Franklin TWE-119D User Manual [es]

www.franklin.com/eu

Advanced 6-Language

European Translator West

Manual del usuario

Favor de leer el instructivo antes de operar su producto.

Contrato de licencia

ANTES DE USAR EL DISPOSITIVO
ELECTRÓNICO, SÍRVASE LEER ESTE CONTRATO
DE LICENCIA. AL HACER USO DE DICHO
DISPOSITIVO, USTED ACEPTA LOS TÉRMINOS
DE ESTA LICENCIA. SI NO ESTÁ DE ACUERDO
CON ESTOS TÉRMINOS, PODRÁ DEVOLVER
ESTE PAQUETE, CON EL RECIBO DE COMPRA,
AL ESTABLECIMIENTO DONDE ADQUIRIÓ
EL DISPOSITIVO ELECTRÓNICO, Y SE LE
REINTEGRARÁ EL PRECIO DE COMPRA. Por
DISPOSITIVO ELECTRÓNICO se entiende el
producto y la documentación de software
que se incluye en este paquete. Por FRANKLIN
se entiende Franklin Electronic Publishers,
Inc.

Licencia de uso limitado

Todos los derechos del DISPOSITIVO
ELECTRÓNICO continuarán siendo propiedad
de FRANKLIN. A través de la compra,
FRANKLIN le otorga una licencia personal
y no exclusiva para usar este DISPOSITIVO
ELECTRÓNICO. Se prohíbe hacer copias
del DISPOSITIVO ELECTRÓNICO o de la
información almacenada en el mismo
al momento de la compra, ya sea en
formato electrónico o impreso. Dicha copia
constituiría una violación de la legislación
sobre derechos de autor vigentes. Se
prohíbe asimismo modicar, adaptar,
desarmar, descompilar, traducir, crear
obras derivadas, y analizar el DISPOSITIVO
ELECTRÓNICO con el n de encontrar

TWE-119D

secretos de fabricación. Se prohíbe exportar
o reexportar, directa o indirectamente, el
DISPOSITIVO ELECTRÓNICO sin cumplir
con los reglamentos gubernamentales
correspondientes. El DISPOSITIVO
ELECTRÓNICO contiene información
condencial y patentada de Franklin, para
la cual usted acuerda tomar medidas de
protección contra su divulgación o uso no
autorizados. Esta licencia permanecerá
en vigencia hasta que Franklin decida
lo contrario. Esta licencia terminará
inmediatamente, y sin noticación por parte
de FRANKLIN, si usted no cumple alguna de
las disposiciones de la misma.

Key Guide

Guía de teclas

Muestra la pantalla de entrada de

palabras para traducirlas.

Muestra el menú de las frases.

Alterna entre los dos idiomas de

entrada y traducción en curso.

Muestra el menú Organizador,

donde usted puede acceder
al reloj, el banco de datos, la
calculadora, y el convertidor.

Muestra el menú Juegos.

Activado o desactivado la unidad.

Retrocede o borra un carácter

escrito.

Muestra el menú Ajustes, donde

usted puede ajustar el contraste,
el tiempo de apagado, los idiomas
de la entrada y la traducción, el
idioma del mensaje así como de la
demostración.

Borra la búsqueda o detiene

la demostración. Muestra la
pantalla de entrada de palabras.
Borra la calculadora. Vuelve al
inicio del menú Banco de datos o
Conversiones.

Introduce un espacio. Después

de un espacio, pulse o para
alternar entre los símbolos
disponibles: ‘ . -.

Introduce una palabra. En la

Calculadora, realiza un cálculo.

Teclas de dirección

Pulse la parte derecha ( ) o

izquierda ( ) del botón para
mover el cursor o desplazarse a
la derecha o la izquierda. En una
pantalla de conversión, pulse
o para cambiar la dirección de
la conversión. Pulse la parte de
arriba( ) o abajo ( ) del botón
para desplazarse arriba o abajo.
En la pantalla de introducir
palabra escriba una letra, luego
pulse o para alternar entre
las mayúsculas, minúsculas, y las
formas acentuadas de las letras.

Teclas de cálculo

Q-P Teclea números.
A(1/ x) Calcula un quebrado.
S(√x ) Calcula una raíz cuadrada.
D(x2) Eleva un número al cuadrado.
F(%) Calcula un porcentaje.
G(.) Introduce un punto decimal.
H(+) Suma dos valores.
J(-) Resta un valor de otro.
K(x) Multiplica dos valores.
L(÷) Divide un valor entre otro.
Z(+/-) Cambia el signo del número de la

pantalla en negativo o positivo.

X(m c ) Limpia la memoria.
C(m r ) Recupera el número almacenado

en la memoria.

