Franklin TWE-119D User Manual [de]

www.franklin.com/eu

Advanced 6-Language

European Translator West

Bedienungsanleitung

Beschreibung der Tasten

Funktionstasten

Geht zum

Worteingabebildschirms für die
Übersetzung von Wörtern.

Geht zu den Wendungen.

Wechselt zwischen den jeweils

gewählten Ausgangs- und
Zielsprachen hin und her.

Geht zum Organizer-Menü,

in dem Sie Zugang zu Uhr,
Datenbank, Taschenrechner und
Umrechner haben.

Geht zum Spiele-Menü.

Zum Ein-/Ausschalten des Geräts.

Zum Zurückgehen oder Löschen

eines eingegebenen Zeichens.

Geht zum Einstellungen-

Menü, wo Sie den Kontrast, die
automatische Abschaltzeit, die
Ausgangs- und Zielsprache und
die Menüsprache einstellen, sowie
die Demo ansehen können.

Zum Löschen der Suchfunktion

oder Beenden der Demo. Geht
zum Worteingabebildschirm.
Setzt den Taschenrechner auf
Null zurück. Geht zurück zum
Anfang der Datenbank und des

TWE-119D

Umrechnungsmenüs.

Tippt ein Leerzeichen ein. Nach

einem Leerzeichen drücken
Sie oder , um zwischen den
verfügbaren Symbolen hin- und
herzuwechseln: ‘ . -.

Zur Eingabe eines Wortes. Im

Taschenrechner zur Ausführung
einer Berechnung.

Navigationstasten

Drücken Sie den rechten ( ) oder

linken ( ) Teil der Taste, um den
Cursor zu bewegen oder nach
links oder rechts zu scrollen. In
einem Umrechnungsbildschirm
drücken Sie oder , um die
Umrechnungsrichtung zu
wechseln. Drücken Sie den
oberen ( ) oder unteren ( )
Teil der Taste, um nach oben
oder unten zu scrollen. In einem
Worteingabebildschirm geben
Sie einen Buchstaben ein und
drücken dann oder , um
zwischen den verfügbaren Groß­und Kleinbuchstaben, sowie
Akzenten zu wählen.

Rechnertasten

Q-P Tasten für die Zahleneingabe.
A(1/ x) Berechnet den Kehrwert.
S(√x ) Berechnet die Quadratwurzel.
D(x2) Bildet das Quadrat einer Zahl.

F(%) Berechnet Prozentwerte.
G(.) Zur Eingabe des Dezimalpunktes.
H(+) Zur Addition zweier Zahlen.
J(-) Zur Subtraktion einer Zahl von

einer anderen Zahl.

K(x) Zur Multiplikation zweier Zahlen.
L(÷) Zur Division einer Zahl durch eine

andere Zahl.

Z(+/-) Zum Wechsel des Vorzeichens der

angezeigten Zahl.

X(m c ) Löscht den Zahlenspeicher

(Memory Clear).

C(m r ) Dient zum Aufruf des

Zahlenspeichers (Memory Recall).

V(m-) Subtrahiert die Zahl auf dem

Bildschirm vom Zahlenspeicher.

B(m+) Addiert die Zahl auf dem

Bildschirm zum Zahlenspeicher
(Memory M).

Zu Ihrer Information

Eine Demo ansehen ✓

Um sich mit den Funktionen des Geräts
vertraut zu machen, können Sie sich eine
Demo anschauen. Drücken Sie SETUP,
wählen Sie mit die Option Demo und
drücken Sie ENTER. Durch Drücken von
CLEAR können Sie die Demo jederzeit
beenden.

Folgen Sie den Pfeilen ✓

Die blinkenden Pfeile rechts auf dem
Bildschirm zeigen an, welche Pfeiltasten
Sie benutzen können, um weitere Wörter
anzuzeigen.

Den Bildschirmkontrast anpassen ✓

Drücken Sie SETUP. Kontrast erscheint auf
dem Bildschirm. Drücken Sie ENTER, um
es auszuwählen. Drücken Sie oder , für
eine hellere oder dunklere Einstellung des
Bildschirmkontrasts.

Automatische Abschaltzeit ✓

Ihr Gerät schaltet sich nach ein paar
Minuten automatisch ab, wenn keine Taste
gedrückt wird. Sie können einstellen, wie
lange Ihr Gerät eingeschaltet bleiben
soll. Drücken Sie SETUP. Drücken Sie
bis Sie Abschaltzeit sehen und drücken
Sie dann ENTER. Drücken Sie oder
bis die gewünschte Zeit angezeigt wird
und drücken Sie dann ENTER, um sie
einzustellen.

Voreinstellungen

Ihr TWE-119D wird mit einer CR2032-3-Volt­Batterie. Entfernen Sie vor dem ersten Einsatz
des Geräts vorsichtig den Isolierstreifen
an der Batterie. Drücken Sie mit Hilfe einer
Büroklammer vorsichtig auf die RESET­Taste auf der Rückseite des Geräts. Weitere
Einzelheiten hierzu nden Sie unter „Ihr Gerät
zurücksetzen“.

