Fujifilm 4900Zoom User Manual [es]

BB11855-500(1

)

S

Preparativos

Fotografía básica

Ajustes

Características avanzadas
Reproducción

Características
avanzadas

MANUAL DEL USUARIO

En este manual se explica cómo utilizar correctamente la CÁMARA DIGITAL FUJIFILM
FinePix4900 ZOOM. Le rogamos que siga las instrucciones con la mayor atención.

2

Por favor, lea con detenimiento las notas sobre seguridad en la página 128 y
asegúrese de que las entiende correctamente antes de usar la cámara.

Advertencia

Para evitar el riesgo de fuego o de descargas eléctricas, no exponga la cámara ni
a la lluvia ni a la humedad.

3

Declaración de conformidad EC

Nosotros
Nombre

:

Fuji Photo Film (Europa) G.m.b.H

Dirección

:

Heesenstrasse 31
40549 Dusseldorf, Alemania

declaramos que el producto
Nombre del producto : Cámara digital FUJIFILM FinePix4900 ZOOM
Nombre del fabricante : Fuji Photo Film Co., Ltd.
Dirección del fabricante : 26-30, Nishiazabu 2-chome, Minato-ku,

Tokyo 106-8620, Japón

cumple las normas siguientes

Seguridad :EN60065
EMC

:

EN55022

:

1998 Clase B

EN55024

:

1998

EN61000-3-2 :1995 + A1 : 1998 + A2 : 1998

siguiendo las previsiones de la Directiva EMC (89/336/EEC, 92/31/EEC
y 93/68/EEC) así como la directiva sobre bajo voltaje (73/23/EEC).

Dusseldorf,Alemania 1 Septiembre, 2000

Lugar Fecha Firma/Director General

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet

weggooien maar inleveren als KCA

4

Contents

1 Preparativos

Advertencia

.............................................................

2

Declaración de conformidad EC

.............................

3

Prefacio

...................................................................

6

Características y accesorios de la cámara

.............

7

Nomenclatura

..........................................................

8

Información de los ajustes de velocidad de obturación y abertura

......

13

ENGANCHE DE LA TAPA DEL OBJETIVO Y LA CORREA

...

14

SELECCIÓN DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN

......

15

Colocación de la pila

.............................................

15

Utilización del adaptador de corriente alterna

.......

16

Cómo cargar la batería

..........................................

16

INTRODUCCIÓN Y EXTRACCIÓN DE LA SMARTMEDIA

™

.....

17

EXTRACCIÓN DE LA SMARTMEDIA™

...................

18

CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN

................................

19

AJUSTE DE LA FECHA Y LA HORA

........................

20

2 Fotografía básica

FOTOGRAFIAR (MODO AUTOMÁTICO)

.................

22

Número de fotogramas disponibles

......................

27

UTILIZACIÓN DEL BLOQUEO DEL AF/AE

..............

28

FUNCIÓN DE PAUTAS DE ENCUADRE

.................

30

VISIONADO DE LAS IMÁGENES (REPRODUCCIÓN)

....

32

AVANCE RÁPIDO DE LAS IMÁGENES

...................

33

REPRODUCCIÓN ZOOM

.........................................

34

REPRODUCCIÓN DE FOTOGRAMAS MÚLTIPLES

...

35

BORRADO DE IMÁGENES UNA A UNA

..................

36

UTILIZACIÓN DE UN MONITOR DE TV

..................

38

3 Características avanzadas

CARACTERÍSTICAS AVANZADAS PARA FOTOGRAFÍA

.....

39

■

Especificaciones del modo fotografía

...............

39

%

AUTOMÁTICO/~: POSICIÓN ESCENA

....

40

T Retrato

.......................................................

41

6 Paisajes

......................................................

41

D Deporte

......................................................

41

W Escenas nocturnas

....................................

41

5:PROGRAMODO/7:PRIORIDAD A LA VEIOCIDAD DE OBTURACIÓN/
9:PRIORIDAD A LA ABERTURA

..........................................

42

Desplazamiento del programa

.........................

43

4:MANUAL

........................................................

44

Ajuste de la velocidad de obturación

...............

44

Ajuste de la abertura

........................................

45

V CINE

................................................................

46

FOTOGRAFÍA CON FLASH

.....................................

49

AM Modo de flash automático

...............................

50

Z

Reducción de ojos rojos

..................................

50

M Flash forzado

..................................................

51

8 Escenas nocturnas (sincronizacióa lenta)

.......

51

å

Reducción de ojos rojos + Sincronización lenta

.....

51

a Flash cancelado

...............................................

52

Y

FOTOGRAFÍA MACRO (PRIMEROS PLANOS)

.....

53

AE-L

:

UTILIZACIÓN DEL BLOQUEO DEL AE

...........

54

^

AJUSTE DE LA ILUMINACIÓN (COMPENSACIÓN DE LA EXPOSICIÓN)

.......

55

AJUSTE DEL ENFOQUE MANUAL

..........................

56

}

Botón de comprobación del enfoque

..............

57

ZOOM DIGITAL

.........................................................

58

MENÚ DE FOTOGRAFíA

5

55

4

3

2

1

4

Características avanzadas Reproducción

REPRODUCCIÓN AVANZADA

................................

73

■

Menú del modo de reproducción

......................

