММЫ .................................... 42

ЕСТ. СВЕТ (ЕСТЕСТВЕННОЕ ОСВЕЩЕНИЕ) ............. 43

ÅÑÒ. ÑÂÅÒ & ..................................................................... 44

Режим ПОРТРЕТ .............................................................. 44

Режим ЛАНДШАФТ .......................................................... 44

Режим СПОРТ .................................................................. 45

Режим НОЧЬ (ДЛИТЕЛЬНОЕ ЭКСПОНИРОВАНИЕ) .. 45

Режим ФЕЙЕРВЕРКИ ...................................................... 46

Режим ЗАКАТ .................................................................... 47

Режим СНЕГ ..................................................................... 47

Режим ПЛЯЖ .................................................................... 48

Режим ПОД ВОДОЙ ......................................................... 48

Режим МУЗЕЙ .................................................................. 48

Режим ВЕЧЕРИНКА......................................................... 48

Режим ЦВЕТОК ................................................................ 49

Режим ТЕКСТ ................................................................... 49

Стабилизация изображения ................................................ 50

A/S РЕЖИМ ПРИОРИТЕТА

ДИАФРАГМЫ/ПРИОРИТЕТА ЗАТВОРА ............................. 50

РУЧНОЙ РЕЖИМ .................................................................. 54

Макросъемка .............................................................................. 55

Выбор режима работы

вспышки (интеллектуальная вспышка) .................................. 56

Съемка по встроенному таймеру ............................................ 59

Регулировка яркости изображения (экспокоррекция) .......... 63

Увеличение яркости монитора ................................................. 65

Использование F-СЪЕМКИ МЕНЮ/МЕНЮ СЪЕМКИ ........... 66

Выбор меню F-съемки ......................................................... 66

Выбор МЕНЮ СЪЕМКИ ....................................................... 66

Меню F-СЪЕМКИ ....................................................................... 69

Изменение чувствительности

(ЧУВСТВ-ТЬ ISO) .................................................................. 69

Изменение качества изображения

(КАЧЕСТВО) ........................................................................... 70

Изменение параметра FinePix ЦВЕТ

(FinePix ÖÂÅÒ) ....................................................................... 71

МЕНЮ СЪЕМКИ ......................................................................... 72

Выбор режима измерения освещенности

(ЭКСПОЗАМЕР) .................................................................... 72

Регулировка цветового баланса

(БАЛАНС БЕЛОГО) ............................................................... 73

Быстрая фокусировка

(СКОРОСТНАЯ СЪЕМКА) .................................................... 74

Непрерывная съемка

(СЕРИЙНАЯ СЪЕМКА) ......................................................... 75

Выбор режима фокусировки

(РЕЖИМ AF) .......................................................................... 77

Режим автоматического воспроизведения

(СЛАЙД ШОУ) ........................................................................ 81

Выбор кадра для печати DPOF

(РАСПЕЧАТАТЬ (DPOF)) ...................................................... 81

Меню просмотра ........................................................................ 88

Поворот изображений

(ПОВОРОТ ИЗОБРАЖЕНИЯ) .............................................. 88

Защита изображений

(ЗАЩИТИТЬ) .......................................................................... 89

Копирование изображений

(КОПИРОВАТЬ) ..................................................................... 91

Запись голосовых заголовков для снимков

(ГОЛОСОВАЯ МЕТКА) ......................................................... 92

Кадрирование изображения

(КАДРИРОВАНИЕ) ................................................................ 95

Дополнительные функции - Видеосъемка

Запись видеоклипов .................................................................. 98

Изменение качества изображения ................................... 100

Воспроизведение видеоклипов ............................................. 101

Дополнительные функции - воспроизведение

Использование меню просмотра F-СЪЕМКИ МЕНЮ ........... 79

Выбор меню F-СЪЕМКИ МЕНЮ (воспроизведение) ....... 79

Выбор МЕНЮ ПРОСМОТРА ............................................... 79

Меню просмотра F-СЪЕМКИ МЕНЮ ...................................... 80

Отправка и прием изображений

(ИК СОЕДИНЕНИЕ) .............................................................. 80

Настройка параметров

Настройка параметров ............................................................ 103

Использование меню

настройки параметров ПАРАМЕТРЫ .............................. 103

Опции меню настройки параметров ПАРАМЕТРЫ ....... 104

Продолжение на следующей странице

5

Содержание

Подключение камеры

Подключение к телевизору .................................................... 113

Подключение камеры

напрямую к принтеру - функция PictBridge .......................... 114

Инсталляция программ

Инсталляция в операционной системе Windows ................ 118

Инсталляция в операционной системе Mac OS X .............. 121

Подключение к компьютеру .................................................... 124

Использование программы FinePixViewer ...................... 127

Приложения

Опции наращивания системы ................................................ 129

Дополнительные принадлежности ........................................ 130

Правильная эксплуатация камеры ........................................ 132

Источник питания и батарея питания ................................... 133

Замечания по карте памяти xD-Picture Card

и внутренней памяти ............................................................... 136

TM

Предупреждающие сообщения ............................................. 138

Возможные неисправности

Возможные неисправности .................................................... 142

Технические характеристики .................................................. 150

Описание терминов ................................................................. 155

Меры безопасности ................................................................. 156

6

Вступление

Тестовые съемки перед фотографированием

Перед съемкой важных мероприятий (например, свадеб и ту­ристических поездок) всегда делайте тестовые снимки и про­сматривайте отснятое изображение для того, чтобы убедиться
в нормальном функционировании фотокамеры.

