Fujifilm EF-20 User Manual [ru]
Для вашей безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед использованием изделия прочтите данные примечания
Примечания по безопасности
Благодарим Вас за приобретение данного изделия. По поводу ремонта, осмотра или внутренней проверки обращайтесь к вашему дилеру фирмы FUJIFILM.
• Правильно используйте свою вспышку. Внимательно прочитайте эти примечания относительно безопасности и ваше руководство пользователя перед
началом использования продукта.
• После прочтения данных примечаний по безопасности сохраните их в надежном месте.
Информация о значках
Приведенные ниже символы используются в данном документе для обозначения серьезности травм или ущерба, к которым может привести несоблюдение обозначенных символами требований, и, как следствие, неправильное
использование устройства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Приведенные ниже символы используются для обозначения характера инструкций, которые следует соблюдать.
Треугольные значки обозначают информацию, на которую нужно обратить внимание ("важно").
Перечеркнутый круг указывает на запрет указанных действий ("запрещено").
Круг с восклицательным знаком указывает на обязательность действий ("Требуется").
RU-1
Несоблюдение требований, обозначенных данным символом,
может повлечь смерть или тяжелые травмы.
Несоблюдение требований, обозначенных данным символом,
может повлечь получение телесных повреждений или материальный ущерб.
РУССКИЙ
Отключайте
устройство от сети
Избегать воздействия
воды
Не используйте в
ванной или в душе
Не
разбирайте
Не трогайте
внутренние детали
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При возникновении проблем выключите вспышку и извлеките батареи.
Продолжение использования вспышки, которая дымит, издает необычный
запах и демонстрирует другие необычные эффекты может привести к пожару или поражению электрическим током. Свяжитесь с вашим дилером
FUJIFILM.
Не допускайте попадания внутрь вспышки воды или других посторонних
материалов. При попадании внутрь вспышки воды или посторонних
материалов, выключите вспышку и извлеките батареи. Продолжение использования вспышки может привести к пожару или поражению электрическим током. Свяжитесь с вашим дилером FUJIFILM.
Не используйте вспышку в ванной комнате или душе. Это может привести к
пожару или к поражению электрическим током.
Никогда не пытайтесь изменять или разбирать вспышку (никогда не открывайте крышку). Несоблюдение этой меры предосторожности может стать
причиной возгорания или поражения электрическим током.
Если корпус разбился в результате падения или другого несчастного случая,
не трогайте открытые детали. Несоблюдение этой меры предосторож-
ности может стать результатом поражения электрическим током или возникновения травм, если Вы дотронетесь до поврежденных деталей. Немедленно извлеките батареи, избегая поражения электрическим током, и
отнесите продукт в место продажи для консультации.
Не ставьте вспышку на неустойчивую поверхность. Это может привести
к падению или перевороту вспышки, что в свою очередь может вызвать
травму.
Никогда не пытайтесь использовать вспышку в движении.
Не прикасайтесь к металлическим частям вспышки во время грозы. Это
может привести к поражению электрическим током от грозового разряда.
Используйте батареи только описанным способом. Вставляйте батареи в
соответствии с маркировкой полюсов "+" и "-".
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не нагревайте, не заменяйте и не извлекайте батареи. Не роняйте и
ударяйте по батареям. Не пытайтесь заряжать литиевые, щелочные
батареи или батареи Oxyride. Не замыкайте накоротко батареи. Не храните батареи вместе с металлическими предметами. Для зарядки Ni-MH
батарей следует использовать только специальное зарядное устройство.
Пренебрежение любым из этих предупреждений может вызвать взрыв
батареи или утечку электролита, что в свою очередь может привести к
пожару или травме.
Используйте только специально указанные для вспышки батареи. Использование других источников питания может привести к пожару или
поломке продукта.
Не используйте вспышку возле косметических средств или упаковок с лекарствами. Порча или их попадание внутрь вспышки может привести к по-
жару или поражению электрическим током.
Не направляйте вспышку на водителя транспортного средства. Это может
привести к дорожно-транспортному происшествию.
Не используйте вспышку в присутствии горючего или летучего газа.
Если при утечке из батарей электролит попал вам в глаза, на кожу или одежду, промойте пораженный участок чистой водой и немедленно обратитесь к
врачу или вызовите скорую помощь.
При выбрасывании или долгосрочном хранении батарей закройте их контакты изолентой. Контакт батареи с металлическими объектами может при-
вести к возгоранию или взрыву.
Не используйте эту вспышку в местах скопления паров масла, пара, пыли или
зонах с высокой влажностью. Это может привести к пожару или к пораже-
нию электрическим током.
Не оставляйте вспышку в местах с высокой температурой. Примерами
таких мест может быть закрытый автомобиль или место падения прямых
солнечных лучей. Это может привести к пожару.
Держите в недосягаемом для детей месте. В руках ребенка данное изделие
может стать источником травмы.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не ставьте на вспышку тяжелые объекты. Это может привести к падению
или перевороту объекта, что в свою очередь может вызвать травму.