Warnung! Die RESET-Taste darf nur ganz
leicht gedrückt werden. Andernfalls kann das
Gerät dauerhaft beschädigt werden.

Einstellen der Menüsprache

Beim erstmaligen Gebrauch des Übersetzers
werden Sie aufgefordert, die Menüsprache
einzustellen. Die Menüsprache ist die
Sprache, in der alle Menüpunkte und
Meldungen auf Ihrem Gerät erscheinen.

1. Drücken Sie .

2. Drücken Sie E für English (Englisch),
S für Español (Spanisch), F für
Français (Französisch), D für Deutsch,
I für Italiano (Italienisch) oder N für
Nederlands (Holländisch).

Menüsprache ändern

1. Drücken Sie SETUP.

2. Drücken Sie bis Menüsprache
erscheint und drücken Sie dann ENTER.

3. Drücken Sie oder bis die
gewünschte Sprache erscheint und
drücken Sie dann ENTER.

Wechseln der Ausgangs- und
Zielsprache

1. Drücken Sie SETUP.

2. Drücken Sie bis Sprache erscheint und
drücken Sie dann ENTER.

Die “Von”-Sprache blinkt auf. Dies ist die
Ausgangssprache für Ihre Übersetzung.

3. Drücken Sie oder , um die Sprache
auszuwählen und drücken Sie dann
ENTER.

4. Drücken Sie .

Die “Nach”-Sprache blinkt auf. Dies ist die
Zielsprache für Ihre Übersetzung.

5. Drücken Sie oder , um die Sprache
auszuwählen und drücken Sie dann
ENTER.

Batterie wechseln

Wechseln Sie die Batterie aus, wenn die
Anzeige für niedrigen Batteriestand
erscheint. Halten Sie bitte einen kleinen
Kreuzschlitzschraubenzieher bereit bevor Sie
die untenstehenden Schritte befolgen.

Warnung! Wenn die Batterie ganz leer
ist, oder wenn das Auswechseln der
Batterie länger als einige Sekunden dauert,
werden alle vom Benutzer eingegebenen
Informationen gelöscht. Sie sollten den
Batteriewechsel deshalb schnell durchführen
und Ihre wichtigen Daten noch zusätzlich als
schriftliche Aufzeichnung sichern.

1. Schalten Sie das Gerät aus und drehen
Sie es um.

2. Benutzen Sie den
Kreuzschlitzschraubenzieher, um die
Schraube im Batteriefachdeckel zu
lösen.

3. Drücken Sie vorsichtig auf die Lasche
des Batteriefachdeckels, um ihn zu
entfernen.

4. Entfernen Sie die alte Batterie.
Hinweis: Benutzen Sie, falls nötig, eine

Büroklammer, um die alte Batterie zu
entfernen.

5. Setzen Sie eine neue CR-2032 Lithium­Batterie mit dem Plus-Pol nach oben
ein.

Wichtig: Versichern Sie sich, dass die

Batterie richtig herum eingesetzt wurde.
Anderenfalls könnte das Gerät beschädigt
werden.

6. Setzen Sie den Batteriefachdeckel
wieder ein und sichern Sie ihn mit der
Schraube.

Entsorgungshinweis: Dieses Produkt enthält

schadstoarme Batterien im Sinne der
Batterieverordnung. Verbrauchte Batterien
gehören nicht in den Hausmüll und müssen
fachgerecht entsorgt werden.

Batterie-Warnhinweise!!!

• NichtwiederauadbareBatteriennicht
erneutauaden.

• WiederauadbareBatterienvordem
AuadenausdemGerätentnehmen.

• WiederauadbareBatterienimmerunter
derAufsichtvonErwachsenenauaden.

• NurBatterienvomempfohlenenbzw.

einem gleichwertigen Typ verwenden.

• Anschlussklemmennichtkurzschließen.

• SetzenSiedieBatterienichteiner

direkten Hitzequelle aus und
versuchen Sie nicht, die Batterie
auseinanderzunehmen. Folgen Sie den
Anweisungen des Herstellers bezüglich
der Batterieverwendung.

• EntnehmenSieschwachebzw.leere

Batterien immer aus dem Gerät.

• UmBeschädigungendurchausgelaufene

Batterien zu vermeiden, sollte die Batterie
alle zwei Jahre ausgetauscht werden,
unabhängig davon, wie oft das Gerät in
diesem Zeitraum verwendet wurde.

• DiezusammenmitdemGerätgelieferte

Batterie darf nicht wieder aufgeladen
werden.

• DurchAuslaufeneinerBatteriekanndas

Gerät beschädigt werden. Säubern Sie
das Batteriefach sofort und vermeiden Sie
Hautkontakt mit der Flüssigkeit.

• DieBatteriemussfürkleineKinder

unzugänglich aufbewahrt werden.

