Omperator's anual
www.fubag.ru
WARNING! BEFORE USING THE WELDING MACHINE READ THE INSTRUCTION
MANUAL CAREFULLY! FOR QUALIFIED AND SPECIALLY TRAINED PERSONS
ONLY AFTER PROPER READING OF THIS MANUAL IS ALLOWED TO USE AND TO
MAINTAINTHIS WELDING MACHINE.
The detailed description, safety rules and all required information necessary for proper operation
and maintenance of FUBAG welding machine are provided below. Keep this instruction manual by
machine and refer to it by any doubts concerning safety operation, maintenance storage and
handling of FUBAG weldingmachine.
1. Safety perationo
It is highly recommended always to follow the safety rules. Wear protective clothes and
special means to avoid injuries to eyes and skins.
Use the welding mask or special protective glasses while working with the welding
machine. Only by viewing through the filter lens on the welding mask your eyes are
secured by your operation.
Prevent the sparks and spatter from harming your body.
-
Under no circumstance allow any part of your body to touch the welder's output bipolarity
(torch and work piece).
Do not operate under water or more humid place.
-
Fumes and gases produced when welding are hazardous to health. Make sure to work in
places where there are exhaust or ventilation facilities to keep fumes or emissions away
from the breathing zone.
Please remember to keep arc rays away from the other nearby people when welding. This
is only due to the interference from arc rays.
There will be high temperature when welding work piece, so please don't directly touch on it
-
No touching on the output connection or any other electrification parts while welding.
-
No touching on the electrification parts after turning on the power. Cut off the power supply
after operation or before leaving the welding site.
No welding in the dangerous site where easily get an electrical shock.
-
No welding for the container loaded inflammable or explosive materials.
-
Safe measures should be adoptted while operating in high place to avoid accident.
-
No entering the welding site for persons not concerned.
-
Welders possible have electromagnetism and frequency interference, so keep away people
with heart pace or the articles which can be interfered by electromagnetism and frequency.
WARNING. The welder voltage is always higher, so the safety precaution should be taken
before repair to avoid accidental shock. Switch off the power supply before each type of
maintenance work. The untrained people are not allowed to make maintenance of the
machine.
- 1 -
Omperator's anual
www.fubag.ru
Check the connection of input and output cables and the earth (ground) connection, etc.
Maintenance should be conducted by the trained personnel.
The newly installed machine or the welder not in use for some time needs to be checked by
-
multimeter have the right insulation resistance between each winding and the case.
When the welder is used outdoors, it should be kept from rain or long exposure to the sun.
Check is needed from time to time to make sure the welding cable is in good condition if the
-
welding machine is in frequent use. Check at least once each month if the welder is in
regular use. It is necessary to check when the welder is in mobile use.
If the welder is not in use either for a long time or temporarily, it should be kept dry and have
-
good ventilation to free it from moisture, erodible or toxic gas.
Dust removal is needed every year. Check the machine's fasteners, moving-iron, current
-
regulation screws, etc to make sure there are no loose connection problems.
The dust, acid and erodible dirt in the air at the job site can not exceed the amount required
-
by the norm (excluding the emission from the welder).
The welder must be installed in the place where it can not be exposed to sun and rain. Also it
-
must be stored in less humid place with the temperature.
When the machine is operating, the temperature must not be higher than 40 C or lower
- +°
than 10 C.
-°
There should be 50 cm space about for the welding machine to have good ventilation.
Make sure that there is no metal-like foreign body to enter the welding machine.
Electrode must be taken down from holder when no welding.
No violent vibration in the welder's surrounding area.
Make sure that there is no interference with the surrounding area at the installation site.
-
Safety Check:
Each item listed below mustbe carefully checked beforeoperation:
Make sure that there isno short circuit connection withwelder's both outputs.
Make sure that there is always sound output and input wire connection instead of exposing it
outside.
Regular check needs to be conducted by the qualified personnel after the welding machine has
been installed over a longperiod or re-operation, whichinvolves as follows:
Check the welding cable tosee if it cancontinue to be usedbefore it is wornout.
-
Replace the welder's inputcable as soon asit is found tobe broken or damaged.
-
Make sure whether there is enough power supply to make the welding machine work properly.
Any power source required to access the welding machine must be installed with some
protective equipments.
Please do not hesitate to contact us for technical assistance whenever you come across the
problems you can notwork out or youmay deem difficult to fix.
