Franklin TWE-119D User Manual [de]

www.franklin.com/eu

Advanced 6-Language

European Translator West

Bedienungsanleitung

Beschreibung der Tasten

Funktionstasten

Geht zum

Worteingabebildschirms für die
Übersetzung von Wörtern.

Geht zu den Wendungen.

Wechselt zwischen den jeweils

gewählten Ausgangs- und
Zielsprachen hin und her.

Geht zum Organizer-Menü,

in dem Sie Zugang zu Uhr,
Datenbank, Taschenrechner und
Umrechner haben.

Geht zum Spiele-Menü.

Zum Ein-/Ausschalten des Geräts.

Zum Zurückgehen oder Löschen

eines eingegebenen Zeichens.

Geht zum Einstellungen-

Menü, wo Sie den Kontrast, die
automatische Abschaltzeit, die
Ausgangs- und Zielsprache und
die Menüsprache einstellen, sowie
die Demo ansehen können.

Zum Löschen der Suchfunktion

oder Beenden der Demo. Geht
zum Worteingabebildschirm.
Setzt den Taschenrechner auf
Null zurück. Geht zurück zum
Anfang der Datenbank und des

TWE-119D

Umrechnungsmenüs.

Tippt ein Leerzeichen ein. Nach

einem Leerzeichen drücken
Sie oder , um zwischen den
verfügbaren Symbolen hin- und
herzuwechseln: ‘ . -.

Zur Eingabe eines Wortes. Im

Taschenrechner zur Ausführung
einer Berechnung.

Navigationstasten

Drücken Sie den rechten ( ) oder

linken ( ) Teil der Taste, um den
Cursor zu bewegen oder nach
links oder rechts zu scrollen. In
einem Umrechnungsbildschirm
drücken Sie oder , um die
Umrechnungsrichtung zu
wechseln. Drücken Sie den
oberen ( ) oder unteren ( )
Teil der Taste, um nach oben
oder unten zu scrollen. In einem
Worteingabebildschirm geben
Sie einen Buchstaben ein und
drücken dann oder , um
zwischen den verfügbaren Groß­und Kleinbuchstaben, sowie
Akzenten zu wählen.

Rechnertasten

Q-P Tasten für die Zahleneingabe.
A(1/ x) Berechnet den Kehrwert.
S(√x ) Berechnet die Quadratwurzel.
D(x2) Bildet das Quadrat einer Zahl.

F(%) Berechnet Prozentwerte.
G(.) Zur Eingabe des Dezimalpunktes.
H(+) Zur Addition zweier Zahlen.
J(-) Zur Subtraktion einer Zahl von

einer anderen Zahl.

K(x) Zur Multiplikation zweier Zahlen.
L(÷) Zur Division einer Zahl durch eine

andere Zahl.

Z(+/-) Zum Wechsel des Vorzeichens der

angezeigten Zahl.

X(m c ) Löscht den Zahlenspeicher

(Memory Clear).

C(m r ) Dient zum Aufruf des

Zahlenspeichers (Memory Recall).

V(m-) Subtrahiert die Zahl auf dem

Bildschirm vom Zahlenspeicher.

B(m+) Addiert die Zahl auf dem

Bildschirm zum Zahlenspeicher
(Memory M).

Zu Ihrer Information

Eine Demo ansehen ✓

Um sich mit den Funktionen des Geräts
vertraut zu machen, können Sie sich eine
Demo anschauen. Drücken Sie SETUP,
wählen Sie mit die Option Demo und
drücken Sie ENTER. Durch Drücken von
CLEAR können Sie die Demo jederzeit
beenden.

Folgen Sie den Pfeilen ✓

Die blinkenden Pfeile rechts auf dem
Bildschirm zeigen an, welche Pfeiltasten
Sie benutzen können, um weitere Wörter
anzuzeigen.

Den Bildschirmkontrast anpassen ✓

Drücken Sie SETUP. Kontrast erscheint auf
dem Bildschirm. Drücken Sie ENTER, um
es auszuwählen. Drücken Sie oder , für
eine hellere oder dunklere Einstellung des
Bildschirmkontrasts.

