Fujifilm EF-X20 User Manual

u..C/)W

~~u..

--

~

~

5

~eN

:?!~o

_,u:::

><

I

(0

.....J

0

'I'"""

.........

'I'"""

0

0

'I'"""

0

I

0

==·

z .

-

"'~

a:~

Ill

~

:

0

Fo!'fou.r

;t

Safe.ty

I

you

Thank

Make

wn

O

After

your
sure

er's

reading

contact

•

•

I

icons

The

damag

or

inJury

produ

the

and

~

WARNING

~

CAUTION

icons

!he

obser

be

to

are

~

~

0

Tria~gular

ta
C

hrbrt
Fillrd c

perfor

your

for

FUJIFILM

that

Manual

the

shown

e

is

ct

co

i

This

is

on

ti

icon

s

Thi

e inf

th

shown

ved.

nt )

r i

cul,1

rr

ed

ir

med

sure

Be

purchase

dealer.

use

u

yo

carefu

e

saf

se

below

can

at

th

in

sed

u

n indi

ignored

ndi

i

matr

or

ow

l

be

ns

ico

ns wi

co

b

hi

o

Pr

("

with

es

cl

("Requ

to

of

your

before

y

ll

notes,

ty

are

result

cor

es

t

ca

cates

is

on

are

tell

a

th

ed

it

an

ir

used

rectly

ignored.

used

you

di

'}

ed").

co

them

rectl

r

notes

Notes

For

y. Re

in

read

Safety

product.

this

Aash

use.

store

these

Aboutthelcons

document

thrs

in

information indicated

the

if

result.

a

as

se

or

th

dea

at

th

nj

i

rsonal

pe

that

cate

indi

to

that thi s information

ll

te

bar

1J

,

qon

a

exclamation r

r1ark

repair,

safe

a

us

io

r

ury

e n

th

you

before

inspection,

these

ad

place.

indicate

to

ury c

inJ

mat

or

e of

ur

at

req

the

t

ha

t

ate

c

indi

an

eria

ui

action

an

use

safety

the
the

by

resu

damage

l

instru

the

attenti

res

action

internal

or

es

not

severity

icon

the

lt if

can

ctions which

on

ica

ind

that

te

and

of

ignored

is

forma

in

esu

r

("'mror-

is

ed

t

st be

mu

stin

your

th

lt if

pro

g,

-

-

I

I

e

&WARNING

remove

and

off,

flash

the

turn

problem

a

from

to

If

e

th

of

any

in

is

your

not

Do

objects
tinued u

!FI

UJ

F

not

Do

ctric sh

ele

Never

observe

to

~

~

unplug

powersocket

~

~

Avoid

exposure

water

@

Donotusein

bathroom

the

shower

or

~

~

Donor

disassemble

Should

@

nottouch - -

Do

internal

parts

t<:\

\.Y

~

~

theexposedparts.

ho

c s

tri

imme

es

i
product

not

Do

trp

or

Never

not

Do

se

u

ca

h<HgL'.

C

arises,

when

Aash

her

ot

FUJIFILM

water

allow

ns

i

get

of the

se

dealer.

LM

the

use

k.

oc

attempt

is

th

case

the

111

or

ck

diately,

he

t

to

the

place

d

an

over

attempt

any

touch

ec

el

r1

a

emitting

is

it

abnormal

er.

l

dea

foreign

or

s

fla

the

ide

ca

flash

the

in

flash

change

to

precaution

break

injury

point

flash

ca

use

to

c

tri

or

open

Failure

from

care

takin~l

purcha

of

an

on

inju

use

flash

your

parts

metal

due

shock

smoke,

can

state

objects

the

turn

h,

cause

n

bathroom

apart

take

ca

n

ca

result

the

as

observ

to

hir1g

c

tou

avo

to

se

unstable

_

ry

while

the

of

indu

to

is emitting

cause

enter

to

sh

Aa

fire

a

shower.

or

flash

the

e or electric

fir

se

u

a

of

this

e

e

th

id injury or

nsul

co

r

fo

surface.

motion.

in

flash

ced

batteries.

or

fire

a

flash.

the

and

off

ectr

el

or

This

(never

other

or

fall

precaution

damaged

electric

n.

io

tat

C<H1

s

Thi

a

during

urrent

c

Continued

ual

s

unu

any

electric

remo
ic

shock.

w

If

ve

shock.

can

the

open

shock.

accident,

could

Remov

parts.

shock,

se

au

c

er or

at

batteries.

ta

Con

cause

case).

do

ult

es

r

and

flash

the

thunderstorm.

ghtning

li

e

th

from

use
odor,
Contact

eig

for

Con

our

y

ct

fire

a

u

I

i

Fa

touch

not

ec

el

in

e batter-

th

take

fa

to

ca

is

11

r

dis

or

n

-

or

re

-

e

ll

n

EN-i

ENGLISH

.·.·•··

j

\S)
\S)
\S)

\S)
\S)
\S)

0

0

?

not

Do

"+"and"-"

not

Do
teries
batteries.
charger

can

Use

sources

not

Do

the

or

not

Do

motor

not

Do

batteries

If
the
g_enc'{_

disl!.ose

In
tion

batteries

batteries

use

heat,

iml!.octs.

to

Do
recharge

to

batteries

cause

batteries

on/'{_

can

'{_Our

use

ingress

direct

vehicle

in

use

leak

affected

number

or

Contact

tol!.e.

to

excel!.t

indicate.

change

or

Never

store

not

Ni-MH

to

Sl!.ecified

fire

a

cause

neorb'{_

flash

flash

into

flash

the

accident.

l!.tesence

the

fluid

and

with

area

owo'{_.

right

long_-term

with other

or

ignite

&WARNING

OSSI!.ecified

OI!.Ort

toke

otteml!.t

batteries

batteries.

or

burst

use

for

product malfunction.

or

cosmetic

cause

can

Ol!.erotor

the

at

flammable

of

in

g_ets

water

clean

storage

burst.

of

.

batteries.

the

charge

to

metallic

with

Failure
and

leak

with

l!.toducts

e,

fir

of

ob[eds,

contort

seek

and

batteries,

metallic

this

Load

alkaline

l!.toducts.

to

cause

flash.

ect

el

motor

a

'{_our

with

medical

cover

objects

batteries

not

Do

batteries.

observe

or

fire

The

containers.

drug_

or

shock

ric

vehicle.

exl!.losive

e'{_es,

attention

batter'{_

batteries

or

characters

polar

as

sub[ect

or

droll.

Do

the

on/'{_

Use

precautions

these

a

as

ry

ju

in

of other power

use

injury.

or

,

can

This

or

gases,

clothing.

or

skin

call

or

terminals

could

bot-

short

not

Sl!.ecified

ult.

s

re

poi

s

The

cause

dust.

flush

emer-

on

insula-

b'{_

cause

a

I

\S)
\S)

0

\S)

&

\S)
\S)

\S)

heav'{_

l!.loce

not

Do

and

fall

or

over

notcoverorwral!.

Do

up

ld

bui

to

heat

deaning

are

rou

When

l!.eriod,

fire

Using

cause

and

Reguest

your
to

Do

For

rotus.

remove

electric

or

,

flash

a

visual

a

young

regular

flash

request

free

not

is

use

not

This

flash.

sufficient

The

openings

naked

No

too

iml!.airment.

children.

n

ca

internal

charge.

of

alcohol,

can

ventilation,

ventilation

with

flame

&cAUTION

the

on

ob[ects

injury.

cause

or

flash

the

distort

and

the

batteries.

shock.

to

close

internaltesting_

cause

cleaning

thinner.

fire

cause

items

sources

th

flash

Failure

~erson;

a

Take

or

fire

a

every

benzene,

le

e

or

obied

no

should

new

as

such

lighted

as

such

flash.

charger

the

casing

e

do

rou

or

do

to

eres

particular

cleaning_

and

electric

two

shock.

ctric

should

be

not

spaper,

candles

the

cause

can

This

blanket.

or

cloth

a

in

fire.

a

cause

or

the

use

to

~/an

not

batteries

cause

n

ca

so

tem~orarilr

mar

care

for

shock.

years.

volatile

other

or

~laced

be

impeded

le-

tab

should

affect

photographing

when

flash.

'{_OUr

Contac

Please

within

covering

by

cloths,

/!.laced

be

your

t

note

chemicals

or

vy

hea

This

for

flash

to

eresight

the

-

Build

FUJIFILM

that

from

Scm

the

curta1ns.

the

on

to

ject

ob

cause

can

extended

an

fluid,

eak

l

can

or

infants

dust

of

up

dealer

service

this

'{_Our

clean

to

ai'J1a-

the

ventilation

al!.l!.aratus.

tip

a

in

\S)
\S)

0

electric

to

l!.laces

flre.

affected

shock.

excessive

sub[ect

as

such

use

not

Do

can

s

Thi

not

leav

shall

leave

e

This

Batter'{_
Do

not

light.

this

cause

not
this

the

can

flash

fire

a

be

flash

flash

use

ca

locations

in

or

exl!.osed

in

locations

in

a

Keeeoutofthereachofsmallchildren.

child.

a

of

s

hand

the

fumes,

oil

b'{_

such

heat

extreme/'{_

to

led

sea

a

s product

hi

T

steam,

sunshine,

as

high

veh1cle

could

dust.

or

it'{_

humid

like.

the

or

fire

teml!.eratures.

direct

1n

or

cause

Do

sun

injury

\S)
\S)

-

in:

ENGLISH

Remove

this

serve

the

Keel!.

to

ure

l

Fai

fingers

'{_our

precaution

window

flash

observe

from

cou

clean

these

flash

the

t

resul

ld

do

and

precaution

window

burns.

in

use

not

cou

s

before

flash

the

cause

ld

flash

the

the

if

smoke

Fai

fires.

window

discolorat

or

to

ure

l

obstructed.

is

on.

i

ob-

EN-ii

I

Note:

Check

sections.

the

type

of

batteries

Batteries

used

in

your

flash

and

read

the

appropriate

I

Ni-MH

batteries
become
the

charger

warm

for

can

be

recharged
to the touch
more

information.

after

in

a battery

charging.

Use

the

charger

Refer

charger

(sold

separately).

to

the

instructions

with compatible

Batteries

provided

batteries

may

with

only.

The

following

Incorrect

•

•

Do

•

Do

•

Do

states.

•

Do

of different

•

If

various

•

The
and

•

Battery
spare
batteries

•

Fingerprirlts
firing.
teries

•

The
periods
This

The
been
they

pcatcdly

ami

use

Cautions:

not

expose
not transport
not

use

not

mix

the

flash

settings

batteries

allow

capacity

batteries

may

Thoroughly

in

the

Rechargeable

capacity

of

disuse,

is

normal

flash

draws a small

left

in

no

longer

beiml

must

be

describes

can

shorten

Handling

to

flame,

or

store

battenes

old

and

new

types.

will not

the

be

of

the

may

batteries

tends

in a pocket

recover

and

other

flash.

be

clean

AAA

of

Nr-MH

or

if

and

does

the

flash

for

hold a charge.

drscharcJcd

replaced

the

proper

battery

the

Batteries

or

heat.

with

that

are

batteries,

used

for

flash

will

warm

to

cool

to

decrease

or

some

of their

stains

the

Ni-MH

batteries

they

are

not

indicate a malfunction.

amount of current

an

exterlded

and

use

life

or

metal

leaking,

batteries

an

extended

be

reset.

to

the

touch immediately

before

at

other

warm

charge

on

the

terminals

Batteries

may

be

repeatedly

Batteries

rccharcjcd

of

batteries

cause

leakage,

objects
deformed,

battery terminals

period

such

with different

period,

handling.

low temperatures below

place

when

wrth a soft,

temporarily

recharged

even

rnay

that

no

have

and

overheating,

as

necklaces

discolored,

remove

and

exchange

warmed.

dry

reduced

before

when

off

be

drawrl down

longer

reached

how

charge

after

can

cloth

Ni-MH

hold a charge

the

to

or

or

with other

the

batteries.

use.