- Корпорация FUJIFILM не несет ответственности за любые по­тери (такие, как стоимость печати фотографий или потери фо­тографий), вызванные неисправностью данной камеры.

Замечания по защите авторского права

Изображения, записанные с помощью Вашей цифровой каме­ры, не могут быть использованы способами, нарушающими ав­торское право, без разрешения правообладателя, кроме слу­чаев использования изображений в личных целях. Обратите
внимание, что съемка в кинотеатрах, на развлекательных ме­роприятиях и выставках часто запрещена даже, если Вы хоти­те использовать снимки для себя. Копирование изображений
или информации, защищенной авторским правом, с карт памя­ти xD-Picture Card также может быть выполнено только с раз­решения правообладателя.

Как обращаться с Вашей цифровой камерой

Эта камера содержит прецизионные (высокоточные) электрон­ные компоненты. Чтобы обеспечить правильность записи изоб­ражений, не подвергайте камеру механическим воздействиям
во время записи изображения.

Жидкие кристаллы

Если жидкокристаллический монитор поврежден, будьте осо­бенно осторожны с жидкими кристаллами монитора. В случае
возникновения одной из указанных ниже ситуаций немедленно
выполните соответствующее действие.

- Если жидкие кристаллы попадут на кожу
Протрите ту часть, на которую попали жидкие кристаллы, тка­нью, а затем тщательно промойте проточной водой и мылом.

- Если жидкие кристаллы попадут в глаза
В течение 15 минут мойте глаза чистой водой, а затем обрати­тесь за медицинской помощью.

- Если жидкие кристаллы попали в горло
Тщательно промойте горло водой. Выпейте большое количе­ство воды и попробуйте вызвать рвоту. Затем обратитесь за
медицинской помощью.

Повреждение водой или песком

Фотокамера FinePix F31fd может быть повреждена, если на
камеру или внутрь нее попадет вода или песок. При съемке на
пляже или вблизи воды, убеждайтесь в том, что на камеру не
попадает вода и песок. Также не оставляйте камеру в местах с
повышенной влажностью.

Повреждения, вызванные конденсацией влаги

Если камера будет быстро перенесена из холода в теплое по­мещение, внутри камеры и на объективе могут образоваться
капельки жидкости (конденсация влаги). Если это произойдет,
выключите камеру и перед повторным ее использованием по­дождите около 1 часа. Конденсация влаги также может проис­ходить на карте памяти xD-Picture Card. В этом случае извле­ките карту памяти xD-Picture Card и перед повторным исполь­зованием подождите некоторое время.

7

Информация о торговых марках

è xD-Picture CardTM являются торговыми марками Fuji

­Photo Film Co., Ltd.

- IBM PC/AT является зарегистрированной торговой маркой кор­порации International Business Machine Corp. в США.

- Macintosh, Power Macintosh, iMac, PowerBook, iBook и Mac OS
являются зарегистрированными торговыми марками Apple
Computer, Inc., зарегистрированными в США и других странах.

- Microsoft, Windows и логотип Windows являются зарегистри­рованными торговыми марками Microsoft Corporation of the U.S.
в США и/или других странах. Windows является аббревиатурой
выражения «Операционная система Microsoft Windows».
* Логотип «Designed for Microsoft Windows XP» относится толь­ко к фотокамере и драйверу.

- Торговая марка IrSimple
ции Infrared Data Association.

TM

является собственностью ассоциа-

- Остальные названия компаний или продуктов являются тор­говыми марками или зарегистрированными торговыми марка­ми соответствующих компаний.

Замечания по электрической интерференции

Если камера используется в больницах или на самолетах, по­жалуйста, помните о том, что эта камера может быть источни­ком интерференции волн (помех) для другого оборудования в
больнице или на самолете.

Описание телевизионных систем кодирования цвета

NTSC: National Television System Committee, стандарт телеви­зионной системы кодирования цвета, адаптированный преиму­щественно для использования в США, Канаде и Японии.
PAL: Phase Alternation by Line, стандарт телевизионной систе­мы кодирования цвета, адаптированный преимущественно для
использования в европейских странах и Китае.

Формат Exif Print (Exif версия 2.2)

Формат Exif Print представляет собой вновь созданный формат
файловой системы цифровых камер, который содержит мно­жество информации в целях обеспечения оптимальной печа­ти.

* Дополнительная информация приведена в разделе «Правиль­ная эксплуатация камеры» в конце этой инструкции.

