Franklin TR2250 User Manual

Download

Page 1

USS1G27BB

TR2250

OPERATION MANUAL MANUAL DE OPERACIÓN

Page 2

Thank you for purchasing the TR2250. Please read this operation manual carefully before using the product.

The TR2250 features the following functions; Translation, Inflections, Phrase display, EZ-Learn, Word games, Data bank, Expense manager, Converters, Calculator, and Time and calendar.

Removing the battery deletes all data stored in the Data Bank mode, the Expense Manager mode and the EZ-Learn mode.

Remember to keep written copies of the important data.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

This is to certify that this equipment fully conforms to the protection requirements of the following EC Council Directives on the approximation of the laws of the member states relating to:-

Directives Title 89/336/EEC Electromagnetic Compatibility Applicable Standards EN55022: 1998 Electromagnetic Compatibility - Emissions (Radiated) EN55024: 1998 Electromagnetic Compatibility - Immunity (Radiated Susceptibility, ESD)

SEIKO UK Limited SC House, Vanwall Road, Maidenhead, Berks. SL6 4UW U.K.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Page 3

CONTENTS English

Functions and Features .........................2

The Keys and their Functions.................6

Preparation for using the Unit ................8

1.Resetting .........................................8

2.Contrast Adjustment........................9

3.Demo Function ................................9

Translator .............................................10

Basic Procedure ...............................10

Pick Function ....................................14

Inflection Function ................................15

Phrase Display Function ......................23

Keyword Search................................23

EZ-Learn Function ...............................25

Word Games ........................................28

Hangman ..........................................29

User Hangman..................................31

Against the Clock..............................32

Memory .............................................32

Translation.........................................33

Data Bank ............................................34

Expense Manager ................................39

Converters............................................45

Currency Conversion ........................46

Metric Conversion .............................46

Clothing Size Chart ...........................47

Calculator .............................................48

Time and Calendar...............................49

Setting Function ...................................52

Help function ........................................56

Proper Use / Specification....................57

Changing Battery .................................58

Resetting ..............................................59

ONE YEAR LIMITED WARRANTY ......... 60

Page 4

Functions and Features

1. T ranslator

* The unit provides over 800,000 words. * The unit will check whether the entered word is the English word or the Spanish word. *You may scroll the headwords through the dictionary's word list in alphabetical order. * The translation word can be picked and you can confirm the meaning of the translation

word in your language.

2. Inflection Function

* The personal pronoun, the verb in the corresponding inflected form and the

corresponding translation can be seen at one glance.

* The unit also provides the inflection forms of an adjective and a noun.

3. Phrase Display Function

* The unit provides over 5,500 phrases. * Simple phrases and conversational exchanges can be found and their translations will be

displayed.

* Phrases and conversational exchanges incorporating a particular keyword can be

examined in sequence.

4. “EZ-Learn” T eaching Function

* This function takes words from a list you build and presents them to you for translation. *You can keep up to 100 words.

5.Word Games

*You can take on the challenge of 5 different word games set to any one of three levels of

difficulty.

6.Data Bank

*You can store any type of personal information up to 100 entries. *You can keep multiple names, phone/fax numbers, addresses, e-mail addresses and

memos.

7.Expense Manager

*You can store your payment information up to 100 records. * The unit can display the total amount by date, or by category.

Page 5

8.Converters

* The conversion function enables you to convert foreign currencies and metric units of

length, area, volume, weight, capacity, power, and temperature.

* In foreign countries you can easily check the clothing sizes: shirts, hats and shoes etc.

for men, women and children.

9.Calculator

*You may add, subtract, multiply and divide numbers with up to 12 digits. * Memory and percent functions are included.

10.

Time and Calendar

* The "World Time Display" tells you the time in over 100 cities throughout the world.

You may set the "Home Time" for the cities or region where you live.

11.

Help Function

An explanation of how to operate the various functions is simply explained on the screen at each operational stage in each mode.

12.

Demo Function

A demonstration display explains the contents of the unit.

Translation data and morphology by © SYSTRAN Software Inc. Phrases © Oxford University Press 2001

is a registered trademark of Seiko Corporation. “EZ-Learn” Teaching System is a registered trademark of Seiko Instruments USA Inc. is a registered trademark of Seiko Instruments Inc. © 2002,2005 Seiko Instruments Inc.

How to set the Home Time

When using the unit for the first time, you need to set the home time. Please see page 49 for details.

Page 6

The Keys and their Functions

1 Turns power ON and OFF. 2 Selects Translator mode. 3 Selects Phrase Display mode. 4 Selects Data Bank mode. 5 Selects Expense Manager mode. 6 Selects Word Game mode. 7 Selects EZ-Learn mode. 8 Selects Time and Calculator mode.

9 Activates Help function. 10 RESET button 11 Activates Setting function. 12 Used for a hint in the word game

mode. Change the form in the inflection function.

• The unit will automatically

TURN OFF

13 Selects the item on the screen.

Backspace Erasure key Change the tense in the inflection function.

14 For scrolling back up or down through

the lists in the unit's memory. Change the person in the inflection function.

15 Selects the item on the screen.

Enters one blank space when pressed once. Change the tense in the inflection function.

16 Executes the functions. 17 Clears all the input characters. 18 Letter and numeral input keys

when not used for over 3 minutes.

Page 7

Preparation for using the Unit

1.Resetting

1. Before using the unit, press the RESET button on the front of the unit.

Since some pens and pencils are too thick, a paper clip is suggested for pressing the RESET button.

2. The message “Clear Databank Memory ?” will appear. Press or (Yes).

ENTER

(Please see page 59 for details.) After resetting, the contrast adjustment display will

appear.

Clear Databank Memory?

No Yes

2.Contrast Adjustment

1. You can use either or ( or ) to adjust the contrast of the display.

2. Press to finish.

* If you want to adjust the contrast of the display again,

ENTER

A demonstration display will appear.

see “Setting function (page 52)”.

3.Demo Function

A demonstration display will begin to explain the contents of the unit.

*You can stop the demonstration by pressing any of

the keys.

* If you want to disable the demo function, see

“Setting function (page 52)”.

Welcome to the

SEIKO English/Spanish

Translator.

...

Page 8

Translator

Basic Procedure

1. Press .

2. Enter a word.

Example: language

3. Press .

ENTER

The unit will check whether the entered word is the English word or the Spanish word.

Translator

Enter a Word or Phrase:

language

↓

Enter a Word or Phrase:

language_

ENTER

↓

Base Form

The mark will appear if there is insufficient space to display all the translations.

4. Press .

* If you press after all corresponding translations

are shown, the next headword with it’s translation will be displayed. (See page 13.)

Press if you would like to return to the original inputted word.

↓↑

idioma [m], lengua [f], lenguaje [m].

↓↑

languid [adj]

lánguido.

Then the entered word along with part of speech will be displayed on the upper line.

The corresponding translation(s) with part of speech will be displayed on the lower line.

Searching ...

language [n]

idioma [m], lengua [f],

●Parts of Speech

[adj] adjective, [adv] adverb, [v] verb, [n] noun, [pron] pronoun, [prep] preposition, [conj] conjunction, [art] article, [ijec] interjection, [pn] propernoun, [m] masculine, [f] feminine, [m/f] masculine & feminine, [phr] phrase, [ord] ordinal, [num] number, [av] auxiliary verb

Page 9

●Entering and Correcting letters

* Up to 30 letters can be entered. * For entering capital letters or Spanish letters with accents, use or after

pressing the corresponding lower case letter.

* Use to enter a space. * Corrections can be made by using .

* The entire display can be cleared by pressing .

●Misspelled Words or Words Not in

Memory

If the entered word is not contained in the dictionary, pressing will result in display of the word whose spelling comes closest (alphabetically) to that of the entered word.

Example: tri

ENTER

CLR

Enter a Word or Phrase:

tri_

ENTER

↓

No words found.

Enter a Word or Phrase:

trial_

●Searching for Word

* The word lists for both English and Spanish are in

alphabetical order. You can scroll through the word list by or .

manzana [f].

↓↑

The moves forward through the alphabet. The moves backward.

Example: apple

aplicable.

↓↑

aplicación [f], solicitud

* The unit shows only the base form by scrolling search. * Homonyms, words with the same spelling but different meanings are listed sequentially. *Words with accents or phonetic symbols are stored in alphabetical order and come after

other words in the unit’s memory, without such symbols.

apple [n]

applicable [adj]

application [n]

Page 10

Inflection Function

●Pick Function

The translation word can be picked and you can confirm the meaning of the translation word in your language.