73

INFORMACIÓN SOBRE LA REPRODUCCIÓN

.......

74

REPRODUCCIÓN DE IMÁGENES EN MOVIMIENTO (CINE)

....

75

c

BORRADO FOTO A FOTO·TODAS LAS FOTOS/FORMATEADO

.....

77

N PLAYBACK (AUTOMATIC PLAYBACK)

.........

79

E REDIMENSIONAR

..........................................

80

P

AJUSTE Y ELIMINACIÓN DE LA PROTECCIÓN DE UN SOLO FOTOGRAMA

....

82

P

AJUSTE Y ELIMINACIÓN DE LA PROTECCIÓN DE TODAS LAS IMÁGENES

....

84

[

CÓMO ESPECIFICAR LAS OPCIONES DE IMPRESIÓN

....

86

[

AJUSTE DE LOS DATOS DE FECHA DEL DPOF

.....

87

MENÚ DE REPRODUCCIÓN

5 Ajustes

2:MODO DE CONFIGURACIÓN

.......................

97
AJUSTE DEL TAMAÑO DEL ARCHIVO Y LA
CALIDAD (RELACIÓN DE COMPRESIÓN)

.........

99
AJUSTES DE PREVISUALIZACIÓN

..................

100

Zoom de Previsualizacion

..............................

100

Continuous Shooting/Auto Bracketing

...........

101

AJUSTE DEL AHORRO AUTOMÁTICO DE ENERGÍA

.....

102

MEMORIA DEL NÚMERO DEL FOTOGRAMA

.....

103

AJUSTE DE LA LUMINOSIDAD DEL MONITOR LCD ................104.

Opciones de expansión del sistema

...................

105

Utilización de los cables USB

.............................

106

Visión de conjunto de la lente de conversión angular/Anillo adaptador

.....

109

Guía de accesorios opcionales

...........................

110

Explicación de los términos

................................

112

Notas para el uso correcto de la cámara

............

113

Notas sobre la alimentación de la cámara

..........

114

Notas sobre el uso de la batería

.....................

114

Adaptador de corriente alterna

.......................

116

Notas sobre la tarjeta SmartMedia™

..................

118

Avisos en el monitor

............................................

120

Problemas y soluciones

......................................

122

Especificaciones

.................................................

125

Notas sobre seguridad

........................................

127

& DISPARO CONTINUO

.........................................

59

b

FOTOGRAFIAR CON EL AUTODISPARADOR

.......

60

INFORMACIÓN SOBRE LA FOTOGRAFÍA

.............

62

FUNCIONES DEL MENÚ DE FOTOGRAFÍA

........

63

i AJUSTE DE LA POTENCIA DEL FLASH

.......

64

A AJUSTE DEL EQUILIBRIO DEL BLANCO

.....

64

Ajuste personalizado del equilibrio del blanco

....

65

h MODO DE MEDICIÓN

....................................

67

r AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD

.....................

68

S

SUB/SOBREEXPOSICIÓN SECUENCIAL AUTOMÁTICA

...

68

` AJUSTE DEL ENFOQUE MANUAL

................

69

I UTILIZACIÓN DE UN FLASH EXTERNO

.......

70

Ajustes del flash externo

.................................

71

Cuando el equilibrio del blanco es incorrecto

.....

72

MODO FOTOGRAFÍA

[ AJUSTE DEL FOTOGRAMA DPOF

...............

88
[ REVISAR/CANCELAR DPOF

.........................

92
[ AJUSTE DPOF TODO/CANCELAR TODO

....

93
U CREACIÓN DE UN ÍNDICE

............................

95

6

Prefacio

■ Disparos de prueba antes de fotografiar

Antes de tomar fotografías especialmente importantes (tales
como fotos de bodas y de viajes internacionales), haga siempre
una fotografía de prueba para comprobar que la cámara
funciona normalmente.

●

Fuji Photo Film Co., Ltd. no puede aceptar ninguna
responsabilidad por cualquier pérdida accidental (tales como
el coste de la fotografía o la pérdida de beneficio por la
fotografía) en la que pueda incurrirse como resultado de algún
defecto de este producto.

■ Notas sobre derechos de autor

Las imágenes grabadas mediante su sistema de cámara digital
no se pueden utilizar de forma que infrinjan las leyes de los
derechos de autor (copyright) sin consentimiento del
propietario, a menos que estén destinadas al uso personal.
Observe que algunas restricciones se aplican a las fotografías
de espectáculos sobre un escenario, diversiones y
exhibiciones, incluso aunque vayan destinadas a un uso
puramente personal. Se pide igualmente a los usuarios que
observen que la transferencia de tarjetas de memoria que
contengan imágenes o datos protegidos bajo las leyes de los
derechos reservados sólo está permitida dentro de las
restricciones impuestas por estas leyes.

■ Cristal líquido

Si el monitor o el panel informativo LCD resultan dañados,
tenga mucho cuidado con el cristal líquido del monitor o del
panel. Si se presenta alguna de las situaciones siguientes, siga
urgentemente las indicaciones siguientes:

●

Si el cristal líquido entra en contacto con la piel
Limpie la zona manchada con un paño y después lávese bien
con agua corriente y jabón.

●

Si el cristal líquido le entra en los ojos
Lávese profusamente los ojos con agua limpia durante al
menos 15 minutos y después vaya al médico.

