FujiFilm BC-45C, BC-T125 Operating Instructions Manual

使用説明書

このたびは、弊社製品をお買上げいただきありがとうございます。
この説明書には、富士フイルム バッテリーチャージャー BC-45C の使い方が
まとめられています。内容をよくご理解の上、正しくご使用ください。

OPERATING INSTRUCTIONS

Thank you for purchasing this FUJIFILM product. This manual explains how to use your
FUJIFILM BC-45C Battery Charger correctly. Please follow the instructions carefully.

MODE D’EMPLOI

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit FUJIFILM. Ce mode d’emploi explique
comment utiliser votre chargeur de batterie FUJIFILM BC-45C correctement. Veuillez
suivre soigneusement ces instructions.

GEBRAUCHSANWEISUNG

Vielen Dank für den K auf dieses FUJIFILM Produkts. Diese Gebrau chsanweisung
erklär t die richtige Handhab ung des Batteri eladegerät s BC-45C. Folgen Sie bit te
genau den hier gegebenen Anleitungen.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Le agradecemo s por la compra de este producto FUJIFILM. Este manual contiene
información sobre cómo utilizar correctamente el Cargador de pila BC-45C FUJIFILM.
Observe atentamente las instrucciones.

BL00004851-103

富士フイル ム 充電式 バッテリー NP -45/45A/45S（以下
専用バッ テリー）専 用のバッ テリーチ ャージャー（充電器 ）
です。専用バッテ リー以外の充電式 バッテリーを装着 すると
故障の原因となることがあります。

安全上のご注意 ( 必ずお守りください )

● ご使用の前に必ずこの「使用説明書」、特に「安全上のご注意」とカメ
ラの「使用説明書」をよくお読みの上、正しくお使いください。

● お 読みになったあとは、いつで も見られるところに必ず保 管してくだ
さい。

絵表示について

この使用説明書および製品への表示では、製 品を安全に正しく
お使いいただき、あなたや他の人々への危害 や財産への損害を
未然に防止するために、いろいろな絵表示 をしています。その
表示と意味は次のようになっています。内容 をよく理解してか
ら本文をお読みください。

　警告 　注意

この表示を無視して誤った取り扱いをす
ると、人が死亡または重傷を負う可能性
が想定される内容を示しています。

この表示を無視して誤った取り扱いをす
ると、人が傷害を負う可能性が想定され
る内容および物的損害のみの発生が想定
される内容を示しています。

絵表示の例

感電注意

△記号は警告（注意を含む）をうながす内容です。
図の中に具体的な注意内容が描かれています。

分解禁止

記号は禁止の 行為を示す内容で す。図の中や近

くに具体的な禁止内容が描かれています。

電源プラグをコン
セントから抜け

●記号は行為を 強制したり指示する 内容です。図
の中に具体的な指示内容が描かれています。

　　警告

● この充電器は、富士フイルム 充電式バッテリー NP-45/45A/45S
専用です。他の充電式 バッテリーパックは充電しない でください。
乾電池や他の充電式 バッテリーパックを充電すると 液もれ、発熱、
破裂することがあります。

電源プラグをコン
セントから抜け

● 万一、煙が出ている、変なにおいや音がするなどの異常状態 のまま
使用すると、火災・感電の原因となります。すぐに電源プラグをコ
ンセントから抜いてください。煙が出なくなるのを確認してお買上
げ店に修理をご依頼ください。お客様による修理は危険ですから絶
対おやめください。

● 万一、充電器を落としたり、ケースを破損した場合は、電源プラグ
をコンセントから抜いてお買上げ店にご連絡ください。そのまま使
用すると火災・感電の原因となります。

● 万一、充電器の内部に水や異物などが入った場合、電源プラグをコ
ンセントから抜いてお買上げ店にご連絡ください。そのまま使用す
ると火災・感電の原因となります。

分解禁止

● 充電器を改造、分解などしないでください。火災・感電の原因とな
ります。

● 表示された電源電圧（AC 100〜 240V）以外の電圧で使用し な
いでください。火災・感電の原因となります。

風呂、シャワー室
での使用禁止

● 風呂場では使用しないでください。水ぬれや湿気で火災・感電の原
因となります。

水ぬれ禁止

● 充電器に水が入ったり、ぬらさないようにご注意 ください。火災・
感電の原因となります。雨天、降雪中、海岸、水辺での使用は特に
ご注意ください。

接触禁止

● 雷が鳴り出したら、電源プラグには触れないでください。感電の原
因となります。

● 充電式バッテリーは、金属性のボールペン・ネック レス・コイン・
ヘアーピンなどと一緒に携帯、保管しないでください。電池のプラ
ス端子「＋」とマイナス端子「−」の間がショートし、電池の破裂、
液もれにより、火災・けがの原因となることがあります。

● 充電式バッテリーは、加熱したり、分解したり、火や水の中に入れ
ないでください。電池の破裂、液もれにより、火災、けがの原因と
なることがあります。

　　注意

● 湿気やほこりの多い場所に置かないでください。火災・感電の原因
となることがあります。

● 調理台や加湿器のそばなど油煙や湯気が当たるような場所に置かな
いでください。火災・感電の原因となることがあります。

ぬれ手禁止

● ぬれた手で電源プラグを抜き差ししないでください。感電の原因と
なることがあります。

● 充電器は、布や布団でおおったり、 つつんだりしないでください。
熱がこもり、ケースが 変形し、火災の原因となること があります。
風通しのよい状態でご使用ください。

● 充電終了後は、電源プラグをコンセントから抜いてください。その
ままにしておくと火災の原因となることがあります。

● 使用しないときは、電池を取り出しておいてください。電池から液
がもれて、火災、けが、周囲を汚損する原因となることがあります。
もし液がもれた場合は、充電器についた液をよくふき取ってから新
しい電池を入れてください。また、万一、もれた液が身体についた
ときは、水でよく洗い流してください。

● 小さなお子様の手の届かないところに置いてください。けがの原因
となることがあります。

● お手入れの際は安全のため電源プラグをコンセントから抜いて行っ
てください。感電の原因となることがあります。

● ２年に一度くらいは内部の接片部掃除をお買上げ店などにご相談く
ださい。この機器の内部にほこりがたまったまま、長い間掃除をし
ないと火災や故障の原因となることがあります。特に、湿気の多く
なる梅雨期の前に行うと、より効果的です。なお、掃除費用につい
てはお買上げ店などにご相談ください。

● 指定以外のバッテリーは使用しないでください。バッテリーの破裂、
液もれにより、火災、けがや周囲を汚損する原因となることがあり
ます。

● バッテリーを機器内に挿入する場合、極性表示〈プラス「＋」とマ
イナス「−」〉の向きに注意し、機器の表示どおりに入れてください。
間違えると電池の破裂、液もれにより、火災・けがや周囲を汚損す
る原因となることがあります。

使用上のご注意

● 専用バッテリーをバ ッテリーチャージャ ーBC -45Cで 充電するときは、10℃〜
35℃の温度範囲を推奨します。10℃ 〜35℃の温度 範囲外で充電する場合、専用
バッテリーの性能を劣化させないために充電時間が長くなることがあります。

● 専用バッテリーや BC-45C は、内部で電力を消費するため温 かくなりますが異常
ではありません。できるだけ通気の良いところで充電してください。

● 充電中、内部で発振音がする場合がありますが、故障ではありません。

● BC-45Cで専用バッテリー以外のバッテリーを充電しないでください。

● 充電中のB C-45C にラジオを近づけると、放送に雑音が入 ることがあります。そ
の場合は、ラジオを BC-45Cから離してご使用ください。

● 専用バッ テリーの 接続部や 接点部に 他の金属 が触れな いように してくだ さい。
ショートすることがあります。

● 次のような場所には、置かないでください。

　 暖房器具の近くや直射日光の当たるところなど、温度の高いところ／湿気の多いと

ころ／ほこりの多いところ／振動の激しいところ

● 海外でも使用可能な、 入力A C100〜 240V、50-60Hz 仕様です。た だし、電
源コンセントは、各国・各地で異なります。各国・各地の事情に則 したＡＣケーブ
ル／電源プラグが必要となります。詳しくは、旅行代理店にご相談ください。

Li-ion

不要になった充電 式電池は、貴重な資源を守 るために破棄しないで
充電式電池リサイクル協力店へお持ちください。

使い方

1. バッテリーチャージャーにプラグアダプターを取り付けます。図のように正

しい向きで「カチッ」と音（感触）がするまで、プラグアダプターを確実に
奥まで差し込みます。

2. 充電式バッテリー NP-45/45A/45Sをバッテリーチャージャー BC-45C

に取り付けます。DFC表示に従って、図の方向で正しくセットしてくださ
い。

3. 電源プラグをコンセントに差し込みます。

プラグアダプター

※

バッテリーチャージャー
BC-45C

1.