Example: friend

1. Press to select the first word you can pick. Selected word will have a flashing cursor on it.

Select the desired word by using or .

2. Press .

ENTER

The translation for “amiga” will be presented.

amiga [f], amigo [m].

↓

amiga [f], amigo [m].

↓

friend [n], playmate [n],

friend [n]

ENTER

amiga [f]

•You can see the verbal inflections after having displayed the translation screen using the Translation Function.

1. Press .

2. Enter a word.

Example: go

3. Press .

ENTER

Enter a Word or Phrase:

go_

ENTER

↓

Base Form

Results will be displayed.

go [v]

4. Press .

ENTER

The [pronoun + verb] for the first person singular

andar, ir, marchar.

ENTER

↓

will then be displayed.

Inflections

*The position of [A-1] on the Verbal Inflection Matrix

Chart. (See page 17.)

Yo ando, Yo voy, Yo

I go

Page 11

5. To view the person and tense, press again.

ENTER

The person and tense will be displayed. Then the screen will return to the previous state.

•Tense may be changed.

If you wish to see other tenses, the tense may be changed by pressing or .

6. If you press three times, the display will move to the position of [A-4] on the chart. (See page 17.)

The amount of Inflections available depends on inflections for that particular word.

• Person may be changed.

If you wish to see other personal pronouns, you can do so by pressing or .

7. If you press four times, the display will move to the position of [C-4] on the chart.

The amount of Inflections available depends on inflections for that particular word.

Present Indicative

1st Singular

I go

Yo ando, Yo voy, Yo

I will go

Yo andaré, Yo iré, Yo

You will go

Usted andará, Usted irá,

Verbal Inflection

Matrix Chart

Sing.=Singular Plur.=Plural Masc.or M=Masculine Fem.or F=Feminine

1st Sing. Masc/Fem IA 2nd Sing. Fam. M&F you B 2nd Sing. For. M&F you C 3rd Sing. Masc. he D 3rd Sing. Fem. she E 3rd Sing. M&F it F 1st Plur. Masc./Fem. we G 2nd Plur. Fam. M&F you H 2nd Plur.For M&F you I 3rd Plur. Masc. they J 3rd Plur. Fem. they K

Fam.=Familiar For.=Formal Ind.=Indicative Subj.=Subjunctive

Present Indicative

Preterit

Imperfect indicative

Future

Present Progressive

Past Progressive

Conditional

Imperative

Present Perfect Ind.

Past Perfect Ind.

Past Anterior

Future Perfect

Conditional Perfect

Present Subjunctive

Past Subjunctive

Present Perfect Subj.

1234567891011121314151617

A-1

A-4

C-4

D-3

Past Perfect Subj.

Page 12

* If you press from tense [17], the display will move to tense [1].

Conversely, if you press from tense [1], the display will move to tense [17].

* If you press from person [K], the display will move to person [A].

Conversely, if you press from person [A], the display will move to person [K].

*There is no person or tense for [A-8], for this particular word.

9. You can return to the base form you have entered by pressing .

CLR

↓↑

Base Form

go [v]

andar, ir, marchar.

ENTER

•Form may be changed.

8. If you wish to see other forms (interrogative and negative), you can do so by pressing .

* If you press from the negative form, the display

will return to the normal form.

↓

Usted no andará, Usted

↓

Usted andará, Usted irá,

Will you go?

Andará usted?, ¿Irá

You will not go

You will go

* If you enter a verb and search the inflections,

movement of tense, person and form by means of key operation, they will occur from the original (A-1) position.

Example: eat

eat

↓

Enter a Word or Phrase:

eat_

ENTER

↓

eat [v]

comer.

ENTER

↓

I eat

Yo como.

Page 13

•You can enter the inflected forms of a verb together with the personal pronoun.

1. Press .

2. Enter words.

Example: he was going

Enter a Word or Phrase:

he was going_

ENTER

↓

•You can enter the base form or the inflected forms of an adjective.

1. Press .

2. Enter a word.

Example: best

Enter a Word or Phrase:

best_

ENTER

↓

3. Press .

ENTER

The translated inflection appears, which falls into the position of [D-3] on the chart (see page 17.)

* In this case, movement of tense and person by means

of key operation will occur from this position.

* Press to see the base form of the entered

CLR

inflection.

Inflections

3. Press . The translated inflection appears.

He was going

Él andaba, Él iba, Él

↓↑

He will go

Él andará, Él irá, Él

* In this case, movement of inflection by means of key

operation will occur from this position.

* Press to see the base form of the entered

inflection.

ENTER

CLR

Inflections

best

el más bueno.

↓↑

good

bueno.

↓↑

good

buena.

Page 14

•You can enter the singular form or the plural form of a noun.

1. Press .

2. Enter a word.

Example: tree

3. Press .

ENTER

You can switch the singular form or the plural form by using or .

* Press to see the base form of the entered

CLR

inflection.

Phrase Display Function

Enter a Word or Phrase:

tree_

ENTER

↓

Base Form

tree [n]

árbol [m].

ENTER

↓

Inflections

tree

árbol.

↓↑

trees

árboles.

Keyword Search

The keywords of phrases can be used to look up phrases containing that word.

1. Press .

2. Enter the keyword.

Example: taxi

3. Press . The first phrase containing the entered keywords is

displayed.

PHRS

ENTER

Translator

Enter Phrase or a Word:

taxi

↓

Enter Phrase or a Word:

taxi_

ENTER

↓

Phrases

Is there a taxi stand nearby?

Page 15

4. Select the phrase using or . If no more phrases using the keyword exist, the

message “End of Phrase List” will be displayed.

* Once a word is entered in the translator, you can

search the phrases from the translation mode. Press

PHRS

once the translated results are displayed.

* Some phrases need more specific entries. For

example, typing in the word “rent” will give you up to 14 results containing the word “rent”. Let’s say you want to rent a tennis racket, but the translated phrase is not included in the 14 listed entries. In this case you would have to be more specific and type in the words “rent tennis racket”. If you are specific with your entry, and there are still no results, there are no phrases available.

EZ-Learn Function

↓↑

stand nearby?

¿Hay una parada de taxis

↓↑

¿Hay una parada de taxis cerca?

↓↑

Please order a taxi for me.

taxi [n]

taxi [m].

PHRS

↓

Is there a taxi stand nearby?

●Building word list:

The EZ-Learn function creates the user's word list from the Translator. When a headword or the translation you wish to add

is displayed, press . The message “Word has been added to the EZ-Learn

list.” will appear. The headword and the corresponding translations

will be added to your list.

* The unit can store the word with from 3 to 14 letters. * The unit's memory can store up to 100 words. If you try to add more, the message

“Sorry, EZ-Learn memory is full” will appear.

* If the word to be added is already contained in memory, the message “Word is already

in the EZ-Learn list” will appear.

EZ-LN

language [n]

idioma [m], lengua [f],

EZ-LN

↓

Word has been added

to the EZ-Learn list.

Page 16

●Finding a word

1. Press .

2. Press to select “Bookmarks”.

3. Press or to select a word.

4. Press .

EZ-LN

A blinking cursor on Bookmarks indicates that is your selection.

ENTER

The translation display of the selected word will be displayed.

EZ-LN

EZ-Learn

Bookmarks Delete Erase

ENTER

↓

apple [n]

language [n]

↓↑

●Deleting a word

1. Press .

2. Press or to select “Delete” then .

3. Press or to select the word you wish to delete.

4. Press .

5. Press or to select “Yes”. The selected word will be deleted from the word list.

↓

apple [n]

language [n]

ENTER

* If you decide not to delete the word, press to

select “No”.

●Deleting all words

language [n]

idioma [m], lengua [f],

1. Press or to select “Erase” then .

2. Press or to select “Yes”.

* If you decide not to delete all the words, press

to select “No”.

EZ-LN

ENTER

EZ-Learn

ENTER

Boolmarks Delete Erase

ENTER

↓

apple [n]

language [n]

ENTER

↓

Are you sure?

Yes No

EZ-Learn

Boolmarks Delete Erase

ENTER

↓

Are you sure?

Yes No

Page 17

Word Games

You can take on the challenge of 5 different word games set to any one of three levels of difficulty.

3. Press to enter the selected game.

ENTER

*You can press the first letter of any title of the game in order to select the game.