8

Принадлежности, поставляемые в комплекте

- Перезаряжаемая батарея питания NP-95 (1)

- Ремень (1)

- Сетевой блок питания AC-5VC (1 комплект)

- A/V-кабель для камеры FinePix F31fd (1)

- USB-кабель для камеры FinePix F31fd (1)

- CD ROM (1)

программное обеспечение для FinePix СX

- Инструкция по эксплуатации (эта инструкция) (1)

Крепление ремня

Прикрепите ремень, как показано, на рисунках 1 и 2.
В процессе крепления ремня с помощью фиксатора отрегули­руйте длину ремня, как показано на рисунке 1.

2

9

Основные части камеры

/

(1) Кнопка спуска затвора
(2) Селектор режима работы
(3) Объектив (крышка объектива)
(4) Сетевая кнопка POWER
(5) Вспышка
(6) Лампочка подсветки для автофокусировки/лампочка встроенного
таймера
(7) Инфракрасный порт
(8) Крышка гнезд
(9) Микрофон
(10) Гнездо аудио/видеовыхода A/V OUT
(11) Разъем USB
(12) Гнездо подключения блока питания DC IN 5V
(13) Индикаторная лампочка
(14) Многофункциональные кнопки со стрелками
(15) Жидкокристаллический монитор
(16) Динамик
(17) Отверстие крепления на штатив
(18) Кнопка «зума» (W)
(19) Кнопка «зума» (T)
(20) Кнопка воспроизведения
(21) Кнопка фоторежима
(22) Дужка крепления ремня
(23) Кнопка MENU/OK

Кнопка интеллектуальной системы распознавания лица

(24)
(25) Кнопка экспокоррекции
(26) Кнопка DISP/BACK
(27) Крышка батарейного отсека
(28) Слот для установки карты памяти xD-Picture Card
(29) Батарейный отсек
(30) Замок батарейного отсека

10

Пример текстового дисплея ЖК-монитора

Y

Режим фотосъемки

(1) Встроенный таймер
(2) Макросъемка
(3) Вспышка
(4) Режим фотосъемки
(5) Индикатор состояния
батареи питания
(6) Высокоскоростная съемка
(7) Непрерывная съемка
(8) Рамка автофокусировки
(9) Дата/время
(10) Скорость затвора
(выдержка)
(11) Диафрагма

Режим воспроизведения

(1) Режим воспроизведения
(2) Интеллектуальная система распознавания лиц
(3) DPOF
(4) Защита
(5) Номер воспроизводимого кадра
(6) Индикатор
(7) Голосовой заголовок

(12) Экспозамер
(13) Баланс белого
(14) Качество изображения
(15) Количество оставшихся снимков
(16) FinePix ЦВЕТ
(17) Предупреждение об автомати­ческой фокусировке
(18) Предупреждение о подрагива­нии камеры
(19) Увеличение яркости монитора
(20) Внутренняя память
(21) Чувствительность
(22) Экспокоррекция

Цифровая фотокамера FinePix F31fd оснащена внутренней памятью, в которой Вы можете хранить фотографии, не используя карту
памяти xD-Picture Card. Когда используется внутренняя память фотокамеры, на ЖК-мониторе отображается индикатор

.

11

Установка батареи питания

Для работы цифровой фотокамеры необходима батарея пита­ния (аккумулятор). Сначала установите батарею питания в
фотокамеру.

Совместимая батарея питания

Перезаряжаемая батарея питания NP-95 (1)

Контакты

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

- На заводе батарея питания заряжается не полностью. По
этой причине перед эксплуатацией камеры зарядите бата­рею питания полностью.

- Не приклеивайте на батарею питания никаких наклеек,
т.к. это может привести к застреванию батареи питания
внутри камеры.

- Любой контакт батареи питания с металлическими пред­метами может привести к короткому замыканию и пере­греву батарей питания.

- Подробная информация об аккумуляторе (перезаряжае­мой батарее питания) приведена в конце инструкции.

- Всегда используйте только перезаряжаемую батарею пи­тания NP-95 (в комплекте). Использование других марок
перезаряжаемой батареи питания может привести к воз­никновению сбоев и неисправностей камеры.

- Не снимайте внешние наклейки батареи питания.

Индикатор

1 Откройте крышку батарейного отсека.

ПРОВЕРЬТЕ

Прежде, чем открыть крышку батарейного отсека, убеди­тесь в том, что камера выключена.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

- Не открывайте крышку батарейного отсека, когда камера
включена. Это может привести к повреждению карты па­мяти xD-Picture Card или повреждению файлов изобра­жений.

- Не прилагайте избыточное усилие к крышке батарейного
отсека.

12

2 Установите батарею питания.

Совместите индикаторы на батарее питания и камере. Встав­ляя батарею питания, нажмите на фиксатор батареи питания.
Убедитесь в надежности крепления батареи питания на месте.

Фиксатор батареи
питания

Индикаторы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Правильно вставляйте батарею питания.

3 Закройте крышку батарейного отсека.

13

Заряд батареи питания

На заводе батарея питания заряжается не полностью и перед
использованием Вы должны ее зарядить полностью.

Подключение сетевого
блока питания к камере

(1) Подключите штекер сетевого блока питания к гнезду DC IN
5V на камере.

(2) Подключите к сете­вому блоку питания
сетевой кабель.

(3) Подключите вилку сете­вого шнура к настенной се­тевой розетке.