• DieBatterienmüssenbeiVerwendung

eines Netzteils im Gerät verbleiben.

Einstellen der Uhrzeit

Dieses Gerät besitzt eine Normalzeituhr
und eine Weltzeituhr. Nachdem Sie Ihre
Normalzeit eingestellt haben, können Sie sich
die Ortszeiten für verschiedene Städte der
Welt anzeigen lassen.

Einstellen der Normalzeit

1. Drücken Sie ORG.

2. Uhr wird angezeigt. Drücken Sie ENTER,
um sie auszuwählen.

Die Heimatzeituhr wird angezeigt. Die
Heimatzeituhr unterscheidet sich von der
Weltzeituhr durch ein Sternchen (]) neben
der Abkürzung für die jeweilige Stadt.

Drücken Sie ENTER, um zwischen der
Heimatzeit- und der Weltzeituhr hin- und
herzuwechseln.

3. Drücken Sie S, um in den
Einstellungsmodus zu gelangen.

4. Zeitformat wird angezeigt. Drücken Sie
ENTER, um es einzugeben.

Drücken Sie oder , um zwischen dem
12- und 24-Stunden-Format für Tag/
Monat/Jahr hin- und herzuwechseln.

Drücken Sie ENTER, um Ihre Eingabe zu
speichern.

5. Drücken Sie bis Sommerzeit ein
erscheint und drücken Sie dann ENTER.

Drücken Sie oder , um Ein oder Aus zu
wählen. Zur Auswahl drücken Sie ENTER.

6. Drücken Sie bis Sie Zeit eingeben
sehen und drücken Sie dann ENTER.

Drücken Sie oder , bis die aktuelle
Stunde angezeigt wird. Drücken Sie ,
um zu den Minuten zu springen. Drücken
Sie dann oder , bis die richtige Minute
angezeigt wird.

Drücken Sie ENTER, um die Zeit
einzustellen.

7. Drücken Sie bis Datum eingeben
erscheint und drücken Sie dann ENTER.

Verwenden Sie und , um zum nächsten
oder vorhergehenden Feld zu gelangen.
Verwenden Sie und , um zum aktuellen
Tag/Monat/Jahr zu scrollen.

Drücken Sie ENTER, um das Datum
einzustellen.

8. Drücken Sie bis Stadt eingeben
erscheint und drücken Sie dann ENTER.

Drücken Sie oder , bis der gewünschte
Ort erscheint. Zur Auswahl drücken Sie
ENTER. Beachten Sie: Eine Liste der
verfügbaren Städte nden Sie am Ende
dieser Bedienungsanleitung.

9. Drücken Sie BACK, um den
Einstellmodus zu verlassen.

Einstellen der Weltzeiten

1. Drücken Sie ORG.

2. Uhr wird angezeigt. Drücken Sie zur
Auswahl ENTER.

Sie sehen die Heimatzeituhr.

3. Drücken Sie ENTER, um die Weltzeituhr
anzuzeigen.

Wenn kein ] erscheint, bedeutet dies, dass
Weltzeit angezeigt wird.

4. Drücken Sie S, um in den
Einstellungsmodus zu gelangen.

5. Sommerzeit ein wird angezeigt.
Drücken Sie zur Auswahl ENTER.

Drücken Sie oder , um Ein oder Aus zu
wählen. Press ENTER to select it.

6. Drücken Sie bis Sie Weltstadt sehen
und drücken Sie dann ENTER.

Drücken Sie oder bis die gewünschte
Stadt angezeigt wird. Zur Auswahl
drücken Sie ENTER. Beachten Sie: Eine
Liste der verfügbaren Städte nden Sie am
Ende dieser Bedienungsanleitung.

Hinweis: Die Liste der Weltstädte mit
ihren Abkürzungen ist auf Englisch.

7. Drücken Sie BACK, um den
Einstellmodus zu verlassen.

Übersetzen von Wörtern

Sie können den Übersetzer dazu benutzen,
Wörter aus einer Ausgangssprache in eine
Zielsprache zu übersetzen.

1. Drücken Sie WORD.

Die aktuelle Ausgangssprache wird
angezeigt. Drücken Sie LANG, um
zwischen der aktuellen Ausgangssprache
und Zielsprache umzuschalten. Sie können
die Ausgangs- und Zielsprache jederzeit
wechseln. Schlagen Sie dazu „Wechseln
der Ausgangs- und Zielsprache“.

Geben Sie das Wort ein, das übersetzt
werden soll. Wenn Sie z.B. Englisch als
Ausgangssprache verwenden, geben
Sie das Wort „train“ ein, und drücken
Sie ENTER. Es erscheint „Gefunden: 27“,
gefolgt von der Liste der gefundenen
Wörter und/oder Ausdrücke. Drücken
Sie oder , um das gewünschte Wort
oder den gewünschten Ausdruck zu
wählen. Drücken Sie dann ENTER, um die
Übersetzung anzuzeigen.