●Setting the level of the game

1. Press .

2. Press or to select “Games Level ...”

3. Set the level by pressing or .

4. Press to finish.

SET

then .

ENTER

You can choose from “Beginner”, “Intermediate” and “Advanced”.

ENTER

●Selecting the game

1. Press .

2. Select the game you wish to play by pressing

GAME

or .

Demo Message...

LCD Contrast...

↓↑

ENTER

↓

x 2

LCD Contrast...

Games Level...

Beginner

Intermediate

Hangman

This is a game in which you have to find a mystery word with a limited number of tries.

1. Select “Hangman”. The language of the mystery word will be changed

alternately. The number of letters in the mystery word is

indicated by question marks.

* The first number in the left hand corner indicates the

number of correct letters entered. ( 0/8 )

Hangman

User Hangman

*Your limited number of tries, is indicated by the

second number in the right hand corner. ( 0/8 )

Guess this English Word.

???? 0/8

Page 18

2. When you enter one of the letters used in the mystery word, the question mark will be replaced by the

?p?? 1/8

letter.

*To skip the displayed question, press . *To give up and see the mystery word, press . This will be counted as a loss. * For a hint press .

CLR

ENTER

This can be used up until the last letter, yet it will be deducted from your limited number of tries.

* The number of tries you are allowed will decrease

progressively every time you enter an incorrect letter.

?p?? 1/7 u

3. If you successfully enter all the letters in the mystery word before you use up your limited number of tries, a congratulatory message will be displayed and a

Won:1 Lost:0

open

point will be counted in the “Won” column. The next mystery word will be displayed.

4. If you fail to find the mystery word before you use up your limited number of tries, “Sorry, you lost” will appear and a point will be counted in the “Lost” column.

User Hangman

This is a Hangman Game using a word that one player can enter, while a second player tries to guess what it is.

1. Select “User Hangman”.

2. Enter a word.

3. Press .

ENTER

* The ensuing procedure is the same as that used in the Hangman Game.

[Tip for Parents]

This game is a fun way for you to help your children to learn new words from a list or as part of their homework. Select a suitable level, secretly enter your chosen word and then work with them to correctly spell the mystery word.

Enter a Word or Phrase:

beat_

???? 0/8

Page 19

Against the Clock

The letters of a mystery word are displayed one at a time at regular intervals. Enter the mystery word before they are all displayed.

1. Select “Against the Clock”. The language of the mystery word will be changed

alternately.

2. When you enter a letter, the game will start. The hidden letters will be displayed one by one.

* The ensuing procedure is the same as that used in the

Hangman Game.

Guess this Spanish Word.

???? 0/8

2. Re-enter the word which has just disappeared from the screen.

3. Press .

ENTER

Translation

1. Select “Translation”. The unit will provide the game word on the upper

line, and the translations on the lower line.

2. Select the correct translation by pressing or to place the cursor on your selection.

Enter your guess

azul_

todo [adv]

keen, all, hunt, taper, wit.

todo [adv]

keen, all, hunt, taper, wit.

Memory

Correctly re-enter the words that are momentarily displayed.

1. Select “Memory”. The words will be displayed for about one second.

azul

3. Press .

ENTER

Page 20

Data Bank

You can store any type of personal information up to 100 entries.

Since your Data will be lost with a battery change, it is strongly suggested that you keep any information entered into the TR2250 written down on a sheet of paper.

●Selecting the function

1. Press .

2. Select the function by pressing or .

3. Press to enter the selected function.

*You can press the first letter of any name of the

DATA

ENTER

function in order to select the function.

●Entering a New Listing

1. Select “New”. The first field “Name” will be displayed. Enter a name.

2. Press .

ENTER

The second field “Tel.1” will be displayed. Enter a telephone number.

View New Search Edit

↓↑

View New Search Edit Delete All-Clear

Name: Brown

Tel.(1): 123-4567

Data Bank

3. You can also enter the data in the fields; Tel.(2), Fax,

Address, e-mail and Memo.

* If you have no need to enter the data in the particular

field, press . The next field will appear.

ENTER

*You can return to the previous field by pressing

CLR

*You can return to the menu of the Data Bank by

pressing .

4. Press .

DATA

ENTER

The new entries will be stored.

View New Search Edit

Saving ...

Data Bank

●Entering and Correcting Characters

* Use or to move cursor. * Use to enter a space. * Corrections can be made by using . * For entering capital letters or Spanish letters with accents, use or after

pressing the corresponding lower case letter.

* For entering period ( . ), press twice after pressing . * For entering hyphen ( - ), press twice after pressing . * For entering symbols ( ? ’ ! , _ @ = $ : ( ) [ ] ), use or after pressing .

Page 21

●Finding an Entry

1. Select “View”. The [Name] of the entries will be displayed in

alphabetical order.

2. Select the entry by pressing or .

* If you press the first letter of the name you wish to

review, the unit automatically select the first listing that begins with that letter.

3. Press to find the entry.

4. Press or to change the field.

*You can return to the menu of the Data Bank by

ENTER

pressing .

CLR

●Editing an Entry

Brown

Clark

↓↑

Brown

Clark

ENTER

↓

Name: Clark

↓↑

Tel.(1): 987-654-3210

1. Select “Edit”. The [Name] of the entries will be displayed in

alphabetical order.

2. Select the entry by pressing or .

3. Press to select the entry you wish to edit.

4. Edit the entry and press .

* If you have no need to edit the data in the particular

field, press . The next field will appear.

5. After editing the last field (Memo), the confirmation screen will appear.

6. Press and then or simply press to select “Yes”.

* If you decide not to edit the entry, press or

to select “No”.

ENTER

Edit OK?

No Yes

ENTER

Page 22

Expense Manager

●Deleting an Entry

1. Select “Delete”.

2. Select the entry by pressing or .

3. Press to select the entry you wish to delete.

4. Press and then or simply press to

ENTER

The confirmation screen will appear.

ENTER

Delete OK?

No Yes

select “Yes”.

* If you decide not to delete the entry, press or to select “No”.

ENTERYN

●Deleting all Entries

1. Select “All clear”. The confirmation screen will appear.

2. Press and then or simply press to

ENTER

select “Yes”.

* If you decide not to delete all the entry, press or to select “No”.

ENTER

All Clear OK?

No Yes

You can store your payment information up to 100 records.

●Selecting the function

1. Press .

2. Select the function by pressing or .

3. Press to enter the selected function. *You can press the first letter of any name of the

EXP.M

ENTER

function in order to select the function.

●Entering a New Record

1. Select “New”. First category name and today’s date will be

displayed.

* The date must be correctly SET for “today’s date” to

be displayed.

2. Select a category, day or month by pressing or .

Expense Manager

View Total New Edit

↓↑

View Total New Edit Search Delete All-Clear

category

Airfare Th, 03 Oct

amount of money

day

month

Page 23

2. Change a category name, day or month by pressing or .

[Categories] Airfare, Breakfast, Bus, Car Rental,

Dinner, Fax, Gas, Gifts, Hotel, Laundry, Lunch, Parking, Postage, Taxi, Tolls, T r ain

3. Enter the amount of money.

4. Press .

ENTER

The new record will be stored.

*You can clear inputted amount of money by pressing

CLR

*You can return to the menu of Expense Manager by

pressing .

EXP.M

●Finding a Record

1. Select “View”. The dates of records will be displayed in order.

2. Select the date by pressing or .

Lunch Th, 03 Oct

3. Press once the cursor is placed on your selection.

4. If you have several entries within different categories on the same date, you can press or to

Lunch Th, 03 Oct

7.30

scroll through them.

* Pressing again will show you the Total for all

entries within all categories, for that particular date.

* Pressing with the Total showing will take you

Saving ...

back to the dates of records display.

*You can return to the menu of the Expense Manager

Expense Manager

View Total New Edit

by pressing .

●Finding a Total Record

1. Select “Total”.

Th, 03 Oct, 2002

Tu, 01 Oct, 2002

↓↑

Th, 03 Oct, 2002

Tu, 01 Oct, 2002

2. Select “Date” or “Category” by pressing or and then press .

3. Select the date or category by pressing or and then press . The total amount will be displayed.

*You can return to the previous display by pressing

CLR

ENTER

CLR

ENTER

Train Tu, 01 Oct

2.30

↓↑

Lunch Tu, 01 Oct

Expense T otal

Date Category

Air fare

Breakfast

Total Dinner

126.30

Page 24

●Searching a Record

1. Select “Search”.

2. Select the year or month by pressing or .

3. Change the year or month by pressing or and then press .

4. Select the date by pressing or .

5. Press once the cursor is placed on your selection.

ENTER

6. If you have several entries within different categories on the same date, you can press or to scroll through them.

* Pressing again will show you the Total for all

ENTER

entries within all categories, for that particular date.