※ プラグアダプターの形状は地域によって異なります。

指標（矢印）

充電式バッテリー
NP-45/45A/45S

CFD 表示

2.

充電ランプ

《充電ランプと状態》

充電ランプ 状　　態 対　　処

消灯 バッテリー未装着 充電するバッテリーを装着してください

緑色点灯

フル充電（充電終了） バッテリーをバッテリ ーチャージャーから

取り外してください

※

橙色点灯 充電中 ———

橙色点滅 バッテリー異常 バッテリーチャージャーをコンセント から

抜き、バッテリーをバッ テリーチャージャ
ーから取り外してください

※ 長時間バッ テリーを装着したままにすると、 バッテリーが放電して使えな くなる

場合があります。

主な仕様

電源
定格入力容量

AC 100V 〜240V、50/60Hz

8VA（100V）〜 12VA（240V）
出力電圧 DC4.2V 550mA
充電時間 NP-45：約 110 分（＋20℃において）
使用温度 0℃〜＋ 40℃
外形寸法 90mm ×46mm × 28mm（幅×高さ×厚み）
本体質量 約 63g
付属品 使用説明書、プラグアダプター
✽ 仕様、性能は、予告なく 変更することがありま すのでご了承ください。 使用説明

書の記載の誤りなどについての補償はご容赦ください。

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK DO NOT OPEN

CAUTION : TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER. SERVICEABLE PARTS INSIDE.

CAUTION : RISK OF EXPLOSION IF

BATTERY IS REPLACED BY IN AN

INCORRECT TYPE DIPOSE OF USED

BATTERIES ACCORDING TO THE

INSTRUCTIONS.

●

This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulalted
“dangero us volta ge” withi n the product’s enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

●

This symbol is intended to alert the user to the presence of important

operating and ma intenance (servicing) instruction s in the liter ature
accompanying the appliance.

INFORMATION for customers in the U.S.A.
(

FCC Statement

)

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:(1)This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
insta lled and us ed in acco rdance with the instru ctions , may cause harm ful
interference to radio communications. However it is not guaranteed that interference
will not occur in a particul ar installation. If t his equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to avoid the interference by one
or more of the following measures ;

-

Reorient or relocate the receiving antenna.

-

Increase the separation between the equipment and receiver.

-

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from the one to

which the receiver is connected.

-

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in
this manual could void your warranty.

For customers In Canada <Caution>

Thi s Cl ass B digi tal app aral us meet s a ll requ irem ents of th e C anad ian
interference-Causing Equipment Regulations.
Remarque pour les utilisateurs du Canada <Attention>
Cet appareil est conforme aux limites de la cl ass B sur les émissions de bruit
radi o, in diqu ées dans les Rég lemen ts s ur l es inter féren ces Radi o. Toute
modific ation n ’ayant p as été express ément autorisée pour conform ité pa r le
fabricant peut annuler les droits de l’usager à utiliser cet appareil.

ENGLISH

MAIN FEATURES

This battery charger is intended to be used only with the FUJIFILM
NP-45/45 A/45S Rec hargeable Battery ( referred to hereaf ter as the
“special battery”). I nstalling a rechargeable battery ot her than the
special battery could cause a fault.

DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC
EQUIPMENT IN PRIVATE HOUSEHOLDS

In the European Union, Norway, Iceland and Liechtenstein: This

symbol on the product, or in the manual and in the warranty, and/or
on its packaging indicat es that this product shall not be treated as
hous ehold wast e. Inste ad i t sh ould be taken to an a pplic able
col lect ion poi nt for the rec ycl ing of ele ctri cal and el ectr onic
equipment.
If your equipment contains easy removable batteries or accumulators please dispose
these separately according to your local requirements.
The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed
information about r ecycling thi s product, please contact your local city offi ce, your
household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

A lithium ion b attery that is recy clable powers the product you have
purchased. Please call 1-800-8-BATTERY for information on how to
recycle this battery.

WARNINGS AND CAUTIONS (PLEASE OBSERVE.)

●

Plea se re ad the opera ting instruc tions in th is Own er’s Ma nual, especia lly t he

warnings and cautions, as well as the operating instructions in the camera’s Owner’s
Manual in order to operate this charger correctly.

●

After reading, be sure to keep this manual in a safe place where you can refer to it easily.

●

In order to ensure that t his produ ct is used sa fely and correctly, and to prevent

danger to yourself and other persons or damage to property, various icons are used
in this Owner’s Manual and on the product. These icons and their meanings a re
given he re. Pl ease read the explanations and get a go od unders tanding of the
meaning of each one before you read the main text of this manual.

WARNING

CAUTION

This icon ind icates a situati on whic h
could r esult in death o r severe injury
to pe rs ons w ho di sr ega rd th es e
instr uctions and handle the produ ct
incorrectly.

This icon ind icates a situati on whic h
coul d re sult in i njur y to per sons or
physical damage to objects, if th ese
instruct ions ar e disre garded a nd the
product is handled incorrectly.

Example of Icons

Danger of
Electric Shock.

Disassembly
Prohibited.

Pull the electric
plug out of the
electric outlet.

The contents of this icon
con sti tu te a war nin g
(in cl udi ng ca uti ons ).
The act ual con tent of
the c aut ion i s draw n
inside the icon.

The contents of this icon
const itute a pro hibite d
ac ti on . Th e ac tu al
content of the prohibition
is drawn inside, o r next
to the icon.

The contents of this icon
si gni fy a m and at or y
instruction that the owner
must perform. The actual
content of the instruction
is drawn inside the icon.

WARNING

●

This battery charger is only for use with the FUJIFILM
special bat tery. Do not attempt to use this charger to
charge other rechargeable battery packs as this could
result in fluid leakage, overheating or damage to the
battery or charger.

●

If t he p ower u nit emits smoke, smel l or nois e may
cause fire or e lectri c sho ck. Cou ld use tur n off the
switch immediately and pull the power plug off from the
outlet. Please contact your dealer. Please do not try to
fix i t for yourself, since rep air by a cust omer can be
dangerous. AC plug shall remain readily operable.

Pull the electric
plug out of the
electric outlet.

●

If the battery charger has been dropped and the casing
is dama ged in any way, unp lug the charger from the
power outlet and contact your dealer. Do not continue
to use t he c harger as this coul d re sult in a fir e or
electric shock.

Pull the electric
plug out of the
electric outlet.

●

In c ase o f wa ter l ea kag e, t urn o ff t he sw it ch
immediately, pull the power plug from the outlet, and
contact your dealer. Ope ration under such co nditions
may cause fire or electrical shock.

Pull the electric
plug out of the
electric outlet.

●

Do not modify, or disassemble this unit. Such conduct
may cause fire or electrical shock.

Disassembly
Prohibited.