10

as

affect

before

when

berng

batteries

end

of

prolong their

fire,

or

explosion.

hairpins.

abnormal

levels,

or

batteries

Note

Turn

the

flash

oc

(50

oF).

necessary.

a number of

inserting

rlew,

after

fully

discharged.

that

to

the

point that

cvcr1

after

their

service

life.

that

off

Keep

Cold

flash

bat-

long

have

re

lrfc

Ni-MH

•

Dispose

Disposal

6
6

batteries

of

used

Environmental
The

apparatus

I

To

ensure

•

Storage

If

the

use

•

exposed

•

very

•

exposed
on a sunny

• extremely

•

subject
exposed

•
line,

•

in

•

next

•

Water

Exposure

mechanisms.

to

water

•

Condensation

Sudden
a

cold

arld

continued enjoyment of the product,

and

flash

will

the

flash

in

to

rain,

humid

radar

contact with volatile

to

or

to

direct sunlight

day

cold

to

strong

to

strong

emitter,

rubber

and

to

water

When

or

sand.

increases

day,

car1

wait

for

droplets to

gradually

batteries

Use

not

be

locations

steam,

extremely

vibration

magnetic

motor,

or

vinyl

Sand

and

using

Do

not

ir1

temperature,

cause

lose

their

in

accord

disposal

is

of

premised

batteries

Caring

used

for

an

extended

that

are:

or

smoke

dusty

or

very

nelds,

transformer,

chemicals

products

sand

can

also

the

flash

place

the

such

cor1densation

evaporate.

charge

with

on

use

high

such

such

damage

at

the

flash

inside

when

local

regulations.

is

advisable.

in

warm

for

the

Flash

observe

period,

temperatures,

as

near a broadcasting

or

magnet

as

pesticides

the

beach

or

on a wet

as

occur

when

the

flash

not

in

use.

climates.

remove

flash

and

seaside,

surface.

entering a

If

this

the

following

batteries.

such

its

avoid

occurs,

Do

as

in a closed

antenna,

internal

exposing

heated

turn

precautions.

not

store

vehicle

power

circuitry

building

the

the

flash

and

flash

I

or

on
off

EN-iii

ENGLISH

--

I

Comply

To

Tested

OR

HOME

FOR

Statement:

FCC

following

the

to

ject

(2)

and

ence,

may

that

ence

B

to

if not

will

more

or

are

This

digital

provide

This

installed

to

not

to

or

the

the

connected.

is

the

caution

could

CAUTION:

Class

a
signed
installation.
and,
interference
ence
interference
equipment off
one

Reorient

•
Increase

•
Connect

•
receiver

Consult

•
You

•
manual

Standards

FCC

With

USE

OFFICE

device

This

conditions:

two

device

this

undesired

cause

equipment

device,

equipment

radio

occur

radio

and
the

of

locate

re

separation

equipment into

dealer

ed

vo

pursuant

reasonable

used

and

communications.

a particular

in

television

or

the

on,

following

the

an

or

any

that

user'

the

id

Customers

For

complies

must

has

generates,

in

user

ceiving

re

between

experienced

cha

with

accept

operation.

tested

been

to

protection

accordance

installation.

reception

encouraged

is

measures:

antenna

the

outlet

an

nges

s authority

U.S.

the

in

of

15

Part

device

This

(1)

interference

any

found

and

the

of

15

Part

against

uses

However,

equipment

on

radio/TV

modifications not

or

to

harmful

can

and

,

the

with

there

this

If

which

,

to

.

a circuit different

technician

operate

A.

FCC

the

not

may

ce

re

comply

to

Rules.

FCC

interference

radiate

instructions,

no

is

equipment

determined

be

can

cor

to

try

receiver.

and

ex

e equipment.

th

Operation

Rules.

harmful

cause

including

ived,

with

These

frequency

radio

may

guarantee

does

the

rect

that

from

help.

for

y

pressl

interfer-

interfer-

limits

the

limits

residential

a

in

harmfu

cause

that interfer-

harmful

cause

turning

by

ference

er

int

which

to

approved

sub-

is

for

de

are

energy

the

by

the

this

in

I

-

l

L--

Read

•
Keep

•
Heed

•
Follow

•
not

Do

•

Clean

•

not

Do

•

turer's

not

Do

•

apparatus
Protect

•

venience
Only

•
Unplug

•

time.

of
Refer

·
apparatus
damaged,
paratus

been

IMPORTANT

-

..

--

n-

these
these

warnings.

all

instructions.

all

use

only

block

instructions.

install

(including

the

ecept

r

attachments/accessories

use

this

servicing

all

as

h

dropped.

-

instructions.

instructions.

apparatus

this

a dry

th

wi

ntilat

ve

any

any

near

amplifiers)

cord

r

we

po

acles,

apparatus

to

damaged

been

has

been

has

liquid

exposed

been

cloth.

heat

from

and

during

qualified

water.

near

openings.

n

io

sources

being

point

the

lightning

in

spilled

rain

to

SAFETViNSTRUCIIONS___

accordance

in

Install

registers,

such

produce

that

wa

where

specified

service

any

objects

or

moisture,

or

radiators,

as

on

lked

they

by

storms

personal.

such

way,

heat.

or

have

heat

pinched

from

exit

manufacturer.

the

when

or

Servic

power

as

into

fallen

not

es

do

particularl

the

unused

ing

operate

- -

ith

w

stoves,

y

apparatus.

for

required

is

supply

the

cord

apparatus,

normall

the

at

long

--

manufa

or

plugs,

periods

when

plug

or

the

y,

other

con-

the

ap­has

or

]

c-

is

I

CAUTION:

Thi

Class

s

digital

B

Customers

For

apparatus

in

complies

Canada

Canadian

with

ICES-0

03.

I

ENGLISH

EN-iv

I

In

the

product,
ing
Instead
cling

By
ative
be

This
ies

If

your

these
The

information about
household

Disposal

European

or

in

indrcates

of

ensuring

consequences

caused

symbol

shall

separately

recycling

that

it

should

electrical

this

by

on

not

be

equipment

waste

Union,

the

inappropriate

the
treated

of

of

Electrical

Norway,

manual

this

product

be

taken

arld

electronic

product

to

the

batteries

as

contains

according

materials

recycling

disposal

and

Electronic

Iceland

and

in

shall

to

an

applicable collection point

equipment.

is

disposed

envirorlment

waste

or

accumulators

household

easy

removable

to

your

will

help

this

product,

service

Equipment

and

liechtenstein:

the

warranty,

not

be

treated

of

correctly,

and

handling of

waste.

batteries

local

requirements.

to

conserve

please

or

the

shop

This

and/or

as

you

will

human

this

product.

rndicates

or

natural

contact

where

you

in

Private

symbol

on

its

household

for

the

help

prevent

health,

which

that

those

accumulators

resources.

your

local

purchased

Households

on

the

packag-

waste.

batter-

recy-

potential

could

please

For

city

the

)t

otherwise

~

more

office,

product.

detailed

J

neg·

•

dispose

your

I

We

Name

Address:

declare

Manufacturer's
Manufacturer's
Address:

following
tive

that

the

the

(2006/95/EC).

CE

product

Name:

provision

EC

Declaration

FUJIFILM
Benzstrasse 2 47533

FUJIFILM
7-3,

JAPAN

of

Electronic

Corporation

AKASAKA

the

EMC

9-CHOME,

Directive

of

Conformity

Imaging

Kleve,

Europe

Germany

MINATO

(2004/108/EC)

--

GmbH

KU,

TOKYO,

and

--

-- ]

107-0052

LowVoltage

Direc-

In

Countries

discard
local

EN-v

Outside

this

product, including

authorities

the

and

European

ask

for

the

Union,

the

batteries

correct

Norway,

wav

of

Iceland

or

and

accumulators,

disposal

liechtenstein

please

If

you

contact

wish

to

your

ENGLISH

Features

Welcome

use

Flash
read

this

Mount
Please

can

Functions

and

of

FU.IIFII.M

the

to the worldwide family

EF-X20"

this

unit

owners.

owner's

correctly.

manual carefully

IF-121

FUJIFILM

of

so

"Shoe

that

you

Table

For
Feature
Supplied A
Parts
Installing
Turn

of

Your

s and Functi

of the

the

ng

i

Contents

ons

es

Fl

Un

as

Ba

it

h.

tt

ri

..

e

On..

................

es

ri

ccesso

he

t

JI FILM EF-X20 .

....

.

..

....

.....

FU

..

......

..

...

..

...

.

...................

.

..

.

..

..

..

.. ..

..

.

...

of the

..................................

.............

.

.. ..

....

..

....

....

.

..

....

......

.. ..

.....

...

.........

.

..

.

..

...

.

..

.. ..

.

...

.........

...........

..

.

...

..

.....

.

...

.

.........

..

............

.

...

.....

.

.

..

.. .. ..

....

......

....

..........

.......

...

....

.....

..

.. ..

..

...

...

..

......

....

.......

.....

....

..

.

......

....

..

.. ..

...

.

..

.

...1

.....

..

..

2

..

. .

..

..

....

.

2

.

...

...

...

...

..

..

2

.......

..

..

..

.

your

and

EF-X20

TTL

Mount the

~

manual
high-precision

determine

~

~

Over-

using
In
or

or

the

slave

indirect

$~pp'~~~~~!f

Adapter

•

optimal

under-illumination

exposure

mode, the

light

!9ti!l

.

setting tripod

for

auto

flash

flash

EF-X20

from

..

on

flash

level

setting

flash

a

'''"''

\

camera

control.

adjustment

output.

easily

can

dial.

on

''""

Soft

in
the

.····/'

case

fires

•

a

for

TTL

auto

accurately

to

be

response

camera.

,,,{:.1.;.

..

,;,i

choice

of

uses

corrected

direct

to

..

:·:,

...

~.u~

:h

~~u

~n~~

~

~

h Contro

as

to Fl

Au

L

TT

ev

h-L

Flas

nual

Ma

.. .

ve Mode

la

S

Wide Pane

The
Continuous U

fi

Speci

....

l...

se......

i'l

s

on

i

at

c

Handling

a~

~·C

th

·

~

~·~

~

...

.

........

.

l.

en

tm

us

Adj

el

..

rma

....

................

.

.

. .

n

..

nd

.

.......

.
..
Pe

.. .. ..

....

rfo

.............

Precautions

::·:.

.:·

r~

~·

....

..

..

.....

..

..

...

t....

.....

..

.

.

.......

...

.. .. ..

..

..

..

...

.

........

..

..

.

..

..

.......

ce

..

:

::

:.:.

:

::.

..

:

::

:·:·

..

:

..

::··::

::

:·.

..

.. ..

.

..

..

....

.

.....

.

.....

..

.. ..

.

...

..

.....

.

..

..

.

....

..

...

.

.......

....

......

...

.

.....

..

........

...

....

.....

...

....

.

..........

..

.. ..

......

..

..

..

.

..

........

.

..

..

..

...

.

..

.

..

.

..

....

..............

..

..

..

.

. ......

..

..

...

:·

:

.......

...
..

..

....

..

....

..

..

.

.

......

.......

.

......

....

.....

.
.

..

..

..

....

::

:

. . .

..
...

.. .. ....

...

..
. .

...

.

:·.·.

..

..

.

. . .

....

...

...

....

·

.·::

:

....

.

..

..

.. ..

.

..

..

...

..

.

..

..........

...

. ..

....

...

....

..

. .

. ...

.......

..

:

4

.4

.

..

~

~

I

3

§)

3
4

5

CD

~

ENGLISH

prevent

To

not

ra,

e

cam

Information

wwwfu

.//

htrp

camera

the

flash

the

compatible

on

film.corn!pro

ji

falling

unit.

uct

d

s/d

from

am

c

lqital

e

_

the

ras

cam

hot

may

/i

ras

e

be

nd

e

shoe,

found

l

htm

x.

hold

at:

the

EN-1

Pa.rts

of the

Flash

lnstallingthe···latttries

I]

Exposure

IJ

Indicator

IJ

ON/OFF

I]

TEST

IJ

Lever

setting

lamp

button
button
for

setting

dial

(READY

wide

lamp)

panel

(10'1

1 Open

2 Insert

Ni-MH batteries in
shown in

tery

CD

3 Close

turning

Press

the

battery

two

compartment.

The

unit

ies

are

the

the

the

ON/OFF

new

the

may

not

in

battery

Unifon

cover.

AAA alkaline or

the

orientation

label inside

malfunction if

the

correct

cover.

button.

the

orientation.

The

the

batter-

TEST

bat-

but-

Ia

IJ

[J
I]

iiiJ

ill

[E
ii]

EN-2

Light-emitting
Wide

panel

(built-in)
Wireless
Battery
Mounting
Wireless
Hot
Mounting

slave

cover

slave

-shoe

ftash

lock

ftash

contacts

foot

section

sensor

releasing

button

selector

ton
charges. Charging
the

~

The

~

To

cator

CD

Turn

tlash

~ash

ENGLISH

(READY

lamp stops blinking.

turn

lamp) will

indicator

the

unit

lamp

the

is

to

will turn

~ash

on,

it

fire

unexpectedly

lamp

off,

off

may

blink

is

complete

lights

press

off.

before

short

as

the

flash

when

when

the

mounting it

the

or

the

unit

is

on.