Automatische Abschaltzeit ✓

Ihr Gerät schaltet sich nach ein paar
Minuten automatisch ab, wenn keine Taste
gedrückt wird. Sie können einstellen, wie
lange Ihr Gerät eingeschaltet bleiben
soll. Drücken Sie SETUP. Drücken Sie
bis Sie Abschaltzeit sehen und drücken
Sie dann ENTER. Drücken Sie oder
bis die gewünschte Zeit angezeigt wird
und drücken Sie dann ENTER, um sie
einzustellen.

Voreinstellungen

Ihr TWE-119D wird mit einer CR2032-3-Volt­Batterie. Entfernen Sie vor dem ersten Einsatz
des Geräts vorsichtig den Isolierstreifen
an der Batterie. Drücken Sie mit Hilfe einer
Büroklammer vorsichtig auf die RESET­Taste auf der Rückseite des Geräts. Weitere
Einzelheiten hierzu nden Sie unter „Ihr Gerät
zurücksetzen“.

Warnung! Die RESET-Taste darf nur ganz
leicht gedrückt werden. Andernfalls kann das
Gerät dauerhaft beschädigt werden.

Einstellen der Menüsprache

Beim erstmaligen Gebrauch des Übersetzers
werden Sie aufgefordert, die Menüsprache
einzustellen. Die Menüsprache ist die
Sprache, in der alle Menüpunkte und
Meldungen auf Ihrem Gerät erscheinen.

1. Drücken Sie .

2. Drücken Sie E für English (Englisch),
S für Español (Spanisch), F für
Français (Französisch), D für Deutsch,
I für Italiano (Italienisch) oder N für
Nederlands (Holländisch).

Menüsprache ändern

1. Drücken Sie SETUP.

2. Drücken Sie bis Menüsprache
erscheint und drücken Sie dann ENTER.

3. Drücken Sie oder bis die
gewünschte Sprache erscheint und
drücken Sie dann ENTER.

Wechseln der Ausgangs- und
Zielsprache

1. Drücken Sie SETUP.

2. Drücken Sie bis Sprache erscheint und
drücken Sie dann ENTER.

Die “Von”-Sprache blinkt auf. Dies ist die
Ausgangssprache für Ihre Übersetzung.

3. Drücken Sie oder , um die Sprache
auszuwählen und drücken Sie dann
ENTER.

4. Drücken Sie .

Die “Nach”-Sprache blinkt auf. Dies ist die
Zielsprache für Ihre Übersetzung.

5. Drücken Sie oder , um die Sprache
auszuwählen und drücken Sie dann
ENTER.

Batterie wechseln

Wechseln Sie die Batterie aus, wenn die
Anzeige für niedrigen Batteriestand
erscheint. Halten Sie bitte einen kleinen
Kreuzschlitzschraubenzieher bereit bevor Sie
die untenstehenden Schritte befolgen.

Warnung! Wenn die Batterie ganz leer
ist, oder wenn das Auswechseln der
Batterie länger als einige Sekunden dauert,
werden alle vom Benutzer eingegebenen
Informationen gelöscht. Sie sollten den
Batteriewechsel deshalb schnell durchführen
und Ihre wichtigen Daten noch zusätzlich als
schriftliche Aufzeichnung sichern.

1. Schalten Sie das Gerät aus und drehen
Sie es um.

2. Benutzen Sie den
Kreuzschlitzschraubenzieher, um die
Schraube im Batteriefachdeckel zu
lösen.

3. Drücken Sie vorsichtig auf die Lasche
des Batteriefachdeckels, um ihn zu
entfernen.

4. Entfernen Sie die alte Batterie.
Hinweis: Benutzen Sie, falls nötig, eine

Büroklammer, um die alte Batterie zu
entfernen.

5. Setzen Sie eine neue CR-2032 Lithium­Batterie mit dem Plus-Pol nach oben
ein.

Wichtig: Versichern Sie sich, dass die

Batterie richtig herum eingesetzt wurde.
Anderenfalls könnte das Gerät beschädigt
werden.