●

Do not use this uni t at voltages o ther than specified
(100-240V AC). Usage outside the specified range may
cause fire or electrical shock.

●

Do not use this unit in the bathroom. It may cause fire
or electrical shock.

Use in a Wet
Area Prohibited.

●

Take care not to wet the charger or allow water to get
inside the charger as this could cause a fire or electric
shock. Take particular care if you are using the charger
while it is raining o r snowing or wh ile you are at the
beach or near water.

Do not wet.

●

Dur ing the sto rms, do no t to uch the pow er plug .
Touching it in such cases may cause electrical shock.

Touching
Prohibited.

●

Do n ot carr y or store the rechargea ble ba ttery with
obje cts suc h a s me tal pen s, neckl aces , c oins or
hairpin s. This c ould sho rt-circuit the positive

and

negative

poles on the battery. This could cause the

battery to split or leak, resulting in fire or injury.

●

Do not heat or attempt to disassemble the rechargeable
battery, and do not place t he rechargeable battery in
water or in a fire. Any of these may cause the battery to
split or leak, resulting in a fire or injury.

CAUTION

●

Do not leave this unit in a humid or dusty environment.
Such an envir onmen t ma y ca use fire or e lectr ical
shock.

●

Do not leave this unit on the kitche n table or near a
humidifier where it is exposed to soot or vapor. Such an
environment may cause fire or electrical shock.

●

Do not plug in or unplug the charger with wet hands as
this could result in an electric shock.

Do not touch with
wet hands.

●

Do not cover or wrap the charger in a cloth or blanket.

This could result in a buildup of heat inside the charger

and distort the casing or cause a fire. Use the charger
in a well-ventilated location.

●

When the battery is fully charged, pull the power plug
from the outlet. If left for a long period of time, it may
cause fire.

Pull the electric
plug out of the
electric outlet.

●

Remove the battery from the charger when the charger
is not being used. Leaving the battery in the charger
could result in leakage of f luid from the battery, fir e,
injury or staining of the surrounding area. If fluid does
leak, carefully wipe off any fluid in the charger and load
a new battery. If any of the liquid comes into contact
with your skin, wash it off thoroughly with water.

●

Keep this unit out of reach of children.

●

When cleani ng the unit, pull the power plug f rom the
outle t for safety. O therwis e, it may c ause electr ical
shock.

Pull the electric
plug out of the
electric outlet.

●

Consult your dealer once every two years for cleaning
the interior components. If left for a long period of time
without cleaning, it may cause fire or faults. If cleaning
is done before a rainy season when it gets humid, it is
more effective. Consult your dealer about the cleaning
procedure.

●

Use only the specified battery. The use of other batteries
could result in the batteries splitting or leaking, causing
fire, injury or staining of the surrounding area.

●

When you load the battery into the device, take care to
ensure that the negative and p ositive pol es (marke d
with

and signs) are oriented as indicated on the
device. Inserting the battery incorrectly could result in
the batteries splitting or leaking, causing fire, injury or
staining of the surrounding area.

NOTES ON USING THE BC-45C BATTERY
CHARGER

●

Whe n us ing the BC -45C Ba tter y Char ger to char ge a s peci al batt ery, we
recommend a temperature between 10°C an d 35°C. If the temperature is outside
this rang e, th e ch arging tim e may nee d to be longe r in orde r to preve nt t he
performance of the special battery from deteriorating.

●

It is not unusual for the special battery and BC-45C to become warm due to internal
power consumption. Please try to provide good ventilation when charging.

●

During charging you may hear the sound of internal oscillation but this is not a fault.

●

Do not use the BC-45C to charge any battery other than a special battery.

●

During charging the BC-45C may cause interference with radio broadcasts from a
nearby radio. If this occurs, move the radio away from the BC-45C.

●

Take care not to allow other metal objects to come in contact with the connectors or
contacts on the special battery otherwise this may cause a short circuit.

●

Do not place the battery charger in the following locations:

✽

In hot places such as close to a heatin g appliance or in direct s unlight/In very
humid places/In very dusty places/ In places subject to strong vibrations

●

For connection to a supply not in the U.S.A., use an attachment plug adapter of the
proper configuration for the power outlet.

USING THE BC-45C BATTERY CHARGER

1. Attach the plug adapter. Attach the plug adapter as shown at right, making sure that
it is fully inserted and clicks into place on the charger terminals.

2. Fit the N P-45/45A/45S Rechargea ble Batte ry into the BC-45C B attery Charger.
Insert the battery in the orientation indicated by the DFC labels.

3. Plug the charger in.

<Charging Indicator and Statuses>

Charging Indicator Status Action

Off Battery not loaded Load the battery to be charged.
Glows green Battery fully charged. Remove the battery.*
Glows orange Battery charging. —

Blinks orange Battery fault.

Unplug the charger and remove the
battery.

* Leaving the batter y loaded for long periods of time may cause it to discharge and

become unusable.

SPECIFICATIONS

Device type Battery Charger BC-45C
Power supply AC 100 - 240 V, 50 - 60 Hz
Rated output DC 4.2 V, 550 mA
Charging time NP-45: Approx. 110minutes (+20 °C/+68 °F)
Operating temperature 0°C to +40°C (+32°F to +104°F)
Dimensions 90 mm × 46 mm × 28 mm/3.5 in. × 1.8 in. × 1.1 in

(W × H × D)
Weight Approx. 63 g/2.2 oz
Accessories Operating instructions (1), Plug adapter (1)

✽ These specifications are subject to change without notice. FUJIFILM shall not be

held liable for damages resulting from errors in this Owner’s Manual.

FRANÇAIS

CARACTÉRISQUES PRINCIPALES

Ce chargeur de batterie est exclusivement conçue pour être utilisée avec
la batterie FUJIFILM NP-45/45A/45S (ci-après dénommée la “batterie
spéciale”). La mise en place d’une autre batterie rechargeable que le
batterie spéciale peut provoquer un défaut de fonctionnement.

ÉLIMINATION DU MATÉRIEL ÉLECTRIQUE ET
ÉLECTRONIQUE CHEZ LES PARTICULIERS

Applic able à l’Un ion eu ropéenne , la Norvèg e, l’Is lande et le
Liechtenstein: Ce symbole sur le produit, ou dans le manuel et sur

la garantie, et/ou sur son emball age, indique que l’appareil ne doit
pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être acheminé vers
un point de collecte qui recycle le matériel électrique et électronique.

Si votre matériel contient des piles ou des accumulateurs faciles à retirer, merci de les
éliminer séparément conformément aux réglementations locales.
Le recyclage des matériaux contribuera à préserver les ressources naturelles. Pour
obtenir p lus d’informatio ns sur le recyclage de ce produit, veuillez p rendre contact
avec votre mairie, la déchetterie la plus proche de votre domicile ou le magasin où
vous l’avez acheté.

Une batterie lithium-ion recyclable alimente le produit que vous avez
acheté . Veuillez comp oser l e 1-8 00-8-BATTE RY pour obte nir de s
informations sur le recyclage de cette batterie.

AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS
(À OBSERVER)

●

Lire attentivement les instructions de ce manuel de l’utilisateur et tout particulièrement
les avertissements et précautions, ainsi que les instructions du manuel de l’utilisateur
de l’appareil photo, afin de pouvoir utiliser correctement ce chargeur.

●

Après avoir lu ce manuel, le conserver dans un endroit sûr où il pourra facilement

être consulté.

●

Différen tes icônes figurent dan s ce manuel de l’utilisateur ainsi que sur le produit, a fin

d’assurer une utilisation correcte et sûre de produit et pour empêcher qu’on se blesse,
qu’une autre personne se blesse ou pour éviter tout dégât matériel. Ces icônes ainsi que
leurs significations sont indiquées ici. Bien lire les explications données et s’assurer de
bien avoir compris la signification de chacune avant de lire le texte principal de ce manuel.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Cette icône indiqu e un cas pouvan t
entraîner de graves blessures voire la
mort de personnes qui ne respecteraient
pas ces consignes et qui manipuleraient
le produit incorrectement.