ON/OFF

hot-shoe
other product malfunction.

button

on

the

contacts,

again.

hot

The

shoe.

causing

If

indi-

the
the

Flash

Status

TTL

Auto

Flash

Control

be

flash

The

blinks,
exposure,

the

If

~

onds,

Mounting

Turn

1

Slide

2

Slide

3

until

Turn

4

To

~

ton

Turn

(])

the

product malfunction

can

may

but

wait

button

TEST

batteries

the

·tlle:uniton.•i~!Cat11!tt

the

off

wireless

the

the unit onto the

clicks

it

the

on

remove

pressed

the

camera.

the

unit off be

used

fire

not

the lamp to

for

(READY

are

camera

into

camera

unit,

while

Failure

sliding

while

at

lamp)

exhausted

and

slave

place.

and

keep

the

mounting it

fore

observe

to

damage

or

the

power.

full

stop

flash

flash

camera

flash

mounting

the

unit

this

button

TEST

To

blinking.

and

not light

should

does

unit.

selector

hot

unit.

pr

the

on

e

the

or

caution

camera.

from

to

(READY

ensure

after

be

X.

to

shoe

releasing

lock

camera

removing

could

lamp)

optimal

sec-

30

replaced.

~

~

·

.....

.

· 0 0

..

~:;

i

dr

·•

;;k·

>(

;;

)

111

:c

but-

.

from

it

result

Turn

2

Wait

3

before taking

(])

.····

i;,'

;>

in

your

If

~

tor
does
aperture

Fine-Tuning

1$

•

Use
Choose

positive

lit,
ness

flash

the

the

on

the

for

Using
blinking

lamp

the

from

the

subject

will blink

blink,

not

(lower

exposure

negative

if it

the

"fill

to

camera

button

TEST

pictures.

flash

reduces

in

is

move

f-number),

Flash

is

level

in"

Output

setting

AUTO

TTL

dark

too

suggested

shadows

and

while

effective

the

effective

the

3 s

for

closer

.

flash

(READY

TEST

the

after

to

increase

or

dial

alues

v

Employ

by

back-

in

unit.

lamp)

button

flash

TTL

flash

TTL

flash

the

subject,

your

ISO

fine-tune

to

subject

your

if

fine-tuning

camera

the

sun-lit

or

stop

to

(READY

range.

range,

fires

sensitivity.

subjects.

the

. If

choose

flash

too

is

vary

to

when

or

blinking

lamp)

indica-

the

a wider

output.

brightly

bright-

is

lamp

using

1

I

I

1n

•

The

the

Test

Firing

can

unit

READY

lamp

be

fired

-

st

te

s blinking.

stop

pressing

by

th

TEST

e

button

after

ENGLISH

.tluuat••·•••~t.evei\A<Ijus~r~~~••·

Manual

MANUAL

flash

section

output

of the

selected

is

exposure

with the

setting

dial.

EN-3

In

slave

in

response

mode, the

to

direct

EF-X20

or

indirect

fires

The

EF-X20

panel.

comes

with a built-in wide

Without the adapter, the

flash

light

from a flash
allowing remote
used

~

~

~

for

Use

the

just output

If

the

camera

slave

f1ash

N-MODE.
P-MODE,

the

EF-X20

f1ash,

Set

•x.>

To

and

the

The

Adapter

mount

supplemental lighting.

MANUAL

for

uses

selector

If

you

take a test

fires

choose

camera

for

the

f1ash

on

the

flash

the

units

section

slave

pre-f1ashes,

toP-MODE;

are

unsure

shot

at

the

same

N-MODE

f1ash

mode

Setting

unit

camera,

to

be

of

the

exposure

f1ash.

slide

otherwise,

which

to

determine whether

time

if it

does

to~.

the

is

correct,

as

the

not.

Tripod

on

a tripod,

at-

setting

wireless

choose

select

camera

dial

X Z

((TI)

to

ww

oo

oo

:E:E

Q..

ad-

covers

lens
the adapter,
for

mm.
for

Note that

Number

Using
cause

the angle of view of a

(35

mm

format equivalent); with

it

can

wide-angle

Using

lenses

the adapter

setting wide panel

using

to

12.

the

flash

overheating that
ommended that
after about

15

consecutive

28

provided coverage

with

on

the wide

many

you

turn

focal

is

easy:

the

panel

times

may

off

side

in

damage the

the

shots.

mm

lengths

simply

of the

lowers

quick

flash

as

short

as

20

rotate the lever

flash

the

succession

for

as

flash

flash.

10

shown.

Guide

can

It

is

rec-

minutes

tach
the
adapter,

EN-4

the

adapter

mounting foot

then

orient

for

setting tripod

and

the

tripod

the

f1ash

as

desired.

to

to

the

ENGLISH

anclf>,~!r~arace

Spe(!iftcatioqs

Guide
Color

Number

temperature

..

(ISO

100,

.

range

flash

Effect1ve
Manual

Exposure
Slave

TTL

output

flash

compensation

mode

when

(12

20

m)

Approximately

Guide

Number

=

%

V2

Y1

I

f

-1

to

1

+

Available

wide

x

Yl6

Ys

I I

I

increments

in

-

(pre

panel

5600

sensitivity

ISO

ISO

100

or

%2

1

and

fiash

used)

is

power

full

Kat

f-number

-:---

V64

EV

V3

of

non-pre-fiash

Battery

tb'

•

AAA

AAA

Batt

~

factured

Endurance

alkaline

Ni-MH

ery

batteries

batteries

endurance

within

Initial

and

Number

x2

x2

measured

pre

the

Recycling

Appro

ious

v

uses

of

60

x.

using

three

Time

Recycling

fresh

batteries

months.

Power

Full

at

Approx.
Approx.

number

The

time

s

6

s

5

manu-

Power
Operating
Dimensions

source

temperature

(H

Weight

x

W

x

D)

control

Two

0

36.0

Appro

supported)

AAA

40

to

oc

59.5

X

imately

x

excluding

alkaline

oF

(32

oc

50.0

X

100

batteries

Ni-MH

or

104

to

m m

g

°F)

(1.4

.5

(3

batteries

2.3

X

oz),

X

1.9

in)

of

intervals
button

The

~

for
der

uses

is

(READY

recycling

TEST

the

conditions

the

the

30

of

button

time

number of

seconds;

lamp)

takes
the

is

(READY

described

times

the

more

me

ti

lamp)

the

count

than

needed

to

above

f1ash

ends

30

after
light,
.

be

can

when

seconds

f1ash

the

measured

as

fired

the

to

at

TEST

light.

fires

un-

ENGLISH

EN-5

FUJ~f=ILM

flliEII

~:g

i*~mrdl

~iififf

d)

g

(f):gijij

m

EF-X20

*i*

D -

DO

I••

DODD

I

1~

m

'

I

I

*~let,

I'2:11:H~O)~I;:Ict,

Zl~o

if(.,

·

FinePix

F111iB~!EBiB

±BiB
B ·

*~~ejXpg~§P::'1mf4fi~I,~f}5

Fo166c*~~~~ft±t.J

:

TEL.

9:00

~Cfi~

~Cfi~

5:00

<

050-3786-1
5:40

ij"'-

'~ott

1---tY:X-

'JJ0)<5rd.Jl,

Cfi'JIJ

0:00

1

CfM

1=F*i:F9g~~

·

t~B

~o:WT5R9

c

L_

ld:<D~_l_lj'k§l;:

<

L_;

.Qt.JOYC'9

2M~<

060

fl~

o

ic

11~

d)

....

J!l

_t

·

iififf

Q~:g

If

h5

-~

a=.>Ji..tl1'8

~±7--<

107-0052

=r

Jvb~*~~~±

T§

*~~~[g~f&

9

FUJIFILM Corporation

AKASAKA

7-3,

9-CHOME,

MINATO-KU,

7

fi

¥3-

3

TOKYO

107-0052,

JAPAN

EP

i~JIO)asr&Jl,

·

~±7-1

F111iB~!EBiB

±BiB

t~B

B ·

'~ott

J[;L.fl~~ij-f:::':::Z

0:

1

CfM

1=F*i:F9g~~*

·

:

9:00

CfM

~Cfi~

00

tY$7-

~Cfi~

5:00

<

This

TEL.

5:40

warranty

050-3786-1

is

valid

only

040

JAPAN.

in

FUJIFILM Worldwide Network

Contact your local distributor
present
for
handled by

the

the

conditions

NORTH

AMERICA

Canada

U.S

A

CENTRAL

AND

Argentina
Bolivia
Br

az

il

Chile
Colombia

Ecuador
Mexico

Paragua

y
Peru
Uruguay

ez

uela

Ven

EUROPE

Au

stria

Belgium
Croatia

Cyprus

Czec

h

Repu

blic

Denmark
Finland

ran

ce

F
Ge

rmany
Greece
Hungary

I

ce

land

ela

nd

Ir
Italy
Kazakhstan
Kyrgyzsta
Lithuania
Malta

Norway

Po

Portugal

Romani
Ru

Sl

Slovenia
Sp

land

ssia

ova

ai

n

a

kia

n

warranty and purchase receipt

of

the warranty. Technical

the

local distributor. The following information is s

FUJI

FILM

FUJI

FILM

SOUTH

AMERICA

Imagen e informacion
Reifschneider
FUJIFILM
Reifschneider

lmportacionesEspacriColombia
lmportaciones
Fujifilm

de

Difoto.
Procesos
Service y Proyectos
KieiS.A.

C.

Hellmund & Cia

FUJIFILM

Belgian

Fuji
l&ld.o.o.
FOTOTEH

d.o.o

PMS

IMAGING

Fujifilm

Cz.,
AWHservis
Fujlfilm

Danmark
Neoport

Ltd

FUJIFILM
FWIFILMEiectroniclrnagingEuropeGmbH
FUJI

FILM

Fujifilm

Hungary

lcephoto
Fujifilm

Ireland

Fujifilm

ltalia

JEL

Corporation

JEL

Corporation

Fujifilm

Lithuania

Ciancio

(1913)

Fujifilm

Norge

Fujifilm

Polska

zo.o.
Fujifilm

Portugal,

CTS-Cardinal

ZAO

"FUJIFILM·RU"

Fujifilm

Europe

organizacna

Image & Information
FUJIFILM

en

Espaiia

(see

list below) for technic

North

America

CorpGration

North

America

Corporation

S.A.

Bolivia

Brasil

Ltda.

Ltda.

do

SA

Espacri

Cia.

S.A

S.A.

.

de

Ltda.

C.V.

Mexico,

de

Color

Sa

Recording

Media

AUSTRIA

Agency

LTD

s.r.o.

A/S

France

HELLAS

S.A.

Ltd.

(ljosmyndavorur)

S.p.a.

Co.

ltd.

AS

Distribution

Lda

Top

Systems

Ltd

GmbH-

zlozka

Europe

GmbH, Sucursal

when

requesting repairs; refer

support may n

,s

~T

'"'E

=;-L-;1-;

R TEL 1-800­S

~R~T~E=;-L~8~0~0-~

5/R
5/R
5/
S/R TEL 56-2-

S.A.S.

S/R TEL +57-1-4

S/R

S
R
5/ R
5/R
S/
S/R TEL
S/R TEL 58-

S/R
S/R
S T

R
S/R TEL
S/R
S T
R
S/R
S TEL +358

R

S/R TEL
S/R TEL
S/R TEL

S T
R TEL +
S/R
S/R
S/R
S/R
S/R
S/
S/R TEL +

S TEL 0047­R
S T

Sp.

R
S T
R
S/R TEL+

S/R TEL

S T
R T
S/R TEL

S/R

-8

TEL

800-800-3854 digitolinfo@fuj

TEL 54­TEL

+591

R T

EL

0800

[e-mail]

TEL

+593

TEL

+52

TEL

+52

TEL

[phone]

TEL [phone]

R T

EL (05982)

(05982) 419

he/[e-mail] info

TEL

00800

TEL 321

EL

+385 1

TEL +385

35722746746

TEL [phone]

EL

004

TEL

004

TEL

0045

[e-mail] http://wwwfujifilm.eu/fi

TEL

+358

o@

huolt

+33 1 30
00800 385438
0030 210 9404100 [e-mail]

EL

+361

TEL 354
TEL 353
TEL

+39

TEL

+7

TEL

+7

R T

EL

370

info@fujifilm
http

://

TE

L 0047-

http://www.cam

EL

[phone] [e-mail]

TEL

[phone] [e-mail]

EL (35

TEL

(35

[e-mail]

8-495-545-38-54

*An~

3BOH

tp

://

ht

EL

+421

[e-mail] www.fujifilm.sk

EL

+421

[e-mail]

[phone]

TEL

902012535

http

://

al

support

:;-;

6

;-;;

6

:-:-8"'1"8

263-50

6~59

~-~38~5~4--~--~~------------

11-4

737-1030

33

441

7706627 camarosdigit

6781111

75 4343

72

(55

) 5263 5500 [e-mail]

(55

) 5366

901

212

-2022300

385438

0242090

233

1 619 66

20

234

20

222 721
45662244 fujifilm@fujifilm
(0)50 4343

(0)

50 4343 500

neoport.fi http://wwwneoport.