●

Si se traga el cristal líquido

Lávese la boca con agua abundante. Beba mucha agua y
trate de provocarse vómitos. Después vaya al médico.

■ Notas sobre las interferencias eléctricas

Si es necesario el uso de la cámara en hospitales o aviones,
por favor tenga en cuenta que esta cámara puede causar
interferencias en otros equipos del hospital o del avión. Para
más detalles, por favor infórmese acerca de la normativa
concreta aplicable en ese hospital o avión.

■ Manejo de su cámara digital

Esta cámara contiene componentes electrónicos de precisión.
Para asegurarse de que las imágenes estén correctamente
grabadas, no someta la cámara a impactos o trepidaciones
mientras esté grabando.

■ Información sobre marcas registradas

●

IBM PC/AT es una marca registrada de International
Business Machines Corp. de los Estados Unidos.

●

iMac y Macintosh son marcas registradas de Apple Computer Inc.

●

Windows es una marca registrada de Microsoft
Corporation de los Estados Unidos, registrada en los
Estados Unidos y otros países.
Windows es una abreviatura de Microsoft Windows Operating
System.

●

SmartMedia es una marca registrada de Toshiba Corporation.

●

Otros nombres de empresas o productos son marcas
registradas de las empresas respectivas.

■ Explicación de los sistemas de televisión en color

PAL : Phase Alternation by Line (Alternación de Fase por

Línea), sistema de televisión en color adoptado
principalmente por los países europeos y China.

NTSC : National Television System Committee (Comité del

Sistema de Televisión Nacional), especificaciones
sobre transmisión de señales de televisión en color
adoptado principalmente en Estados Unidos,
Canadá y Japón.

7

Características y accesorios de la cámara

Características Accesorios

● Utiliza el Súper CCD de 1/1,7 pulgadas con 2,4 millones de píxeles

que proporciona archivos de imágenes de alta resolución de 4,32
millones de píxeles.

● Zoom óptico 6✕ que utiliza lentes asféricas para proporcionar unas

soberbias prestaciones.

● Amplia gama de modos de exposición, incluyendo el modo de

fotografía manual para realizar ajustes muy precisos de la fotografía.

● Rapidez de funcionamiento y de respuesta en todas las operaciones,

con arranque en 3 segundos y con tan sólo un intervalo de un
segundo entre disparos.

● Una alta sensibilidad equivalente a 200 ISO de una película (estándar)

y el flash automático integrado permiten fotografiar en una gran
variedad de situaciones.

● Dispone de ajuste de bajo nivel de ruido (125 ISO) y alta sensibilidad

(400/800 ISO).

● Se puede utilizar con unidades de flash externo.

● Enfoque automático con función de fotografía macro (también dispone

de modo de enfoque manual).

● Modos de fotografiado automáticos para diferentes tipos de fotografía

que permiten realizar los ajustes más adecuados a las características
del sujeto.

● Útil y cómoda función de comprobación que le permite comprobar las

imágenes captadas con rapidez.

● Función de disparo continuo incluso a la máxima resolución.

● Función de zoom digital suave (multinivel) (1,88✕ con resoluciones

megapíxel) y función zoom de reproducción (hasta 15✕).

● Botón "INFO" que muestra una lista de los ajustes de la cámara

siempre que lo necesite, con un simple toque.

● Función de captación de imágenes en movimiento (vídeo) (320 ✕ 240

píxeles).

● Monitor LCD TFT de polisilicio de baja temperatura de 2 pulgadas y

130.000 píxeles y visor electrónico de 0,55 pulgadas y 11.000 píxeles.

● Cuerpo de aleación de magnesio.

● Conector USB para la rápida transmisión de los datos de la imagen al

ordenador personal (se suministra como accesorio opcional).

● De conformidad con el nuevo estándar para sistemas de cámaras

digitales

✽

.

● Adaptado a la nueva norma de sistema de archivo de cámaras

digitales

✽

.

✽ Norma de diseño del Sistema de Archivo para Cámaras

● Su compatibilidad DPOF (Formato digital para el encargo de copias)

hace que resulte muy fácil realizar el pedido de las copias.

● Tarjeta SmartMedia

(16MB, 3,3V) (1)

Se entrega con :

•

Estuche libre de electricidad
estática (1

)

•

Etiqueta indice (1

)

●

Batería recargable
NP-80 (1)

●

Transformador de corriente
alterna AC-5V/AC-5VH
(aprox. 2m de cable de
conexión) (1)

●

Correa para el hombro
(1)

●

Tapa del objetivo (1

)

●

Cable de vídeo (aprox. 1,5
m), mini-

clavija (2,5 mm de

diámetro

)

a cable

de

clavija de patillas)(1

)

● Juego de interfaz

(1)

•

CD-ROM (1

)

•

Cable USB especial con núcleo
de supresión del ruido (1

)

•

Guía de consulta rápida (1)

●

Manual del usuario
(

este manual)(1

)

8

Nomenclatura

Contacto para el flash (P.70)

Dial de modos

(P.11)

Anillo de enfoque

(P.56)

Botón de fotografía
de primeros planos

(P.53)

Botón de autodisparador (P.60)

Lámpara del autodisparador (P.61)

Disparador

Botón de Flash

(P.49)

Camloio de mode (P.11)

POWER button
(Interruptor de corriente)

(P.19)

Botón de disparos continuos (P.59)

Dial de control

Lámpara indicadora

(P.26)

✽

Consulte las páginas que se indican entre paréntesis para una información más detallada.