Cette icône indiqu e un cas pouvant
bl e ss er d e s pe r so n ne s o u
endomm ager des objet s en ca s de
non respect de ces consig nes et de
manipulation incorrecte du produit.

Exemple d’icônes

Danger
d’électrocution.

Démontage
interdit.

Retirer la fiche
de la prise
électrique.

Ce tt e icô ne i nd iq ue
un a ver ti sse me nt (y
compr is p récaut ions à
prendre). Le contenu est
illustré dans l’icône.

Ce tt e icô ne i nd iq ue
une a ction in terdite. Le
contenu de l’interdiction
est illust reé à l’intérieur
ou à côté de l’icône.

Cette icône contient une
inst ruct ion oblig atoi re
devant être effectuée par
l’utilis ateur. Le c ontenu
est illustré dans l’icône.

AVERTISSEMENT

●

Ce chargeur de batterie est exclusivement conçu pour

une utilis ation avec la ba tterie spéc iale FUJIFI LM.
N’essayez pas de recharger d’autres batteries avec ce
char geur car cela pour rait provoq uer une fuite du
li q ui de de la ba t te r ie , u ne su r ch au f fe ou
l’endommagement de la batterie ou du chargeur.

●

Si l’unité d’alimentation émet de la fumée, une odeur ou

du bruit, il y a un risque d’incendie ou d’électrocution.
L’interrupteur doit être mis immédiatement en position
d’arrêt et la fiche doit être retirée de la prise électrique.
Contacter l e fournisseur pour les réparations. Ne pas
essayer de remédier s oi-même au problème car cela
peut s’av érer dangere ux. La pr ise secteur doit re ster
prête à l’emploi.

Retirer la fiche
de la prise
électrique.

●

Si vous faites tomber le chargeur de batterie et que son

boîtier est endommagé d’une manière ou d’une autre,
débranchez le chargeur de la prise secteur et prenez
con tact ave c v otre re vende ur. Ne cont inue z p as
d’ut ilis er le c harg eur car un ince ndie po urrai t s e
déclarer ou vous risqueriez de vous électrocuter.

Retirer la fiche
de la prise
électrique.

●

E n ca s de f ui te d ’e au , me tt re l ’i nt er ru pt eu r

immédiatement sur la position arrêt, retirer la fiche de
la pri se e t c onta cter le fou rni sseu r. Il y a r isqu e
d’incen die ou d’éle ctrocutio n si l’appar eil es t util isé
dans ces conditions.

Retirer la fiche
de la prise
électrique.

●

Ne pas modifier et ne pas dém onter l’unité car il y a

risque d’incendie ou d’électrocution.

Démontage
interdit.

●

Ne pas utiliser cet a ppareil avec des tension s autres

que cell es spécifiée s (100-240 V CA). L’utilisation en
deho rs de l a p lage spé cifi ée const itue un ris que
d’incendie ou d’électrocution.

●

Ne pas utiliser pas cet appareil dans la salle de bain

car il y a risque d’incendie ou d’électrocution.

Interdiction de
d’utiliser dans un
endroit humide.

●

Faites attention à ne pas mouiller le chargeur ou à ne

pas laisser pénétrer du liquide pour éviter les risques
d’incendie ou d’ électrocution. Faites par ticulièrement
attention si vous utilisez le chargeur quand il pleut ou
qu’il neige, quand vous êtes sur une plage ou encore
près de l’eau.

Ne mouillez pas
le chargeur.

●

Pendant un orage, ne pas toucher la prise. Tout contact

dans ces conditions peut provoquer une électrocution.

Interdiction de le
toucher.

●

Ne transportez pas ou ne rangez pas les batteries avec

des objets tels que des stylos, des colliers, des pièces
de monnaie et des épingles à cheveux métalliques par
exemple. Ils pourraient endommager les pôles positif
et négatif

de la batterie. La batterie pourrait exploser

et fuir, avec risque d’incendie ou d’électrocution.

●

Ne chauff ez pa s ou n’ess ayez pa s de démon ter l a

batterie et ne la placez pas dans l’eau ou dans le feu.
Elle pourrait exploser et fuir, avec risque d’incendie ou
d’électrocution.

バッテリーチャージャー

BATTERY CHARGER
CHARGEUR DE BATTERIE
BATTERIELADEGERÄT
CARGADOR DE PILA

BC-45C

7-3, AKASAKA 9-CHOME, MINATO-KU, TOKYO 107-0052, JAPAN

Printed in

ATTENTION

●

Ne pas la isser cet ap pareil dans u n envir onnement

humide ou poussiéreux car il y a risque d’incendie ou
d’électrocution dans un tel environnement.

●

Ne pas laisser cet appareil sur la table de la cuisine ou

près d’un humidificateur où il serait exposé à de la suie
ou de la vapeur. Un tel environnem ent co nstitue un
risque d’incendie ou d’électrocution.

●

Ne branchez pa s ou ne débranch ez pas le charg eur

avec les mai ns m ouil lées car vou s po urri ez v ous
électrocuter.

Ne touchez pas
avec les mains
mouillées.

●

Ne recouvrez pas ou n’enroulez pas le chargeur dans

un chiffon ou une couverture.
La cha leu r p ourr ait s’ accu mul er à l ’in téri eur du
char geur et défor mer le boîti er ou d éclen cher un
incendie. Utilisez le chargeur dans un endroit bien aéré.

●

Quand la bat terie est entièremen t chargée, retirer la

fiche de la prise. S’il reste branché trop longtemps sur
le réseau, cela risque de provoquer un incendie.

Retirer la fiche
de la prise
électrique.

●

Quand vous n’utilisez pas le chargeur, ne laissez pas la

batterie dedans. Si vous la laissez dans le chargeur, il
pourrait se produire une fuite du liquide de la batterie, un
incendie, des blessures ou la zone qui l’entoure pourrait
être tachée. Si le liquid e fuit, essu yez soigneusement
l’intérieur du chargeur et chargez une nouvelle batterie. Si
vous vous receviez des projections de liquide sur la peau,
lavez soigneusement votre peau à l’eau.

●

Conserver cet appareil hors de la portée des enfants.

●

Pour des raisons de sécurité, retirer la fiche de la prise

po ur n et toy er l ’a pp ar ei l. Si no n il y a ri sq ue
d’électrocution.

Retirer la fiche
de la prise
électrique.

●

Le fournisseur est à consulter tous les deux ans pour le

nettoyage des éléments int ernes. Si un e période trop
longue s’écoule entre les nettoyages, il peut en résulter
un incendie ou des pannes. Si le nettoyage est effectué
avant une époque pluvieuse quand le temps devient
hum ide, il ser a p lus eff icac e. Il fa ut cons ulte r l e
fournisseur pour la procédure de nettoyage.

●

Utilisez seulement les batteries spécifiées. L’utilisation

d’aut res batte ries que celle s pré conis ées pourra it
entraîner leur ex plosion, p rovoquer un incendie, des
blessures ou tacher la zone environnante.

●

Lor sque vous inst allez la batt erie dans l’ap parei l,

assurez-vous que les pôles négatif et positif (marqués
à l’ aide des s ignes

et ) sont orien tés c omme
indi qué sur l’ap parei l. L’in sert ion incor recte de la
batterie pourrait entraîner son explosion ou des fuites,
provoquer un incendie, des blessures ou tacher la zone
environnante.

NOTES SUR L’UTILISATION DU CHARGEUR
DE BATTERIE BC-45C

●

Lors de l ’utilisati on du chargeur de batterie BC-45C pour recharger la batterie

spéciale, nous recommandons une plage de température allant de 10˚ C à 35˚ C. En
dehors de cette plage de température prescrite, la durée de charge peut augmenter
pour éviter que la performance de la batterie spéciale ne se détériore.