5779870

3613633777

568 0450

18820200 info@fujfil

02

33490345

727

264

727

264

-5-

2133017

356

-21-480500

.com.mt

0227

www.fujifilm.no/ mailto:pos

55393880

1)

22

619

1)

22

906

402

12300982 or [phone]

KOB

www.fujifilm.ru/ inf

(2)
(2)

www.fujifilm.es/soport

(S)

or

repairs (R

to

ot

be available for mode

ubject

"""

-

F""U"'J 1"(,38':':5--4'-;)

18 http.//www.fujihelp.ca

seMec@imogene

129

info@reif

odobson@reifschneide

soportedigit

835

526 [e-mail]

5150

larson@ri

servic

0852

service

4542 [e-mail]

54 [e-mail]

pm2s@pm2s.f

26

53 tkr
08

[e-mail]

info@fujifi

19 dorosn@logo

703

431 pe
525 awh@awh.

500

68

67

66

[e-mail]

54 servic

[e-mail]
info@fo

[e-mail]

[e-mail]

2222

kamol@jelco

222

2 komol

[e-mail]

http://www.fujifilm.eom.mt/

3

era.no/

42

00 [e-mail]

98

40

(Dn~

Vl3

APYrVIx cTpaH
33 595 107
33

595

119

www.fujifilm.sk

[e-mail]

the warr

to

change

.,--h--tt!:...p:""

//T'w

""w

ifilm.com

informa

schneider.

ais@fujifi

ol@espacri.c

camaras@fu

[e-mail]

snik@fuji

tr.b

to-paradicsom.hu

moilto:servi

assist.

6ecnnaT

o@fujifilm

jifilm.com.mx

ede

r.net.py

proyecto@ad

ventos@he

r

film.hr

lm.com

.cy

snet.cy.net

arta@fujifilm.

cz

e@f

ujifilm-digital.com

m.ie

rp.com

@jelcorp.co

t@fu

ce@co

camaros

HbiX

3BOHKOB

H

a6V~pai1

T

.ru

e/

tol/ersot@fujifilm.

).

with

;:-w...,..

.dk

jifilm. no

@pm2s.p

e

+7-80

8823781-100

Please

anty card

ls

not

out

notice.

~_u;,_ih_e

--"l

p

'-.c:...:.

o

__

cion.com.or

com.

bo

lm.com.br

r.c

f

om

ine

t.com

.uy

llmund.com

cz

fi

m

mera.no

t

Vl3

PocCVIVI)

0-700-38-54

es

EUROPE

Sweden

Sw

itzerland

Lichtenstein

The

Neth

e

Tu

rk

ey

U.

K.

U

kr

aine

Uzbekistan

MIDDLE

EAST

Ir

an

I

srael

Jord

an

Kuwait
Lebanon
Qa

tar

Saudi

Arabia

Syr

ia

U

.A.E.

Yem

en

AFRICA

DR

Co

n

go

K

INS

H

ASA
Egypt
Kenya
Ma

da

gasca

Sout

h

Af

ri

OCEANIA

Australia

Fiji
New

Ca

ledonia

New

Zea

land

Pap

ua N

ew

ASIA

Bang

l

adesh

Cambodia

Hong

Kong
India
Indon

es

ia

Mala

ysia

Mongol
Myanmar

Pa

ki

st

an

Ph

ilippin

es

Singapore
Sou

th Kor

Taiwan

Th

a

il

and

Vietnam

I

rl

an

ds

JEL

Tehran
Shimone

Grand

Anman/Jordan

Boushahri
Fototek

Techno

Emam
Film

Grand
AI-Haidary

FIS

Foto

Fuji

r

Photorama

ca

Cameratek

FUJIFILM
Brijlal
Phocidis
Fujifilm

Gui

ne

a

Oceania

JEL

JEL
Fuji
FUJI
PT.

FUJI

Tavan

lndobest
Fujifilm

YKL

FUJIFILM

ea

Korea
Yongsan
Kangnam
Susan
Kwangju
Hung
FUJI

International

Fujifilm

Sverige

Fujifilm

(Switzerland)

FUJIFILM

Electroniclmaging
Filmat
FUJI

FILM

UK

Ltd.

FUJIFILM

Electronic

(Kievoffice)

Corporation

Fuka

Group

Stores

Group

S.A.R.L.

Blue

Distribution

Trading

Stores

Trading

-

FUJIIMAGE

Express

Kenya

Ltd

CC.

Australia

&

Co.

Ltd

SARL
Nlltd
PNG

TRADING

(Bangladesh)

DISTRIBUTION

Photo

Products

FILM

INDIA

Modern

lnternasional,

FILM

(Malaysia)

Bogd

Group,

Co

.

Pakistan

COLOR

INC.

(Singapore)

Fujifilm

AS

Center

AS

Center

AS

Center

AS

Center

Chong

Corp.

FILM

(Thailand)

AB

AG

Imaging

Co.

Ltd.

Al-swaifieh,

W.L.L.

Co

.

Ltd.

Company

SERVICE

Egypt

Pty

Ltd

Limited

(CAMBODIA)

Co

.,

PRIVATE

LIMITED

Sdn

.

Mongolia

Ltd

Pvt

Ltd.

Pte

Co

.,

Ltd

.

(Fujidigital)

(Digitalgallery)

(fuji

finepix)

(Cheil

Ltd.

Minh

Viet

Nederland

Europe

LTD

PTELTD

Ltd.

Tbk.

Bhd.

Ltd

camera)

Co.,

Ltd.

S

TEL 46 8

506

141

http://www.fujifilm.se

R

TE

L 46 8 506

14

1

http://www.fujifil

S

/R

T

EL

+41 44

855

515

S/R

TEL 00800

S/R

T

EL

S

T

EL

R T

EL

,.

s

____,

T

,..;

E

;;:

R

TEL

htt

S/R

T

EL

S/R

TE

S

T

EL

R

TEL

khaim@shimo

S/ R

TEL

S/ R

TEL

S/R

TEL

S

TEL

S

TEL [phone]

S

TEL
R TEL+
S/ R

TEL+
S

TE

L00967

R

TEL00967·

S

TEL
5/R

TEL
R

TE

L

S/R

TEL

S/R

TE

L +

S/R

TEL

S/R

TEL
S/R

TEL
5/R

TEL [phone]

S

TEL

S/R

TEL

S/R

TEL

S/R

TE

L

S/R

TEL

S/R

TEL

a

ssd

S

TE

L 60

R T

EL

S/R

T

EL

batkhuyag@ta

S/R

TEL

S

finepix@fujifilm.

R

TE

L 92-42-7237704-6

S

TE

L

R

TE

L

S/

R

TE

L

S

TEL

R T

EL

R T

EL

R

TEL

R

TE

L

S/R

TE

L

S

TEL

Pre

R TEL [phone]
S/

R

TEL

diep.phanthitha

385438

+90

212

698

+44

(0)844

553

(0)844

553

_,

(0

':-4:-:

4

.,_

)

::,.;

39:,.,:0

(0

4

4)

499

L

:....

+44
+

...::;

3

,.,

8

+38

p://servicecente

+7

727

264

222

L (+98

-21)

22
(+
(+ )

009626-

+

965
+961 1
00974

+

96
963
97

+24
+20

(25
26

27

1800
(6

79)330

(00

+6

(880)
(855)
(852)2
+91-124-4
+62

254810

)

972

3

9250666

972

3

92

50683

n

e.com

5829

1

8855

252474

44

66

3

11

22180

21

4641903

1-4

-2823700

-1-

503980

1·

503977

3

818138001

2

377620

4-20)4446265-8

1

-320729835
11

251

2400

226

35

5

41

33

687)

25

-46-35

75

3256

411

288

6127

23

219

0

406

328

325

21

280

1000

kmrsrv@modernintemasional

3-5

5698388

603

·

55698388

[phone] or +

vanbog

(9

5) 1 5

77996

co

632

-

74366

6

32
65
+8
+82-2­[phone]
+82-51-806
+8
886-2-6602-8988
+662-

ec

ha@fujifilm.

+84

01-06

-7436601-06

-

63805553

2-2·3282-7383

701

-

1472

-1

2·

62

-3

63

-7

270

6000

co

-8-413574

nh@

45

[e-mail]

00

m.se

[e-mail]

4

Re

pai

rCe

nt

er@fuji

film.ch

54

h

elpdes

k

@fu

99

77

[e-mail]

23

22

2323

:-:

5;-:,9

,::.

29

:,..-___,=-;.,....,.-~..,.,-=~--

2949 or +38

r.

com

.u

a/support.php

2

ka

mol@jelcorp

fuka@neda
digital@fujifilm

haimy@shimone

15

7

Digital@grand

phot

o@bo

fototek@antak

1

75

prabu@tec

service@fujifilm

49

[e-mail]
filmtradin@amirg

photogr

girish@fujifilm

62

m.farag

info

photorama@bluelin

jifilm-digital.nf

[e-mail]
[e-mail]

(044)

545

0

.com

.net

.co

.il

.co

m

stores

jo

u

shah

rigroup.com

iholding.

hno-

blue.

com

.com.sa

ro

[e-mail]

.cd

@fo

t

oexpress

@f

ujifilm.co.ke

.com.eg

e.mg

897

.

com

com

up.com

www.cameratek.co.za

[e-mail]

kapadia@conn

phocidi

glenn.b

ect.com.

s@

p

ea

umont@fu

hoc

id

is

ji

fj

.nc

film.co.nz

[e-mail]

1

h

tt

p://www

.jelcorp

.c

76

http://wwwj

7

rsd@chinahkph

500

[e-mail]

elcorp.co

oto.

co

om/

m/

m.hk

.co.id

t

ec

hni

ca

l@fujifilm.

com.

my

[e-mail]

976

-9111

or

gants

@myanm

8833

olmon@ta

ar.co

vanbogd.com
m.mm

d.com

indo

best

m.pk

finepi

x@

fujifilm

.com

digital

inf

hop

o@yklcolo

se

rvi

t

ec

se

[e-mail]

.pk

r.com

ces@yklco

.s

g

lor.

co

m

[e-mail]

[e-mail]

72

OIOl

sa

int@h

anm

ail.

4

72

fuji

ca

887

in

9943@hanm

service@

ext. 7

51

,7

.th yaowarat

ext.761,762

0

ext.