* Pressing with the Total showing will take you

ENTER

back to the dates of records display.

*You can return to the menu of the Expense Manager

by pressing .

CLR

ENTER

Expense Search

2002 Oct

Expense Search

2002 Sep

Mon, 30 Sep, 2002

Sun, 29 Sep, 2002

Bus Mon, 30 Sep

1.25

●Editing a Record

1. Select “Edit”. The dates of records will be displayed in order.

2. Select the date by pressing or .

3. Press and then press or to select the

4. Press and then press or to select the

5. After editing, press . The confirmation screen

6. Press and then or simply press to

* If you decide not to edit the entry, press or

ENTER

record you wish to edit.

ENTER

item you wish to edit.

ENTER

will appear.

select “Yes”.

to select “No”.

ENTER

Edit OK?

No Yes

Page 25

Converters

●Deleting an Entry

1. Select “Delete”.

2. Select the date and the record.

3. Press to select the record you wish to delete.

4. Press and then or simply press to

ENTER

The confirmation screen will appear.

ENTER

Delete OK?

No Yes

select “Yes”.

* If you decide not to delete the entry, press or to select “No”.

ENTER

●Deleting all Entries

1. Select “All clear”. The confirmation screen will appear.

2. Press and then or simply press to

ENTER

select “Yes”.

* If you decide not to delete all the entry, press or to select “No”.

ENTER

All Clear OK?

No Yes

●Entering or Changing a Conversion Rate

1. You can switch between the calculator/conversion display and the time display by pressing .

For example, the unit was inputted “130” already on calculator.

2. Press or to display the conversion menu.

3. Press or to select the conversion menu.

4. Select “Money” and then press .

5. Select “Set” and then press .

ENTER

6. Whatever number is entered in place of the zero will be the equivalent of one American dollar. Once the number is entered, press or to return to the main menu.

7. The set rate will not need to be set again unless that particular currency rate changes, or you want a different form of currency altogether.

TIME CALC

130.

↓↑

Select a Converter

Money Metric Clothing

Currency Converter

$ Other Other $ Set

Exchange Rate

$1 = 130.

CLR

Page 26

●Currency Conversion

Example: Japanese Yen to US Dollar ( $1 = 130 Japanese Yen )

Input value (5,200) on calculator and press .

1. Select “Money”, press . Select “Other $” (other currency to American dollar) and press .

ENTER

2. Enter the number you wish to convert, (ex. 5,200). Press or .

3. Select “Money”, press . Select “Other $”, press . You will see that 5,200 Yen is

ENTER

converted into $40.

●Metric Conversion

Example: Kilometers to Miles

Input value (5) on calculator and press .

1. Select “Metric” and then press .

2. Select “Length” and then press .

3. Select “kilometer” and then press .

4. Select “Mile” and then press .

ENTER ENTER

ENTER

Currency Converter

$ Other Other $ Set

OC $

OC 5,200. OC 5,200. =

$40.

Select a Converter

Money Metric Clothing

Temperature Length

Area volume Weight

Centimeter Inch Feet Yard Meter Kilometer

Yard Meter Kilometer

Mile

5. Enter the number you wish to convert.

6. Press .

ENTER

(5 Kilometers = 3.10685596119 miles.)

5. km

5. km =

3.10685596119 mi.

km mi

●Clothing Size Chart

In foreign countries you can easily check the clothing sizes: shirts, shoes, hats etc. for men, women and children.

1. Select “Clothing” and then press .

ENTER

2. Select a category from Men, Women or Children and then press .

3. Select a sub- category and then press .

ENTER

4. Use to see more sizes.

[ Categories of the Clothing Size Chart ]

Men: (Suits, Trousers, Overcoats, Pullovers) (Socks) (Shoes) (Shirts) (Hats) Women: (Blouses, Pullovers) (Dresses, Coats, Suits, Skirts, Trousers) (Shoes) (Stockings) Children: (Dresses, Coats, Suits, Skirts, Trousers - Girls and Boys) (Shoes - Girls and Boys) (Most

Clothing - Girls and Boys)

Select a Converter

Money Metric Clothing

Clothing Sizes

Men Women Children

Blouses Pullovers

Dresses Coats Suits

Amer. Brit. EU

8 30 36

Page 27

Calculator

Time and Calendar

You can switch between the calculator/conversion display and the time display by pressing .

TIME CALC

●Keys and their Functions

CLR

(CE/C)– Clears last entry with one press, clears all with two presses.

1 ~ 0 – Number input keys. +, –, x, ÷ – Mathematical function keys. MC

– Clears memory .

M -

– Subtract number from memory . +/– – Changes sign of number. % – Percentage key.

* The number stored in the memory is held when the calculation is changed, the mode is

switched or the power is turned off.

MR – Recalls number from memory.

M+ – Enters number into memory.

●Correcting and Clearing Entries

If you enter an incorrect number, press (CE/C) to clear the entire displayed number, then re-enter the correct number. If you press an incorrect mathematical function key, simply press the correct function key afterwards.

If “ E ” appears in display: The answer to a calculation is more than 12 digits. / The memory is full. 0 has been used as a divisor. Press (CE/C) to remove the “ E ” and continue.

CLR

●Setting the Home Time

ENTER

SET

1. Press .

2. Press or to select “Home Time...” then

❍Setting the Time and Calendar

1. Select “Time and Date...” and then press .

* Press to return.

2. You can use either or to move to the

3. Use and to adjust the setting. The setting

4. Press to finish.

*To reset the second “0”, move cursor to the sector

CLR

sector to be set.

changes continuously if the key is held in.

TIME CALC

and press .

ENTER

Home time ...

World Time ...

Time and Date ...

Format ...

2002 Th, Aug 1

6:18

Page 28

❍Setting the Format of the calendar display

1. Select “Format...” and then press .

2. Press or to change the format of the calendar display.

Day of week – Month, Date – 12hr. Day of week – Month, Date – 24hr. Day of week – Date, Month – 12hr. Day of week – Date, Month – 24hr.

ENTER

2002 Th, Aug 1

6:18

❍Setting the daylight saving time

1. Select “DST...” and then press .

2. Press or to select ON or OFF.

• Daylight savings time (DST) is for use exclusively with the City set for your Home Time and/or World Time. If you are going to use the clock to see the time in different parts of the world besides the Home Time and World Time City, it is suggested to manually set the time/hour for the Home Time/World Time instead of using the DST function.

ENTER

Home Time DST

OFF ON

20 AM

❍Setting the city of the home time

1. Select “City...” and then press .

2. Press or to select a city. * If you enter the first letter of a city name, the first

city that begins with that letter will appear.

ENTER

●Setting the World Time

1. Press .

2. Press or to select “World Time...” then

SET

ENTER

. You can set the city and the daylight saving time.

●Displaying the Time

1. Press to display the Home Time.

2. Press or to display the time of the

* If you enter the first letter of a city name, the time of

TIME CALC

selected city of the world time.

the first city that begins with that letter will appear.

New York

Norfolk Isl.

World Time...

Password...

World Time DST

OFF ON

Frankfurt

Geneva

2002 Th, Aug 1

Frankfurt Th, Aug 1

7:23 1:23

30 AM

Page 29

Setting Function

1. Press .

2. Press or to select the menu.

●Demo Message

1. Select “Demo Message...” and then press .

2. Press or to select Disable or Enable.

3. Press .

●LCD Contrast

1. Select “LCD Contrast...” and then press .

2. You can use either or ( or

3. Press .

SET

ENTER

) to adjust the contrast of the display.

ENTER

Demo Message...

LCD Contrast...

Demo Message

Disable Enable

Demo Message...

LCD Contrast...

●User Word List

If you have compiled a list within the EZ-Learn function (user’s word list), you can choose the frequency level for the words in this list to appear in the Games.

ENTER

SET

User Word List...

Home Time...

1. Press . Select “User Word List...” and then press

2. Press or to select the frequency level.

3. Press .

ENTER

Use V ery Often

Use V ery Seldom

●Password

You can limit access to the entry of the Data Bank or the data of the Expense Manager.

❍Entering a Password

1. Select “Password...” and then press .

2. Select “Set” and then press .

ENTER

Password...