●

Il n’est pas inhabituel que la batterie spéciale et le BC-45C chauffent légèrement

pendant la charge du fait de leur alimentation interne. Procédez à cette opération
dans un endroit bien aéré.

●

Pendant la charge, vous pouvez entendre le son d’une oscillation interne. Il ne s’agit
pas d’un défaut.

●

N’utilisez pas le BC-45C pour recharger d’autres batteries que le batterie spéciale.

●

Pendant la charge, le BC-45C peut provoquer des interférences dans les émissions

radio s’il est placé trop près d’un poste. Dans ce cas, éloignez la radio du BC-45C.

●

Veillez à ce qu’aucun objet métallique ne touche les connecteurs ou les contacts de

la batterie spéciale, afin de ne pas générer de court-circuit.

●

Ne placez pas le chargeur de batterie dans les endroits suivants:

✽

Dans des endroits chauds comme près d’un appareil de chauffage ou au soleil/
Dans des endroits très humide s/Dans des endroits très p oussiéreux/Dans des
endroits soumis à de fortes vibrations

UTILISATION DU CHARGEUR DE BATTERIE
BC-45C

1.

Fixez la fiche intermédiaire. Fixez la fiche intermédiaire comme illu stré à droite, en
veillant à ce qu’elle soit insérée entièrement et à ce qu’elle s’emboîte dans les bornes
du chargeur.

2. Placez la batterie NP-45/45A/45S dans le chargeur de batterie BC-45C.

Insérez la

batterie dans la direction indiquée par les étiquettes

DFC.

3. Branchez le chargeur.

<Indicateur de charge et Etats>

Indicateur de charge

Etats Action

Éteint

La batter ie n ’est pas en
place

Met tez la bat teri e à ch arg er en
place.

Allumé en vert

Bat ter ie com plè tem ent
chargée.

Retirez la batterie.*

Allumé en orange Batterie en charge. —

Clignote en orange Batterie défaillante.

Débranchez le chargeur et retirez la
batterie.

* Laiss er la batt erie charg ée pe ndant de longues pér iodes peut entra îner son

déchargement et cela peut la rendre inutilisable.

SPÉCIFICATIONS

Type d’appareil Chargeur de batterie BC-45C
Alimentation CA 100 - 240 V, 50 - 60 Hz
Sortie nominale 4,2 V c.c., 550 mA
Temps de charge NP-45: Environ 110 minutes (+20 °C/+68 °F)
Température de service 0°C à +40°C
Dimensions 90 mm × 46 mm × 28 mm (L × H × P)
Poids Environ 63 g
Accessoires Mode d’emploi (1), Fiche intermédiaire (1)

✽ La conception et les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

FUJIF ILM n ’accep tera aucune resp onsabil ité à la suite de dégâts évent uels
provenant d’erreurs dans ce MODE D’EMPLOI.

DEUTSCH

BESONDERHEITEN

Di eses B att erie lad ege rät d ient n ur zur Ver wen dun g f ür di e
wie der auf ladb are Ba tte rie NP -45/ 45A /45S ( nach ste hend m it
“Spez ialbatt erie” be zeichne t) von FUJIF ILM. D as Ein legen einer
ander en wie deraufla dbaren Batter ie ans telle der S pezialba tterie
könnte sich in Störungen auswirken.

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND
ELEKTRONISCHER GERÄTE IN
PRIVATHAUSHALTEN

In der europäischen Union, Norwegen, Island und Liechtenstein:

Dieses Symbol auf dem Produkt, i n der Bedienungsanleit ung und
dem G arantieschei n und/o der auf der Verp ackung ze igt an, dass
dieses Produ kt nic ht als Haush altsabfal l beha ndelt werden darf.
Stattdessen sollte es zu einer entsprechenden Sammelstelle für zu
recycelnde elektrische und elektronische Geräte gebracht werden.
Wenn Ihr Ger ät Bat terien oder Akkus enthält, die sich l eicht entnehme n lasse n,
entsorgen Sie diese bitte separat entsprechend den örtlichen Bestimmungen.
Das Recycling der Materialien hilft, natürliche Ressourcen zu bewahren. Detailliertere
Informationen über das Recycling dieses Produkts erha lten Sie bei Ihren örtlichen
Behörden, Ihrem Entsorgungsdienst oder in dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt
erworben haben.

WARNUNGEN UND VORSICHTSMAßNAHMEN
(BITTE BEACHTEN)

●

Bitte lesen Sie die Bedienungshinweise in dieser Bedienungsanleitung, besonders

die Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen. Lesen Sie auch die Bedienungshinweise
in der Bedienungsanleitung der Kamera, um dieses Ladegerät richtig zu benutzen.

●

Nachdem Sie diese Anleitung ge lesen haben, stellen Sie sicher, dass Sie sie an

einem sicheren Platz aufbewahren, den Sie für ein späteres Nachschlagen leicht
erreichen können.

●

Symbole ln diese r Bedienungsa nleitung und auf de m Produkt sind versch iedene

Symbole angeordnet, um darauf hinzuweisen, dass dieses Produkt sicher und korrekt
eingeset zt wird. Damit w ird eine r Gefahren für Sie und andere Personen sowie
Beschädigungen am Produkt vorgebeugt. Die Symbole und ihre Bedeutung werden
hier besch rieben. Bitte lesen Sie die Besch reibungen, um jede der Bedeutungen
richtig zu verstehen, bevor Sie zum Haupttext dieser Anleitung weitergehen.

WARNUNG VORSICHT

Dieses Symbol zeigt eine Situation, die
den Tod oder schwere Verletzungen für
Persone n zur Folge haben kann , die
diese Anweisungen ignorieren und das
Produkt falsch benutzt haben.

Dies es Sy mbol z eigt eine Si tuati on,
die Verl etzung en von Personen o der
physische Schäden am Produkt die Folge
haben kann, wenn diese Anw eisungen
ignoriert und das Produkt falsch benutzt wird.

Beispiele der Symbole

Gefahr eines
elektrischen
Stromschlage.

Auseinanderneh­men verboten.

Ziehen Sie den
Netzstecker aus
der elektrischen
Steckdose.

D e r ln h a l t di e s e s
S ym b o l s be d e ut e t
ei n e Wa rn u ng (i nk l .
Vorsichtsmaßnahmen). Die
aktuelle Bedeutung dieses
Hinweises wird innerhal b
des Symbols dargestellt.

D er l n h a l t d i e s e s
Symb ols b edeut et e ine
verbotene Handlung. Die
aktuel le Bed eutung des
Verbotes wird innerha lb
des Symbols oder neben
dem Symbol dargestellt.

Der l nhalt dieses Symbols
zeig t e ine obl iga tori sche
Anweisung, die der Anwender
ausführen muß. Die aktuelle
Bedeutung dieser Anweisung
wird innerhalb des Symbols
dargestellt.

WARNUNG

●

Dieses Batterieladegerät dient nur zur Verwendung für

die Spezialbatterie von FUJIFILM. Versuchen Sie nicht,
mit di ese m L adeg erä t a nder e wied erau fla dbar e
Batte rien aufzula den; d adurch könnt e es zu ei nem
Auslaufen von Batterieflüssigkeit, zu Überhitzung oder
Beschädigung von Batterie oder Ladegerät kommen.

●

Wenn die Netzeinheit anfängt zu qualmen, zu riechen

oder Geräusche abzugeben, kann dies zu Feuer oder
Stromschlag führen. Sofort am Schal ter auss chalten
und den Stec ker aus der Steck dose zieh en. B itte
setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung. Bitte
keine eigenen Reparat urversuch e unte rnehmen, da
sic h der K und e d ad urc h i n Gef ahr b egi bt. De r
Netzstecker muss benutzbar bleiben.