Drücken Sie mehrmals , um ein Wort
oder einen Ausdruck zu lesen, der nicht
vollständig auf den Bildschirm passt.

2. Drücken Sie BACK, um zu der Liste
zurückzukehren.

3. Drücken Sie CLEAR, um eine neue
Suche einzugeben.

Eingabe von Sonderzeichen ✓

Sie können Akzentzeichen, diakritische
Zeichen, fremdsprachliche Zeichen und
Großbuchstaben eingeben. Diese sind
jedoch nicht erforderlich, um Einträge
aufzusuchen.

Geben Sie zunächst den gewünschten
Buchstaben ein und drücken Sie dann
wiederholt oder , bis das gewünschte
Zeichen angezeigt wird.

Um ein Interpunktionszeichen
einzugeben, drücken Sie SPAC E und dann
wiederholt oder , bis das gewünschte
Zeichen angezeigt wird.

Schreibfehler korrigieren ✓

Falls Sie ein Wort in einer Sprache falsch
schreiben oder falls das von Ihnen
eingegebene Wort nicht im Übersetzer
enthalten ist, erscheint eine Liste von
Korrekturmöglichkeiten. Drücken Sie
oder , um ein richtig geschriebenes Wort
zu wählen, und drücken Sie dann ENTER.

Übersetzen von Ausdrüken

Hinweis: Die Ausdrücke in diesem Gerät

werden in der aktuellen Ausgangssprache
aufgelistet.

1. Drücken Sie PHRASE.

Verwenden Sie oder , um eine
Kategorie anzuzeigen. Wählen Sie z. B.
Einkaufen.

Drücken Sie LANG, um in der Liste
der Kategorien zwischen der aktuell
gewählten Ausgangs- und Zielsprache
hin- und herzuwechseln. Sie können die
Ausgangs- und Zielsprache jederzeit
wechseln. Schlagen Sie dazu „Wechseln
der Ausgangs- und Zielsprache“.

2. Drücken Sie ENTER.

Drücken Sie oder , um den
gewünschten Ausdruck zu wählen.
Drücken Sie dann ENTER, um die
Übersetzung anzuzeigen.

Drücken Sie mehrmals , um einen
Ausdruck zu lesen, der nicht vollständig
auf den Bildschirm passt.

3. Drücken Sie BACK, um zu der Liste
zurückzukehren.

4. Drücken Sie CLEAR, um zum
Kategoriemenü zurückzukehren.

Datenbank benutzen

Dieses Gerät verfügt über eine Datenbank,
in der Sie bis zu 100 Namen und
Telefonnummern speichern können.
Die tatsächliche Anzahl Namen und
Telefonnummern hängt von der Anzahl
Zeichen in den Einträgen ab.

Speichern von Telefonnummern

1. Drücken Sie ORG.

2. Drücken Sie bis Datenbank angezeigt
wird und drücken Sie dann ENTER.

3. Drücken Sie oder , falls nötig,
bis Hinzufügen angezeigt wird und
drücken Sie dann ENTER.

4. Geben Sie einen Namen ein und
drücken Sie ENTER.

Der Name kann bis zu 30 Zeichen
(in Großbuchstaben) einschließlich
Leerzeichen enthalten.

Drücken Sie BACK , um ein Zeichen zu
löschen.

Um einen Bindestrich, Apostroph oder
Punkt einzugeben, drücken Sie SPAC E und
dann wiederholt , bis das gewünschte
Zeichen angezeigt wird.

Hinweis: Akzentbuchstaben werden im
Telefonverzeichnis nicht unterstützt.

5. Benutzen Sie die Zierntasten, um
eine Telefonnummer einzugeben, und
drücken Sie dann ENTER.

Die Zahlentasten sind im Zahlenfeld
automatisch aktiv. Um einen Bindestrich
oder einen Punkt einzugeben, drücken
Sie SPACE und dann mehrmals bis der
Bindestrich oder Punkt erscheint.

Hinweis: Buchstaben können in einer
Telefonnummer nicht eingegeben werden.

Den verfügbaren Speicherplatz ✓
anzeigen

Ihr Gerät sagt Ihnen, wie viel Speicherplatz
Sie noch in Ihrer Telefonliste zur
Verfügung haben. Drücken Sie ORG,
drücken Sie bis Datenbank erscheint.
Drücken Sie ENTER und dann bis Frei:
XX% erscheint und Ihnen den noch freien
Speicherplatz anzeigt.

Anzeige des
Telefonverzeichnisses

1. Drücken Sie ORG.

2. Drücken Sie bis Datenbank erscheint
und drücken Sie dann ENTER.

3. Drücken Sie oder , falls nötig, bis
Sehen: ... angezeigt wird und drücken
Sie dann ENTER.

4. Um einen Namen anzuzeigen, tippen
Sie ihn ein oder verwenden Sie
oder , um den gewünschten Namen
aufzurufen.

Ändern von Telefoneinträgen

1. Drücken Sie ORG.

2. Drücken Sie bis Datenbank angezeigt
wird und drücken Sie dann ENTER.

3. Drücken Sie oder bis Ändern
erscheint und drücken Sie dann ENTER.

4. Tippen Sie den Namen ein, den Sie
bearbeiten wollen, oder verwenden
Sie oder bis er angezeigt wird und
drücken Sie dann ENTER.