322

imv.com.

mera@

mail

52

@f

warin

vn

na

te

.com

ail.

ne

.hungcho

ujifilm

@fuji

.c

net

t

ng

o.th

film

.co

.co

m.tw

.th

FUJ=f=ILM

6623334-100

Warranty

Protect

your

help

if

you

need

Livret

de

garantle

Protegez

votre achat, enregistrez votre produit

beneficier

de

Ia

garantie

Garantiehinweise

SchOtzen Sie

wenn

Folleto

Proteja

contacto con

Folheto

Proteja

contactar

rapaHTMMHafl

3ai..LIIIIH1T8

3aHMM8101..l18R

BOOHIIIKHOBeHMR

~~~m

;ttl"!i!Hf!W.!k:frtJ,

'

J:il~~~

~J:I'g/

[HI!!

libretto

Proteggi il

cui
Garantleboekje

Beschenn
contact

Ksi4_Zka
Chror'l
potrzeba

Garanti

OrOnOnOzO
da

~

<13!ll'til>b'~.ll,%L?Iii4.A<!'ttto<::

~<:9~to<\6,

~IJ'¥ffll

~l'lil!<fi<J!!UL

,

1111.1!.

~0EJm7

~a.tfi7EJ~m

~t

h:

-

~

..:..i4_;-~u:1Y.L..'-i~!'~

thre Produkt.

Sie

uns

fOr

de

garantia

su

compra

nosotros

de Garantia

a sua compra, registe seu prod uta!

para efeitos de

6pow10pa

CSOIO

H8Ct<OnbKO MIIIHYT

~Lii

.

~

'8I!ffOIJ:IOIIAi

511101lOI

~{:!£.£

di

garanzla

tuo

acquisto, registra il tuo prodoUo!

sia necessaria contattarci

l.lW

aankoop, registreer

met

ons

gwarancyjna

sw6j zakup, zarejestruj produktl Rejestracja

skontaktowania

KitapyaQa

hemen

destek

i~in

bizimle

illl!!

i'Jillltr.i~%<:'ll'S<

tt!!llil!<fi<Jif.ll,!

Il

'll.illlk~tll!llillftil"'>:llllHll~l!:nii\lt:il:li

i'

ut

h

:r1u

,.

~D'tl

£l

~

.

flCl41btJm

tv'!ftl'tlm1

tlHifj

J_,_-\1

~

Jl.-;iY!

www.

Booklet

purchase,

Dienstleistungen und

registrando su producto. Es

nOKynKy

Heo6XOAHMOCTIII

moet

kayrt

mii"

D~

..,1)

register

your

to

product!

contact

us

for

service

!

en

cas

de

besoin.

indem

Sie

para

solicitar

asstst8ncia

, 38perii!CTp111poBaB

npoU,SAypa

B

TeXHIII"'BCKOH

i±Jll!!ii.\I¥Ji"',fl,

. . - . .

:zl~~~~

-'\'Oi.l:lllj.

per

richiedere assistenza o servizi.

opnemen

temas

m

~~U.S

uw

voor

si~

z

nami

ettirerek

onu

kurduQunuzda size faydasa olacakttr.

c%1l}jlil~<:

tt!!llil&lU~i!.

1~>1

Yl::

~U

u"

~

\11i1!

7

~"~~~

m,.,L

~e'\I

I~)

~L...:i

"'--J

U...l

l.Jl....

i .Jl:JY"'J!.U:I

Simple

es registrieren!

Support

kontaktieren

r8pido,

servicio

t6cnico

E

r8pido, e f8cil

tecnica

ou

apoio.

npHo6peT8HHbl~

OOMO>KeT

nQMep>KKB

I

i!~f!ll!1.!1ii.\J!ti<Ji!Jl:l>!ll:ll:l.lll.ifJ

8fi!AI.2.!

AWI-6-Lf

71

La

registrazione

product!

Het

Service

w spraWie

koruyun!

ti'.i!'~'

is snel, het is

of

ondersteuning.

jest

serwisu lub

Kayat

L,

i¥tBo:>+t-t:;<.-l'>+t;J(-

•

.

~~

uu

li

:

11f1

Lh

D

1u

t

Jim•,.,7t~fi

11

JJ'tbm1-'I

u..,..._,

~_,

~

("~

\

.

.lJ.;

It's

or

support.

et

rapide, cette

Es

geht

schnell

mOssen.

sencitlo y

le

o asistencia.

BaM

;zl~g~.I!.Zll\37iii-E

....

i~lemi

.Ji

ayudara si necesita

e

ira

ajudil·lo

8aMYI

TOBapl

onepan1BHO

111n111

06Cny>t<IIIBaHJIIIII.

J:I~~

\1!71011

e

semplice, veloce e utile nel

eenvoudig

szybka,

tatwa

wsparcia

hem

yabuk,

~El

~~

~

!~

yl..o~t.-:..

u..:; I

,Jfi.:AI_,;.....S.......S.W""-;..,:.~4~

quick,

it's

demarche

und

einfach und

caso

necessite

3Ta

npocTaA,

CBR38TbCR C H8MM

.

'

ft1J~R~~xl\l'!

'2.!~

§OI~LJQ.

en het helpt u als

i

b~dzie

pomocna,

technicznego.

hem

de

kolaydtr

~iJ<!lli!l!l<=:l!MStt~J:?

._.-L;...l

l

~~

~_,

.J

J_i>...l,l.,;:io-

,

J_,...._~u;,y

fuj ifi lm-digital.com/warra

easy and

vous

aidera

hilft Ihnen,

ponerse

de

B..£.2.{:10

gdy

ve

J....oll

,~

t

.;-:.11

-~.ll

nty

will

a

en

nos

B

cnyyae

caso

in

u

zajdzie

servis

ya

Yi>S

~

~~

l

_,l~l

<~...oiJ~

By

registering

with

us at

be

helpful

if

upgrades.

You

about your product. Don't
The

FUJIFILM
countries to two years. For
to present your purchase receipt along with your product to make a
carefully.

En vous inscrivant sur
utile

Iars

d'une
des services et mises
MyFinePix

a

La garantie standard
dans certains pays. Rendez-vous sur www.fujifilm-digital.com/warranty pour
Elgarer

votre preuve d'achat que vous devrez presenter pour toute

Durch lhre Registrierung unter www.fujifilm-digital.com/warranty bestatigen
Garantieleistung
mitteilen,

kOnnen
Community .MyFinePix" beitreten. Dart finden
kOnnen

lhre

Sollten Sie
von

FUJIFILM standardmal!ig gewAhrte
abweichend auch
digital.com/warranty. Zur lnanspruchnahme lhrer Garantie mossen Sie
vorlegen.

Verwahren

Si

se registra en www.fujifilm-digital.com/warranty, nos estara confirmando
puede resultar
podremos ester en contacto con usted para prestarle servicio tecnico o para las actualizaciones de software.
se puede unir a
sabre su producto.

La garantia
se puede ampliar a dos
warranty.

Tendr8

tanto, guarde el comprobante con cuidado.

Ao

registar-se em
reclamacao
lo para efeitos de assistencia tecnica ou
MyFinePix, onde podera partilhar as suas imagens ou obter aconselhamento para o seu prod uta.
nao

vamos

A garantia standard da

possa

ser

prolongada para dais anos.
com/warranty.
recibo comprovativo de compra, pelo que o deve guardar

La registrazione
acquistato e
contattarti per comunicarti informazioni
on-line di MyFinePix per condividere

Preci

siamo

La

garanzia standard di FUJIFILM e
estesa a due anni. Per maggiori dettagli visita il silo www.fujifilm-digital.com/warranty. Ti consigliamo
con cura

Ia

richieste

in

garanzia.

Door u bij ons te registreren op www.fujifilm-digital.com/warranty, bevestigt u uw eigendom bij ons,
zijn als u een verzekeringsclaim indient. Als wij uw gegevens hebben, kunnen we in contact blijven voor service
software-upgrades. U kunt oak lid worden van de online MyFinePix-gemeenschap , waar u uw toto's kunt delen
over uw product kunt opdoen. Maak u geen zorgen - wij storen u niet tenzij u ons toestemming geeft.

De FUJIFILM-standaardgarantie geld! voor
Ianden worden uitgebreid tot twee jaar.
warranty. U moet uw aankoopbon samen met uw product kunnen overleggen om aanspraak te maken op uw garantie,
dus bewaar deze goed.

www.fujifilm-digital.com/warranty,

you make an insurance claim.

can also join the MyFinePix

worry-

standard warranty

full

www.fujifilm-digital.com/warranty,

eventuelle

reclamation.

a

jour

travers

laquelle

vous pourrez partager vas photos

FUJIFILM

lhres Produkts.

wir

Sie

bei Service- und Software -Updates sofort informieren.

Bilder

in

Galerien prasentieren.

nach der Registrierung keine weiteren lnformationen wi.inschen, beri.icksichtigen wir dies

24

Monate betragen. Bitte

Sie

den Kaufbelegn daher gut.

Util

si tiene que hacer una reclamaci6n referents a

Ia

comunidad MyFinePix en Internet, donde

Nose

preocupe, no nos pondremos en contacto con usted a menos que nos autorice a hacerlo.

est8ndar FUJIFILM tiene un

alios

que presenter

www.fujifilm-digital.com/warranty,

para efeitos de seguro ou

incomodc3-lo

a menos que

FUJI FILM e

Para

efetuar uma reclamacao

al nostro

silo

pu6

rivelarsi utile in caso

comunque che non ti

ricevuta d'acquisto del prodotto

If

we won't bother you unless you give us permission.

is

for

one

details

of

your warranty, please visit

En

renseignant vos

logiciels

disponibles.

est

valable

Dies erleichtert Ihnen die Abwicklung im Garantiefall. Wenn

Garantie betragt ab Kaufdatum 12 Monate.

ana

. Para obtener

el

comprobante de compra junto con su producto para reclamar

atualiza~ao

atualizayao

voce

nos

de um ana a contar a partir da data da compra embora. em alguns paises, esta

Para consulta dos detalhes da sua

www.fujifilm-digital.com/warranty conferma

di

richiesta

sui

servizio o aggiornamenti del software. Potrai anche iscriverti

le

tue foto con altri utenti e ricevere consigli

sara

inviata alcuna comunicazione senza

valida per un anna a partire

poicM

Voor aile

you confirm ownership of your product with us, which can

we

have your

details,

online

community, where you can share your pictures or pick up advice

year from the date

II

1 an

a campier

Sie

ni.itzliche lnformationen zu

pri.ifen Sie

de duraci6n a partir de

mas

deta11es

de software. Atraves dos seus dados , poderemos

de

de

permissao.

ao local da garantia devera apresentar, junta mente

sara

een

jaar

informatie over uw garantie kunt u terecht op

we can also keep

of

purchase, though th is may be extended

www.fujifilm-digital.com/warranty.

claim

vous confirmez l'achat d'un de nos produits; ce qui peut

coordonnees

est

egalement

possible de rejoindre

eUou

recueillir des conseils sur votre produit.

de

Ia

date d'achat et peut

reclamation

die ausfi.ihrlichen Garantiebedingungen unter

den Kaufbeleg zusammen mit lhrem

su

garanti

podr8

compartir sus fotografias o

Ia

acerca de nuestra garantia visite www.fujifilm -digital.com/

confirma-nos a sua