Ziehen Sie den
Netzstecker aus
der elektrischen
Steckdose.

●

Wenn das Batter ieladegerät fallen gelassen worden ist

und das Gehäuse in irgendeiner Weise beschädigt ist,
zi eh e n Si e d a s Ge r ät b i tt e s of or t a us de r
Ne tzs tec kdo se u nd we nde n Sie s ich a n Ihr en
Fachhändler. Weitere Benutzung des Geräts in diesem
Zus tan d k önn te ein en Bra nd od er Str omsc hla g
verursachen.

Ziehen Sie den
Netzstecker aus
der elektrischen
Steckdose.

●

Bei Eindrin gen von Wasser bitte sofort am Sch alter

ausschalte n, den Stecker aus der Steckdos e ziehen
und sich mit dem Händler in Verbindung setzen. Betrieb
unt er die sen B edin gun gen ka nn zu Fe uer od er
Stromschlag führen.

Ziehen Sie den
Netzstecker aus
der elektrischen
Steckdose.

●

Diese Einheit nicht abändern oder auseinandernehmen.

Diese s Verhal ten ka nn zu Feuer oder Stro mschla g
führen.

Auseinanderneh­men verboten.

●

Diese Einheit nicht mit anderen als den angegebenen

Spann ungen betr eiben (10 0-240V Wechs elstr om).
Betrieb außerhalb des angegebenen Bereichs kann zu
Feuer oder Stromschlag führen.

●

Diese Einheit nicht im Badezimmer verwenden, da dies

zu Feuer oder Stromschlag führen kann.

Die Benutzung in
feuchten
Bereichen ist
verboten.

●

Passen Sie auf, dass das Ladegerät nicht naß wird und

kein Wasser in sein Inneres eindringt; dadurch könnte
ein Br and ode r S trom schl ag veru rsac ht werd en.
Besondere Vorsicht ist geb oten, wenn das Ladege rät
im Regen oder Schnee benutzt wird oder während Sie
sich am Strand oder in der Nähe von Wasser befinden.

Nicht naß
werden lassen.

●

Während Gewitter den Netzstecker nicht berühren, da

dies zu Stromschlag führen kann.

Berühren
verboten.

●

Die wiede rauflad bare Batteri e nic ht zus ammen mit

Gegenständen wie metallenen Kugelschreibern, Ketten,
Münzen oder Ha arnadeln tragen oder l agern. Da bei
könnte es zu einem Kurzschluß zwischen dem positiven

und negativen Pol der Batterie kommen. Im Falle
eines Kurzschlusses könnte die Batterie aufplatzen und
oder e s könnte Batterie flüssigkeit auslaufen, was zu
einem Brand oder zu Verletzungen führen könnte.

●

Die w iederaufladbare Batterie nicht erhitzen und nicht

versuchen, sie auseinanderzunehmen. Die Batterie darf
auch nicht ins Wasser oder in ein Feuer geworfen werden.
In allen diesen Fällen könnte die Batterie aufplatzen und
es könnte Batterieflüssigkeit ausl aufen, was zu einem
Brand oder zu Verletzungen führen könnte.

VORSICHT

●

Diese Einheit nicht in einer feuchten oder staubigen

Umgebung aufbewahren. Eine solche Umgebung kann
zu Feuer oder Stromschlag führen.

●

Diese Einheit nicht auf dem Küchentisch oder in der

Nähe ein es Luftbefeuchters lassen, wo sie Ruß ode r
Da mpf a usg es etz t is t, da d ie s zu Fe uer o de r
Stromschlag führen kann.

●

Da s L ade ger ät nic ht mit na sse n Händ en in di e

Steckdose stecken oder aus der Steckdose ziehen; es
besteht Stromschlaggefahr.

Nicht mit nassen
Händen
anfassen.

●

Das Ladegerät nicht mit einem Tuch oder einer Decke

abdecken oder einwickeln.
Das könnt e zu ein em H itzest au i m Ge rätei nnere n
führen und das Gehäuse verziehen oder einen Brand
ver urs ach en. Da s Lad ege rät nu r an ei nem gu t
belüfteten Ort benutzen.

●

Ist die Batt erie voll aufgeladen, den Stecker aus der

Steckdose ziehen. Falls das Ladegerät für längere Zeit
angeschlossen bleibt, kann dies zu Feuer führen.

Ziehen Sie den
Netzstecker aus
der elektrischen
Steckdose.

●

Wir d das L ade ge rät ni ch t b enu tz t, di e B at ter ie
herausnehme n. Anderenfalls kann F lüssigkeit a us der
Batter ie ausl aufen, und es kann zu ein em Bra nd, zu
Verletzungen oder zur Verschmutzung des umgebenden
Bere ichs komme n. Sol lte einmal Bat terie flüss igkeit
auslaufe n, dies e sorgf ältig ab wischen und ei ne neue
Batterie in das Ladegerät einsetzen. Wenn Batterieflüssigkeit
auf Ihre Haut gerät, sofort gründlich abwaschen.

●

Diese Einheit von Kindern fernhalten.

●

Be im Rein igen de r Einh eit den Ne tzst ecke r a us

Sicherheitsgründen aus der Steckdose ziehen, da Sie
sonst einen Stromschlag erhalten können.

Ziehen Sie den
Netzstecker aus
der elektrischen
Steckdose.

●

Set zen S ie si ch we gen d er Re inigu ng de r Teile im

In ner en al le z wei J ahr e mi t Ihr em Hä nd ler i n
Verbindung. Wird das Netzgerät über lange Zeit nicht
gere inig t, s o ka nn dies zu Feuer od er S töru ngen
führ en. D ie Reini gung ist effe ktive r, w enn sie vor
Beginn einer regnerischen Jahreszeit, wenn es feucht
wird, aus geführt wird . Wegen der Reinigungsarbeiten
setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in Verbindung.

●

Nur die ang egebene B atterie benutzen. Verwendung

anderer Batterien kann zum Platzen der Batter ie oder
Auslaufen von Batterieflüssig keit führen, einen Bra nd
oder Verletzungen verursachen oder den umgebenden
Bereich beschmutzen.

●

Beim Einsetzen der Batterie in das Gerät darauf achten,

daß der posit ive und n egati ve Pol (mi t

bz w.
markiert) in die auf dem G erät angegebene Richtung
weisen . Falsch es Ei nsetzen der Batte rie k ann zu m
Platzen der Batterie oder Auslaufen von Batterieflüssigkeit
führen, einen Brand oder Verletzungen verursachen oder
den umgebenden Bereich beschmutzen.

HINWEISE ZUM GEBRAUCH DES
BATTERIELADEGERÄTS BC-45C

●

Wir empfehlen zwischen 10 °C und 35 °C beim Aufladen der Sp ezialbatterie mi t

dem Ba tterieladegerät BC-45C. Fall s die Temperatu r außerhal b dieses Bereichs
liegt, sind eventuell längere Ladezeiten erforderlich, um eine ausreichende Leistung
der Spezialbatterie zu gewährleisten.

●

Di e Spe zia lba tte rie u nd da s B C-4 5C kö nne n sic h weg en des i nte rn en

Stromverbrauchs etwas er wärmen, was aber normal ist . Das La den der Batterie
sollte möglichst an einem gut belüfteten Ort ausgeführt werden.

●

Beim Aufladen kann aus dem Ladegerät ei n Vibrationsgeräusch dringen. Dies ist

aber normal.

●

Versuchen Sie nicht, mit de m BC-45C andere Batter ien als die Spezialbat terie

aufzuladen.

●

Wird das BC-45C in unmittelbarer Nähe eines Radios benutzt, wird eventuell der

Radioempfang gestört. Plazieren Sie das BC-45C in solchem Fall weiter weg vom
Radio.