Demo Message...

Password

Set Clear

Page 30

3. Enter a password of up to four characters and then

ENTER

press .

4. Enter the password again and then press .

ENTER

• Once you set the password, the unit will ask the password in the Data Bank mode or the Expense Manager mode.

• Be sure to write down your Password. Without it, there is NO way to review the confidential data.

Enter New Password.

* * * *

Confirm Password.

* * * *

Password Enabled.

❍Deleting a Password

1. Select “Password...” and then press .

2. Select “Clear” and then press .

3. Enter the old password and then press .

ENTER

●Games Level

See page 28.

Password Disabled.

❍Changing a Password

1. Select “Password...” and then press .

2. Select “Set” and then press .

ENTER

3. Enter the old password and then press .

4. Enter a new password of up to four characters and then press .

ENTER

5. Enter the password again and then press .

ENTER

Enter Old Password.

* * * *

●Home Time

See page 49.

●World Time

See page 51.

Page 31

Help function

An explanation of how to operate the various functions is simply explained on the screen at each operational stage in each mode.

Example:

1. Press .

2. Press .

*The can be pressed at all sections of the

*You can stop display of the explanation by pressing

HELP

TR2250.

any of the keys.

type it and press ENTER.

Translator

Enter a Word or Phrase:

To translate a word,

Proper Use

To ensure a long and useful life from this precision electronic instrument, do not expose the unit to extreme heat or cold, water or other liquids (including spray cleaners) or extreme pressure (such as carrying in a back pocket). Doing any or all of these things may render the unit inoperable and invalidate the warranty .

Specification

Display: LCD 16 x 112 dot matrix Temperature range: 32°F to 104° F (0° C to +40° C) Battery: Lithium CR2032 x 1 pc. Battery life: approx. 800 hours (continuous use) Automatic power off: approx. 3 minutes Size: 106 (W) x 76 (H) x 14.6 (D) mm Weight: approx. 68g (including battery)

* Specifications may change without notice due to our policy of continual product

improvement.

* The life of the battery will vary depending on how the unit is used.

Page 32

Changing Battery

The battery needs to be changed as soon as display becomes dim. Make sure that power is switched off before replacing the battery.

• Removing the battery deletes all data stored in the Data Bank mode, the Expense Manager mode and the EZ-Learn mode.

• Remember to keep written copies of the important data.

1. Turn the unit over.

2. Remove the screw and the battery cover.

3. Remove old battery.

4. Insert one new CR2032 battery with “+” side facing you.

5. Replace the battery cover and the screw.

6. Press the "RESET" button.

CAUTION

• The battery may pose a choking hazard to small children.

•Keep the battery and product away from small children.

• Do not expose the battery to open flame or intense heat.

●Resetting

If the unit does not operate properly after the battery has been replaced, or if at any time the unit fails to operate properly;

1. Press the “RESET” button on the front of the unit. (This will reset the time display.)

2. The message “Clear Databank Memory ?” will appear.

Press (No). If you press (Yes), all data stored in memory

will be deleted.

The contrast adjustment display will appear. (See page 9.)

Clear Databank Memory?

No Yes

Page 33

ONE YEAR LIMITED WARRANTY

1. This product is warranted to be free from defects in material or workmanship for one year from date of purchase.

2. Repair (or at our discretion, replacement) will be made on any unit which proves to be defective during this period. Carefully pack the unit along with proof of purchase and a completed copy of the Warranty Record which you will find in this manual. Postage, insurance and shipping costs incurred in returning the product for warranty service are your responsibility.

3. This warranty does not extend to units which have been subjected to misuse, abuse, neglect, accidents or to units that have been used in violation of the operation instructions. If in our judgement, the unit shows evidence of having been altered, modified or serviced without our authorisation, it will be ineligible for service under this warranty.

4. Battery replacement and broken Liquid Crystal Displays are not covered under this warranty.

Seiko Instruments Inc. shall not be liable for any direct, consequential or incidental damages arising out of use of this product. Seiko Instruments Inc. shall not be responsible for damages to this unit as a result of a natural or unnatural disaster, except to the extent prohibited by applicable law. Any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose on this product is limited in duration to the duration of the warranty.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

Page 34

INDICE Español

Muchas gracias por comprar el TR2250. Tenga a bien leer estas instrucciones detenidamente antes de empezar a utilizar el aparato.

El TR2250 ofrece las siguientes funciones: traductor, inflexiones, visualización de frases, EZ-Learn, juegos de palabras, banco de datos, gestor de gastos, conversión, calculadora, hora y calendario.

Al extraer la pila se perderán todos los datos almacenados en el modo de Banco de datos, de Gestor de gastos y de EZ-Learn.

Tenga a bien mantener un registro escrito de los datos importantes.

Funciones y características..................64

Teclas y sus Funciones ........................68

Preparativos para el uso de la unidad..70

1.Reposición .....................................70

2.Cómo ajustar el contraste.............71

3.Función de demostración ..............71

Traductor ..............................................72

Procedimiento básico .......................72

Función de selección ........................76

Función de inflexión .............................77

Función de visualización de frases ......85

Búsqueda por palabra clave .............85

Función de aprendizaje “EZ-Learn” .....87

Juegos de palabras..............................90

Hangman (Juego del Ahorcado).......91

User Hangman (Hangman de usuario) ..

Against the Clock (Contra el reloj) ....94

Memory (Memoria) ...........................94

Translation (Traducción)....................95

Banco de datos ....................................96

Gestor de gastos................................101

Conversión .........................................107

Conversión monetaria.....................108

Conversión de unidades de medida

Cuadro de tamaños de las prendas

Calculadora ........................................110

Hora y calendario ...............................111

Cómo configurar las funciones...........114

Función de ayuda...............................118

Uso Correcto / Especificaciones ........119

Cambio de la pila ...............................120

Reposicion .........................................121

GARANTIA LIMITADA DE UN AÑO.............122

...108 ...109

Page 35

Funciones y características

1. T raductor

* La unidad proporciona más de 800.000 palabras. * La unidad comprobará si la palabra introducida es una palabra inglesa o una palabra

española.

*Visualización secuencial y por orden alfabético de los vocablos contenidos en el

diccionario.

* Seleccione la palabra a traducir para poder confirmar su significado en su idioma.

2. Función de inflexión

*Visualización simultánea del pronombre personal, el verbo en su forma alterada

correspondiente y su traducción.

*La unidad también provee formas de inflexión de adjetivos y sustantivos.

3. Función de visualización de frases

* La unidad provee más de 5.500 frases. * Se podrán buscar frases y diálogos simples y visualizar sus correspondientes

traducciones.

* Búsqueda por palabra clave que permite localizar frases y diálogos por las palabras que

contienen.

4. Función de aprendizaje EZ-Learn

*Esta función toma palabras de la lista creada por usted y las presenta para que sean

traducidas.

* Es posible guardar hasta 100 palabras.

5.Juegos de palabras

* Puede probar hasta 5 juegos de palabras diferentes en cualquiera de los tres niveles de

dificultad.

6.Banco de datos

* Puede almacenar cualquier tipo de información personal, hasta 100 entradas. * Puede guardar múltiples nombres, números de teléfono/fax, direcciones, direcciones de

correo electrónico y apuntes.

7.Gestor de gastos

* Puede guardar información sobre sus gastos, hasta100 registros. * La unidad puede visualizar el importe total por fecha, o por categoría.

Page 36

8.Conversión

* La función de conversión le permite convertir divisas y unidades métricas de longitud,

superficie, volumen, peso, capacidad, potencia, y temperatura.

* En los países extranjeros podrá verificar fácilmente los tamaños de las prendas: camisas,

guantes, zapatos, etc. para caballeros, damas y niños.

9.Calculadora

* Le permite sumar, restar, multiplicar y dividir números de hasta 12 dígitos. *Se incluyen las funciones de memoria y de porcentaje.

10.

Hora y calendario

*El "hora mundial" le permite saber la hora de más de 100 ciudades del mundo. Puede

ajustar "hora local" de su ciudad o región.

11.

Función de ayuda

Aparecerá en pantalla una breve descripción sobre cómo operar las diversas funciones en cada una de las etapas operacionales de los diversos modos.

12.

Función de demostración

En el display demostrativo se explican los detalles de la unidad.

Translation data and morphology by © SYSTRAN Software Inc. Phrases © Oxford University Press 2001

is a registered trademark of Seiko Corporation. “EZ-Learn” Teaching System is a registered trademarks of Seiko Instruments USA Inc.

is a registered trademark of Seiko Instruments Inc.