software~

.

Pode igualmente associar-se

em

local seguro.

di

indennizzo. lnoltre, se

dalla

data di acquisto e

necessaria presentarta unitamente

vanaf

de datum van uw aankoop,

in

touch for service or software

on your warranty, so please

et avec votre permi

plus

Sie

Ia

a.

fecha de compra, aunque en algunos paises

aquisicao,

l'acquirente

il

tuo con sensa

ssion, vous serez informe

Ia

communaute en

i!ltre prolongee jusqu'a 2 ans

amples informations. Veillez a

en periode de garantie .

den Kauf und die damit verbundene

Sie

uns

Sie kOnnen ebenfalls

lhrer

propiedad de

Si

disponemos de sus datos, tambien

garanlia,

disponiamo

sull'utilizzo della

lhre

FUJI FILM

Digitalkamera und

In

einigen

Uindern

su

producto, lo que

consulter consejos

Ia

que lhe

sera

Util

tambem contacta-

a

comunidade online
Nao se

entre em

www

como

quale proprietario

dei tuoi

in

atcuni paesi pu6 essere

al prodotto per eventuali

maar

dit kan

www

.fujifilm-digilal.cornl

in

some

You

will

need

look

after this

~Ire

ligne

ne pas

Kontaktdaten

der

Online-

ebenfalls.

kann diese

www

.fujifilm­Produkt

TambiEm

garantia, par

em

caso de

preocupe-

.fujifilm-digital

seu produto, o

del

prodotto

dat

i possiamo

alia

community

tua fotocamera.

di conservare

wat

handig kan

of

tips

in

sommige

Nar

du registrerer dig pa www.fujifilm-digital.com/warranty, bekrcefter

at

garantikrav. Ved
tilslutte dig online
kontakter dig kun med din tilladetse.

FUJIFILM
oplysninger om garantien
en kvittering

N~r

du reg istrerar dig has ass
vilket kan
del

gaiter
av dina foton

FUJIFILMs
information om garantin hittar du
uppvisa kvitto

Veda
kan

v.:ere til
enklere
MyFinePix, der du kan dele
tillatelse til det

FUJI FILMs

Die

dette

bli

a

kunne benytte seg av garantien,

detle

beviset.

RekisterOitymalla

le

Tasta
ohjelmistopaivityksista. Voit myl:is liittya MyFinePix -ontine-yhteisoon,
koskevia neuvoja .

FUJIFILMin
kahteen vuoteen. Takuu kuvataan yksityiskohtaisesti osoitteessa www.fujifilm-dig ital .com/warranty. Tak.uuvaatimus
tapauksissa on tuotteen kanssa

lo

Mt

rrav

EfOTE

K0TOX6t;

6ra9tTOU~E

Tit;

TTOPtX6~EVEt;

MyFinePix,
rrpol6vra

H

TUTTIKtl

TO

XPOVIK6
mroKt<pTtfTt
61611

OE

ayop6c;

3apemcrp~orpoeaa

J.1M910ll.ll-19
npouecc
B03MO>KHOCTb
nporpaMMHOrO
Bbl

CMO>KeTe

6eCOOKOio\TbCR­CraHA8PTHaR

rapaHTHri1Hbl"

ycnoe~ou1

TOBSpOM
BaM

coxpaHRTb

of

hjcelp

af

dine detaljer kan vi kontakte dig angaende service

f<BIIesskabet

MyFinePix kan du dele billeder

standardgarantien

pa

underiA!ta

service

eller

standardgaranti

tillsammans

registrere deg has ass

hjelp

holde

kontakten med deg for support

standardgaranti f0lger kj0psloven og gir deg sam forbruker ett

utvidet til to

on apua

vakiotakuu on voimassa vuoden

KaraxWPilOfl rou rrpol6vroc;

lOU,

TO

OTOIXEiO

6TTOU

oac;

. Mrw

EVYllflOfl

6r00HlfJO

Tflv

TTtpiTTTWOfl

f.Ja<i

f.Jt

ro

C

SI

y BacHa Hero npaaa

nonyt.~eHI-1SI

CBR3b1BaTbCR

06eCrie'-19HJ.1R

noKa38Tb

rapaHTHR

neplotOA

Ha

caHre

SIBI1ReTCR

gcelder

et

pfl

dit produkt

om

du behOver utnyttja din

eller

uppgraderingar

fa

goda

om

du trenger

;ir.

For

osoitteessa

vakuutuskorvaus

Ala

huoli - emme ota sinuun

ytyov6t;

oac;
UTTflptoitt;
lXETE

TflV

avf]ouxtin

Tflt;

FUJIFILM

IJTIOpt

ll"tKrpovrK(J otAI

TTOU

9tAtTE

rrpol6v oat;

ceorl1

roeap

crpaxosoro

APY3bs:IM

Mbl

o6ell.la6M

Fujifilm

MOli<9T

www.fujifilm-digital.com/warranty.

06R3aT9JlbHbiM

ero.

ar fra k0bsdatoen. men kan

www.fujifilm-digital.com/warranty.

for

enhver reklamation.

p8

www.fujifilm-digital.com/warranty,

av mjukvara.

r8d

om kameran.

gAIIer

ett

fir trim

p8

www

med produkten,

.fujifilm-digital.com/warranty.

sa ta

pfl

www.fujifilm-digital.com/warranty, bekrefter du ditt eierskap til produktet, noe sam
a

benytte deg av din forsikring .

dine bilder med andre

a

ta

aile

detaljene om garantien din , kan du bes0ke www.fujifilm-digital.com/warranty. For

mit

du kunne fremvise kj0pskvittering sammen med produktet,

www.fujifilm-digital.com/warranty

tapauksessa. Kun saamme yhteystietosi,

esitettava ostokuilti,

oac;

orr1v

TTOU

~mopti

va oat; <pavti

,

~TTOpoU~E

ETTiOflt;

fJOt;

tlTO

AoyrOIJIK6

6uvOT6Tf1Ta

VO

IJOip6<EOTt

-

6tv

rrp6Kwar va

IOXUtr

yra

i

VO

rrapartiVETOI Ot

OO

www.fujifilm-digital.com/warranty. <t>uMoont rrpootKTIKci

VO

KCIVETE

Ha

carl1re

co6crseHHOCTJ.1.

aoJMell.leHI-1SI.

C

B8M14

AOSI

.

npl-1fi18WaeM

CB0\11

CHI-1MKio\

He

CBS13b1BaTbCR

Bbi,QSeTCR

6b1Tb

yeeJ11-149H

yCfiOBitleM

fOrsakring. Om vi har dina uppgifter kan vi

Du

Och du

behOver

ink6psdagen, men perioden kan

val

vara

eller

oppdatering av programvare. Du kan

eller ffl rad

yhteytta,

ostopaivasta

joten

raAtKrpovrK(J

VO

ETTIKOIVWVOUfJt

f.Jat;

.

MrroptiTt

oac;

tvox,I,(JoOuf.Jt

tva

xp6vo arr6

6Uo

XP6VIO

XPr'JOfl

Tflt;

www.fujifilm-digital.com/warranty

Co6niQAeH~o~e

KpoMe

0CYL1.19CT9I1eHJ.1S1

Bac

npl-1COeAI-1HJ.1TbCR

J.1

OOOY'H1Tb

C

BaMr-r

CpOKOM

Ha

AO

ABYX

neT

paCCMOTpeHitiR

du dit ejerskab, hvilket kan

eller

eller

finde gode

forlcenges til to

Vcer

opmrerl<.som pfl ,

bekraftar

kan

ocksa

ansluta dig

inte vara orolig,

FOr

pa del.

Om

vi

om ditt produkt.

vahvistat

jos et anna

meille

lukien, vaikka joissain maissa se voidaankin

pidS siita hyva

otAi6o www.fujifilm-digital.comlwarranty,

XPr'JOI~O

OE

mpiTTTWOfl

~a<i

ETTiOflt;

Tit;

<pwToypa<piEt;

oat;

xwpic;

Tr)V

fll.ltpot.H]Via ayop6t;,

. rra rr"-tlpEit;

tyyUflOr'Jt;

OOt;

, 80

rpe6osaHI-1SI

roro,

npe,QocraB!lRSI

T8XHI-14eCKOrO

K

HaWeMy

none3Hble

nony4eHI-1R

.

Bbl

MO>KeTe

J1106biX

fO,Q

COBeTbl
COOTBeTCTBYIOL1.19rO

C

MOM9HTa

03HaKOMIHbCR

rapaHTI-1ii1HbiX

693

OAHH

npeAbs:~eneHHe

softwareopgraderinger. Ved at

r8d

om dit produkt. Bare rolig - vi

ar

i

visse Iande.

at du vii blive bed! om at fremvise

du samtidigt att du

till

MyFinePix.

vi

ska inte

s!Ora

fMangas

att kunna utnyttja garantin,

hardin

missa
siihen lupaa.

huo

oat;
VO

rrav

TTAflpO!pOpftt;

XPEIOOTti

'-leKa

till tva ar

kontaktinformasjonen, kan vi

ogsa

Vi

vil

kun kontakte deg om du gir ass

ar fra kj0psdato, men i enkette land kan

tuotteen

omistusoikeutesi

voimme

lisaksi

voit

jakaa kuviasi ja saada tuotetta

li.

TTOU

tytiptrt

0Xt11K0

f.JE

avaj3a9~fow;

yiVETt

fJ(Afl

Tflt;

r'J

VO

OVO<flT6TE

06tr0

oac;

.

av

KOI,

OE

OXETIKO

VO

TTpOOKOf.JiOETt

, Bbr

reM caMbiM

o

perncrpau,1-11-1

CBOL'I

nl-1'-iHble

06CI1Y)I(l-19aHJ.1R

OHI18HH-C006ll.leCTBY

no

pa60Te C

pa3peW9Hl-1S1

noKyOKH

,

XOTS1

C

nOI1HbiM

Ha

noKynKy

roaapa

npereH31t1ri1,

ocksa

dig ulan din

f]AtKlpOVIK(J«:_;
OUf.Jj30UMt;

,QaHHbre,

TOBapOM.

vcere

nyttigt i

tilfcelde

Fa

detaljerede

ar agare till

produkten,

Mila

kontakten

dela
tillfltelse.

i vissa

mflste

ta godt vare

palvelu·

f3tf3arWvnE

ao<pOA

TTOU

KOIV61f1Tat;

OXETIKO

XWPtt;

tyyUflOr'J
TflV

o6neNaer

Bbl

Aaere

MyFinePix,

BaM

.

rapaHTI1"HbiX

Mbl

nar

med dig

l~nder

.

All

du kunna

ogsa

pfl

mei11e

ja

pidentaa

611

r

arac;.

EOv

ac:popoUv

IJE

TO

,

OUT6

OOt;.

ayopOc;

OTTMtl~fl

HaM

Bawero

f,Qe

He

0

4eM

crpaHaX

caMI-1M

COBeTyeM

dar

du kan

bli med i nettsamfunnet

sfl

ilmoittaa

a~iWOfl

OpiOf.JtVEt;

IJt

TflV

TflV

arr66tl~fl

noATBep>K,Qaere

3Ha'-i~o~TenbHO

J.1

06HOBJ19Hl-1R

B

H8K010pb1X

T9KCTOM

eMecre c

nO;JTOMY

.

,

www.fuji

tilm-dig

*OI~Lict.

E.~*

FUJIFILM

;J:fAil~

*

Jf%)'5fAI~

~i3'Lfq

Jli1tE.JR.fiJfr:J

f'f~(fJ~ffil1i~L@,

:fq

lil±

www.fujifilm-digital.comfwarranty,

ital.com/warrantyOll

E£~

:Jl.tll'aJJIIAi

9J'EiLiq.

.H.~

.!28

LH~§

www.fu

V~~£.

01

~;~:f2t

~AiiJ.ll

FinePix~Ai2t

.

My FineP

www.fujifilm-digital.com/warranty

;;X:T

iO.:Ii!t~fftif*ffli(J;~.

~~ i""JMf

Jlt!~

FUJIFILM

lffi~tW II

Xil¥~

JllJg

Tgj'1!~.!i!Ei

jifilm-digilal

~JJI

I

'?:!*8§

ixOliA1

AH£.g

.

7f:'tH!!,C

• -

WIJJIA!Il

~4;-

ii:

fot

~~.g.~~

iif

AI~

;¥~15ft.!

~!?-.

t';:!OIOI. '1!.!i!

.com/warranty~

?2.JiiiO:l

Af~~ B~~ * ~~Ill.

AI~

!l:zB!l!l-<fV<

tf2.I5IAIJI

7-I~LIEI~

'2!Lf.!2AiiR!

1:i:

Jtll,

ti~U!:R~%-!lXtxf

ll*-l~f£J.l!~t11Jft~'f.

,

r!J

tEH!:\IJil;i('lfi!

ii'f{l';~R

1

W:l

W

IJ~W>J:*l&Wl

8NOll

~~

~7IOIIAiE:

~~i;f~AI£.

tii'SLfct.

Al.§tf:Jl

(oi]lk1fiJlifJV..

tfl·t&. l~

?fn

~fiFF

it:

,

'ii"f

Ail~

t.l:Jl7f

~.tl"~

T1f!.;(fJffr1oftJ.,

JbnA

Htlt!2.\

JiL'

~H:.•f!f\"Ff

!i!S

'})

Ail~~~

~

*£.!~ AICI~

2'.:::!~~

~g~

*£

Ail~

5!8~

Ail~

~~

~

lllt!

i\i"l'f.

My FinePix

;J;jf~Oll

t!~

JZ

t£!~tflii"fl!ttsif

MyfinePix

{

:t::t

.

JJ!lJ'?

J!Iifl<l~rrJi1W

.llt-~115

.

~!!.§.~101