●

Achten Sie darauf, dass keine anderen Metallgegenstände an die Anschlüsse oder

Kontakte der Spezialbatterie geraten, da dies einen Kurzschluß bewirken könnte.

●

Das Batterieladegerät nicht an den folgenden Orten aufbewahren:

✽

An heißen Orten, z.B. neben einem Heizgerät oder in direktem Sonnenlicht/ An

sehr feuchten Orten/An sehr staubigen Orten/ An Orten, wo Vibrationen auftreten

GEBRAUCH DES BATTERIELADEGERÄTS
BC-45C

1.

Bringe n Sie den S teckeradap ter an . Bringe n Sie den Steckeradap ter wi e rech ts
dargestell t an, achten Sie darau f, dass er voll ständig e ingesteckt wird un d in die
Kontakte des Ladegeräts einrastet.

2. Die wiederaufladbare Batterie NP-45/45A/45S in das Batterieladegerät BC-45C einsetzen.
Setzen Sie den Akku so ein, wie es die Markierungen DFC anzeigen.

3. Verbinden Sie das Ladegerät mit dem Stromnetz.

< Ladeanzeigelampe und jeweiliger Zustand >

Ladeanzeigelampe Zustand Gegenmaßnahme

Ausgeschaltet Batterie nicht eingesetzt Die zu ladende Batterie einsetzen.

Leuchtet grün

Akku vollständig
aufgeladen

Entnehmen Sie den Akku.*

Leuchtet orange Akku wird aufgeladen —

Blinkt orange Akkufehler

Ziehen Sie das L adegerä t aus der
Steckdose und en tnehmen S ie den
Akku.

* Bleibt die aufgeladene Batterie lange Zeit ungenutzt, so kann sie sich entladen und

unbrauchbar werden.

TECHNISCHE DATEN

Gerätetyp Batterieladegerät BC-45C
Spannungsversorgung AC 100 - 240 V, 50 - 60 Hz
Nennausgang Gleichspannung 4,2 V, 550 mA
Ladedauer NP-45: ca. 110 Minuten (+20 °C)
Betriebstemperatur 0°C bis +40°C
Abmessungen 90 mm × 46 mm × 28 mm (B × H × T)
Gewicht Ca. 63 g
Zubehör Gebrauchsanweisung (1), Steckeradapter (1)

✽ Technisch Änderungen sind ohne Vorankündigung vorbehalten. FUJIFILM kann für

Schäden, die durch Fehler in dieser Bedienungsa nleitung entstanden sind, nicht
haftbar gemacht werden.

ESPAÑOL

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES

Este cargador de pila tiene por objeto utilizarse únicamente con la
pila reca rgable NP- 45/45A /45S (deno minada s en adel ante “ pila
especial”). La instalación de una pila recargable que no sea la pila
especial podrcausar fallos de funcionamiento.

DESECHO DE EQUIPOS ELÉCTRICOS Y
ELECTRÓNICOS EN EL HOGAR

En la Unión Europea, N oruega, Isl andia y Liechtenst ein: Este

símbolo en el producto, o en el manual y en la garantía, y/o en su
envoltu ra in dica q ue es te pro ducto no de berá ser tr atado como
resid uo dom éstico. Por el cont rario, deberá llevar lo al punt o de
recol ección aplica ble pa ra el recic lado del e quipo electró nico y
eléctrico.
Si su equipo posee pil as extraíbles o acu muladores, de séchelos por separado en
conformidad con sus requisitos locales.
El reciclaje de materiales ayudará a la conservación de los recursos naturales. Para
obtener más información sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con
su oficina municipal local, su servicio de recogida de basuras o la tienda en la que
adquirió el producto.

El producto adquirido recibe el suministro de energía de una pila de
ion de l itio recic lable. Llam e al telé fono 1-800 -8-BATTE RY par a
obtener información sobre cómo reciclar esta batería.

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES (FAVOR OBSERVAR)

●

Para poder utilizar correctamente este cargador, por favor lea las instrucciones de

funcionamiento d e este manual del propietario, especialmente las advertencias y
prec aucio nes, asco mo l as i nstr uccio nes de f uncio namie nto del manua l de l
propietario de la cámara.

●

Después de leer este manual, ase gúrese de guardarlo en un lugar seguro para

poderlo consultar fáilmente.

●

Para usar este producto correctamente y en condiciones de seguridad, y para evitar

riesgos a smismo y a terceros o daños a la propiedad, se utilizan diversos iconos en
este manual del propietario y e n el propio producto. A continuación se describen
estos iconos y sus significados. Se ruega leer las explicaciones y comprender el
significado de cada uno antes de leer el texto principal de este manual.

ADVERTENCIA PRECAUCIÓN

Este icon o in dica una situa ción que
im pl ica pos ib il id ad d e mue rt e o
lesiones de gravedad si se hace caso
omi so de esta s i nst rucc ion es y s e
utiliza el producto de forma incorrecta.

Es te i co no i ndi ca u na s it ua ci ón
que impl ica posi bili dad de l esio nes
personales o daños materiales si se hace
caso omiso de estas instrucciones y se
utiliza el producto de forma incorrecta.

Ejemplo de iconos

Peligro de
descarga
eléctrica.

No desmontar.

Desenchufar la
clavija del
tomacorriente.

El contenido de este icono
constituye una advertencia
(incluyendo precauciones).
Dentro del icono se ilustra
el significado concreto de
la alerta.

El contenido de este icono
constituye una acción que
no se debe realizar. Dentro
del icono o junto al mismo
se i lustra el signif icado
concreto de la prohibición.

El contenido de este icono
constituye una instrucción
que el usuario debe realizar
imperativamente. Dentro del
icono se ilustra el significado
concreto de la instrucción.

ADVERTENCIA

●

Este carga dor de pila es pa ra usa r sólo con la pi la

especial FUJIFILM. No intente usar este cargador para
carg ar otro s p aquet es de pila rec arga bles , pu es
podrían producirse fugas, recalentamiento o daños en
la pila o el cargador.

●

Si la unid ad de alimentació n despid e humos, olores

extr años o rui dos ano rmal es, pod ría res ulta r e n
inc end io s o d esc arg as el éct ric as. De sco nec te
inm edia tame nte el int erru ptor y, a c onti nuac ión,
asegúrese de desenchufar la clavija del tomacorriente.
Consult e con la t ienda donde compró product o. No
int ente re para r p or su c uen ta p orq ue p ued e s er
peligroso. La clav ija de CA de be poder operars e de
forma inmediata.

Desenchufar la
clavija del
tomacorriente.

●

Si el cargador de pila se cayese o su carcasa resultare

dañada, desenchufe el cargado r del tomacorriente y
póngase en contacto con su concesionario. No continúe
usando el cargador en estas co ndiciones pues podrá
resultar en incendio o descargas eléctricas.

Desenchufar la
clavija del
tomacorriente.

●

Si entrara agua, apague inmediatamente el cargador y,

a continuación, desenchufe la clavija del tomacorriente
y p óngas e e n co ntact o c on s u co nces ionar io. N o
continúe usando el cargador en estas condiciones pues
podrá resultar en incendio o descargas eléctricas.

Desenchufar la
clavija del
tomacorriente.

●

No intente m odificar ni desmont ar esta unidad. S i lo

hici ese, pod ría resu ltar en inc endi o o des carga s
eléctricas.

No desmontar.

●

No utilice este prod ucto a una te nsión dis tinta de la

especificada (100 - 240V CA). El uso fuera del rango
especi ficado puede provoca r inc endio o desc argas
eléctricas.

●

No utilice este producto en el cuarto de baño. Puede

resultar en incendio o descargas eléctricas.

No usar en
lugares
húmedos.