--2
Omperator's anual
2. Technical pecificationss
www.fubag.ru
Model
IN 163
IN 203
3. D
escription
The 1 , are portable, single-phase, air cooled Inverter welding units, for MMA
FUBAG IN 63 203
electrode welding with direct current. They can weld all kind of electrode: rutile, cast-iron, basic,
stainless steel. They are over-voltageprotected when used onpower 220 V +/-10%
Rated intput
voltage, V
220 10-160 14/160 1,6-4,0 4,2
220 10-200 20/200 1,6-5,0 5,0
The manufacturer reserves himself the right to make the manual's content or welder's function
change without any preliminary notification of the users.
Welding current, А
IN 163
1
2
3
5
Welding current
of duty cycle
EN 609741(T=40C), %/A
IN 203
1
2
3
5
Electrode
diameter, mm
.
Weight,
kg
4
1. Current setting
2. Power indicator (green)
3. Thermal protection indicator (yellow)
4. External connector for ground clamp
5. External connector for electrode holder
- 3 -
4
Omperator's anual
4. Illustration of signs
S
www.fubag.ru
/10min
@40 C
U2
...
X
O
%
...
I2
%
...
%
- 4 -
Omperator's anual
5 ower supply.P
www.fubag.ru
- This machine is delivered with a plugged on a 220 (50 ) socket with earth.
- Connect the earth clamp and electrode-holder cables in the quick-plugs. Respect the polarities
indicated on the electrode packaging.
- To start the equipment, turn on the potentiometer to the desired current position, the power
indicator lights then. Put the potentiometer on "O" for standby mode.
25A V Hz
6 lectrode welding.E
MMA odem
Apply the usual welding rules
Leave the machine connected to the supply after welding in order to let it cool down
Thermal protection: thermal protection indicator turns on and the cooling time is about 2 to 5
-
min according to external temperature.
Your machine is equipped with 3 specific functions to Inverters:
-
increases the current at the beginning of the welding. Hot start
Аrc force
melted metal.
Аnti-sticking
sticking.
TIG mode
Connect the earth clamp onthe positive (+) pole.
Connect a torch with valve on the negative (-) pole.
Connect the pipe of the gas bottle and adjust the flow.
Adjust the w current.
- elding
increases the current in order to avoid the sticking when electrode enters in
allows you to easily withdraw your electrode without damaging it in case of
7 aintenance.M
Refer all servicing to qualified personnel.
Disconnect the generator and wait until the ventilator stopped before working on the unit.
-
Inside the device, voltages and current are dangerous.
- Regularly blow the welding machine with the pressed air through the ventilation inlets
- 5 -
.
Инструкция по эксплуатации
8. Troubleshooting
www.fubag.ru
220 0V +/- 1 %.
9. Transport& torage
When the welder is in storage and transportation, please try to keep it from being exposed to the
rain. When loading, attach ATTENTION to the welder packing. It is recommended to free it from
moisture, erodible gas and dust in storage where it must be kept dry and have good ventilation. The
tolerable temperature, and therelative humidity.
After the package has been opened, it is suggested to repack the product as per requirement for
future storage and transport.
s
10. Warranty
Warranty refer to defects of materials and components and do not refer to components subject to
natural wear and maintenance work.
Only machines cleaned from dust and dirt in original factory packing fully completed, provided with
instruction manual, warranty card with fixed sales date with a shop stamp factory serial number and
originals of sales and ware receipt issued by salesman are subjects ofwarranty. Within thewarranty
period the service center eliminate free of chargeall detected production defects. Themanufacturer
disclaims warranty and legal responsibilities if nonobservance of the instruction manual by user,
unqualified disassembling repair ormaintenance of the machineas well does not bear responsibility
for caused injury to personsor damages.
- 6 -
Инструкция по эксплуатации
www.fubag.ru
ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СВАРОЧНОГО АППАРАТА
ВНИМАТЕЛЬНООЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННОЙ ИНСТРУКЦИЕЙ.
К использованию и обслуживанию сварочного аппарата допускается только
квалифицированный и специально обученный персонал, ознакомленный с данной
инструкцией.
В этой инструкции содержится описание, правила безопасности и вся необходимая
информация для правильной эксплуатации сварочного аппарата FUBAG. Сохраняйте
данную инструкцию и обращайтесь к ней при возникновении вопросов по безопасной
эксплуатации, обслуживанию, хранению и транспортировкесварочного аппарата FUBAG.
1. Правила безопасности
- Всегда соблюдайте правила безопасности. Носите защитную одежду и специальные
средства защиты, чтобы избежать повреждения глаз и кожных покровов.
- Всегда надевайте защитную маску во время работы сварочным аппаратом или
используйте очки с защитным затемненным стеклом.
- Старайтесь, чтобы искры и брызги не попали на тело.
- Избегайте контактов с открытыми токоведущими кабелями сварочного аппарата, не
прикасайтесь к электрододержателю/горелке и свариваемой поверхности.