V(m-) Resta el número de la pantalla del

número almacenado en la memoria.

B(m+) Suma el número de la pantalla

al número almacenado en la
memoria.

Información

Cómo ver una demostración ✓

Usted puede ver una demostración de
este producto para familiarizarse con las
características del mismo. Pulse SETUP,
utilice hasta que vea Demostración y
pulse ENTER. Pulse CLEAR en cualquier
momento para detener la demostración.

Siga las echas ✓

Las echas intermitentes a la derecha de
la pantalla muestran las echas que puede
pulsar para ver más palabras.

Para ajustar el Contraste de la ✓
pantalla

Pulse SETUP. Contraste aparece
desplegado en la pantalla. Pulse ENTER
para seleccionarlo. Pulse o para
abrillantar o oscurecer el contraste de la
pantalla.

Apagado automático ✓

Su dispositivo se apagará
automáticamente después de unos
minutos si no se pulsa ninguna tecla.
Usted puede cambiar el tiempo que el
dispositivo permanece encendido. Pulse
SETUP. Pulse hasta que vea Desconexión
y después pulse ENTER. Pulse o hasta
ver el tiempo que desea y después pulse

ENTER para ajustarlo.

Funcionamiento inicial

Su TWE-119D se alimenta de una batería
de litio CR-2032 de 3 Vcc. Antes de usar el
dispositivo, empuje suavemente la lengüeta
de protección de la batería para retirarla. Use
un clip para pulsar suavemente el botón de
RESET en la parte posterior del dispositivo.
Ver “Reiniciar su dispositivo” para más
detalles.

¡Advertencia! Si pulsa el botón Reset más
fuerte de lo normal, puede que desactive
permanentemente la unidad. Además, si
reinicia la unidad, se borrará la conguración
e información que haya introducido.

Cómo establecer el idioma de
los mensajes

La primera vez que use este traductor le
solicitará que seleccione un idioma para los
mensajes. El idioma de los mensajes es el
idioma de todos los artículos en los menús y
de los mensajes de su dispositivo.

1. Pulse .

2. Pulse E para English (Inglés), S para
Español, F para Français (Francés),
D para Deutsch (Alemán), I para
Italiano (Italiano), o N para Nederlands
(Holandés).

Cómo cambiar el idioma de los
mensajes

1. Pulse SETUP.

2. Pulse hasta que vea Idioma del menu y
después pulse ENTER.

3. Pulse o hasta ver el lenguaje que
desea y después pulse ENTER.

Cómo cambiar el idioma fuente
y el idioma de destino

1. Pulse SETUP.

2. Pulse hasta que vea Idioma y después
pulse ENTER.

El idioma “DE” parpadea. Este es el idioma
fuente para sus traducciones.

3. Pulse o para seleccionar el idioma y
después pulse ENTER.

4. Pulse .

El idioma “A” parpadea. Este es el idioma
de destino para sus traducciones.

5. Pulse o para seleccionar el idioma y
después pulse ENTER.

Cambiar la batería

Cambie la batería cuando vea el indicador
de batería baja. Por favor, tenga a mano un
destornillador pequeñol Phillips antes de
seguir los pasos descritos a continuación.

¡Advertencia! Si la batería se gastan por
completo, o si tarda más de unos segundos
en cambiarla, podría borrarse cualquier
información introducida por el usuario.
Conserve siempre copias escritas de la
información importante.

1. Apague la unidad y después déle la
vuelta.

2. Utilice el destornillador Phillips para
desatornillar el tornillo de la tapa de la
batería.

3. Empuje suavemente la pestaña de la
tapa de la batería para retirarla.

4. Retire la batería antigua.
Nota: Use un clip, si fuera necesario, para

quitar la batería antigua.

5. Instale 1 nueva batería de litio CR-2032
con el polo positivo hacia arriba.

Importante: Asegúrese de que la

batería está colocada correctamente. La
colocación incorrecta de los polos podría
dañar la unidad.

6. Vuelva a colocar la tapa de la batería y
fíjela con el tornillo.

Eliminación de baterías: No arroje las

baterías a la basura. Por favor, cumpla la
normativa local a la hora de deshacerse de las
baterías usadas.

¡Advertencias sobre la batería!

• Lasbateríasnorecargablesnodebenser

recargadas.

• Laspilasrecargablesdebenserextraídas

del dispositivo antes de ser cargadas.

• Laspilasrecargablesdeberánser

únicamente recargadas bajo la supervisión
de un adulto.

• Sóloseusaránpilasdelmismotipoo

equivalente, cómo se recomienda.

• Losterminalesdealimentaciónnodeben

estar cortocircuitadas.