Cómo ajustar la hora local

Cuando utiliza la unidad por primera vez, deberá ajustar la hora local. Para los detalles, consulte la página 111.

Page 37

Teclas y sus Funciones

1 Conexión y desconexión 2 Selección del modo Traductor 3 Selección del modo de Visualización

de frases.

4 Selecciona el modo de Banco de datos. 5 Selecciona el modo de Gestor de gastos. 6 Selecciona el modo Juegos de palabras. 7 Selecciona el modo EZ-Learn. 8 Selecciona el modo de hora y

calculadora.

9 Activa la función de ayuda. 10 Botón de reposición 11 Activa la Cómo configurar las

funciones

12 Se utiliza como sugerencia en el modo

de juego de palabras. Cambie la forma en la función de inflexión.

• La unidad se desconectará automáticamente cuando se la deje sin usar durante unos 3

minutos.

13 Selecciona el artículo sobre la pantalla.

Tecla de borrado en retroceso Cambie el tiempo en la función de inflexión.

14 Para el desplazamiento secuencial

ascendente o descendente a lo largo de las listas contenidas en la memoria de la unidad Cambie la persona en la función de inflexión.

15 Selecciona el artículo sobre la pantalla.

Se introduce un espacio en blanco por cada pulsación. Cambie el tiempo en la función de inflexión.

16 Ejecuta las funciones. 17 Borra la última entrada. 18 Teclas de entrada de letras y números

Page 38

Preparativos para el uso de la unidad

1.Reposición

1. Antes de usar la unidad, pulse el botón de reposición en la parte delantera de la unidad.

Para pulsar el botón RESET, utilice un clip de papel, dado que algunas lapiceras y lápices son excesivamente gruesos.

2. Aparecerá el mensaje “Clear Databank Memory ?” Pulse o (Yes).

ENTER

(Para los detalles, consulte la página 121.) Después de reinicializar, aparecerá el display de

ajuste del contraste.

Clear Databank Memory?

No Yes

2.Cómo ajustar el contraste

1. Podrá ajustar el contraste utilizando o ( o ).

2. Pulse para terminar.

* Si desea volver a ajustar el contraste del display,

ENTER

Aparece un display demostrativo.

consulte “Cómo configurar las funciones”. (Véase página 114)

3.Función de demostración

El display demostrativo empezará a explicar los detalles de la unidad.

*Si desea interrumpir la demostración, pulse cualquier

tecla.

* Si desea desactivar la función de demostración,

consulte “Cómo configurar las funciones”. (Véase página 114)

Welcome to the

SEIKO English/Spanish

Translator.

...

Page 39

Traductor

Procedimiento básico

1. Pulse .

2. Introduzca la palabra.

Ejemplo: language

3. Pulse .

ENTER

La unidad comprobará si la palabra introducida es una palabra inglesa o una palabra española.

Translator

Enter a Word or Phrase:

language

↓

Enter a Word or Phrase:

language_

ENTER

↓

Base Form

Aparecerá la marca cuando no haya espacio suficiente para visualizar todas las traducciones.

4. Pulse .

* Si pulsa después que se muestren todas las

traducciones correspondientes, se visualizará la siguiente palabra de encabezamiento junto con su traducción. (Véase página 75.)

Pulse si desea volver a la palabra introducida originalmente.

↓↑

idioma [m], lengua [f], lenguaje [m].

↓↑

languid [adj]

lánguido.

Entonces, en la línea superior se visualizará la palabra ingresada, junto con una parte de la oración.

La(s) traducción(es) correspondiente(s), junto con una parte de la oración, será visualizada en la línea inferior.

Searching ...

language [n]

idioma [m], lengua [f],

●Partes de la oración

[adj] adjetivo, [adv] adverbio, [v] verbo, [n] sustantívo, [pron] pronombre, [prep] preposición, [conj] conjuncíón, [art] artículo, [ijec] interjección, [pn] nombre propio, [m] masculino, [f] femenino, [m/f] masculino y femenino, [phr] frase, [ord] ordinal, [num] número, [av] verbo auxiliar

Page 40

●Introducción y corrección de letras

* Se pueden introducir hasta 30 letras. * Para introducir letras mayúsculas o letras en español con acento, utilice o

después de pulsar la letra minúscula correspondiente.

* Para introducir espacios, utilice . * Para corregir, utilice .

* La pantalla puede borrar se íntegramente pulsando .

●Palabras mal deletreadas o que no

están en memoria

Si la palabra introducida no se encuentra en el diccionario, la pulsación de hace que se visualice aquella palabra cuya grafía más se asemeje al vocablo introducido.

Ejemplo: tri

ENTER

CLR

Enter a Word or Phrase:

tri_

ENTER

↓

No words found.

Enter a Word or Phrase:

trial_

●Búsqueda de palabras

*Tanto en inglés como en español, las listas de

vocablos están por orden alfabético. Podrá desplazarse a través de la lista de palabras

mediante o . Pulse para avanzar. Pulse para retroceder.

manzana [f].

↓↑

aplicable.

↓↑

Ejemplo: apple

aplicación [f], solicitud

* La unidad muestra solamente la forma básica mediante búsqueda por desplazamiento. * Los homónimos de ortografía idéntica se visualizan uno a continuación del otro. * Las palabras con vocales acentuadas u otros símbolos fonéticos se memorizan por orden

alfabético sin dichos símbolos y quedan a continuación de las demás palabras.

apple [n]

applicable [adj]

application [n]

Page 41

Función de inflexión

●Función de selección

La palabra de la traducción puede ser seleccionada para que usted pueda confirmar su significado en su idioma.

Ejemplo: friend

1. Pulse para seleccionar la primera palabra que desea escoger.

Un cursor parpadeante aparecerá encima de la palabra seleccionada.

Seleccione la palabra deseada utilizando o .

2. Pulse .

ENTER

Aparecerá la traducción de “amiga”.

amiga [f], amigo [m].

↓

amiga [f], amigo [m].

↓

friend [n], playmate [n],

friend [n]

ENTER

amiga [f]

•Presentación de inflexiones verbales después de visualizada la traducción utilizando la función de traducción

1. Pulse .

2. Introduzca la palabra.

Ejemplo: go

3. Pulse .

ENTER

Enter a Word or Phrase:

go_

ENTER

↓

Base Form

Se visualizarán los resultados.

go [v]

4. Pulse .

ENTER

Se visualiza el [pronombre + verbo] de la primera

andar, ir, marchar.

ENTER

↓

persona del singular.

Inflections

* Posición [A-1] del Cuadro de matrices de inflexiones

verbales (Véase página 79.)

Yo ando, Yo voy, Yo

I go

Page 42

5. Para ver la persona y el tiempo, pulse de nuevo

ENTER

. Se visualiza la persona y el tiempo.

Entonces la pantalla volverá al estado anterior.

• Es posible cambiar el tiempo.

Para cambiar el tiempo, utilice y .

6. Si pulsa tres veces, la visualización se moverá a la posición de [A-4] en el cuadro. (Véase página 79.)

La cantidad de inflexiones disponibles depende de las inflexiones existentes para una determinada palabra.

• Es posible cambiar la persona.

Para cambiar el pronombre personal, utilice y .

7. Si pulsa cuatro veces, la visualización se moverá a la posición de [C-4] en el cuadro.

La cantidad de inflexiones disponibles depende de las inflexiones existentes para una determinada palabra.

Present Indicative

1st Singular

I go

Yo ando, Yo voy, Yo

I will go

Yo andaré, Yo iré, Yo

You will go

Usted andará, Usted irá,

Cuadro de matrices de inflexiones verbales

Sing. = Singular Plur. = Plural Masc. o M = Masculino Fem. o F = Femenino Fam. = Familiar

Primera Sing. M&F yo Segunda Sing. Fam M&F tú Segunda Sing. For M&F usted Tercera Sing. Masc. él Tercera Sing. Fem. ella Tercera Sing. M&F él / ella Primera Plur. M&F Segunda Plur. Fam. M&F Segunda Plur. For M&F Tercera Plur. Masc. ellos Tercera Plur. Fem. ellas

For. = Formal Perf.=Perfecto Ind. = Indicativo Subj. = Subjuntivo

A B C D E

F nosotros vosotros ustedes

Indicativo Presente

Pretérito

Indicativo Imperfecto

Futuro

Presente Progresivo

Pretérito Progresivo

Potencial Simple

Imperativo

Ind. Presente Perf.