~~~

~iiH

'~l:~LICf

~OHA1

E:

T%1

-§2.1-~

~tHJ

~.!25 ~~

J

ltt!R

,

trlft'l

fii.[J

qg~£

.:i!.tll'i:IJJII

.

.!28-0ll

~*801

R1~~t

fJTJ. Wi

}!}.f

f!;(l(

,

3-0ll

cH~

~.Rit

7-lffLIEIOll

*£

~ftffl

Jttl# ,

iliihfoJ

Registraci na www.fujifilm-digital.com/warranty potvrdite u
k pojistne Skode.

'2:!~

MUtete
produktu. Nemusite se

Bezna zaruCni
Kompletni informace o
pi"edloi.it doklad o nllkupu vaSeho produktu. ktery proto

Zaregistrovanim sa na strilnke www.fujifilm-digital.com/warranty potvrdzujete. i:e ste maj itel'
pre
ohfadne
zdiefat' svoje fotografie alebo ziskat' rady ohradom

:t>X-m

nam neposkytnete svoj sUhlas.
Standardna

byt' rozSirena
warranty. Aby ste si svoju zaruku
ho d6kladne uschovajte.

Kdyt

se take pi'idat k online komunite

nils

napomocne v pripade poistnej Skody. Pokiar

aktualizacii slui:ieb alebo sottveru. Taktiei: sa m6i.ete

budeme znat VaSe Udaje, mUZeme vas rovnez informovat o upgradu slu:Zeb

obavat-

doba FUJI FILM

VaSi

zaruka spolo¢nosti FUJIFILM ma platnost' jeden rok od zakUpenia. hoci v

na

dva roky. Kompletne podrobnosti ohfadom vaSej zaruky niljdete na strf:lnke www.fujifilm-digital.com/

MyfinePix

nebudeme vas obtei.ovat. pokud nam k tomu nedllte sve svoleni

je

jeden rok od

zaruce naleznete

mohli uplatnit', bude potrebne,

nils

sve vlastnictvi,

, kde mUi:ete sdilet sve fotografie a ziskavat informace o vaSem

data

prodeje, v nektel)ich zemich vSak mUi.e

na

www.fujifilm-digital.com/warranty. Pfi uplatneni zaruky budete muse!

petlive

uschovejte.

budeme

disponovat' VaSimi Udajmi. m6i:eme
star

VMho

produktu. Neobavajte sa, nebudeme

cot

mUte

bYt

uZ.iteCne,

pokud

nebo

bY!

rozSifena

om

vYrobku,

Co

Clenmi online komunity MyFinePix, kde mOi.ete

aby

ste pred1oi:ili prijmovy doklad o n.8kupe; preto

vas

vas

kontaktovat'. pokiar

rilm

ci niekto,Ych krajin m6i:e

dojde

softwaru

na

dva roky.

m6i:e by!'

informovat'

Karo ce

perLo~crp1-1pare

c~t

,

Koero

MOJKe

eawme

,qaHHI-1,

Cbll.IO

TaKa

,Qa

1-1n1o1

,qa

nony'-laeare cbeerl-1

paJpewLo~Te.

CraH.QaprHara
AS

6b.Qe

YAbn)l(eH 6 HRKOI-1
fujifilm-digital.com/warranty. TpA6ea
npereHI..Ilo1A

no

Registracijom na Web

bude

od

koristi

da
obaveStavamo o nadograd
moi:ete

da

si

delite fotografije iii

ukoliko nam ne date dozvolu.
FUJI FILM standardna

na dve godine.
pozvali

na

garandju, bite

Ha

www.fujifilm-digital.com/warranty.

,qa

811

6bAe

or

noMOll.l

np1o1

MOJKeM

CbLl.IO

Ce

rapaH~11SI

rapaHI..Ilo1RTa, TaKa

Oetaljne informacije o garanciji potra.i:ite na Web lokaciji www.fujifilm-digital.com/warranty. Da biste se

TaKa

Oplo1Cb8AI1HII!Te

Ja

Ha

FUJIFILM e

AbpJKaBL1

lokac

iji www.fujifilm-digital.com/warranty

u sluCaju

podnoSenja

njama

da

garanc

ija vai.i jednu godinu

potrebno da uz proizvod priloi:ite

npe.QABABaHe

,qa

no.QAbp)f(aMe

KbM

OHnaHH

eawlo1A

npo,qyKT.

eanL'I,QHa

.QO

.QBe

fO.Qlo1HL1

,qa

npe.Qcrasl-1re Kacoeara 6ene)I(Ka

'-leA CbXpaHABaHre

zahteva

za usluge i softver. Moi.ete i

pronalazite savete u vezi sa

nOTBbpJK,qaeare
Ha

spbJKa

06ll.IHOCTia

npL1

MyFinePiX.

He

ce rpesoJKeTe -

eAHa

ro.QL'!Ha

. 3a no,qpo6Ha

BHI'IMaTenHo.

za

osiguranje. Ako imamo

od

datuma kupovine . ali je u nekim zemljama moguCe produi.iti je

raCun,

npe,q

~o~ac

I!ICK

Ja JacrpaxoearenHa

o6cny)I(BaHe

KbAeTO
HAMa

oT

.Qarara

lo1H¢lopMal..llo1R

potvr~ujete

da

se

pridrui.ite zajednici na mrei.i MyFinePix,

pro

izvodom.

pa

ga obavezno saCuvajte

npLo~Te)l(aBaHeTo

~era.

11r11o1

co¢ryepHlo1

MO)I(eTe

,qa

cno,qenRT9

,qa

Bl-1

np1-1TeCHS~eaMe

Ha

JaKynyeaHero.

Jae,qHO

Bbnpe..:

OTHOCHO

rapaHlllo1ATa

c npo,qyKra

vlasniStvo nad proizvodom,

vaSe

podatke, moi:emo i da

Ne

brinite ~ neCemo vas uznemiravati

At:o paJnonaraMe c

Ha,qcrpoiiiKI-1

,

Cl!l,

~o~a

npo,qyKTa

eaWL'!Te

oceeH

aKo

Lo~

4e

cpo..:bT

noceTeTe WWW.