Bearbeiten Sie das Namensfeld. Drücken
Sie oder , um den Cursor zu bewegen.
Verwenden Sie BACK , um Zeichen zu
löschen. Drücken Sie ENTER, um zum
Zahlenfeld zu gelangen. Bearbeiten Sie
das Zahlenfeld and drücken Sie ENTER,
um Ihre Änderungen zu speichern.

Um die Änderung zu löschen und ohne
Speicherung zum Datenbankmenü
zurückzukehren, drücken Sie CLEAR.

Wichtige Daten separat notieren ✓

Warnung! Ihr Telefonverzeichnis bleibt

sicher im Speicher vorhanden, solange
die Batterie intakt ist. Wenn die Batterie
jedoch vollständig entleert ist, gehen alle

Informationenunwiderruichverloren.

Bewahren Sie daher stets schriftliche
Kopien Ihrer wichtigen Informationen auf.

Löschen einer Telefonnummer

1. Drücken Sie ORG.

2. Drücken Sie bis Datenbank erscheint
und drücken Sie dann ENTER.

3. Drücken Sie oder bis Löschen
erscheint und drücken Sie dann ENTER.

4. Tippen Sie den Namen ein, den Sie
bearbeiten wollen, oder drücken Sie
oder bis der Eintrag, den Sie löschen
wollen, erscheint.

5. Drücken Sie ENTER.

6. Drücken Sie J, um den Eintrag zu
löschen, oder N, um den Vorgang
abzubrechen.

Löschen aller Telefonnummern

Warnung! Die folgende Vorgehensweise

löschtunwiderruichalleNamenund

Telefonnummern im Verzeichnis.

1. Drücken Sie ORG.

2. Drücken Sie bis Datenbank erscheint
und drücken Sie dann ENTER.

3. Drücken Sie oder bis Alles löschen
erscheint und drücken Sie dann ENTER.

4. Drücken Sie J, um alle Einträge zu
löschen, oder N, um den Vorgang
abzubrechen.

Verwendung eines Kennworts

Sie können ein Kennwort verwenden, um Ihr
Datenbank geheim zu halten. Das Kennwort
wird abgefragt, wenn das Gerät eingeschaltet
und das Datenbank aufgerufen wird.

Warnungen zum Kennwort

Warnung! Wenn Sie ein Kennwort festgelegt

haben, muss dieses bei jedem erstmaligen
Aufruf des Datenbank nach Einschalten des
Geräts eingegeben werden. Notieren Sie sich
daher Ihr Kennwort und bewahren Sie es an
einem separaten Ort auf.

Wenn Sie das Kennwort vergessen, muss
das Gerät zurückgesetzt werden, um auf das
Datenbank zugreifen zu können.

Warnung! Durch Rücksetzen des Geräts
werden alle vom Benutzer eingegebenen
Informationen gelöscht. Bitte bewahren Sie
daher schriftliche Kopien Ihrer Daten auf.

Ist ein Rücksetzknopf vorhanden,
drücken Sie diesen mit der Spitze einer
geradegebogenen Büroklammer vorsichtig
ein.

Ist kein Rücksetzknopf vorhanden oder
wenn das Gerät nicht zurückgesetzt wird,
nachdem der Rücksetzknopf gedrückt
wurde, entfernen Sie die Batterien, warten
Sie mindestens zwei Minuten und setzen Sie
die Batterien dann wieder ein. Anweisungen
zu den Batterien nden Sie unter „Batterie
wechseln”.

Einstellen des Kennworts

1. Drücken Sie ORG.

2. Drücken Sie bis Datenbank erscheint
und drücken Sie dann ENTER.

3. Drücken Sie oder bis Kennwort
erscheint und drücken Sie dann ENTER.

4. Geben Sie ein Kennwort ein und
drücken Sie ENTER.

Das Kennwort kann bis zu 8 Zeichen lang
sein.
Zur Bestätigung werden Sie zur erneuten
Eingabe Ihres Kennworts aufgefordert.

5. Geben Sie Ihr Kennwort noch einmal
genauso wie beim ersten Mal ein.

6. Drücken Sie ENTER, um Ihr Passwort zu
bestätigen und zu aktivieren.

Um das Kennwort zu testen, drücken Sie
zweimal und dann ORG. Drücken
Sie bis Datenbank erscheint und drücken
Sie dann ENTER.

Um das Kennwort zu deaktivieren,
wiederholen Sie die Schritte 1-3 oben
und drücken ENTER, wenn „Kennwort:”
angezeigt wird.