Ind. Pretérito Perf.

Pretérito Anterior

Futuro Perfecto

Potencial Compuesto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito

1234567891011121314151617

A-1

A-4

C-4

D-3

Subj. Presente Perf.

Subj. Pretérito Perf.

Page 43

* Si pulsa desde los tiempos [17], la pantalla muestra el tiempo [1]. Del mismo

modo, si desde el tiempo [1] pulsa , la pantalla muestra el tiempo [17].

* Si pulsa desde la persona [K], la pantalla muestra la persona [A]. Del mismo

modo, si desde la persona [A] pulsa , la pantalla muestra la persona [K].

* Para esta palabra, no hay ni persona ni tiempo para [A-8].

9. Podrá volver a la forma básica introducida pulsando

CLR

↓↑

Base Form

go [v]

andar, ir, marchar.

ENTER

• Es posible cambiar la forma.

8. Si desea ver otras formas (interrogativa y negativa), podrá hacerlo pulsando .

* Si pulsa desde la forma negativa, la pantalla

volverá a la forma normal.

↓

Usted no andará, Usted

Usted andará, Usted irá,

Will you go?

Andará usted?, ¿Irá

↓

You will not go

↓

You will go

*Si ingresa un verbo y busca inflexiones, cambio del

tiempo, de la persona y de la forma por medio de una operación de tecla, esto se realizará desde la posición original (A-1).

Ejemplo: eat

eat

↓

Enter a Word or Phrase:

eat_

ENTER

↓

eat [v]

comer.

ENTER

↓

I eat

Yo como.

Page 44

•Presentación de inflexiones de verbos introducidos desde el teclado, junto con el pronombre personal

1. Pulse .

2. Introduzca la palabra.

Ejemplo: he was going

3. Pulse .

ENTER

Posición [D-3] del Cuadro de matrices de inflexiones verbales (Véase página 79.)

Enter a Word or Phrase:

he was going_

ENTER

↓

Inflections

He was going

Él andaba, Él iba, Él

↓↑

*En este caso, el cambio del tiempo y de la persona

mediante una operación de tecla será realizado desde

Él andará, Él irá, Él

He will go

esta posición.

* Pulse para ver la forma básica de la inflexión

CLR

introducida.

• Usted puede ingresar la forma básica o bien la forma declinada de un adjetivo.

1. Pulse .

2. Introduzca la palabra.

Ejemplo: best

3. Pulse .

ENTER

Enter a Word or Phrase:

best_

ENTER

↓

Inflections

Aparecerá la inflexión traducida.

best

el más bueno.

* En este caso, el cambio de la inflexión por medio de

una operación de tecla tendrá lugar desde esta posición.

* Pulse para ver la forma básica de la inflexión

CLR

introducida.

↓↑

good

bueno.

↓↑

good

buena.

Page 45

• Es posible introducir la forma singular o plural de un sustantivo.

1. Pulse .

2. Introduzca la palabra.

Ejemplo: tree

3. Pulse .

ENTER

Puede cambiar la forma singular o la forma plural utilizando o .

* Pulse para ver la forma básica de la inflexión

CLR

introducida.

Función de visualización de frases

Enter a Word or Phrase:

tree_

ENTER

↓

Base Form

tree [n]

árbol [m].

ENTER

↓

Inflections

tree

árbol.

↓↑

trees

árboles.

Búsqueda por palabra clave

Consiste en la localización de frases por las palabras que contienen.

1. Pulse .

2. Introduzca la palabra clave desde el teclado.

Ejemplo: taxi

3. Pulse . Se visualiza la primera frase que contiene la palabra

clave.

PHRS

ENTER

Translator

Enter Phrase or a Word:

taxi

↓

Enter Phrase or a Word:

taxi_

ENTER

↓

Phrases

Is there a taxi stand nearby?

Page 46

4. Seleccione la frase utilizando y . Cuando no se encuentran más frases con la palabra

clave, se visualiza el mensaje “End of Phrase List”.

* Una vez que se introduzca la palabra en el traductor,

podrá buscar las frases desde el modo de traducción. Pulse una vez para que se visualicen los

PHRS

resultados traducidos.

*Algunas frases requieren más entradas específicas.

Por ejemplo, si teclea la palabra “rent” (alquilar), podrá obtener hasta 14 resultados conteniendo la palabra “rent”. Supongamos que desea alquilar una raqueta de tenis, pero la frase traducida no está incluida en las 14 entradas listadas. En este caso deberá ser más específico y teclear las palabras “rent tennis racket” (alquilar una raqueta de tenis). Si ha sido más específico con su entrada pero sigue sin obtener resultados, significa que no hay frases disponibles.

Función de aprendizaje “EZ-Learn”

↓↑

stand nearby?

¿Hay una parada de taxis

↓↑

¿Hay una parada de taxis cerca?

↓↑

Please order a taxi for me.

taxi [n]

taxi [m].

PHRS

↓

Is there a taxi stand nearby?

●Creación de listas de palabras

Para poder utilizar EZ-LEARN, primero tendrá que crear una lista de palabras utilizando la función de traducción.

Cuando se visualice la palabra ingresada o la traducción que se desea añadir, pulse .

Aparecerá el mensaje “Word has been added to the EZ-Learn list.” y la palabra será añadida en su lista.

* La unidad puede almacenar palabras compuestas por 3 a 14 letras. *La memoria de la unidad puede almacenar hasta 100 palabras. Cuando intente añadir

más, aparecerá "Sorry, EZ-Learn memory is full".

* Si la alabra a añadir ya está contenida en la memoria, aparecerá el mensaje “Word is

already in the EZ-Learn list”,

EZ-LN

language [n]

idioma [m], lengua [f],

EZ-LN

↓

Word has been added

to the EZ-Learn list.

Page 47

●Cómo encontrar una palabra

1. Pulse .

2. Pulse para seleccionar “Bookmarks”.

3. Pulse o para seleccionar la palabra.

4. Pulse .

EZ-LN

Un cursor parpadeante en Favoritos indica que esa es su selección.

ENTER

Se visualizará la traducción de la palabra seleccionada.

EZ-LN

EZ-Learn

Bookmarks Delete Erase

ENTER

↓

apple [n]

language [n]

↓↑

apple [n]

language [n]

●Borrar una palabra

1. Pulse .

2. Pulse o para seleccionar “Delete” y luego pulse .

3. Pulse o para seleccionar la palabra que desea borrar.

4. Pulse .

5. Pulse o para seleccionar “Yes”. La palabra seleccionada será borrada de la lista de palabras.

* Si decide no borrar la palabra, pulse para

ENTER

↓

language [n]

idioma [m], lengua [f],

seleccionar “No”.

●Borrar todas las palabras

1. Pulse o para seleccionar “Erase” y luego pulse .

2. Pulse o para seleccionar “Yes”.

* Si decide no borrar todas las palabras, pulse

para seleccionar “No”.

EZ-LN

ENTER

ENTER ENTER

ENTER

EZ-Learn

Boolmarks Delete Erase

ENTER

↓

apple [n]

language [n]

ENTER

↓

Are you sure?

Yes No

EZ-Learn

Boolmarks Delete Erase

ENTER

↓

Are you sure?

Yes No

Page 48

Juegos de palabras

Puede probar hasta 5 juegos de palabras diferentes en cualquiera de los tres niveles de dificultad.

3. Pulse para acceder al juego seleccionado.

ENTER

*Para seleccionar un juego, puede presionar la primera letra de cualquier título del juego.

●Cómo ajustar el nivel del juego

1. Pulse .

2. Pulse o para seleccionar “

3. Defina el nivel pulsando o .

4. Pulse para terminar.

SET

Games Level ...

y luego pulse .

ENTER

Puede seleccionar entre “Beginner” (principiante), “Intermediate” (intermedio) y “Advanced” (avanzado).

ENTER

●Cómo seleccionar un juego

1. Pulse .

2. Seleccione el juego deseado pulsando o .

GAME

Demo Message...

LCD Contrast...

↓↑

”

ENTER

↓

x 2

LCD Contrast...

Games Level...

Beginner

Intermediate

Hangman

User Hangman

Hangman (Juego del Ahorcado)

Este es un juego que consiste en acertar una palabra misteriosa cuya ortografía desconoce mediante un número limitado de intentos.

1. Seleccione “Hangman”. El idioma de la palabra misteriosa será cambiada

alternativamente. El número de letras de la palabra misteriosa se indica

mediante signos de interrogación.