ПРОВЕРЬТЕ

Правильность установки батарей питания (описано ранее).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Всегда убеждайтесь в том, что камера выключена.

Использование сетевого блока питания

Для того, чтобы избежать отключения питания в неудобное вре­мя, например, во время копирования отснятых изображений на
компьютер, используйте сетевой блок питания. Вы можете вы­полнять съемку и воспроизводить изображения, не беспокоясь
о состоянии батарей питания.

- Совместимые сетевые блоки питания
AC-5VC (в комплекте)
AC-5VW, AC-5VX (приобретаются дополнительно)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

- Всегда используйте только устройства FUJIFILM, указан­ные здесь.

- Подключайте или отключайте сетевой блок питания толь­ко, когда камера выключена. Подключение или отключе­ние сетевого блока питания, когда камера включена, при­водит к кратковременному прекращению подачи питания
на камеру, поэтому отснятые в этот момент изображения
не будут сохранены. Невыключение камеры также может
привести к повреждению карты памяти xD-Picture Card или
сбоям при подключении к компьютеру.

- Сетевая розетка должна располагаться вблизи камеры и
должна быть легко доступна.

- Форма сетевой вилки и розетки варьируется в зависимо­сти от страны использования.

14

После окончания подключения начнется заряд батареи пита­ния. Время заряда батареи питания составляет около 4 часов.

Индикаторная
лампочка

ПРОВЕРЬТЕ индикаторную лампочку

[Во время заряда] Светится красным цветом
[По окончании заряда] Не светится
[В случае ошибки заряда] Мигает красным цветом

Функция защиты батареи питания

Если Вы попытаетесь зарядить батарею питания сразу же пос­ле использования камеры в течение длительного времени (на­пример, после съемки видеоклипа или подключения к компью­теру), заряд батареи питания может начаться не сразу (лам­почка встроенного таймера не будет светиться красным цве­том).
Это не является признаком неисправности, а защищает бата­рею питания от заряда, когда батарея питания теплая. Заряд
батарей питания при высоких температурах может привести к
ухудшению характеристик батареи питания.
Оставьте сетевой блок питания подключенным к камере и за­ряд автоматически начнется через 30 минут.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Замечания по заряду батареи питания

- Включение камеры во время заряда прерывает процесс
заряда.

- При низких температурах время заряда увеличивается.

Проверка заряда батарей питанияРабота камеры во время заряда

Включите камеру и проверьте индикатор состояния батарей
питания, отображаемый на ЖК-мониторе.

(1) Батарея питания полностью заряжена. (Светится белым
цветом).
(2) Батарея питания разряжена наполовину. (Светится белым
цветом).
(3) Батарея питания близка к разряду. Замените или перезаря­дите батарею питания, т.к. срок работы такой батареи минима­лен. (Светится красным цветом).
(4) Батарея питания разряжена. Дисплей на короткое время
погаснет и камера прекратит работу. Замените или перезаря­дите батарею питания. (Мигает красным цветом).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

- В условиях пониженной температуры предупреждение о
разряде батареи питания может появляться раньше. Это
связано с природой батареи питания и является нормаль­ным явлением. Перед использованием положите батареи
питания в карман, чтобы нагреть их.

- Разряд батареи питания (когда красным цветом мигает
индикатор
например, к автоматическому выключению камеры, не зад­вигая объектив. Всегда устанавливайте полностью заря­женную батарею питания.

- В зависимости от режима работы камеры и типа исполь­зуемых батарей питания переход от
нимать меньшее время.

) может привести к сбоям в работе камеры,

ê

может за-

15

Установка карты памяти xD-Picture Card

Несмотря на то, что Вы можете сохранять снимки во внутрен­ней памяти камеры, Вы также можете использовать для хране­ния изображений карту памяти xD-Picture Card (приобретает-
ся дополнительно). Внутри батарейного отсека располагается
слот для установки карты памяти xD-Picture Card.

1 Откройте крышку батарейного отсека.

2 Установите карту памяти xD-Picture Card.

Золоченая маркировка

Область золоченых

контактов

Совместите золоченую марки­ровку с областью золоченых кон­тактов, а затем полностью
вставьте карту памяти xD-Picture

16

Card.

3 Закройте крышку батарейного отсека.

Как заменить карту памяти xD-Picture Card

Нажмите на карту памяти xD-Picture Card, установленную в
слот, а затем медленно отпустите палец. Фиксатор карты будет
освобожден и карта памяти xD-Picture Card будет извлечена.

Установка карты памяти xD-Picture Card

Y

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

- Храните карты памяти xD-Picture Card в местах, недо­ступных для детей. В противном случае дети могут про­глотить карту памяти xD-Picture Card и задохнуться. Если
ребенок проглотит карту памяти xD-Picture Card, немед­ленно обратитесь за медицинской помощью.

- Если карта памяти xD-Picture Card вставляется непра­вильно, она может неполностью войти в слот. Не прила­гайте слишком большое усилие при установке карты памя­ти xD-Picture Card.

- Обратите внимание на то, что карта памяти xD-Picture
Card может вылететь из слота, если Вы быстро отпустите
палец после нажатия на фиксатор.