Der Taschenrechner

Rechenoperationen
durchführen

1. Drücken Sie ORG.

2. Drücken Sie bis Taschenrechner
erscheint und drücken Sie dann ENTER.

3. Geben Sie eine Zahl ein.

Sie können Zahlen mit bis zu 10 Stellen
eingeben.

Für eine negative Zahl drücken Sie Z(+/-).
Für ein Dezimalkomma drücken Sie den
(englischen) Dezimalpunkt G(.).

4. Für eine Addition drücken Sie H(+),
für eine Subtraktion J(-), für eine
Multiplikation K(x) und für eine
Division L(÷).

5. Geben Sie eine weitere Zahl ein.

6. Drücken Sie ENTER.

Oder drücken Sie F(%), um den
Prozentwert zu berechnen.

Rechenoperation... Drücken Sie...

Kehrwert A(1/ x)
Quadratwurzel S(√x)
Quadrat D(x2)

7. CLEAR löscht die Eingaben.

Benutzen der Memoryfunktion
(Zahlenspeicher)

Lösen Sie die folgende Aufgabe, um den
Umgang mit dem Zahlenspeicher zu üben:

(32 x 12) - (8 x 8) =

1. Drücken Sie ORG.

2. Drücken Sie bis Taschenrechner
erscheint und drücken Sie dann ENTER.

3. Drücken Sie B(m c ), um den
Zahlenspeicher zu löschen (falls nötig).

4. Tippen Sie nacheinander 32 und K(x)
und 12 und dann ENTER.

5. Drücken Sie X(m+), um das Ergebnis ins
Memory zu speichern.

m zeigt an, dass eine Zahl gespeichert ist.

6. Tippen Sie 8, K(x), 8 und dann ENTER.

7. Drücken Sie C(m-), um das Ergebnis vom
Memorywert abzuziehen.

8. Drücken Sie V(m r ), um den aktuellen
Memorywert aufzurufen. Damit haben
Sie als Endergebnis 320.

9. Mit CLEAR löschen Sie schließlich den
Bildschirm.

Der Umrechner

Der Umrechner erlaubt die einfache
Umrechnung von Maßen und Währungen.

Maße umrechnen

1. Drücken Sie ORG.

2. Drücken Sie bis Umwandlungen
erscheint und drücken Sie dann ENTER

3. Schieben Sie die Markierung mit oder

auf die gewünschte Kategorie und

drücken dann wieder ENTER.

Bei einem weiteren Untermenü
wiederholen Sie Schritt 3.

4. Geben Sie eine Zahl ein.

Drücken Sie BACK , um eine Zahl zu
löschen.

5. Drücken Sie zur Umrechnung ENTER.

Drücken Sie oder , um die Einheiten,
die Sie von und nach umrechnen wollen,
zu ändern.

6. Mit CLEAR beenden Sie den Vorgang.

Währungen umrechnen

1. Drücken Sie ORG.

2. Drücken Sie bis Umwandlungen
angezeigt wird und drücken Sie dann
ENTER.

3. Drücken Sie bis Geld angezeigt wird
und drücken Sie dann ENTER.

Beachten Sie: Bevor Sie den

Währungsumrechner das erste Mal
benutzen, müssen Sie den jeweiligen
Wechselkurs eingeben.

4. Drücken Sie bis Kurs erscheint und
drücken Sie dann ENTER.

5. Geben Sie den Wechselkurs ein.

Der Kurs sollte als Wert in der fremden
Währung eingegeben werden, den man
für eine Einheit der Heimatwährung erhält
(n fremd/1 eigen). Für die Umrechnung
zwischen Euro und Britischem Pfund
geben Sie z.B. einen Wechselkurs von
0,698587 ein. Das heißt 0,698587 Britisches
Pfund sind 1 Euro.

Drücken Sie BACK , um eine eingegebene
Zahl zu löschen. Drücken Sie G(.), um ein
Dezimalkomma zu setzen.

6. Drücken Sie ENTER.

Wählen Sie jederzeit Kurs aus dem
Währungsmenü, um zu sehen, wie der
festgelegte Wechselkurs ist.

7. Drücken Sie oder bis Heimat->Fremd
angezeigt wird und drücken Sie dann
ENTER.

8. Geben Sie den Zahlenwert für
Ihre Heimatwährung oder die
Fremdwährung ein.

Drücken Sie BACK , um eine eingegebene
Zahl zu löschen. Drücken Sie G(.), um ein
Dezimalkomma zu setzen.

Drücken Sie oder , um einzustellen, ob
Sie von Ihrer oder in Ihre Heimatwährung
umrechen wollen.

9. Drücken Sie für die Umrechnung
ENTER.

10. Beenden Sie mit CLEAR.

Erläuterung der Spiele

Galgenmännchen

Bei Galgenmännchen wird ein Rätselwort
ausgewählt, das Sie Buchstabe für Buchstabe
erraten müssen.