9

AE-L (Botón de bloqueo AE) (P.54)

Botón EVF/LCD
(selector visor/monitor)

(P.22, 32)

Botón de SHIFT

(P.99, 104)

Dial de control

Botón de Comprobación
del enfoque

(P.57)

Enganche de la correa

(P.14)

Visor (EVF)
Botón DISP

(P.30)

Tapa del alojamiento de la

tarjeta SmartMedia

(P.17)

Alojamiento de la

tarjeta SmartMedia

(P.17)

Botón BACK

Botón MENU/OK

Tapa de la batería

(P.15)

Rosca para el trípode

Monitor de cristal líquido
(LCD)

Panel informativo de cristal

Botón de dirección

( )

10

Nomenclatura

Botón de compensación

de la exposición

(P.55)

Botón de equilibrio del

blanco personalizado

(P.65)

Objetivo
Conmutador de selección

del modo de enfoque

(P.56)

Botón de zoom (P.24)

Sensor del control del flash

Botón de despliegu
del flash

(P.49)

Enchufe DIGITAL (USB)

(P.107)

VIDEO OUT

(enchufe para salida

audio/visual)

(P.38)

Enchufe CC a 5 V

(entrada de corriente)

(P.16)

Flash (P.49)

Botón INFO (comprobación

de la información)

(P.62, 74)

Tapa del terminal (P.16)

11

Dial del modo

Cambio de modo

Manual (P.44)

Automático (P.40)

Cine (P.46)

Configuración (P.97)

Automático con prioridad
a la velocidad

(P.42)

Automático programado

(P.42)

Posición escena (P.40)

Automático con prioridad

a la abertura

(P.42)

Cambio de modo (P.22, 32)

Power button
(Interruptor de coriente)

(P.19)

Modo fotográfico (P.22)

Modo reproducción (P.32)

12

Nomenclatura

Sub/sobreexposición
secuencial automática

Disparo continuo

Bloqueo AE

Advertencia AF

Modo fotografía

Ejemplo de cómo se muestra el texto en el monitor : Fotografía

Fotografía macro

Fotografía con
autodisparador

Barra del zoom
Fecha

Fecha

Número de disparos

disponibles

Ejemplo de información que aparece en el monitor : Reproducción

Modo reproducción

Número del

fotograma

a reproducir

Aviso de bajo

nivel de carga

de la pila

Hora

Aviso de bajo

nivel de carga

de la pila

Recuadro

del autofoco

Protección

DPOF

Enfoque manual

Velocidad de
obturación

Abertura

Tamaño de

archivo/Calidad

de la imagen

Indicador de compensación

de la exposiciónCompensación de la exposición

Indicador de enfoque

Modo de flash

13

Información de los ajustes de velocidad de obturación y abertura

Si se sobrepasa la gama de control de un modo de fotografía (como en el caso en que una escena resulte
extremadamente sobreexpuesta o subexpuesta), aparecerá en rojo en la pantalla la velocidad de obturación
o la abertura. Cuando se trate de escenas tenuemente iluminadas, aparecerá "----" en la pantalla como ajuste
de la velocidad de obturación y la abertura. Cuando se produzca esta eventualidad, pulse el disparador hasta
la mitad de su recorrido para que la cámara realice las mediciones y muestre los ajustes.

✽1 Si cambia los ajustes y la imagen sigue apareciendo sobreexpuesta, utilice el anillo adaptador y un filtro de densidad neutra

(ajuste de la intensidad de la luz) (➡P.109).

✽2 Si la imagen aparece subexpuesta incluso después de que haya cambiado la velocidad de obturación, utilice el flash (➡P.49).
✽3 Si no utiliza el flash, tendrá que utilizar una velocidad de obturación más lenta y deberá utilizar un trípode.

■

Modos de fotografía y respuestas

Modo de fotografía Respuesta

Sobreexposición

%

(

automático

)

~

(

posición escena

)

5 (programa)

Utilice el anillo adaptador opcional y un filtro de densidad neutra
(ajuste de la intensidad de la luz) (➡P.109).

7

(

prioridad a la velocidad
de obturación

)

Seleccione una velocidad de obturación más rápida (hasta 1/1000)
(➡P.42).

✽1

9

(

prioridad a la abertura

)

Seleccione un ajuste de la abertura más alto (hasta f/11) (➡P.42).

✽1

4

(

manual

)

Seleccione una velocidad de obturación más rápida (hasta 1/1000) o
un ajuste de la abertura más alto (hasta f/11) (➡P.44).

✽1

7

(

prioridad a la velocidad
de obturación

)

Seleccione una velocidad de obturación más lenta (hasta 3 s)
(➡P.42).

✽2 ✽3

9

(

prioridad a la abertura

)

Seleccione un ajuste de la abertura menor (hasta f/2,8) (➡P.42).

✽2 ✽3

4

(

manual

)

Seleccione una velocidad de obturación más lenta (hasta 3 s) o un
ajuste de la abertura menor (hasta f/2,8) (➡P.44).