- Работа камеры гарантируется только, если используются
карты памяти FUJIFILM xD-Picture Card.

- Дополнительная информация о карте памяти xD-Picture

Card приведена в конце инструкции.

ЗАМЕЧАНИЕ

- Размер файла изображения варьируется в зависимости
от объекта съемки. По этой причине отображаемое число
может не соответствовать реальному количеству кадров.

- Информация о стандартном количестве доступных сним­ков приведена в конце инструкции.

Информация о внутренней памяти

Фотокамера FinePix F31fd осна­щена внутренней памятью, в ко­торой Вы можете сохранять от­снятые снимки, не используя
карту памяти xD-Picture Card.
Когда используется внутренняя
память, на экране отображается
индикатор

.

Когда в камеру установлена карта памяти xD-Picture Card
(приобретается дополнительно)
[Запись изображений]: Запись выполняется на карту памяти xD­Picture Card.

[Воспроизведение изображений]: Будут воспроизводиться сним­ки, записанные на карту памяти xD-Picture Card.

Если карта памяти xD-Picture Card (приобретается допол­нительно) не установлена в камеру

[Запись изображений]: Запись выполняется во внутреннюю па­мять.
[Воспроизведение изображений]: Будут воспроизводиться сним­ки, записанные во внутреннюю память.

Информация о файлах, сохраненных в памяти

В случае сбоя в работе фотокамеры фотоснимки (изображе­ния), хранящиеся в памяти фотокамеры, могут быть повреж­дены или стерты. Сохраняйте важные снимки на других носи­телях (например, на магнитно-оптический диск, CD-R, CD-RW,
жесткий диск и т.д.).
Вы также можете скопировать отснятые изображения из внут­ренней памяти на карту памяти xD-Picture Card.

17

Включение/выключение фотокамеры

Включение фотокамеры
в режиме фотосъемки

Чтобы включить камеру, до конца (полностью) нажмите кнопку
POWER.
Нажмите кнопку POWER еще раз, чтобы выключить камеру.

ЗАМЕЧАНИЕ
Переключение между режимами фотосъемки и
воспроизведения

Чтобы переключиться в режим воспроизведения, во время
съемки нажмите кнопку воспроизведения
бы вернуться в режим фотосъемки, наполовину нажмите
кнопку спуска затвора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

- После включения камеры в режиме фотосъемки выдви­гается объектив. Не блокируйте объектив.

- Будьте осторожны, не оставляйте на объективе камеры
отпечатков, т.к. это повлияет на качество изображения на
снимках.

. Äëÿ òîãî, ÷òî-

Включение камеры
в режиме воспроизведения

На 2 секунды нажмите кнопку воспроизведения
чить камеру в режиме воспроизведения.
Чтобы выключить камеру, нажмите кнопку POWER.

ЗАМЕЧАНИЕ

Чтобы вернуться в режим фотосъемки, наполовину нажми­те кнопку спуска затвора.

, чтобы вклю-

18

Выбор языка,

SETNONO

START MENU

/ LANG.

1. 1 12:00

установка даты и времени

При первом (после покупки) включении камеры язык, дата и
время стираются. Выберите язык и установите дату и время.

1 При включении камеры на ЖК-мониторе появится

экран

.

START MENU

/ LANG.

2 Установите дату и время.

ДАТА/ВРЕМЯ НЕ ВЫСТАВЛЕНО

ГГ.ММ.ДД 1. 1 12:00

ВЫБРАТЬ

(1) Нажатием на кнопки </> выберите позицию
ввода года, месяца, дня, часов и минут.

ДП

ОТМ

SET

(1) Нажатием на многофункциональные кноп­ки со стрелками выберите нужный язык.

(2) Нажмите кнопку MENU/OK, чтобы подтвер­дить выбор.

(2) Нажатием на кнопки со стрелками вверх/вниз
установите значение выбранного параметра.

ЗАМЕЧАНИЯ

- Если Вы будете удерживать в нажатом состоянии кнопку
со стрелкой вверх/вниз, цифры будут изменяться непре­рывно.

- Когда отображаемое время пройдет цифру «12», произой­дет автоматическое переключение режима ДП/ПП.

19

3 Измените формат отображения даты.

10 / 24 / 2006 10:00

..

ДАТА/ВРЕМЯ НЕ ВЫСТАВЛЕНО

ДД . MM . ГГ

MM / ДД / ГГ

10 / 24 / 2006 10:00

ГГ . MM . ДД

ВЫБРАТЬ ОТМЕНА

ПП

ЗАМЕЧАНИЕ

Если Вы извлекали батарею питания или оставляли каме­ру на длительное время, при включении камеры появится
экран меню START MENU. Если сетевой блок питания был
подключен или батарея питания была установлена в тече­ние 2 и более часов, параметры камеры будут сохранять­ся в памяти в течение 6 часов даже в случае отключения
источника питания.

Функция автоматического выключения камеры

(1) При помощи кнопок < и > выберите строку
формата даты.

(2) C помощью кнопок со стрелками вверх/вниз
установите формат даты.

(3) Всегда после окончания настройки парамет­ров нажимайте кнопку MENU/OK.