6. Setzen Sie den Batteriefachdeckel
wieder ein und sichern Sie ihn mit der
Schraube.

Entsorgungshinweis: Dieses Produkt enthält

schadstoarme Batterien im Sinne der
Batterieverordnung. Verbrauchte Batterien
gehören nicht in den Hausmüll und müssen
fachgerecht entsorgt werden.

Batterie-Warnhinweise!!!

• NichtwiederauadbareBatteriennicht
erneutauaden.

• WiederauadbareBatterienvordem
AuadenausdemGerätentnehmen.

• WiederauadbareBatterienimmerunter
derAufsichtvonErwachsenenauaden.

• NurBatterienvomempfohlenenbzw.

einem gleichwertigen Typ verwenden.

• Anschlussklemmennichtkurzschließen.

• SetzenSiedieBatterienichteiner

direkten Hitzequelle aus und
versuchen Sie nicht, die Batterie
auseinanderzunehmen. Folgen Sie den
Anweisungen des Herstellers bezüglich
der Batterieverwendung.

• EntnehmenSieschwachebzw.leere

Batterien immer aus dem Gerät.

• UmBeschädigungendurchausgelaufene

Batterien zu vermeiden, sollte die Batterie
alle zwei Jahre ausgetauscht werden,
unabhängig davon, wie oft das Gerät in
diesem Zeitraum verwendet wurde.

• DiezusammenmitdemGerätgelieferte

Batterie darf nicht wieder aufgeladen
werden.

• DurchAuslaufeneinerBatteriekanndas

Gerät beschädigt werden. Säubern Sie
das Batteriefach sofort und vermeiden Sie
Hautkontakt mit der Flüssigkeit.

• DieBatteriemussfürkleineKinder

unzugänglich aufbewahrt werden.

• DieBatterienmüssenbeiVerwendung

eines Netzteils im Gerät verbleiben.

Einstellen der Uhrzeit

Dieses Gerät besitzt eine Normalzeituhr
und eine Weltzeituhr. Nachdem Sie Ihre
Normalzeit eingestellt haben, können Sie sich
die Ortszeiten für verschiedene Städte der
Welt anzeigen lassen.

Einstellen der Normalzeit

1. Drücken Sie ORG.

2. Uhr wird angezeigt. Drücken Sie ENTER,
um sie auszuwählen.

Die Heimatzeituhr wird angezeigt. Die
Heimatzeituhr unterscheidet sich von der
Weltzeituhr durch ein Sternchen (]) neben
der Abkürzung für die jeweilige Stadt.

Drücken Sie ENTER, um zwischen der
Heimatzeit- und der Weltzeituhr hin- und
herzuwechseln.

3. Drücken Sie S, um in den
Einstellungsmodus zu gelangen.

4. Zeitformat wird angezeigt. Drücken Sie
ENTER, um es einzugeben.

Drücken Sie oder , um zwischen dem
12- und 24-Stunden-Format für Tag/
Monat/Jahr hin- und herzuwechseln.

Drücken Sie ENTER, um Ihre Eingabe zu
speichern.

5. Drücken Sie bis Sommerzeit ein
erscheint und drücken Sie dann ENTER.

Drücken Sie oder , um Ein oder Aus zu
wählen. Zur Auswahl drücken Sie ENTER.

6. Drücken Sie bis Sie Zeit eingeben
sehen und drücken Sie dann ENTER.

Drücken Sie oder , bis die aktuelle
Stunde angezeigt wird. Drücken Sie ,
um zu den Minuten zu springen. Drücken
Sie dann oder , bis die richtige Minute
angezeigt wird.

Drücken Sie ENTER, um die Zeit
einzustellen.

7. Drücken Sie bis Datum eingeben
erscheint und drücken Sie dann ENTER.

Verwenden Sie und , um zum nächsten
oder vorhergehenden Feld zu gelangen.
Verwenden Sie und , um zum aktuellen
Tag/Monat/Jahr zu scrollen.