✽2 ✽3

Subexposición

%

(

automático

)

~

(

posición escena

)

5 (programa)

Utilice el flash

14

ENGANCHE DE LA TAPA DEL OBJETIVO Y LA CORREA

1 Preparativos

Attach the shoulder strap by threading it through
the strap mount. Attach the other end of the
shoulder strap to the other side of camera in the
same way.
After attaching the shoulder strap, check
carefully that the strap is firmly secured.

1

●

!

Si no se engancha la correa correctamente puede
caerse al suelo la cámara.

●

➀

●

➁

q Pase el cordón de la tapa del objetivo a

través de la anilla de la montura de la correa.

w Fit and remove the lens cap by squeezing the

left and right sides of the cap.

●

!

Enganche el cordón de la tapa del objetivo para
evitar que se pierda la tapa.

●

!

Quite siempre la tapa del objetivo para fotografiar.

2

15

1

SELECCIÓN DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN

Flecha
indicadora

2

1

●

!

No ejerza una fuerza excesiva para abrir la tapa de
la batería.

●

!

Siempre que sea necesario sustituir la batería,
desconecte antes la cámara. Si abre la tapa de la
batería sin desconectar la cámara, los ajustes de
ésta podrían volver a los ajustes por defecto fijados
en fábrica.

●

!

Tenga cuidado al cargar la batería para que quede
colocada en la posición correcta. Introduzca primero
el extremo de la batería que tiene los terminales
dorados dentro de su compartimiento.

q Deslice la “Tapa de la batería” en la dirección

de la flecha y tire de ella para abrirla.

w Coloque la pila con la flecha & señalando

hacia abajo.

Colocación de la pila

●

➁

●

➀

●

➀

●

➁

q Sujete la batería presionando hacia dentro w
y cierre la “Tapa de la batería”.

◆

Tipo de batería

◆

Batería recargable NP-80.

●

!

La batería no sale de fábrica totalmente cargada.
Debe cargar completamente la batería antes de
utilizarla.

●

!

Consulte las páginas 114 y 116 en las que se
proporciona más información sobre la batería.

Enchufe de entrada de

corriente continua de 5V

16

SELECCIÓN DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN

Coloque la pila y conecte el transformador de
corriente alterna. Transcurridos aproximadamente
3 segundos, la lámpara indicadora se enciende en
naranja y comienza la carga. Al terminar la carga,
la lámpara indicadora se apaga.

Compruebe que la cámara se encuentra desconectada.
Abra la tapa del terminal e introduzca la clavija del cable
del transformador de corriente alterna en el enchufe
“DC IN 5V”. A continuación enchufe el transformador de
corriente alterna en el enchufe de la red.
Para fotografiar o reproducir imágenes y conservar la
carga de las baterías, utilice el adaptador especial de
corriente alterna AC-5V/AC-5VH.

●

!

Las pilas no se pueden cargar mediante la conexión del
transformador de corriente alterna.

●

!

El enchufe de corriente deberá estar cerca del equipo
para poder utilizar el transformador de corriente alterna.

●

!

El tamaño y la forma de los enchufes varían según los
países.

●

!

Si se usan transformadores de corriente distintos a los
AC-5V/AC-5VH podrían averiar la cámara.

●

!

Consulte la P.116 para más información sobre el uso del
transformador de corriente alterna.

●

!

Una batería totalmente descargada tarda
aproximadamente 5 horas en cargarse.

●

!

Una batería casi totalmente cargada no se puede
cargar. Esto es algo normal, no es indicio de avería.

●

!

Si conecta la cámara mientras se está cargando la
batería, el proceso de carga se detiene.

●

!

La batería no se carga si el conector del adaptador
de corriente alterna no se inserta correctamente en
el enchufe de la cámara.

Utilización del adaptador de corriente alterna

Cómo cargar la batería

17

1

INTRODUCCIÓN Y EXTRACCIÓN DE LA SmartMedia

™

●

!

No se pueden grabar ni borrar las imágenes si se ha
pegado un adhesivo de protección a la tarjeta
SmartMedia.

●

!

El funcionamiento de esta cámara sólo está garantizado
cuando se utilizan tarjetas SmartMedia Fujifilm.

●

!

Algunas de las tarjetas SmartMedia del tipo 3,3V
suelen ser designadas como “3V”.

●

!

Consulte P.118 para mayor información sobre las
tarjetas SmartMedia.

q Compruebe que la cámara está

desconectada y abra la tapa de la ranura.

w Introduzca la tarjeta SmartMedia en la ranura

hasta el fondo, presionando firmemente sobre
la misma.

e Cierre la tapa de la ranura.

●

!

Si abre la tapa del alojamiento mientras la cámara está
conectada, la cámara se desconecta automáticamente
para proteger la tarjeta SmartMedia.

●

!

La tarjeta SmartMedia no se desliza totalmente dentro de
la ranura si se introduce en una posición incorrecta. Tenga
sumo cuidado de no forzar la tarjeta al introducirla.

Tarjeta SmartMedia

TM

■Utilice sólo tarjetas SmartMedia de
3,3V.

MG-4S ( 4MB), MG-16SW (16MB, ID)
MG-8S ( 8MB), MG-32SW (32MB, ID)
MG-16S (16MB), MG-64SW (64MB, ID)
MG-32S (32MB)
MG-64S (64MB)

●

➀

●

➁

●

➂

18

EXTRACCIÓN DE LA SmartMedia

TM

1 2

●

➀

●

➁

q Compruebe que la lámpara indicadora luce

en verde y desconecte la cámara (➡página
siguiente).

w Abra la tapa de la ranura.