- Не работайте под водой или в месте с повышенной влажностью.
- Дым и газ, которые попадают в воздух при сварке, опасны для здоровья. Перед
началом работ убедитесь, что вытяжка и вентиляция исправно работают.
- Убедитесь, что излучение дуги не попадет на других людей, находящихся поблизости
от места сварки.
- Помните, что при сварке температура обрабатываемой поверхности повышается,
поэтому старайтесь не прикасаться к обрабатываемым деталям во избежание ожогов.
- Не прикасайтесь к месту подключения питания или к другим частям сварочного
аппарата, которые находятся под током. Отключайте питание сразу после окончания
работы или перед тем, как оставить место работы.
- Никогда не работайте там, где существует опасность получения электрошока.
- Никогда не производите сварку емкостей, в которых могут содержаться
легковоспламеняющиеся или взрывоопасные материалы.
- При высотных работах во избежание несчастного случая соблюдайте правила техники
безопасности работы на высоте.
- Следите за тем, чтобы на рабочей площадке не было посторонних людей.
- Сварочные аппараты излучают электромагнитные волны и создают помехи для
радиочастот, поэтому следите за тем, чтобы в непосредственной близости от
аппарата не было людей, которые используют стимулятор сердца или другие
принадлежности, для которых электромагнитные волны и радиочастоты создают
помехи.
ВНИМАНИЕ. Сварочный аппарат находится под напряжением, поэтому прежде, чем
приступить к его обслуживанию, следует обесточить его во избежание электрошока.
Перед проведением любыхработ всегда необходимо отключатьисточник питания. К
работам со сварочным аппаратом допускаются только специалисты.
- 7 -
Инструкция по эксплуатации
www.fubag.ru
- Проверьте подключение входных и выходных кабелей, заземление и т.д.
- Техническое обслуживание должны выполнять только квалифицированные
специалисты.
- Если ваш сварочный аппарат был только что установлен или к работе приступает
новый оператор, следует проверить сопротивление изоляции между обмотками и
кожухом.
- Когда сварочный аппарат используется при работах вне помещений, его следует
беречь от дождя и предохранять от длительного воздействия солнечных лучей.
- Температура окружающей среды при эксплуатации аппарата должна быть от -10°C до
+40°C.
- Время от времени следует проверять состояние сварочного кабеля. Если аппарат
используется регулярно, его следует проверять не менее одного раза в месяц.
Состояние сварочного кабеля также следует проверять, если сварочный аппарат
используется как переносной.
- Если сварочный аппарат не используется
продолжительное время, его следует хранить в сухом, хорошо проветриваемом
помещении, не допуская попадания на него влаги, коррозионно-опасных или
токсичных газов.
- Раз в год следует очищать сварочный аппарат от пыли. Проверьте, не ослаблены ли
детали крепления аппарата, электромагнитную систему, ручки настройки тока и т.д.
- Наличие в воздухе пыли, а также едких и коррозионных веществ не должно
превышать допустимых норм.
- Сварочный аппарат должен быть установлен в таком месте, где на него не будет
попадать дождь и солнечные лучи.
- Необходимо обеспечить доступ воздуха к сварочному аппарату, для этого вокруг него
должно быть свободное пространство не менее 50 см.
- Убедитесь, что на месте работы сварочного аппарата нет металлических или
инородных предметов во избежание их попадания в аппарат.
- Если аппарат не эксплуатируется, электрод следует вынимать из держателя.
- Не устанавливайте сварочный аппарат на вибрирующую поверхность.
- Убедитесь, что в месте установки сварочного аппарата отсутствуют посторонние
помехи.
временно не используется или
Перед началом работы следует тщательно проверить:
- чтобы не было короткого замыкания между кабелями сварочного аппарата;
- прочность соединения разъемов и кабелей.
Квалифицированный персонал должен регулярно проводить проверку сварочного аппарата
в том случае, если он используется после длительного хранения или ремонта. Эти проверки
включают следующие процедуры:
- проверку сварочного кабеля. Кабель должен быть заменен прежде, чем будет
полностью изношен. Входной кабель должен быть заменен в случае повреждения;
- проверку мощности источника питания. Любой источник питания, использующийся
для сварочного аппарата, должен быть оснащен защитными системами.
Если вы столкнулись с проблемами, с которыми не можете справиться, обращайтесь в
Сервисный центр.
- 8 -
Инструкция по эксплуатации
2. Технические характеристики
www.fubag.ru
Модель
IN 163
IN 203
Номинальное
напряжение, В
220 10-160 14/160 1,6-4,0 4,2
220 10-200 20/200 1,6-5,0 5,0
Производительимеет право вноситьизменения как в содержание данной инструкции, так и в конструкцию
сварочногоаппарата без предварительногоуведомления пользователей.
