Fujifilm EF-42 TTL Flash User Manual [ru]

Для вашей безопасности

ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ

Перед использованием изделия прочтите

Благодарим Вас за приобр етение данного изделия. По поводу ре ­монта, ос мотра или внутренней проверки обращайтесь к вашему
дилеру фирмы FUJIFILM.

• Правильно используйте свою вспышку. Внимательно прочитайте
эти примечания относительно бе зопасности и ваше руководство
пользователя перед началом использования продук та.

• После прочтения данных примечаний по безопасности сохрани­те их в надежн ом месте.

Приведенные ниже символы используются в данном документе
для обоз начения тяжест и травм или ущер ба, к которым может при ­вести несоблюдение обозначенных символами требований, и, как
следствие, неправильно е использование устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Приведенные ниже символы используются для обозначения ха­рактера и нструкций, которые с ледует соблюдат ь.

Треугольные значки обозначают информацию, на которую
нужно о братить вним ание (“Важно” ).

Перечеркнутый круг указывает на запрет указанных действий
(“Запрещено”).

Круг с воск лицательным знако м указывает на обяз ательнос ть
действий (“Требуется”).

RU-1

данные примечания

Примечания по безопасности

Информац ия о значках

Несоблюдение требований, обозначенных
данным символом, может повлечь смерть
или тяже лые травмы.

Несоблюдение требований, обозначенных
данным символом, может повлечь получе­ние телесных повреждений или материаль­ный ущерб.

Отключайте устрой-

ство от сети

Избегайте воздей-

ствия воды

Не используйте в ван-

ной или в душе

Не разбирайте

Не трогайте внутрен-

ние детали

ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ

При возник новении проблем в ыключите вспышк у и извле­ките батареи. Продолжение использования вспышки,

которая ды мит, издает необ ычный запах и демон стриру­ет другие н еобычные эффе кты может прив ести к пожару
или поражению элек трическ им током. Свяжитесь с в а­шим дилер ом FUJIFILM.

Не допускайте попадания внутрь вспышки воды или дру­гих постор онних пре дметов. При попадании вну трь

вспышки воды или посторонних предметов, вык лючи­те вспышку и изв леките бат ареи. Продол жение испо ль­зования в спышки может привес ти к пожару и ли пора­жению элек трическ им током. Св яжитесь с в ашим диле ­ром FUJIFILM.

Не используйт е вспышку в ванной к омнате или душе. Это
может прив ести к пожару или к пор ажению элек триче­ским током.

Никогда не пы тайтесь из менять ил и разбират ь вспыш­ку (никогда не открывайте крышку). Несоблюдение этой

меры предосторожности может стать причиной возго­рания или п оражения элек трическим токо м.

Если корпус р азбился в результ ате падения ил и другого не­счастного случая, не трогайте открытые детали. Несо-

блюдение этой меры предосторожности может стать
результатом п оражения электрическим током или воз­никновения травм, если вы дотронетесь до поврежден ­ных детал ей. Немед ленно изв леките бат ареи, избе гая
поражения электрическим током, и отне сите проду кт в
место пр одажи для конс ультации.

Не ставьте всп ышку на неус тойчивую пове рхность. Это
может прив ести к па дению или переворот у вспышки,
что в свою оче редь может вызв ать травму.

Никогда не пы тайтесь и спользова ть вспышк у в движении .

Не прикасай тесь к металл ическим час тям вспышк и во
время грозы. Это может при вести к пораж ению электри-

ческим ток ом от грозового разр яда.
Используйт е батареи только о писанным сп особом. Вста в-

ляйте батареи в соответс твии с маркировкой полюсов
“+” и “-”.

РУССКИЙ

ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ

Не нагревайте, не заменяйте и не извлекайте батареи.
Не роняйт е и ударяйте по бата реям. Не пытайт есь заря­жать лити евые, щелочные ба тареи или бата реи Oxyride .
Не замыкайте батареи накоротко. Не хранит е бата-
реи вместе с металлическими предме тами. Для за ряд­ки Ni-MH ба тарей сле дует использовать только с пеци­альное зарядное устройство. Пренебрежение любы м из

этих пред упрежден ий может вызват ь взрыв батареи и ли
утечк у электроли та, что в свою очере дь может приве сти
к пожару или т равме.

Используйте только батареи, специально предназначен­ные для испол ьзования со вспыш кой. Использование дру-

гих источников пита ния может пр ивести к п ожару или
поломке пр одукта.

Не используйт е вспышку воз ле косметичес ких средств ил и
упаковок с лекарствами. Порча или их по падание внут рь

вспышки может привести к пожар у или пораж ению
электр ическим током.

Не направл яйте вспы шку на водителя транс порт­ного средства. Это может привести к до рожно-

транспортному происшествию.

Не используйт е вспышку в присутс твии горючег о или ле­тучего газа.

Если при уте чке из батарей элек тролит попал вам в гла­за, на кожу ил и одежду, промойт е пораженны й участок чи ­стой водой и не медленно обрати тесь к врачу или вызов и­те скорую помощь.