Agarre la tarjeta SmartMedia con las puntas de
los dedos y tire de ella.

No abra nunca la tapa del alojamiento de la
tarjeta SmartMedia sin desconectar antes la
cámara. Si lo hiciera, la información de la
imagen podría quedar destruida, e incluso
resultar dañada la misma tarjeta
SmartMedia.

●

!

Para proteger la tarjeta SmartMedia, guárdela
siempre en el estuche especial contra la electricidad
estática.

●

Vea las P.86, 105 donde encontrará información
sobre la impresión de las imágenes.

●

Vea las P.105-108 donde encontrará información
sobre el volcado de las imágenes al ordenador
personal.

◆

Impresión de las imágenes y volcado de
las mismas al ordenador personal

◆

19

1

CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN

Blank

Encendido (rojo)
Encendido (rojo)

Encendido (amarillo)

2

Pulse el botón “$” (alimentación) para conectar y
desconectar la cámara. Al conectar la cámara, la
lámpara indicadora cambia a verde.
Si no han sido ajustados la fecha y la hora, aparecerá
una pantalla de confirmación cada vez que conecte la
cámara. Utilice la flecha “

d ” o la flecha “c ” para

seleccionar “

2” (ajustar) o “NO” y pulse el botón

“MENU/OK”. (Vea la P.21 si ha seleccionado “

2”).

●

!

Si conecta la cámara cuando el conmutador de modos
está ajustado a “

0”, se despliega el objetivo. Tenga

cuidado de no ejercer ningún tipo de presión sobre el
objetivo.

With the LCD monitor on, you can check the
remaining charge in the battery.

q Battery has ample charge. (No indicator displayed.)
w La carga de la pila se encuentra aproximadamente

al 50%.

e El nivel de carga de las pilas es demasiado bajo.

Sustituya las pilas por unas que estén totalmente
cargadas, ya que las que están en la cámara
quedarán agotadas rápidamente.

r Las pilas están totalmente agotadas. El símbolo

desaparece inmediatamente y la cámara deja de
funcionar. Coloque unas pilas totalmente cargadas.

1

◆

Desconexión automática para el ahorro de energía

◆

Si no se utiliza ninguna de las funciones de la cámara
durante 15 segundos estando estas funciones
activadas, esta función desconecta temporalmente
algunos elementos, como por ejemplo la pantalla LCD,
para reducir el consumo de energía. Si la cámara deja
de utilizarse durante un período de tiempo adicional (2
ó 5 minutos), la función de desconexión automática
para el ahorro de energía desconecta la cámara
automáticamente. (Vea los detalles en la P.102).

✽

See P.67 –68 for information on selecting the language

20

AJUSTE DE LA FECHA Y LA HORA

1 2

q Ajuste el dial de modos a “0 ” w y ajuste el
dial de modos fotográficos a “2”. Aparecerá
en el monitor LCD la pantalla de configuración.

●

!

Vea la P.97 donde podrá encontrar la información relativa
a las opciones del menú de modos “

2” (configuración).

●

!

Si han pasado al menos 3 horas desde que fue
conectado el transformador de corriente alterna o
desde que se colocó la pila, los ajustes de la fecha y
la hora permanecerán durante 1 hora
aproximadamente, aunque la cámara no reciba
suministro de corriente (cuando se desconecta el
transformador de corriente alterna y se extrae la pila).

q

Utilice el botón “a ” o la “b ” para seleccionar
“DATE/TIME”.

w

Pulse el botón “MENU/OK”.

●

➀

●

➁

●

➀

●

➁

Si han desaparecido los ajustes de la fecha y
la hora al conectar la cámara, aparecerá una
pantalla de confirmación. Si elige la
reconfiguración de la fecha y la hora,
comience desde el paso .

3

21

1

3 4

Cuando termine de ajustar la fecha y la hora,
pulse el botón “MENU/OK” para confirmar el
ajuste. A continuación aparecerá la pantalla de
configuración.
Ajuste el dial de modos fotográficos a una
posición distinta a “2” para abandonar el
modo “2” (SET-UP) (configuración).

Utilice el botón “

d ” o “c” para seleccionar la

opción que desee ajustar (año, mes, fecha, hora
o minuto) y a continuación utilice la flecha
“a” o “b” para corregir el ajuste.

●

!

Si pulsa y mantiene pulsada la flecha “a” o la fecha
“

b ”, los números cambian de forma continua.

●

!

No se puede especificar la hora en segundos.

●

!

Cuando la hora pasa de “12:00:00”, la cámara
cambia automáticamente entre AM y PM.

●

!

Si ha seleccionado “2“ al conectar la cámara, la
cámara cambiará al modo de fotografía o al de
reproducción.

●

!

Para ajustar la hora con precisión, pulse el botón
“MENU/OK” cuando la hora alcance 0 (cero)

segundos.

22

1 2

2

Fotografía
básica

●

➀

●

➁

●

➂

q Ajuste el conmutador de modos a “0” w y
ajuste el dial de modos a “% ”. e A
continuación deslice el conmutador del selector
de enfoque a la posición “AF“.

● Gama de fotografía efectiva

Angular : aprox. 50 cm a infinito
Tele : aprox. 90 cm a infinito

●

!