Формат даты

Например, 24 октября 2006 года
ГГ.ММ.ДД: 2006.10.24.
MM/ДД/ГГ: 10/24/2006
ДД.MM.ГГ: 24.10.2006

20

Если Вы не будете пользоваться камерой в течение 2 или 5
минут, функция автоматического отключения камеры выключит
камеру (при условии, что эта функция включена). Чтобы вклю­чить камеру, нажмите кнопку POWER. Чтобы воспроизвести
отснятые изображения, удерживайте кнопку воспроизведения

в нажатом состоянии около 1 секунды.

Корректировка даты и времени

1 Отобразите меню настройки параметров ПАРА-

МЕТРЫ

МЕНЮ СЪЕМКИ

СКОРОСТНАЯ СЪЕМКА ОТКЛ
СЕРИЙНАЯ СЪЕМКА

УСТАНОВКИ/SET-UP

ОТКЛ

(1) Нажмите кнопку MENU/OK, чтобы открыть
меню.

(2) При помощи кнопок со стрелками вверх/вниз
выберите

УСТАНОВКИ/SET-UP.

(3) Нажмите кнопку >.

2 Отобразите экран установки даты/времени ВРЕ-

Ìß/ÄÀÒÀ.

ПАРАМЕТРЫ

-

ДАТА/ВРЕМЯ

СИГНАЛ
ГРОМК. ВОСП.
ГРОМК. ВОСП.
ЯРКОСТЬ LCD
ФОРМАТ-ВАТЬ

(1) При помощи кнопок </> выберите .

(2) Нажатием на кнопку со стрелкой вниз войди­те в меню.

(3) При помощи кнопок со стрелками вверх/вниз
выберите

(4) Нажмите кнопку >.
Информация об установке даты и времени была

ВРЕМЯ/ДАТА.

приведена ранее.

21

Выбор языка

1 Отобразите меню настройки параметров ПАРА-

МЕТРЫ

МЕНЮ СЪЕМКИ

HIGH-SPEED SHOOTING ОТКЛ
CONTINUOUS

УСТАНОВКИ/SET-UP

ОТКЛ

(1) Нажмите кнопку MENU/OK, чтобы открыть
меню.

(2) При помощи кнопок со стрелками вверх/вниз
выберите

УСТАНОВКИ/SET-UP.

(3) Нажмите кнопку >.

2 Отобразите экран выбора языка.

ПАРАМЕТРЫ

АВТО ВЫКЛ.
РАЗН. ЧАСОВ
ЦВЕТ ФОНА
ВИДЕО ВЫХОД
ВОССТАНОВИТЬ

(1) При помощи кнопок </> выберите .

(2) Нажатием на кнопку со стрелкой вниз вой­дите в меню.

(3) При помощи кнопок со стрелками вверх/вниз
выберите

(4) Нажмите кнопку >.
Информация о выборе языка была приведена
ранее.

РУССКИЙ

2 МИН

NTSC

.

22

Съемка фотографий (

автоматический режим)

Этот раздел описывает основные функции камеры.

1 Включите фотокамеру.

(1) Нажмите кнопку POWER, чтобы включить камеру.

(2) Установите селектор режима работы в положение

Как правильно удерживать фотокамеру

Согните руки в локтях,
возьмите камеру, как показа­но на рисунке, и удерживай­те ее обеими руками.

Не закрывайте объектив или
вспышку пальцами.

.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

- Перемещение фотокамеры во время съемки (подрагива­ние камеры) приводит к размазыванию изображения. На­дежно удерживайте камеру двумя руками.

- Если объектив или вспышка заблокированы пальцами или
ремнем, объекты могут быть не в фокусе или не сможет
быть достигнута нормальная яркость сцены (экспозиция).

23

Съемка фотографий (автоматический режим)

AUTO

AUTO

AUTO

F 5.6

F 5.6

2 На ЖК-мониторе проверьте композицию кадра. Для

масштабирования снимка используйте кнопку
«зума».

Кнопка W

(«зум» от объекта)

AUTO

Шкала «зума»

2525N 2525N

ЗАМЕЧАНИЯ

- Для съемки с близкого расстояния используйте режим мак­росъемки.

- Если Вы хотите увеличить объект съемки еще сильнее,
воспользуйтесь цифровым «зумом».

Кнопка Т

(«зум» на объект)

AUTO

- Расстояние фокусировки

От 60 см до бесконечности

- Фокусное расстояние оп­тического «зума» (эквива­лент 35-мм камеры)

Прибл. от 36 мм до 108 мм

- Максимальное увеличе­ние: 3õ

3 Сфокусируйтесь на основном объекте съемки в

пределах рамки автофокусировки и наполовину на­жмите кнопку спуска затвора.

AUTO

2525N 2525N

Рамка авто-

фокусировки

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ

- Фокусировка на объекте съемки

Прозвучит двойной звуковой сигнал
Индикаторная лампочка начнет светиться зеленым цветом.

- Камера не сфокусировалась на объекте съемки

Звуковой сигнал не прозвучит
Будет отображен индикатор ! AF
Индикаторная лампочка начнет мигать зеленым цветом.