• Noexpongalabateríaaunafuente

de calor directo o, al menos, intente
mantenerla alejada. Siga las instrucciones
del fabricante para utilizar correctamente
la batería.

• Extraigasiempreunabateríapococargada

o descargada del dispositivo.

• Paraevitardañosocasionadosporel

escape de líquido de la batería, cambie
la batería una vez cada dos años,
independientemente de cuanto haya sido
utilizada la unidad durante ese tiempo.

• Norecarguenuncalabateríasuministrada

con el dispositivo.

• Siseproduceunescapedelabatería,

el dispositivo puede resultar dañado.
Limpie el compartimiento de la batería
inmediatamente, evitando el contacto con
la piel.

• Mantengalabateríafueradelalcancede

los niños. En caso de ingestión, consulte a
un médico inmediatamente.

Cómo ajustar la hora

Este producto le permite seleccionar un reloj
con hora local de residencia y un reloj con
hora internacional. Después de ajustar la hora
local de residencia usted podrá ver las horas
locales en cualquier parte del mundo.

Para ajustar la hora local de
residencia

1. Pulse ORG.

2. Reloj aparece desplegado. Pulse ENTER
para seleccionarlo.

El reloj local aparece desplegado El
reloj local está diferenciado del reloj
internacional con un asterisco (]) junto a
la abreviatura de la ciudad.

Pulse ENTER para alternar entre el reloj de
la hora local y la hora internacional.

3. Pulse S para acceder al modo ajuste.

4. Formato hora aparece desplegado.
Pulse ENTER para seleccionarlo.

Pulse o para alternar entre los
formatos de 12- y 24-horas Día/Mes/Año.

Pulse ENTER para guardar su selección.

5. Pulse hasta que vea Hora de verano y
después pulse ENTER.

Pulse o para escoger Apagado
o bien Encendido. Pulse ENTER para
seleccionarlo.

6. Pulse hasta que vea Ajuste hora y
después pulse ENTER.

Pulse o hasta que aparezca la hora
actual. Pulse para desplazarse hasta los
minutos, después pulse o hasta que
aparezcan los minutos actuales.

Pulse ENTER para ajustar la hora.

7. Pulse hasta que vea Ajuste fecha y
después pulse ENTER.

Utilice y para cambiar a los campos
anterior y siguiente. Utilice y para
cambiar al día/mes/año en curso.

Pulse ENTER para ajustar la fecha.

8. Pulse hasta que vea Ajuste ciudad y
después pulse ENTER.

Pulse o hasta que aparezca en pantalla
su ciudad local de residencia. Pulse ENTER
para seleccionarlo. Nota: Para ver una
lista de las ciudades disponibles, véase
el apéndice al nal de la guía del usuario
inglesa.

9. Pulse BACK para salir del modo ajuste.

Para ajustar la hora
internacional

1. Pulse ORG.

2. Reloj aparece desplegado. Pulse ENTER
para seleccionarlo.

Usted verá el reloj local.

3. Pulse ENTER para ver el reloj
internacional.

La ausencia de un ] indica hora
internacional.

4. Pulse S para acceder al modo ajuste.

5. Hora de verano aparece desplegado.
Pulse ENTER para seleccionarlo.

Pulse o para escoger Apagado
o bien Encendido. Pulse ENTER para
seleccionarlo.

6. Pulse hasta que vea Ciudad mundial y
después pulse ENTER.

Pulse o hasta que aparezca
desplegada la ciudad que desea. Pulse
ENTER para seleccionarla. Nota: Para
ver una lista de las ciudades disponibles,
véase el apéndice al nal de la guía del
usuario inglesa.

Nota: La lista de ciudades mundiales y sus
abreviaturas están en inglés.

7. Pulse BACK para salir del modo ajuste.

Cómo traducir palabras

Usted puede usar esta máquina para traducir
palabras desde un idioma fuente a un idioma
de destino.

1. Pulse WORD.

El idioma fuente actual aparece
desplegado. Pulse LANG para alternar
entre el idioma fuente actual y el idioma
de destino. Usted puede cambiar el idioma
fuente y el idioma de destino en cualquier
momento. Consulte la sección “Cómo
cambiar el idioma fuente y el idioma de
destino” para más detalles.

Escriba la palabra que desea buscar. Por
ejemplo: seleccionando el inglés como
el idioma fuente, escriba la palabra
train, después pulse ENTER. Aparece
el mensaje “Encontrado: 27”, seguido
por la lista de palabras o frases. Pulse
o para seleccionar la palabra o frase
deseada, entonces pulse ENTER para ver
su traducción.

Para ver una palabra o frase que no quepa
en la pantalla, pulse varias veces.

2. Pulse BACK para regresar a la lista.

3. Pulse CLEAR para realizar una nueva
búsqueda.