Si la información en el panel luce intermitentemente,
ajuste la fecha y la hora (➡P.20)

●

!

Para fotografía de primeros planos, ajuste el dial de
modos a Marco (➡P.53).

Podrá elegir entre el uso del visor (EVF) o el
monitor (LCD) para fotografiar, pulsando el
botón EVF/LCD.

FOTOGRAFIAR (MODO AUTOMÁTICO

)

El ajuste de selección EVF/LCD se mantiene
cuando se cambia el modo y cuando se
desconecta la cámara.

23

2

3

Pase el brazo a través de la correa de forma
que ésta quede colgada de su hombro. Sujete la
empuñadura de la cámara con su mano derecha
y utilice su mano izquierda para sujetar la
cámara (el objetivo) firmemente.

●

!

Compruebe que el objetivo está limpio. Si está sucio,
límpielo de la forma que se explica en la P.113.

●

!

Se recomienda el uso del flash automático (➡P.50).

●

!

Si la cámara se mueve al hacer la foto, la imagen
aparecerá borrosa. Especialmente cuando se
fotografía en condiciones de escasa luz ambiente,
es conveniente utilizar el flash (➡P.49) o un trípode
para evitar la trepidación de la cámara.

Fotografía con el uso del visor (EVF)

Fotografía con el uso del monitor LCD Fotografía con el uso del visor (EVF) Fotografía con el uso del monitor LCD

Cuando fotografíe con la cámara sujetándola
por el costado, sujete la cámara firmemente, de
forma que su mano derecha soporte el peso de
la misma.

24

4 5

Puede utilizar las flechas “ab ” del botón de 4
direcciones para acercarse y alejarse con el zoom. Para
acercarse con el zoom al sujeto, pulse sobre el lado en
que se encuentra la T. Para alejarse con el zoom, pulse
sobre el lado en que se encuentra la W. Cuando utilice
el zoom, aparecerá la “barra del zoom” en la pantalla.

●

!

Cuando fotografíe con la cámara sujetándola por el
costado, utilice las flechas “ab”.

●

!

La FinePix4900 ZOOM incorpora un zoom 6x con una
longitud focal equivalente a 35 mm – 210 mm de una
cámara de 35 mm. La longitud focal al conectar la
cámara es aproximadamente equivalente a 50 mm.

Encuadre la imagen de forma que el sujeto ocupe
todo el recuadro AF (enfoque automático).

●

!

Si el sujeto no se encuentra en el recuadro AF,
utilice el bloqueo AE/AF para fotografiar (➡P.28).

FOTOGRAFIAR (MODO AUTOMÁTICO

)

25

2

6

7

Cuando se pulsa el disparador hasta la mitad de
su recorrido, el tamaño del recuadro AF de la
pantalla se reduce y la cámara queda enfocada.
La cámara selecciona también en ese momento
los ajustes de la velocidad de obturación y de la
abertura de diafragma.

●

!

Al pulsar el disparador hasta la mitad de su recorrido, la
imagen se congela temporalmente en la pantalla. No
obstante, ésta no es la imagen grabada.

●

!

Si el sujeto está demasiado oscuro para poder enfocarlo,
apártese al menos 2 metros del sujeto y haga la foto.

Si pulsa el disparador hasta la mitad de su
recorrido y acto seguido lo pulsa a fondo sin
soltarlo (pulsar a fondo), la cámara emite un
pitido y hace la foto. La cámara graba la imagen
a continuación.

●

!

Si pulsa el disparador a fondo en un solo movimiento, el
recuadro del AF no cambia de tamaño y se hace la foto
inmediatamente.

●

!

Al captar una imagen, la lámpara indicadora cambia a
color naranja (no se puede hacer la foto). Cuando la
lámpara indicadora cambia de nuevo a verde, la cámara
está preparada para fotografiar.

●

!

La lámpara indicadora luce intermitentemente en naranja
mientras se está recargando el flash.

●

!

Debido a que la cantidad de datos grabadas varía según
las características del sujeto (nivel de detalle de la
imagen, etc), el número de fotogramas disponibles
después de grabar una imagen puede mantenerse sin
variaciones o puede disminuir en 2 fotogramas en
algunos casos.

●

!

Consulte la P.120 donde encontrará información sobre
los mensajes de advertencia.

Pitido

26

FOTOGRAFIAR (MODO AUTOMÁTICO

)

Aunque la FinePix4700 ZOOM utiliza un
mecanismo de enfoque automático de precisión, es
posible que encuentre dificultades al enfocar o que
no pueda en absoluto realizar el enfoque, cuando
se trate de enfocar motivos y situaciones como las
que se indican a continuación. En tales casos, la
imagen puede aparecer desenfocada.

●

Objetos muy brillantes, como por ejemplo un
espejo o la carrocería de un coche.

●

Sujetos fotografiados a través de un cristal.

●

Objetos que no reflejan bien la luz, como por
ejemplo el pelo o un abrigo de piel.

●

Elementos carentes de corporeidad física, como
por ejemplo el humo y las llamas.

●

Cuando el motivo está distante y oscuro.

●

Cuando existe muy poco contraste entre el sujeto
y el fondo (como por ejemplo en el caso de
paredes blancas o sujetos vestidos del mismo
color que el fondo).