ЗАМЕЧАНИЯ

- Кнопка спуска затвора имеет промежуточную точку, в ко­торой фокус и экспозиция оптимизируются автоматически
перед съемкой, выполняемой после полного нажатия на
кнопку спуска затвора.

- После нажатия на кнопку спуска затвора наполовину, Вы
можете услышать звук работающего затвора.

25N 25N

Нажмите

наполовину

F 5.6

250250 F 5.6

Рамка автофокусировки

уменьшится и камера

сфокусируется на

объекте съемки.

24

b

4 До конца нажмите кнопку спуска затвора.

F5.6

250

250

F5.6

Вспышка

Double

beep

Нажмите

наполовину

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При съемке со вспышкой изображение может кратковре­менно исчезать. Это вызвано зарядом вспышки. Во время
заряда вспышки лампочка видоискателя мигает оранже­вым цветом.

ЗАМЕЧАНИЯ

- Если объект съемки находится вне пределов рамки авто­фокусировки, для съемки воспользуйтесь режимом фикс­фокуса/фиксации экспозиции.

- Полное нажатие на кнопку спуска затвора (до конца) од­ним движением приводит к съемке без изменения рамки
автофокусировки.

Click

Нажмите
до конца

Когда Вы нажмете кнопку спуска
затвора наполовину, перед сраба­тыванием вспышки на ЖК-монито­ре появится индикатор

F 5.6

250

250

F 5.6

Если Вы хотите выполнять съемку без вспышки, измените ре­жим работы вспышки. Подробная информация приведена да­лее.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

- Изображение, отображаемое на ЖК-мониторе перед
съемкой, может отличаться по яркости, цветности и т.д. от
реально записываемого изображения. Если возникнет не­обходимость, воспроизведите записанное изображение,
чтобы проверить его.

- Выбор медленной скорости затвора, что может стать при­чиной подрагивания камеры, приводит к появлению на эк­ране ЖК-монитора индикатора
или штатив.

- Подробная информация о предупреждающих сообщени­ях и индикаторах приведена в конце инструкции.

|

. Используйте вспышку

.

25

Съемка фотографий (автоматический режим)

Индикаторная лампочка

При включении камеры или нажатии на кнопку спуска затвора
индикаторная лампочка светится или мигает. Индикаторная
лампочка показывает состояние камеры.

Индикаторная
лампочка

26

Лампочка

Светится зеле­ным цветом

Мигает зеленым
цветом

Поочередно ми­гает зеленым и
оранжевым цве­тами

Светится оран­жевым цветом

Мигает оранже­вым цветом

Светится крас­ным цветом

Мигает красным
цветом

Состояние камеры

Выполнена фиксация фокуса.

Предупреждение о подрагивании
камеры, предупреждение системы
автофокусировки или автоматичес­кой установки экспозиции (камера
готова к съемке).

Выполняется запись на карту памя­ти xD-Picture Card или во внутрен­нюю память (камера готова к съем­ке).

Выполняется запись на карту памя­ти xD-Picture Card или во внутрен­нюю память (камера не готова к
съемке).

Выполняется заряд вспышки
(вспышка не сработает).

Выполняется заряд батареи питания
(аккумулятора).

- Предупреждения карты памяти xD-
Picture Card и внутренней памяти
Не отформатирована карта памяти,
неправильное форматирование,
карта памяти переполнена, ошибка
карты памяти или внутренней памя­ти.

- Ошибка управления объективом.

ЗАМЕЧАНИЕ

Подробное описание предупреждающих сообщений, ото­бражаемых на ЖК-мониторе, приведено в конце инструк­ции.

Использование во время съемки

(,

(

10 / 24 / 2006 10:00 AM

10 / 24 / 2006 10:00 AM

интеллектуальной функции
распознавания лиц

Функция интеллектуального распознавания лиц позволяет ка­мере фокусироваться на лицах и регулировать яркость чело­веческих лиц. Эта функция эффективно работает при съемке
кадров с вертикальной или горизонтальной компоновкой.

Доступные режимы фотосъемки:

, H, , , , , )

(1) Чтобы включить функцию интеллектуального распознава­ния лиц, один раз нажмите кнопку
функции нажмите кнопку

10 / 24 / 2006 10:00 AM

10 / 24 / 2006 10:00 AM

Зеленая рамка

q, , /?

åùå ðàç.

. Для выключения этой

Если в кадре находятся не­сколько человек, система интел­лектуального распознавания
лиц установит зеленую рамку
вокруг лица, расположенного
вблизи центра кадра. Фокуси­ровка на этом лице имеет наи­больший приоритет.

(2) До конца нажмите кнопку спуска затвора,
чтобы выполнить съемку.

Объекты, не подходящие для работы функции интеллек­туального распознавания лиц

Функция интеллектуального распознавания лиц автоматичес­ки фокусирует камеру на лице(ах), которое(ые) смотрит в объек­тив. Однако, в следующих случаях могут возникнуть трудности
с фокусировкой:

- Если лицо закрыто стеклом, солнцезащитными очками, шля­пой или волосами.

- Если объект съемки располагается вполоборота или его голо­ва наклонена.