Ja

,qa

npe,qABJo1Te

Sto

. MoJKere

CHL'IMKI-1

He

moi.e

Hlo1

MOJKe

vas

gde

~~~M~~~~

MyFinePix
FUJIFILM

~

WNW

<l'i:IJW

www.fujifilm-digital.com/warranty

l!WI!lill!lcl'llt6tt:QJ;

ll.'tct(~:f't

l!ll9>.>r

7:±711vl..OJ!*iiEI!llrJJIJ:L"IIIIJ..

fujifilm-digital.com/warranty

')

liC~'O)C'.

n,'l.,Mt'l:

1J,~:ihh:W~Ulumni.iiflnu1un~fl~a-,E~nn.h:rlu

ouv'l'loii~J

hio1iD~n~•a

FUJIFILM

ti1l-l1U

tnel-u

Rejestracja w witrynie
byC
r6wniei:
do
uzyskaC porady dotyczqce posiadanego aparatu . Jednak
chyba i.e uzyskamy na to Paflstwa

Standardowa gwarancja FUJI FILM wynosi jeden rok od
do
dokonaC
go

Ha a www.fujifilm-digital.com/warranty
az
szoftverfrissit9sekkel kapcsolatban is segitsegere tudunk lenni. Csatlakozhat a
megoszthatja kepeit vagy tanacsokat
leveleinkkel,

A FUJIFILM normal garancia a vasartas napj3t61 szllmitott egy evig ervenyes,
kiterjeszthet6. A
garancia

meg

~1ff:~lfl'Zn:f~~

fiJ

Wl:~±lll.

Jt'l'!tfiJ!!Vt>lfilllll!llil.l.fiJl!lii!Jl:llOll,

fiJ!!HI'<WilllJtllilliil'lllli<S!lll

.fujifilm-digital.comtwarranty.

~IIII§mma.;,

l

l

-f

"'l1tl

iu~uli1L~m1unie~~nEn1"'ltl"'l::rlu

pomocne w przypadku

intemetowej spolecznoSci MyFinePix, w ramach kt6rej moi:na

dw6ch lat. Z pelnymi warunkami gwarancji moi:na zapoznaC

w bezpiecznym miejscu.

esetleges

.

1!.\£•

?lciJ:

o

<:!"01<::,

Fll1';;<.1'fOJlll!liJ:<J--

I,..'/-

i-1<1:*11JIC!*'e!;L

iitturi'ul

.,,~ ~-fujitilm-digltal.comfwarranty

uvnonnd

~

m'ti·nm

,,

1<~:

11-ififl

ri

aflN<~uni1L,

i'im

,i'utl,

::rl\-L

LL

U1.JJ.I1fi

<t::L ii

uf~J~,J.I"L~t

nllu

www.fujifilm-digital.com/warranty potwierdza, i:e produkt

byC

w kontakcie i oferowaC ustugi lub aktuatizacje oprogramowania.

naprawy gwarancyjnej, nalei:y przedstawiC wraz z produktem dow6d zakupu, zatem zalecamy przechowywaC

kerdesek

tisztazasaban

ha

ehhez

nem

garancifwal

igenyl8s9hez a term9kkel egyOtt

gHIIt~~~~~±~m~;~~:~~m~=~~~~~~~iE~~:~·~~~~~"IJjl

- 'fi:IJl'f;&.

1llillii'

llll!'<rlil!!JJ!Illllll.

iJ'S!lAA

Ltd2.:~dbO)Pfi1HimW~L>~.a < ti.~l.'o -t-O)Pfil[:fl~~~t.>Cit:,

•JliC9

,

l~Ctc.

MyFinePix;t/5-{/::J~.2=7-

~

;:-mw_

mm·hil

1

,

.J1ULi:IUL"lfl1l-ld

m,-

i'utl,-

wyst~powania

jarul hozza.

kapcsolatos

l>ll<f-t::::Zc\

t::;;<."'l£#\;:~"ttn•tctc"'*'

E31:>'6 1 'FrJJ

<

t2<Er...

'o

C' < tc;:\"C',

1-nnL~1il~1ua:Liiu~uiiu

J.J'I

P

J'IIUfi

DU'ta~

<~::lM"uat.t'll1fl'l

1

~tJ

"u•nniu~.fm

:rlu

Ttl"'l

f!Lti1

ltl~

fi'~~u ttl

,fl~iDI4fll'la'~•nndu

z roszczeniem ubezpieczeniowym. Oysponujqc Par'lstwa danymi moi:emy

zgod~.

oldalon

segitsegere

k9rhet a fenykepez6gepevel kapcsolatban. Nem kell

reszletekert

be

kell majd mutatnia a vasartaskor kapott szamlllt. ezert gondosan 6rizze

!!!;Cfl!lli.

N.o

.

fi!:\i!l;iioffllt\lf!Btg='F.

~j>JlW!tfiJitlt,

onlli'!l'#lllllli!lill

11llltil1l!il\'l<WWI'<i!i!'<"'riJPJi1'fll!!lll.

0

V7

c?

I 7'7'·Y

:1?

' 1,..-

-1

!<:~~~ij:l,'t.:.t2<

·

O<JicJ:

-o

<IJ: 2

'FrJJ

~ill.O)SR'3.R~t;:JJ:,

ua~>31""1flM1~tiu,!i

MyFinePix

~~fltlltnJ.J~

nflN

.Jii.fl

www.fujifilm-digital.com/warranty

prosz~

daly

regisztrat. megerOsitheti,

lehet.

Ha

llltogassa

J <:9. f*iiEi:IJ§OJl'IM!Ic?L'<IJ:

!1/Jdb!IM.A.~O)

ut~ 1'U-llilu~

~11IO,!iufhriuL

"l

rltJflm

L':i1'1:a-·u.n-.o

..

ou.thUu~tlm

.rltll

..-1

LLfl't

UU1~th::

t

h~a

::L

iitJflrilbu

si~

dzieliC z innymi osobami swoimi

si~

nie martwiC - nie

zakupu, ale w niekt6rych krajach moi:na

si~

w witrynie www.fujifilm-digital.com/warranty. Aby

megvannak

nlllunk

meg a www.fujifilm-digital.com/warranty oldalt. A

Hcll!I9:QtliWH~f#;:l"tt

(::,

13:~0);!:t-1i-lf-t:Af->lltdiJt;:

V~-

1--

~~{'Jl.

.,1L

L a'

~

~flfi

flflmLi'iu"lrluu1n1.,l-l

wl-l1e'll~

t'hu.u

:t.41L

L1'11'161

'1iln1~'11tJ1tJL"lfl1n1~i'utl"'l::rluLihu~e~tJ

ftN'I:ii<~~

u.

afl~lma

'

jest

Par'lstwa w/asnoSciq.

Mogq

Par'lstwo r6wniei: przylqczyC

b~dziemy

hogy

On

a keszOiek

az

adatai, a

MyfinePix

online kOzt>sseghez is, ahol
att61

de

nehany orszagban

i'iHiJi!ll'l'f@!TI!I!&

ii1Jf1Jll!l<i!ll'l:l4.

tartania, hogy zavarjuk

.

l;'!IJIJ

-1*

www

'tc.ti. <

~U"lrlu~u

1

<~i'tJL1u~.f

Par'lstwa niepokoiC,

tulajdonosa.

javitllsokkal

.

0~b'~

'1

t>n1~ilwLmfl

fh'llD~fl

tll

o

~iifl.rln1<t1

Mote

to

si~

zdj~ciami

tub

jq

przedlui:yC

ami

vagy a

ez

ket

evre

is

Ui:siregistrav~

kreipiantis
programines [rangos atnaujinimo klausimais. Be to, galesite prisijungli prie
kur
JUs4_

Standartin9
bOti
ISsaugokite pirk.imo kvitq, kur[ butina

Piere~istn!!joties

mums,
varesim
MyfinePix
Neuztraucieties -

FUJI FILM standarta garantija ir viens gads no ie
sik8ku informaciju
izstradajumu

3apeccTpysaewlo1cb
npo,qyKTy
TO
MOJK9T9
nopa,qy

CTaH,qapTHa
,aeAKlo1X
digital.com/warranty.
npo

www.fujifilm-digital.com/warranty adresinden kaytt yapttrarak, olast
OrUnUn
ya da yazthm
OrOnOnOz
izin

FUJIFILM
Garanti
kapsamtndan faydalanabilmeniz iyin saltn alma faturantzt
ediniz.

fnregistrandu
dumneavoastra; acest lucru poate
datele dumneavoastra, putem
alatura comunitiljii onlinethe
Ia
Ia

Garantfa standard FUJI FILM
in
warranty. Pentru a inregistra o cerere
dumneavoastra, motiv pentru care va rugam sa le pastraji cu mare alentie.

www.fujifilm-digital.com/warranty

del draudimo iSmokos. Taip pat turedami kontaktinius duomenis. gatesime susisiekti su

gaJE!site

keistis nuotraukomis bei ieSkoti patarim4. susijusi4_ su JUs4 fotoaparatu. Nesijaudinkite -

netrukdysime.

FUJIFILM garantija suteikiama vieneriems metams

prat~sta

iki dviej4.

met4

. ISsamios informacijos apie garantines sqlygas ieSkokite www.fujifilm-digital.com/warranty.

mUsu timek(a vietne www.fujifilm-digital.com/warranty,

kas

varetu

bot

noderigi,

ar

Jums

sazinaties

tieSsaistes kopienai, kur JUs varat

mes

par

Jums

bUs

. Lie

MO>Ke

Mill

TaKOJK

3MOJKeMO

np1o1CAHaTL1CR

ll.IQQO

csoro

rapa~o~TiA

Kpai"Hax

AO

ABOX

OOKynK}",

TOJK

J6epiraHre rf B

sahibi oldugunuzu teyid etmil} olursunuz. Oetayh bilgilerinize sahip olduQumuz takdirde sizlerle teknik servis

yOkseltme gibi konularda baQianhya

le hakktnda tavsiyeler alabileceginiz MyFinePix

vermedik~e

sizi rahats1z etmeyiz.

standart

kapsammtz ile ilgili detayh bilgiler

-va

pe

produsul dumneavoastra. Nu va faceji
dumneavoastra.

unele

ji:iri Ia

doi

pieprasol

arT

pakalpojumu

JUs netraucesim, ja vien tam nepiekritisiet.

savu garantiju, IUdzu,

jauzrada pirkuma Ceks, pieprasot garantiju , tadej nJpigi glabajiet to.

Ha

HawoMy

caHTi

6yTlt1

KOp~i~CHJo1M,

nponOHYB8Tio1

AO

OHnaHH-CninbHOTL1

nPQQyKTy.

He

xswltoHrecA -

FUJI FILM Ai€

poKiB

. ll.lo6

,QnR

TOfO, 11106

Ha,qiHHOMy

garantisi

satm

www.fujifilm-digital.com/warranty, confirmaji

fi

pi:istra legatura pentru service

MyfinePix:

este

ani. Pentru detalii complete cu privire

, patvirtinsite, kad

pateikti kreipiantis

www.fujifilm-digital.com/warranty,
AKUIO
BaM o6cnyroeyeaHHA

npOTRfOM

AilHaTI-1C!'l

CKOplo1CTaTio1CA

alma

util Ia inregistrarea unei cereri de despagubire. Din momentul

aici veli putea

acordata

de

d81

apdroSinf~Sanas

vai

programmatoru

kopigot

savas fotografijas vai

gMes

apmekl8jiet

B1o1

po61o1H1MeTe

MyFinePix,

Ml1

He

OAHOrO

npo sci ei,aoMocri

rapaHT

MiCl.li

.

ge~bil

tarihinden

itibaren

i~in

IOtfen www.fujifilm-digital.com/warranty adresini ziyaret ediniz. Garanti

impt~rttl§i

griji-

va vom deranja

pentru

un an

despagubire, trebuie sa prezenlali factura de achizitie impreuna cu produsul

esate

gaminio

savininkas, o tai

~

MyFinePix

"

intemetines bendruomenes .

nuo

[sigijimo

datos

, taCiau kai kuriose Salyse ji

garantinio aptarnavimo.

JUs

summu.

datuma, tomer dai.as valstis tie var bot divi gadi. Lai uzzinatu

timekja

CTpaXOBio1H
'-IL'I

,qe

Bill

6y,qeMo

poKy

BiA

i€10

BaM

iriz.

~evrimi~i

bir

da

ibraz etmeniz gerektiQinden, faturamzt IOtfen muhafaza

§i
doar

de

Ia

garanlie, va rugam sa vizitali www.fujifilm-digital.com/

apstiprinat sava izstradajuma piederibu

Ja

mums

bUs JUsu

jauninajumu

sar;~emt

vietni www.fujifilm-digital.com/warranty. Kopa

81o1

niATBePA>KYCTe

n0308.

06HOBneHHA

nporpaMHOfO Ja6eJne'-leHHA.

3MOJKere

no,qinlo1TL1CA

ryp6ysar11 Bac 6eJ Baworo ,qoJsony.

AHA

noKynKL'I, yTiM

ll.IOAO

Bawoi

rapaHTii JasiTaHre

00Tpi6HO

6y,qe

bir

sigorta talebi halinde satm

Aynt zamanda, resimlerinizi payla§abilece{Jiniz ya

topluluQuna da katllabilirsiniz.

ytldtr

ancak

dreptul

actualiz8ri

ale

fotografiile dumneavoastra sau cere sfaturi cu privire

in momentul

Ia

data

cumpararii,

kontaktinformacija, mes

sakara.

Jos

varat

padomus

par

HaM,

riKll.IO 8 HaC

bazt Olkelerde iki

de

programului.

in

ll.IO

6y,qyrb

CBO'IM1o1

3HiMKaML1

BOHa

MOJKe

6yTiil

Ha

AOflY'-IIHI-1

AO

npo,qyKTy

Endi~elenmeyin

proprietate

asupra

De

asemenea, va puleli

care avem aceasta permisiu ne

de~i

aceasta

gali

praversti

Jumis

priei:iliros

ar

negav~iileidimo

arT

savu fotoaparatu.

81o1 c anacHlt1KOM
Bawi

caVn

almt~

seneye

in

care vom avea

poate

pievienoties

BiAOMOCTi

BL1

TaKOJK

"111

:lHaHTio1

no,QOBJK8Ha

www.fujifilm-

KBlo1TaHl.liiO

olduQunuz

,

uzayabilir.

produsului

fi

prelungita

gali

,

ar

,

8

da
siz

de

meie

Registreerides end

tulia abiks vOimaliku garantiipretensiooni esitamisel. Kui meil

v6ib

hoolduse

kursis
v6imalik jagada oma pille
selleks luba

FUJIFlLM-i standardgarantii

Oma garantii k6ikide Oksikasjadega tutvumiseks kOiastage

aastani.
warranty. Garantii alusel pretensiooni esitamiseks on teil vaja esitada koos kaameraga ka ostukviitung, nii

hoolikalt alles.

see

www.fujifilm-digital.com/warranty
ciJre cai(TaHAbtpy
6iJre 6enrini 6onca,

~~;oca

,

OraH
Kefo\eC

anybll1btJra 6ona,qbl.

FUJIFILM craH,qapnbl Kenin,qiri carbtn anraH
>Kblnra

COJbtnYbl

Kenin,qiK

6oiilbtHwa

M\!M;It!AT

KSI-\ifl

J..,.

._;

1

~1......

~.)! r~'1\ ~~

l.....cllj,.~_yJ

>

J_,..-1J.J~1 ~ ~

~)

l"l.a:;

J.Y

I_;

J~

Ji,!.IJ4~

.l..i.,.:i_;I__;:.W4•~

~uiH41_;J~._s\.t.._,..s..:.¥1_,:;..,..MyfinePix~'J..J\~

W..,J.;i

..

.J+I

y...$ .sly

www.fujifilm-digital

l.i.l.J

,...:....,1._,..1_)1

veebiaadressil www.fujifilm-digital.com/warranty, kinnitate te meile oma toote ostmist, mis

vOi

tarkvara uuendustega. Teil on samuti v6imalus liituda veebikogukonnaga MyFinePix, kus teil

vOi

ei

ole andnud

MyFinePix

6eniH,i3

..,l)

4L..,>

J

_,_,....

U..!-l.i..:r:.4~

.~4..,.

saada n6uandeid toote kohta. Arge

on

Oks

aasta ostukuupi!levast alates, kuigi

caHTbtH.Qa

cy:paHbiCbiH

~~;~>tJMeT

KepceTy

o~o~naHH

A6btp)l(b1Mal-\bl3.

MVMKiH

. KeninAiK rypanbt

C\!paHbtC

JKacary ywiH carbln

.

1_)..1

u

_,s.,...

1::.._,

.~.:.....

&..,.._,

.

~1_>-J\ ~__,1...._-lOJ

• .jli:i'J

.

o.!l,.~WI~J.\o.:i:i~;.)&.

LJ:!.ooi&.

uP

u_,...

www.fujifilm-digital.com/warranty

4-J

.....

w

www.fujifilm-digital.com/warranty

.~_,..:,~

"-*"""'l.:...::...l......:.oo:l.;l__}.o

j_,__;

~o:Ut.)JilrY4~...:0I_;Io:

.:#-Wil:!_;

~.?-

..Jl.j

j1

.

com/warranty~L.~I.i.l.J..J~

J_,...,.,...

ol~

~

TipKenreH

)l(acaraH

KeJ,Qe

nai1,Qanbl

HeMece

6ar,qapnaManbl~~;

~~;ayt>~M,qaCTblfbiHa

~

~~

uL....;..lt

J-

~

.l:!ft

_;_.¢1.;

~~;ocbtnbiO.

Gil

py~~;caT

K'{HHSH

ronbiM; ManiMeT

any

.>-

::S.y

..:l.l!J

\

~.l..o ~ ~

-~~'!tl:a

jl

j\..jJ..:..._;

I

Y.ri>I.Y.<S"t...'WJ_.\.S~

J

~..:..:~)U.I

U.l..o

~

FUJI

FILM

...:0\_;1 ,..,_.\.:. ~ jl

.

~~ul...s)~__,.lW._;J..:..i..lt.,

on

teie kontaktandmed, saame

muretsege-

me

ei vOla teiega Ohendust , kui te meile

m6nedes

riikides vOib see pikeneda kahe

palun

veebiaadressi

)1(8f.Qai1,Qa

CiJ eJ

6onybt

ernel1i~o~we

6acran 6ip

ry6ipreriH

·www

...,..li:il.&...

J_,........,..ll_,l.!l.;.Y-""~_;.:,...~

.li

.,,;;(

'J!

.Y-""

J~J_,..-...J_;_,...

J_;\

......

t:.~.)~_yJ_.\S~'jJ.,I

eHiMi~Jre

MVMKiH.

Co~o~,qaH-a~~;,

IW'pan

>Ka~-taprynapbl

cypenepif1i3,Qi oprai(TaCTblpyra HeMece

613

Ma3al-\b

i3,Q

JKblnra

any

.fujifilm-digital.com/warranty

..JJt.:i

apHanraH,

ywiH www.fujifilm-digital.com/warranty

eHiMif1i36eH

~~;oca

J,....s:il

._..k

Ufo

U__,...

...

1~1

f:3)U

0"

,.~a~~

'-:-!i_,ll

ti_,.

OJ..lj

~J<.I.Wt

~_;.clGI

..:.,;L..

_;J

rl.:.

.::._,;,.

y'y

J

.....

w

..::...l......:.o

._sl_>.~

-~ ~1_,..

1.,

,~_,..:,

_)..i£

Jj).-._;_,.,:...;.~1...

t

~~..w.4~-~

. ..:...iJ.&I_,:.;.v-W

...

~

1

o.lli:i.....\

www

~-te

eKeHi11iJ.ni

CiJAil1 xa6apnacy ManiMenepil1i3

)1(8HiH.Qe

CiJre xa6apnaH

bl

anMaHMb13.

,qereHMeH

KepceTyiH,iJ

~_,!\ ~_,..

,~IJ;.l!U__;il_;;

~

•..:....i.fo'/14~

FUJIFILM

.,+JJ

•>Ao

~

·u~~~~

1

FUJIFILM Corporation

CHOME, MINATO-KU

TOKYO

me

samuti hoida teid

.fujifilm-digital.com/

6i3re pacTaHcbtJ.

Keii16ip

~~;a)l(eT

,

r'~4

1~)_, .L»oUJ4~&i:i

r:_;..

r.aJI

~

uL..:..JI ~ U.\.S

et

anaMb13

eHiMiH,iJ

Typanbt

en,qep,Qe
caHTbtHa
COHAbti(TaH

~~

My

FinePix

_

,:;Yiw,J-.:i,J

,pWI

uL....Qll

~

t"""J5rl1

on

hoidke

On

on

eKi

KiPil-li3

oraH

.ljc.

~~~~

7-3, AKASAKA 9

107-0052,

JAPAN

.

.