●

Cuando existen objetos situados delante o detrás
del sujeto (como por ejemplo un animal en una
jaula o una persona situada delante de un árbol).

●

Sujetos en movimiento a gran velocidad.

Color

Situación

Significado

◆

Información de la lámpara del visor

Verde

Iluminada

Parpa-

deando

Naranja

Iluminada

Parpa-

deando

Rojo

Parpa-

deando

Preparada para fotografiar
AF/AE en progreso o advertencia de

trepidación de la cámara (preparada
para realizar la siguiente fotografía)

Recarga del flash

●

Advertencia sobre la tarjeta
SmartMedia
No está colocada en la cámara la
tarjeta SmartMedia
La tarjeta SmartMedia no está
formateada, está formateada de
forma incorrecta, está protegida por
el adhesivo contra la grabación, la
tarjeta SmartMedia está llena, error
de la tarjeta SmartMedia

●

Error en la carga de la batería

●

Error de funcionamiento del objetivo

✽ Aparecerán los mensajes

detallados en la pantalla (➡P.120)

●

Se está grabando la imagen en
la tarjeta SmartMedia o se está
cargando la batería (no
preparada para realizar la
siguiente fotografía)

●

Se está cargando la pila.

◆

Sujetos inadecuados para el

◆

enfoque automático

27

2

HI

2400 ✕1800

640✕480

1600 ✕1200 1280 ✕960

Número de fotogramas disponibles

En el monitor aparece el número de disparos
disponibles, en la posición que se indica en la
figura de la izquierda.

●

!

Vea la P.99 donde encontrará la información relativa
al ajuste de la calidad y resolución.

●

!

Al salir de fábrica, los ajustes de la cámara son
NORMAL (para calidad) y 2400 ✕ 1800 (para el
tamaño del archivo).

■ Número normal o aproximado de disparos por tarjeta SmartMedia

El número de disparos que se pueden grabar en una tarjeta SmartMedia varía ligeramente dependiendo del tipo
de sujeto. Además, la diferencia entre el número normal de disparos y el número real de disparos disponibles se
incrementa cuando se trata de tarjetas SmartMedia de mayor capacidad.

Modo calidad
Relación de

compresión
MG-4S (4MB)
MG-8S (8MB)
MG-16S/SW (16MB)
MG-32S/SW (32MB)
MG-64S/SW (64MB)

Tamaño del archivo

✽ Se muestra el número de disparos disponibles en una tarjeta SmartMedia formateada.

Aprox.

12.7MB

0
0
1
2
5

FINE

Aprox.

1.7MB

2
4

9
18
36

NORMAL

Aprox.

810KB

4

9
19
38
77

BASIC

Aprox.
330KB

11
23
47
94

189

FINE

Aprox.
770KB

4
10
20
41
82

NORMAL

Aprox.
390KB

9
19
39
79

159

FINE

Aprox.
620KB

6
12
25
50

101

NORMAL

Aprox.
320KB

12
24
49
99

198

NORMAL

Aprox.

90KB

44

89
165
331
663

28

UTILIZACIÓN DEL BLOQUEO DEL AF/AE

1 2

En una foto con este tipo de composición, los
sujetos (dos personas en este caso) no se
encuentran en el recuadro AF. Si se realiza el
disparo en este momento, el sujeto no saldrá
enfocado.

Desplace la cámara ligeramente con el fin de
que una de las personas quede dentro del
recuadro del autofoco.

●

!

Compruebe que el conmutador del selector del
enfoque está ajustado a “AF”.

◆BLOQUEO DEL AF (AUTOFOCO) /AE (EXPOSICIÓN AUTOMÁTICA)◆

Pulsando el disparador de la FinePix4900ZOOM hasta la mitad de su recorrido, se bloquean los
ajustes del enfoque y la exposición (bloqueo del autofoco y la exposición automática). Si desea
enfocar sobre un sujeto que no está centrado en el fotograma o cambiar la composición de la
imagen después de ajustar la exposición, puede obtener magníficos resultados cambiando la
exposición después de bloquear los ajustes del autofoco y la exposición automática.

Pitido

29

2

43

Pulse y mantenga pulsado el disparador hasta
la mitad de su recorrido (bloqueo AF/AE). Se
reduce el tamaño del recuadro AF que aparece
en la pantalla y la cámara determina el ajuste de
la velocidad de obturación y la abertura.

●

!

Puede utilizar el bloqueo del autofoco tantas veces
como lo desee antes de disparar.

●

!

El autofoco funciona en todos los modos de
fotografía y se puede utilizar para conseguir unos
excelentes resultados.

Manteniendo pulsado el autofoco hasta la mitad
de su recorrido (bloqueo AF/AE), vuelva a
enfocar la cámara sobre la primera imagen y
pulse el disparador a fondo.

Escena

Retrato

Grupo

Pautas de encuadre

No aparece texto

Aparece texto

30

FUNCIÓN DE PAUTAS DE ENCUADRE

21

When the Mode dial is set to a setting other than

“.”, the screen display changes each time the
“DISP” button is pressed. Press the “DISP”

button to display the framing guideline.

Puede utilizar las flechas “d ” y “ c ” para
seleccionar 3 recuadros de encuadre. Estos
recuadros le ayudarán a componer la imagen
para fotografiar.

●

!

Las pautas de encuadre no se graban en la imagen.