- Если объект съемки находится слишком далеко для распоз­навания.
Функция интеллектуального распознавания лиц не работает в
случаях, когда объект съемки стоит на голове, а также, когда
камера удерживается неправильно. Эта функция также не сра­батывает на мордах животных.

27

AUTO

Съемка фотографий (автоматический режим)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

- Если во время съемки камера или объект съемки сдви­нутся, лицо объекта съемки может выйти за пределы рам­ки системы интеллектуального распознавания лиц.

- Если камера обнаружит в кадре несколько лиц, зеленая
рамка будет установлена вокруг лица, располагающегося
вблизи центра кадра. Если Вы хотите сфокусировать ка­меру на другом объекте съемки, переместите камеру так,
чтобы новый объект съемки находился в центре кадра.
Если фокусировка не может быть достигнута, нажмите кноп-

, чтобы выключить функцию интеллектуального рас-

ку
познавания лиц и выполните съемку в режиме фикс-фоку­са/фиксации экспозиции.

- Если Вы наполовину нажмете кнопку спуска затвора, ког­да функция интеллектуального распознавания лиц выклю­чена, фокусировка будет выполнена по центру кадра.

Съемка фотографий в режиме
фикс-фокуса/фиксации экспозиции

AUTO

При съемке этого кадра объекты съемки (в данном случае 2
человека) находятся за пределами рамки автоматической фо­кусировки. Если в этот момент Вы нажмете кнопку спуска зат­вора наполовину, объекты съемки будут не в фокусе.

Режим фикс-фокуса/фиксации экспозиции полезен:

Используйте режим фикс-фокуса/фиксации экспозиции для
достижения наилучших результатов при съемке объектов, не
подходящих для автофокусировки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При съемке в режиме фикс-фокуса/фиксации экспозиции
отключайте функцию интеллектуального распознавания
лиц

.

2525N 2525N

28

AUTO

F 5.6

F 5.6

Использование режима фикс-фокуса/

F 5.6

250

250

F 5.6

фиксации экспозиции

1 Немного переведите камеру так, чтобы один из

объектов съемки находился в пределах рамки авто­матической фокусировки.

AUTO

25N 25N

3 Продолжайте удерживать кнопку спуска затвора в

нажатом до половины состоянии. Скомпонуйте кадр
нужным Вам образом, а затем нажмите кнопку спус­ка затвора до конца, не отпуская кнопку перед нажа­тием.

Click

F 5.6

250

250

F 5.6

Полное нажатие

2 Наполовину нажмите кнопку спуска затвора, что-

бы сфокусироваться на объекте съемки.

Double

beep

F 5.6

250250 F 5.6

Нажмите

наполовину

ЗАМЕЧАНИЯ

- До спуска затвора Вы можете переустанавливать фикс­фокус/экспозицию нужное количество раз.

- Режим фикс-фокуса/фиксации экспозиции работает во
всех режимах съемки, обеспечивая отличные результаты
съемки.

- На фотокамере FinePix F31fd нажатие на кнопку спуска
затвора наполовину приводит к фиксации значений фоку­са и экспозиции.

29

Съемка фотографий (автоматический режим)

Объекты, не подходящие
для автоматической фокусировки

Несмотря на то, что камера FinePix F31fd использует точный
механизм автоматической фокусировки, иногда бывает трудно
или невозможно выполнить фокусировку на всех типах объек­тов съемки. В таких случаях изображение может быть расфо­кусировано.

Лампочка подсветки
для автофокусировки

Используйте эту подсветку для фокусировки на объекте съем­ки при съемке в условиях пониженной освещенности.
Когда Вы наполовину нажмете кнопку спуска затвора, камера
включит лампочку подсветки (зеленую) для автофокусировки,
облегчающую процесс фокусировки.

Лампочка
подсветки для
автофокусировки

Очень яркие объекты, напри­мер, зеркало или кузов авто­мобиля.

Быстродвижущиеся объекты

- Объекты, съемка которых выполняется через стекло.

- Объекты, которые плохо отражают свет, например, волосы
или шерсть.

- Нематериальные объекты, например, пламя или дым.

- Слишком темные объекты съемки.

- Если слишком большой контраст между объектом съемки и
фоном (например, съемка на фоне белых стен или объектов
съемки, одетых в одежду цвета фона).

- Если перед объектом или позади объекта съемки находятся
посторонние предметы (например, при съемке животных в клет­ках или людей перед деревьями).

В этих условиях съемки используйте режим фикс-фокуса/фик­сации экспозиции.

30

ЗАМЕЧАНИЯ

- В некоторых ситуациях камера может испытывать труд­ности с фокусировкой даже, если срабатывает лампочка
подсветки для автофокусировки.

- Даже, если нет опасности для безопасности, не допус­кайте попадания света лампочки в глаза людей.

- Информация о выключении лампочки подсветки для ав­тофокусировки приведена далее.

- Лампочка подсветки для автофокусировки не срабатыва­ет в режимах

- Если лампочка подсветки для автофокусировки исполь-

,, ., , ,

, ,

èëè .

зуется в режиме макросъемки, могут возникать трудности
в фокусировке камеры при съемке с близкого расстояния.