1. Drücken Sie GAMES.

2. Galgenmännchen wird angezeigt. Zur
Auswahl drücken Sie ENTER.

3. Tippen Sie Buchstaben, von denen Sie
meinen, dass sie in dem Wort enthalten
sind.

Die Sprache der Spielwörter wird durch
die “Von”-Sprache im Einstellungsmenü
bestimmt.

Die Buchstaben des zu erratenden Wortes
sind hinter Fragezeichen versteckt. Die
Zahl am rechten Bildschirmrand zeigt an,
wie viele Versuche Sie noch haben.

Drücken Sie ENTER, um das Wort
aufzudecken und die Runde zu beenden.

4. Wenn die Runde beendet ist, drücken
Sie SPACE, um eine neue Runde zu
beginnen.

Drücken Sie ENTER, um nach
Übersetzungen für das Wort zu suchen.
Drücken Sie BACK , um zum Spiel
zurückzukehren.

Quiz

Bei Quiz werden Ihre Übersetzungskünste
auf die Probe gestellt. Beachten Sie: Um
die Ausgangs- und Zielsprache für das Quiz
zu ändern, müssen Sie diese ändern bevor
Sie das Spiel beginnen. Schlagen Sie dazu
„Wechseln der Ausgangs- und Zielsprache“.

1. Drücken Sie GAMES.

2. Drücken Sie bis Quiz erscheint und
drücken Sie dann ENTER.

Ein Wort aus der gewählten
Ausgangssprache wird angezeigt. Lesen
Sie das Wort und versuchen Sie die
Übersetzung zu erraten.

3. Drücken Sie ENTER, um die
Übersetzung anzuzeigen.

4. Drücken Sie ENTER erneut, um eine
neue Runde zu spielen.

Ihr Gerät zurücksetzen

Sollte die Tastatur blockieren oder der

Bildschirmimmern,führenSieeine

Systemrückstellung durch, indem Sie
untenstehende Schritte befolgen:

1. Halten Sie die CLEAR-Taste gedrückt
und drücken Sie auf .

Geschieht nichts, probieren Sie Schritt 2
aus.

2. Verwenden Sie eine Büroklammer,
um den Rückstellknopf auf der
Geräterückseite vorsichtig zu drücken.

3. Drücken Sie D, um Deutsch als
Menüsprache zu wählen.

Sie können auch E für Englisch, F für
Französisch, I für Italienisch, S für Spanisch
und N für Niederländisch drücken.

Die Meldung „Löschen? J/N” wird
angezeigt.

Hinweis: Diese Meldung bezieht sich
auf die vom Nutzer eingegebenen
Informationen, nicht auf den Text
des Wörterbuches. Die vom Nutzer
eingegebene Information betrit the
databank und alle Einstellungen, die Sie
geändert haben.

4. Drücken Sie N, um Ihre Informationen
zu speichern.

Drücken Sie J, um Ihre Informationen zu
löschen.

Warnung! Wenn Sie den Rücksetzknopf
zu stark drücken, kann das Gerät dauerhaft
beschädigt werden. Außerdem werden durch
die Rücksetzung des Geräts Einstellungen
und Informationen, die Sie eingegeben
haben, gelöscht.

Dieses Gerät kann Betriebsmodi ändern,
gespeicherte Informationen verlieren oder
aufgrund von elektrostatischer Entladung
oder schnellen transienten Störgrößen
nicht reagieren. Der normale Betrieb
dieses Geräts kann durch Drücken des
Rückstellknopfes, durch Drücken von
oder indem Sie die Batterien auswechseln,
wiederhergestellt werden.

Spezikationen

Modell: TWE-119D Advanced 6-Language

European Translator West

Große: 10,2 x 7,3 x 1,3 cm
Batterie: 1 CR-2032-Lithium

ISBN 978-1-59074-440-6

Kontakt

Bitte schicken Sie dieses Produkt im
Garantiefall mit dem Kaufbeleg an
folgende Service-Adresse: Franklin
Electronic Publishers (Deutschland) GmbH,
Kapellenstraße 13, D-85622 Feldkirchen.

Den technischen Support erreichen Sie unter
Tel. [phone].

Bestellinformationen erhalten Sie unter Tel.
[phone] oder im Internet unter www.
franklin.com/de.

Registrieren Sie Ihr Produkt bitte online unter

www.franklin.com/de.
REINIGUNG UND LAGERUNG

Zur Reinigung sprühen Sie einen milden
Glasreiniger auf ein Tuch und wischen Sie

damitdieOberächenab.SprühenSie

niemals Flüssigkeiten direkt auf das Gerät.
Verwenden Sie das Gerät keinesfalls an Orten
mit starker oder lang andauernder Hitze,
Kälte, Feuchtigkeit oder unter sonstigen
ungünstigen Bedingungen.

Bei eventuellen Problemen mit diesem
Produkt informieren Sie sich anhand der
eingeschränkten Garantie. Wenn Sie das
Gerät außerhalb der Vereinigten Staaten
erworben haben, wenden Sie sich mit Fragen
zur Garantie oder Reparatur bitte an den
Händler, bei dem Sie es gekauft haben.