При выбрасывании или долгосрочном хранении батарей
закройте их контакты изолентой. Контак т батареи с ме-

таллич ескими объек тами может прив ести к возгоран ию
или взрыву.

Не используйт е эту вспышк у в местах ско пления па ров
масла, па ра, пыли или зо нах с высокой в лажностью. Э то

может прив ести к пожару или к пор ажению элек триче­ским током.

Не оставля йте вспыш ку в местах с о слишком вы сокой
температурой. Не оставляй те вспышк у в таких местах,

например, как закрытый автомобиль или под прямыми
солнечным и лучами. Это може т привести к пожа ру.

Держите изд елие в месте, не доступном для мал еньких де­тей. В руках реб енка данное из делие может с тать источ -

ником трав мы.

ПРЕДОСТЕРЕ ЖЕНИЕ

ПРЕДОСТЕРЕЖ ЕНИЕ

Не ставьте на вспышку тяжелые объекты. Э то может
привес ти к падению или п еревороту о бъекта, чт о в свою
очередь м ожет вызвать тра вму.

Не закрыва йте и не заворач ивайте всп ышку или за ряд­ное устройс тво в ткань или одеж ду. Это может привести

к перегре ву и деформации ко рпуса, а также к по жару.

Извлекит е батареи п ри очистке всп ышки или пе ред ее
длительным хр анением. Если этого не сделать, то может

произой ти утечк а электр олита, пож ар или пора жение
электрически м током.

Использова ние вспыш ки при съемк е людей с близк ого рас­стояния может временно нарушить их зрение. Будьте

особенн о внимательны при с ъемке детей и мла денцев.

Необходимо регулярно проводить внутреннюю проверку и
очистку вспыш ки. Накопление пыли внутри вспышки мо -

жет приве сти к пожару или поражению элек трическим
током. Дл я регулярно й очистки ка ждые два года о брати­тесь к вашему дилеру FUJIFILM. Пожа луйст а, учтите, ч то
эта услу га платная.

Не используйт е для очистки вс пышки спир т, раствори­тель, бенз ин и другие летучие орг анические раство рите­ли. Это может при вести к пожару или поражению эле к-

трическим током.

Примечание: Проверьте тип батарей, установленных в ва-

Батареи

шей вспышке, и прочитай те соответствующие разделы.

Ниже описывается правильное использование батарей, позволя­ющее продлить срок их службы. Неправильное использование ба­тарей сокращает срок их службы и может привести к их п ерегреву,
возгоранию и ли взрыву.

■ Пре достере жение: Обращ ение с батаре ями

• Не подвергайте возде йствию пламени и ли тепла.

• Не переносите и не храните батареи вместе с металлическими
предме тами, например, с ожере льями или шпилька ми.

• Не применяйте бат ареи с утечками элек тролита, а также дефор­мированные, изменившие цвет или имеющие другие признаки
неисправности.

• Не смешивайте с тарые и новые батареи, батареи с разным уров­нем заряд а или батареи различны х типов.

• Извлеките батареи пере д длительным хранением вспышки. Пом­ните, что все нас тройки вспышки пр и этом будут сброше ны.

• Сразу же пос ле использования бат ареи мог ут быть теплыми на
ощупь. Выключите вспышк у и дайте батареям остыть перед их вы­ниманием.

• Емкость б атарей уменьшае тся при понижении т емпературы н иже
10°C. Держите батареи в кармане или другом теплом месте и за ­меняйте при необходимости. Ос тывшие батареи могут верну ть
часть св оего заряда, есл и их поместить в т еплое место.

• Отп ечатки пальцев и другие загрязнени я контактов батарей м о­гут снизить количест во рабочих циклов вспышки. Перед установ­кой батаре й внутрь вспышки т щательно вытирай те контакты мяг­кой сухо й тканью.

■ Заря дка батаре й типа AA Ni- MH

Емкость батарей типа Ni-MH может временно быть снижена для
новых батарей, после их длительного хранения или при несколь­ких повторяющихся циклах разряда перед полной заря дкой. Это
обычное яв ление, не являющее ся признаком неиспр авности.

Вспышка потребляет небольшой ток даже в вык люченном состоя­нии. Батареи типа Ni-MH, которые длительное время находились
внутри вспышки, могут разрядиться до состояния, когда их невоз­можно будет перезарядить. Батареи, неспособные удерживать за ­ряд даже по сле многократной разрядки и подзарядки, достигли
конца срок а службы, и их не обходимо заменить.

Ni-MH батареи можно заряжать с помощью зарядного устройства
(продается отдельно). Сразу же после зар ядки батар еи могу т быть
теплыми на ощупь. Для получения дополнительной информации
смотрите инструкцию для заря дного устройства. Используйте за­рядное устройство только с совместимыми батареями.

Батареи т ипа Ni-MH постеп енно теряют заряд при хр анении.