Сварочный ток, А
Сварочный ток
при ПВ % по EN 609741 (T=40C),
%/A
Диаметр
электродов, мм
Вес, кг
3. Описание
Данный сварочный аппарат является однофазным, переносным, вентилируемым
3
ММА
IN 163
имеет защиту и
220 В + - 10%.
IN 203
1
2
3
5
сварочным инвертером, для сварки электродами постоянным током. Он позволяет
осуществлять сварку
стали и др.
предназначендля работы от напряжения /
Аппарат адаптирован к российским условиям эксплуатации,
всеми видами электродов: рутиловыми, базовыми, из нержавеющей
1
2
5
4
1. Потенциометр регулировки сварочного тока
2. Зеленый индикатор работы
3. Желтый индикатор термозащиты
4. Положительная клемма подключения кабеля массы
5. Отрицательная клемма подключения электрододержателя
- 9 -
4
Инструкция по эксплуатации
www.fubag.ru
4. Расшифровка пиктограмм и предупредительных знаков
S
/10min
@40 C
X
I2
U2
...
O
%
...
%
...
%
е
- 10 -
Инструкция по эксплуатации
www.fubag.ru
5. Подключение питания
- Подключите аппарат к розетке 25А сети 220В (50 Гц) с заземлением.
- Подсоедините зажим массы и электрододержатель к сварочному аппарату в
зависимости от полярности, соответствующей используемому типу электрода.
- Включение сварочного аппарата происходит установкой потенциометра на желаемый
ток (возврат в режим холостого хода - установка потенциометра в положение «0»).
6. Сварочные работы
Режим MMA
-
Соблюдайте общепринятые правила сварки
-
Оставьте аппарат включенным после сварки, чтобы он достаточно охладился
-
Если загорелся желтый индикатор, значит, сработала термозащита. Время охлаждения
сварочного аппарата составляет от 2 до 5 минут в зависимости от температуры
окружающей среды.
Данный сварочный аппарат снабжен 3 функциями, свойственными инверторам:
-
обеспечивает повышенный ток для облегчения розжига дуги. Hot start
Аrc force
момент погружения в сварочную ванну.
Аnti-sticking
случае залипания.
обеспечивает повышенный ток для избежания залипания элетрода в
позволяет вам легко оторвать электрод, не вызывая его покраснения в
Режим TIG
Вставьте зажим кабелямассы в гнездо положительной полярности.
Подключите вентильную горелку к гнезду с отрицательной полярностью.
Подсоедините газовый шланг от баллона к аппарату и отрегулируйте давление.
Отрегулируйте желаемую интенсивность с помощью потенциометра.
-
7. Техническое обслуживание
- Обслуживание аппарата может производиться только квалифицированным персоналом.
- Всегда отключайте аппарат и дожидайтесь остановки вентилятора. Внутри аппарата
существуют высокие напряжения и токи, опасные для жизни.
- Регулярно продувайте аппарат сжатым воздухом через вентиляционные отверстия.
- 11 -
Инструкция по эксплуатации
www.fubag.ru
8. Неисправности и их устранение
220В 0+/- 1 %.
910. Хранение и транспортировка
Во время транспортировки и хранения сварочного аппарата старайтесь беречь его от
попадания влаги. Рекомендуется хранить сварочный аппарат в сухом, хорошо
проветриваемом помещении и не подвергать его воздействию повышенной влажности,
коррозионно-опасных газов и пыли.
После вскрытия упаковки рекомендуется снова упаковать сварочный аппарат, если
предполагается перевозить его к местуработы или на хранение.
. Гарантийные обязательства
Гарантийныйсрок на оборудование указывается в прилагаемом сервисном талоне
Гарантия относится к дефектам в материалах и узлах и не распространяется на компоненты,
подверженные естественному износу и работыпо техническому обслуживанию.
Гарантийному ремонту подлежат только очищенные от пыли и грязи аппараты в заводской
упаковке, полностью укомплектованные, имеющие инструкцию по эксплуатации,
гарантийный талон с указанием даты продажи, при наличии штампа магазина, заводского
номера и оригиналов товарного и кассовогочеков, выданных продавцом.
В течение гарантийного срока Сервисный центр устраняет за свой счёт выявленные
производственные дефекты. Производитель снимает свои гарантийные обязательства и
юридическую ответственность при несоблюдении потребителем инструкций по
эксплуатации, самостоятельной разборки, ремонта и технического обслуживания аппарата,
а также не несет никакой ответственности за причиненныетравмы и нанесенный ущерб.
- 12 -
.
Loading...