© 2002-2007 Franklin Electronic Publishers,
Inc. Burlington, N.J. 08016-4907 U.S.A. Alle
Rechte vorbehalten.

In-Verkehr gebracht durch:

Franklin Electronic Publishers GmbH
Kapellenstr. 13
85622 Feldkirchen, Deutschland
Hinweis: Dieses Gerät muss über eine

Recycling-Sammelstelle für elektronische
Geräte entsorgt werden - werfen Sie es bitte
nicht in den Hausmüll.

FCC-Hinweis (nur für USA)

HINWEIS: Dieses Gerät wurde geprüft und

für übereinstimmend mit den Grenzwerten
für digitale Geräte der Klasse B gemäß Teil
15 der FCC-Vorschriften befunden. Diese
Grenzwerte sind zum angemessenen Schutz
gegen schädliche Störungen im Heimbereich
ausgelegt. Das Gerät erzeugt, benutzt und
kann Hochfrequenzenergie ausstrahlen.
Unsachgemäße Installation oder Benutzung
kann zu Störungen des Funkverkehrs führen.
Es besteht jedoch keine Gewähr, dass
Störungen in einer bestimmten Installation
nicht auftreten können. Falls das Gerät den
Radio- oder Fernsehempfang erkennbar
stört, was sich durch Ein- und Ausschalten
des Gerätes nachweisen lässt, sollten
Sie die Störung durch ein oder mehrere
der folgenden Maßnahmen zu beheben
versuchen:

- Richten Sie die Empfangsantenne anders
aus, oder bringen Sie sie anders an.

- Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät
und Empfänger.

- Schließen Sie das Gerät an einer anderen
Netzleitung als der des Empfängers an.

- Fragen Sie den Händler oder einen
erfahrenen Radio-/Fernsehfachmann um Rat.

HINWEIS: Dieses Gerät wurde mit
abgeschirmten Kabeln an den peripheren
Anlagen getestet. Das Gerät muß mit
abgeschirmten Kabeln betrieben werden, um
die Vorschriften zu erfüllen.

HINWEIS: Der Hersteller ist nicht
verantwortlich für Störungen des Radio- oder
Fernsehempfangs, die durch unzulässige
Änderungen am Gerät verursacht
werden. Solche Änderungen können die
Betriebsgenehmigung des Benutzers für das
Gerät aufheben.

Gewährleistungsausschluss

Franklin übernimmt, außer wie hier
beschrieben, keine Gewährleistung, weder
ausdrücklich noch implizit, in Bezug auf
dieses Produkt.

Die Garantiebestimmungen für die USA in
englischer Sprache nden Sie bei www.franklin.
com/service.

Beschränkte Garantie

(EU und Schweiz)

Ungeachtet des oben genannten
Gewährleistungsausschlusses gewährt
Franklin für dieses Produkt (mit Ausnahme
der Batterien und des Flüssigkristall­Displays) eine Garantie in Bezug auf
Material- oder Verarbeitungsfehler von
zwei Jahren ab Kaufdatum. Im Falle eines
Defekts durch fehlerhafte Verarbeitung
oder Materialien wird Franklin innerhalb
des Gewährleistungszeitraums das Produkt
nach eigenem Ermessen entweder kostenlos
reparieren oder durch ein gleichwertiges
Produkt ersetzen.

Diese Garantie schließt ausdrücklich
Defekte durch Missbrauch, Beschädigung
oder Verschleiß aus. Die gesetzlichen
Verbraucherrechte werden durch diese
Garantie nicht berührt.

Beschränkte Garantie (außerhalb

der USA, EU und Schweiz)

Ungeachtet des oben genannten
Gewährleistungsausschlusses gewährt
Franklin für dieses Produkt (mit Ausnahme
der Batterien und des Flüssigkristall­Displays) eine Garantie in Bezug auf
Material- oder Verarbeitungsfehler von
einem Jahr ab Kaufdatum. Im Falle eines
Defekts durch fehlerhafte Verarbeitung
oder Materialien wird Franklin innerhalb
des Gewährleistungszeitraums das Produkt
nach eigenem Ermessen entweder kostenlos
reparieren oder durch ein gleichwertiges
Produkt ersetzen.

Produkte, die außerhalb der Vereinigten
Staaten, der Europäischen Union und der
Schweiz gekauft wurden, müssen an den
ursprünglichen Händler mit Kaufnachweis
und Fehlerbeschreibung zurückgegeben
werden, um Garantieleistungen in Anspruch
zu nehmen. Ohne gültigen Kaufnachweis

sindalleReparaturenkostenpichtig.

Diese Garantie schließt ausdrücklich
Defekte durch Missbrauch, Beschädigung
oder Verschleiß aus. Die gesetzlichen
Verbraucherrechte werden durch diese
Garantie nicht berührt.

Anhang: Städteliste

LPS-28003-00
Rev. A