Не закрывайте и не заворачивайте вспышку или зарядное устройство в
ткань или одежду. Это может привести к перегреву и деформации кор-
пуса, а также к пожару.
Извлеките батареи при очистке вспышки или перед ее длительным хранением. Если этого не сделать, то может произойти утечка электролита, пожар
или поражение электрическим током.
Использование вспышки при съемке людей с близкого расстояния может
временно нарушить их зрение. Будьте особенно внимательны при съемке
детей и младенцев.
Необходимо регулярно проводить внутреннюю проверку и очистку вспышки.
Накопление пыли внутри вспышки может привести к пожару или поражению электрическим током. Для регулярной очистки каждые два года обратитесь к вашему дилеру FUJIFILM. Имейте в виду, что эта услуга платная.
Не используйте для очистки вспышки спирт, растворитель, бензин и другие
летучие органические растворители. Это может привести к пожару или
поражению электрическим током.
Батареи
Примечание: Выясните тип батарей, установленных в вашей вспышке, и прочитайте соответствующие разделы.
Ниже описывается правильное использование батарей, позволяющее продлить срок их службы. Неправильное использование батарей сокращает срок их
службы и может привести к их перегреву, возгоранию или взрыву.
■ Предостережение: обращение с батареями
• Не подвергайте воздействию пламени или тепла.
• Не переносите и не храните батарею вместе с металлическими предметами,
например, с ожерельями или шпильками.
• Не использовать батареи с утечками электролита, а также деформированные, изменившие цвет или имеющие другие признаки неисправности батареи.
• Не смешивайте старые и новые батареи, батареи с разным уровнем заряда
или батареи различных типов.
РУССКИЙ
RU-2
• Извлеките батареи перед длительным хранением вспышки. Помните, что все
настройки вспышки при этом будут сброшены.
• Сразу же после использования батареи могут быть теплыми на ощупь. Выключите вспышку и дайте батареям остыть перед их выниманием.
• Емкость батарей уменьшается при понижении температуры ниже 10°C (50°F).
Держите батареи в кармане или другом теплом месте и заменяйте при необходимости. Остывшие батареи могут вернуть часть своего заряда, если их
поместить в теплое место.
• Отпечатки пальцев и другие загрязнения контактов батарей могут снизить
количество рабочих циклов вспышки. Перед установкой батарей внутрь
вспышки тщательно вытирайте контакты мягкой сухой тканью.
■ Зарядка батарей типа AA Ni-MH
Емкость батарей типа Ni-MH может временно быть снижена для новых батарей, после их длительного хранения или при нескольких повторяющихся циклах разряда перед полной зарядкой. Это обычное явление, не являющееся
признаком неисправности.
Вспышка потребляет небольшой ток даже в выключенном состоянии. Батареи
типа Ni-MH, которые длительное время находились внутри вспышки, могут
разрядиться до точки невосприимчивости к зарядке. Батареи, неспособные
удерживать заряд даже после многократной разрядки и подзарядки, достигли
конца срока службы, и их необходимо заменить.
Никель-металлогидридные батареи можно заряжать в зарядном устройстве
(продается отдельно). Сразу же после зарядки батареи могут быть теплыми
на ощупь. Для получения дополнительной информации смотрите инструкцию для зарядного устройства. Используйте зарядное устройство только с
совместимыми батареями.
Батареи типа Ni-MH постепенно теряют заряд при хранении.
■ Утилизация
Утилизируйте использованные батареи в соответствии с местными правилами.
Переноска вспышки
Чтобы гарантировать работу фотокамеры на длительное время, соблюдайте
следующие меры.
■ Хранение и использование
Извлеките батареи перед длительным хранением вспышки. Не храните и не
используйте вспышку в местах:
• дождя, пара или дыма
• повышенной влажности или пыли
• прямых солнечных лучей или высокой температуры, например, в закрытом
автомобиле в солнечный день
• с очень низкой температурой
• сильной вибрации
• сильных магнитных полей, например, около антенн передатчиков, высоковольтных линий, радаров, электродвигателей, трансформаторов или магнитов
• где присутствуют летучие химические вещества, например, пестициды
• возле резиновых или виниловых изделий
■ Вода и песок
Воздействие воды и песка может вызвать повреждение вспышки, ее внутренних цепей и механизмов. При использовании вспышки на пляже или берегу
водоема, избегайте контакта с водой или песком. Не ставьте вспышку на мокрую поверхность.
■ Конденсация
Внезапное увеличение температуры, например, вход в теплое помещение с
мороза может вызвать конденсацию паров воды внутри вспышки. В это случае выключите вспышку и дождитесь испарения капель.
■ Очистка
Выдуйте пыль из отражателя и других частей вспышки с помощью вентилятора и аккуратно вытрите поверхности мягкой сухой тканью. Оставшиеся загрязнения можно удалить осторожным вытиранием салфетками для очистки
объективов FUJIFILM, на которые необходимо нанести небольшое количество
жидкости для очистки объективов. Старайтесь не поцарапать поверхности
вспышки, особенно поверхность светоотражателя. Корпус вспышки можно
очистить мягкой сухой тканью.
RU-3
РУССКИЙ
Loading...