●

No permita que el cargador se moje o que entre agua

en el i nter ior, pues pod ría resu ltar en ince ndio o
descargas eléctricas. Preste especial atención cuando
se utiliza el cargador mientras llueve o nieva, o cuando
se encuentra en la playa o cerca del mar.

No mojar.

●

No toq ue la clavi ja de alim enta ción dur ante un a

torme nta. S i lo hicies e, po dría sufrir una descar ga
eléctrica.

No tocar.

●

No transporte ni almacene la pila junto con objetos tales

como plumas estilográficas de metal, collares, monedas
u horqui llas para el cabello. Si lo hiciese, se podrían
cortocircuitar los polos positivo

y negativo de la
pila. Esto puede ocasionar grietas o sulfatación de la
pila, con riesgo de incendio o lesiones.

●

No intente calentar o desmontar la pila recargable, ni

ponga la pil a en agua o fuego. C ualquiera de es tas
acci ones podrí a ha cer que la pi la s e ag riete o se
sulfate y produzca incendio o lesiones.

PRECAUCIÓN

●

No coloqu e est a uni dad e n un lugar húmed o o un

entorno polvoriento. Podría ocur rir un incendio o un
descargas eléctricas.

●

No coloque la unidad en un sitio expuesto a los humos

de aceite o al vapor, como cerca de una cocina o de
un hum ect ado r. Tal es ent orn os pue den ca usa r
incendio o descargas eléctricas.

●

No enchufe ni desenchufe la clavija de alime ntación

con las manos mojadas, pues pod ría producirse una
descarga eléctrica.

No tocar con las
manos mojadas.

●

No cubra ni envuelva el cargador con un paño o una

mant a. S i lo hic iese, se pro duci ra c alent amie nto
interior, lo cual podrá deformar o derretir la carcasa, o
causar un incendio. Siempre utilice el cargador en un
lugar bien ventilado.

●

Cu an do la p ila e sté c omp let am ent e car gad a,

desen chufe la cla vija del to macorr iente. Si lo deja
ench ufado dura nte un t iempo prol ongad o, po dría
producir incendio.

Desenchufar la
clavija del
tomacorriente.

●

Retire la pila del cargador cuando no se esté usando

el carg ador. Si de ja la pila en el ca rgador, se podrá
produci r sulfat ación d e la pila, incendio, lesion es o
contaminación de la zona circundante. Si hay indicios
de sul fatac ión , l impi e c ompl etam ente el lí quid o
derramado en el cargador e instale una pila nueva. Si
el líq uido en tra ra en cont act o c on su piel , l ave
inmediatamente la zona afectada.

●

Mantenga esta unidad fuera del alcance de los niños.

PRECAUCIÓN

●

Al l imp iar l a u nid ad , d ese nch ufe l a cla vij a d e

ali me nta ció n del t oma co rri ent e pa ra fi nes d e
seguridad. Si no lo hiciese, podría recibir una descarga
eléctrica.

Desenchufar la
clavija del
tomacorriente.

●

Pón gase en cont acto con su conc esio nario pa ra

solicitar la limpieza del interior cada dos años. Si no
efectúa la limpiez a dur ante u n tiem po pr olongad o,
podrí a ocu rrir incendi o o descar gas e léctri cas. Se
rec om ien da efe ct uar l a l im pie za an tes d e l as
estacione s de lluvia, cuando el amb iente se vuelve
muy húm edo. Con resp ecto al pro cedi mien to de
limpieza, consulte con su concesionario.

●

Utilice sólo la pila especificada. Si se utilizan otras pilas,

podrían agr ietarse o sulfatarse y ocurrir u n incendio,
lesiones o contaminación en el áea circundante.

●

Cuando instale la pila en el dispositivo, verifi que que

los polos negativo y positivo (marcados con los signos

y ) e stén orientad os tal como se i ndica en el
dispositivo. La instal ación incorrecta de la pila puede
provocar su agrietamiento o sulfatación, ocasionando
a su vez incendio, lesiones o contaminación en el área
circundante.

NOTAS SOBRE EL USO DEL CARGADOR DE
PLIA BC-45C

●

Cuando cargue la pila especial con el cargador de pila BC-45C, recomendamos una

temper atura compren dida e ntre 10˚C y 35˚C. A tem peratur as fue ra del rango
especificado, el tiempo de carga puede aumentar para evitar que se deteriore e l
rendimiento de la pila especial.

●

La pila especial y el cargador BC-45C se pueden calentar debido al consumo de

energía interna. Por favor procure realizar la carga en un entorno bien ventilado.

●

Durante la carga, se podrá escuchar el sonido producido por la oscilación interna,
pero esto no es ningún signo de anomalía.

●

No utilice el BC-45C para cargar cualquier pila distinta de la pila especial.

●

Durante la carga, el BC-45C puede provocar interferencias con las emisiones de

radio de una radio cercana. En tal caso, aleje la radio del BC-45C.

●

Tenga la precaución de evitar que otros objetos metálicos entren en contacto con

los conectores o los contactos de la pila especial pues de lo contrario, podrá ocurrir
un cortocircuito.

●

No coloque el cargador de pila en los siguientes lugares:

✽

En lugares cáidos, como cerca de un aparato de calefacción o a la luz directa del
sol/En lugares muy húmedos/ En lugares muy polvorientos/En lugares sujetos a
fuertes vibraciones

UTILIZACIÓN DEL CARGADOR DE PILA
BC-45C

1. Coloque el adaptador de clavija. Coloque el adapt ador de clavija tal y como se
muestra a la derecha, asegurándose de que esté completamente insertado y encaje
en su lugar sobre los terminales del cargador.

2. Ponga la pila recargable NP-45/45A/45S en el cargador de pila BC-45C. Coloque la
pila de acuerdo a la orientación indicada por las etiquetas DFC.

3.

Conecte el cargador.

<Indicador de carga y estados>

Indicador de carga Estados Acción

Apagado La pila no está colocada Ponga la pila en el cargador.

Se ilumina en verde

Pila completamente
cargada.

Extraiga la pila.*

Se ilumina en naranja Cargando pila. —

Parpadea en naranja Pila defectuosa.

Desconecte el cargador y extraiga
la pila.

* El dejar la pila cargada durante mucho tiempo puede hacer que se descargue y

quede inutilizable.

ESPECIFICACIONES

Tipo de dispositivo Cargador de pila BC-45C
Fuente de alimentación 100 - 240 V CA, 50 - 60 Hz
Salida nominal 4,2 V CC, 550 mA
Tiempo de carga NP-45: Aprox. 110 minutos (+20 °C)
Temperatura de funcionamiento 0°C a +40°C
Dimensiones 90 mm × 46 mm × 28 mm (an × al × pr)
Peso Aprox. 63 g
Accesorios Instrucciones de funcionamiento (1),

Adaptador de clavija (1)

✽ Est as e speci fica cione s se en cuent ran suje tas a ca mbios si n pr evio avis o.

FUJIFILM no se responsabiliza de los daños que pudieran producirse por errores
que pueda contener este manual del usuario.

Plug adapter*
Fiche intermédiaire*
Steckeradapter*
Adaptador de clavija*

Battery charger BC-45C
Chargeur de batterie BC-45C
Batterieladegerät BC-45C
Cargador de pila BC-45C

* Shape of adapter varies with region of sale.
* La forme de l’adaptateur varie en fonction de la région

où il est vendu.

* Die Form des Adapters hängt davon ab, wo er gekauft

wurde.

* La forma del adaptador varía según la región de venta.

Arrow
Flèche
Pfeil
Flecha

CFD

label

CFD

Étiquette

CFD

Markierung

CFD

Etiqueta

Charge lamp
Témoin de charge
Ladekontrollleuchte
Lámpara indicadora de carga

NP-45/45A/45S Rechargeable Battery
Batterie NP-45/45A/45S
Wiederaufladbare Batterie NP-45/45A/45S
Pila recargable NP-45/45A/45S