Drücken Sie ENTER, um das Datum
einzustellen.

8. Drücken Sie bis Stadt eingeben
erscheint und drücken Sie dann ENTER.

Drücken Sie oder , bis der gewünschte
Ort erscheint. Zur Auswahl drücken Sie
ENTER. Beachten Sie: Eine Liste der
verfügbaren Städte nden Sie am Ende
dieser Bedienungsanleitung.

9. Drücken Sie BACK, um den
Einstellmodus zu verlassen.

Einstellen der Weltzeiten

1. Drücken Sie ORG.

2. Uhr wird angezeigt. Drücken Sie zur
Auswahl ENTER.

Sie sehen die Heimatzeituhr.

3. Drücken Sie ENTER, um die Weltzeituhr
anzuzeigen.

Wenn kein ] erscheint, bedeutet dies, dass
Weltzeit angezeigt wird.

4. Drücken Sie S, um in den
Einstellungsmodus zu gelangen.

5. Sommerzeit ein wird angezeigt.
Drücken Sie zur Auswahl ENTER.

Drücken Sie oder , um Ein oder Aus zu
wählen. Press ENTER to select it.

6. Drücken Sie bis Sie Weltstadt sehen
und drücken Sie dann ENTER.

Drücken Sie oder bis die gewünschte
Stadt angezeigt wird. Zur Auswahl
drücken Sie ENTER. Beachten Sie: Eine
Liste der verfügbaren Städte nden Sie am
Ende dieser Bedienungsanleitung.

Hinweis: Die Liste der Weltstädte mit
ihren Abkürzungen ist auf Englisch.

7. Drücken Sie BACK, um den
Einstellmodus zu verlassen.

Übersetzen von Wörtern

Sie können den Übersetzer dazu benutzen,
Wörter aus einer Ausgangssprache in eine
Zielsprache zu übersetzen.

1. Drücken Sie WORD.

Die aktuelle Ausgangssprache wird
angezeigt. Drücken Sie LANG, um
zwischen der aktuellen Ausgangssprache
und Zielsprache umzuschalten. Sie können
die Ausgangs- und Zielsprache jederzeit
wechseln. Schlagen Sie dazu „Wechseln
der Ausgangs- und Zielsprache“.

Geben Sie das Wort ein, das übersetzt
werden soll. Wenn Sie z.B. Englisch als
Ausgangssprache verwenden, geben
Sie das Wort „train“ ein, und drücken
Sie ENTER. Es erscheint „Gefunden: 27“,
gefolgt von der Liste der gefundenen
Wörter und/oder Ausdrücke. Drücken
Sie oder , um das gewünschte Wort
oder den gewünschten Ausdruck zu
wählen. Drücken Sie dann ENTER, um die
Übersetzung anzuzeigen.

Drücken Sie mehrmals , um ein Wort
oder einen Ausdruck zu lesen, der nicht
vollständig auf den Bildschirm passt.

2. Drücken Sie BACK, um zu der Liste
zurückzukehren.

3. Drücken Sie CLEAR, um eine neue
Suche einzugeben.

Eingabe von Sonderzeichen ✓

Sie können Akzentzeichen, diakritische
Zeichen, fremdsprachliche Zeichen und
Großbuchstaben eingeben. Diese sind
jedoch nicht erforderlich, um Einträge
aufzusuchen.

Geben Sie zunächst den gewünschten
Buchstaben ein und drücken Sie dann
wiederholt oder , bis das gewünschte
Zeichen angezeigt wird.

Um ein Interpunktionszeichen
einzugeben, drücken Sie SPAC E und dann
wiederholt oder , bis das gewünschte
Zeichen angezeigt wird.

Schreibfehler korrigieren ✓

Falls Sie ein Wort in einer Sprache falsch
schreiben oder falls das von Ihnen
eingegebene Wort nicht im Übersetzer
enthalten ist, erscheint eine Liste von
Korrekturmöglichkeiten. Drücken Sie
oder , um ein richtig geschriebenes Wort
zu wählen, und drücken Sie dann ENTER.