■ Утилизация

Утилизируйте использованные батареи в соответствии с местны­ми правилами.

РУССКИЙ

RU-2

Жидкие кристаллы

При повре ждении ЖК-пане ли избегайте контак та жидких крис тал­лов в кожей. В случае возникновения одной из приведенных ниже
ситуаций немедленн о выполните указ анное действие:

• При контакте жидких кристаллов с кожей, очис тите пора женное

место тк анью и тщательно про мойте большим количе ством воды
с мылом.

• При попадании жидких кристаллов в глаза пр омывайте глаза чи-

стой водо й не менее 15 минут и обр атитесь к врачу.

• При проглатыва нии жидких крис таллов, тщательно промой те рот

водой. Выпей те большое количество воды и вызови те рвоту, за­тем обратитесь за медицинской помощью.

Хотя дисплей изготавливается по высокоточной технологии, он
может содержать постоянно горящие и ли нерабочие пиксели. Это
не является неисправностью, качество снимков при этом не ухуд­шается.

Переноска вспышки

Чтобы гарантировать работу изделия в течение длительного сро­ка, соблюда йте следующие м еры.

■ Хранение и использование

Извлеки те батареи перед д лительным хр анением вспышки. Н е хра­ните и не используйте вспышку в местах, подверженных воздей­ствию:

• дождя, пара или ды ма

• повышенной влаж ности или пыли

• пр ямых солнечных лучей или высокой температуры, например, в
закрытом автомобиле в солнечный день

• очень низких темпер атур

• сильной вибрации

• сильных магнитных полей, например, около антенн передатчи­ков, высоковольтных линий, радаров, электродвигателей, транс­форматоров или магнитов

• где присутствуют летучие химические вещества, например, пе­стициды

• возле резиновых и ли виниловых изде лий

■ Вод а и песок

Воздейс твие воды и песка может вызвать повр еждение вспышки,
ее внутренних цепей и механизмов. При использовании вспышки
на пляже или берегу водоема, изб егайте контакта с водой или пе­ском. Не ст авьте вспышку на мокрую по верхность.

■ Конденсация

Внезапное увеличение температ уры, например, вход в теплое по­мещение с мороза может вызвать конденсацию паро в воды вну­три вспышки. В это случае выключите вспышку и дождитесь испа­рения капель.

RU-3

РУССКИЙ

Благодарим вас за приобретение пристегивающейся вспышки
FUJIFILM “Shoe Mount Flash EF-42”. Прежде чем приступить к ис­пользованию изделия, пожалуйста тщательно прочтите это руко­водство.

■ Использование вспышки

После установки вспышки на фотокамере, не поднимайте фо­токамеру за вспышку. Вспышка может отделиться от горячего
башмака, что вызовет падение фотокамеры.

Сведения о совместимых фотокамерах приведены на веб­странице http://www.fujifilm.com/products/digital_cameras/index.html

Содержание

Для вашей безопасности ..................................................................................................... 1

Содержание ................................................................................................................................... 4

Основные характеристики ................................................................................................. 4

Части вспышки ............................................................................................................................ 5

Вставка батарей .......................................................................................................................... 6

Присоединение EF-42 ............................................................................................................6

Автоматическое выключение питания ...................................................................... 6

ЖК-дисплей .................................................................................................................................... 7

Фотографирование со вспышкой с замером через объектив

(Through-the-Lens – TTL) ..................................................................................................... 8

Выбор настроек .......................................................................................................................... 9

Фотосъемка со вспышкой в ручном режиме .....................................................10

Использование широкоугольной панели ............................................................. 11

Отраженное освещение ....................................................................................................11

Применение в серийной съемке .................................................................................12

Технические характеристики ......................................................................................... 12

Основные характеристики

• Максимальная мощность вспышки эквивалентна ведущему числу 42
(ISO 100, м): Функция автозума ( ) автоматически подстраивает

угол освещения к фокусному расстоянию объектива в диапазо­не 24–105 мм (в 35 мм эквиваленте).

• Широкие возможности освещения с отражением: Головка вспышки мо­жет поворачиваться на 90° по вертикали, на 180° влево или на
120° вправо для освещения отраженным светам практически в
любой ситуации.

• Коррекция экспозиции: Коррекция экспозиции в ±1,5 EV дает сво­боду вашим творческим порывам. Вы можете выбрать –1,5, –1,
–0,5, 0, +0,5, +1, и +1,5 EV.

• Регулируемая мощность вспышки: Ручная настройка уровня вспыш-

/

ки дает вам выбор полной (
/ мощности.

• Отображение установленного фокусного расстояния: Во время съемки
фокусное расстояние может отображаться в эквиваленте для
формата APS-C ( ) или 35 мм ( ).

• Широкоугольная панель: Вспышка EF-42, обеспечивающая покры­тие фокусных расстояний менее 20 мм (в 35 мм эквиваленте),
может использоваться для широкоугольной фотосъемки.

) или пониженной до /, /, /, /, /,

РУССКИЙ

RU-4