* El primer número de la esquina izquierda indica el

número de letras correctas introducidas. ( 0/8 )

* Los intentos a su favor se indican mediante el

segundo número de la esquina derecha. ( 0/8 )

Guess this English Word.

???? 0/8

Page 49

2. Cuando se introduzca una de las letras de la palabra misteriosa, el signo de interrogación será

?p?? 1/8

reemplazada por la letra acertada.

* Para omitir la pregunta visualizada, pulse . * Si pulsa , se visualizarán todas las letras. Esto será contado como una

ENTER

CLR

pérdida.

*Cada vez que pulsa , se visualizará una letra como sugerencia.

*El número de intentos a su favor disminuirá

progresivamente cada vez que introduzca una letra incorrecta.

?p?? 1/7 u

3. Si se introducen todas las letras de la palabra antes de utilizar el número de intentos a su favor, aparecerá un mensaje felicitándole por haber ganado, y será

Won:1 Lost:0

open

contado en la columna “Won”. Luego se visualizará la siguiente palabra misteriosa.

4. Si no adivina la palabra antes de usar todos los intentos a su favor o si utiliza para sugerencia o a mitad del juego, se visualizará “Sorry, you lost” y será contado en

ENTER

la columna “Lost”.

User Hangman (Hangman de usuario)

Es un juego de ahorcado que consiste en utilizar las palabras seleccionadas por usted.

1. Seleccione “User Hangman”.

2. Escriba la palabra.

3. Pulse .

ENTER

* El procedimiento es el mismo que el empleado en Hangman Game.

[Consejo para los padres]

Esta es una manera divertida de ayudar a sus hijos a aprender palabras nuevas de una lista o a realizar sus tareas. Seleccione el nivel apropiado, introduzca secretamente una palabra, y luego ayúdeles a escribir correctamente la palabra misteriosa.

Enter a Word or Phrase:

beat_

???? 0/8

Page 50

Against the Clock (Contra el reloj)

Las letras de la palabra misteriosa se visualizan una tras otra, a intervalos regulares. Introduzca la palabra misteriosa antes que sea visualizada completamente.

1. Seleccione “Against the Clock”. El idioma de la palabra misteriosa será cambiada

alternativamente.

2. El juego se inicia en cuanto usted introduce una letra. Las letras ocultas se irán visualizando una por una.

* El procedimiento es el mismo que el empleado en

Hangman Game.

Guess this Spanish Word.

???? 0/8

2. Introduzca correctamente las letras de la palabra que acaba de desaparecer de la pantalla.

3. Pulse .

ENTER

Translation (Traducción)

1. Seleccione “Translation”. La unidad mostrará la palabra del juego en la línea

superior, y las traducciones en la línea inferior.

2. Seleccione la traducción correcta pulsando o para posicionar el cursor sobre su selección.

Enter your guess

azul_

todo [adv]

keen, all, hunt, taper, wit.

todo [adv]

keen, all, hunt, taper, wit.

Memory (Memoria)

Escriba correctamente las palabras visualizadas momentáneamente.

1. Seleccione “Memory”. Las palabras serán visualizadas durante aproximadamente un segundo.

azul

3. Pulse .

ENTER

Page 51

Banco de datos

Puede almacenar cualquier tipo de información personal, hasta 100 entradas.

Puesto que los datos se pierden al cambiar la pila, se recomienda mantener un registro escrito de cualquier información ingresada al TR2250.

●Selección de la función

1. Pulse .

2. Seleccione la función pulsando o .

3. Pulse para acceder a la función seleccionada.

* Para seleccionar la función, podrá pulsar la primer

DATA

ENTER

letra del nombre de cualquier función.

●Introducción de datos

1. Seleccione “New” (Nuevo). Se visualizará el primer campo, “Name” (Nombre). Ingrese un nombre.

2. Pulse .

ENTER

Se visualizará el segundo campo, “Tel.1”. Ingrese un número de teléfono.

View New Search Edit

↓↑

View New Search Edit Delete All-Clear

Name: Brown

Tel.(1): 123-4567

Data Bank

3. También podrá ingresar datos en los campos de;

Tel.(2), Fax, Address, E-mail y Memo.

* Si no hay necesidad de ingresar de un determinado

campo, pulse . Aparecerá el segundo campo.

* Puede volver al campo anterior pulsando .

ENTER

CLR

* Puede volver al menú del Banco de datos pulsando

DATA

4. Pulse .

ENTER

Se almacenarán las entradas nuevas.

View New Search Edit

Saving ...

Data Bank

●Introducción y corrección de letras

*Utilice o para desplazar el cursor. * Para introducir espacios, utilice . * Para corregir, utilice . * Para introducir letras mayúsculas o letras en español con acento, utilice o

después de pulsar la letra minúscula correspondiente.

* Para ingresar un punto ( . ), pulse dos veces después de pulsar .

* Para ingresar un guión ( - ), pulse dos veces después de pulsar . * Para ingresar símbolos ( ? ’ ! , _ @ = $ : ( ) [ ] ), utilice o después de

pulsar .

A N

Page 52

●Encontrando una entrada

1. Seleccione “View” (Ver). Se visualizará el nombre [Name] de las entradas en

orden alfabético.

2. Seleccione la entrada pulsando o .

*Si pulsa la primera letra del nombre que desea

examinar, la unidad seleccionará automáticamente el primer listado que empieza con tal letra.

3. Pulse para encontrar la entrada.

4. Pulse o para cambiar el campo.

* Puede volver al menú del Banco de datos pulsando

CLR

ENTER

●Edición de una entrada

Brown

Clark

↓↑

Brown

Clark

ENTER

↓

Name: Clark

↓↑

Tel.(1): 987-654-3210

1. Seleccione “Edit” (Editar). Se visualizará el nombre [Name] de las entradas en

orden alfabético.

2. Seleccione la entrada pulsando o .

3. Pulse para seleccionar la entrada que desea editar.

4. Edite la entrada y pulse .

*Si no hay necesidad de editar de un determinado

campo, pulse . Aparecerá el segundo campo.

5. Después de editar el último campo (Memo), aparecerá la pantalla de confirmación.

6. Pulse y luego o pulse simplemente para seleccionar “Yes”.

* Si decide no editar la entrada, pulse o

para seleccionar “No”.

ENTER

Edit OK?

No Yes

ENTER

ENTERYN

Page 53

Gestor de gastos

●Borrando una entrada

1. Seleccione “Delete” (Borrar).

2. Seleccione la entrada pulsando o .

3. Pulse para seleccionar la entrada que desea borrar.

ENTER

Delete OK?

No Yes

Aparecerá la pantalla de confirmación.

4. Pulse y luego o pulse simplemente

ENTER

para seleccionar “Yes”.

* Si decide no borrar la entrada, pulse o para seleccionar “No”.

ENTERYN

●Borrando todas las entradas

1. Seleccione “All clear” (Borrado Total). Aparecerá la pantalla de confirmación.

2. Pulse y luego o pulse simplemente

ENTER

para seleccionar “Yes”.

* Si decide no borrar todas las entradas, pulse o para seleccionar “No”.

ENTER

100

All Clear OK?

No Yes

Puede guardar información sobre sus gastos, hasta100 registros.

●Selección de la función

1. Pulse .

2. Seleccione la función pulsando o .

3. Pulse para acceder a la función seleccionada. * Para seleccionar la función, podrá pulsar la primer

EXP.M

ENTER

letra del nombre de cualquier función.

●Ingresando un registro nuevo.

1. Seleccione “New” (Nuevo). Se visualizará el primer nombre de la categoría y la

fecha de hoy.

* Se deberá ajustar correctamente la fecha para que se

visualice la "fecha de hoy".

2. Seleccione una categoría, día o mes pulsando o .

101

Expense Manager

View Total New Edit

↓↑

View Total New Edit Search Delete All-Clear

categoría

Airfare Th, 03 Oct

día

mes

importe

Page 54

2. Cambie el nombre de la categoría, el día o el mes pulsando o .

[Categorías]

Airfare (Billete de avión), Breakfast (Desayuno), Bus (Autobús), Car Rental (Alquiler coches), Dinner (Cena), Fax (Facsímil), Gas (Gasolina), Gifts (Regalos), Hotel, Laundry (Lavandería), Lunch (Almuerzo), Parking (Estacionamiento), Postage (Correos), T axi, Tolls (Peajes), Train (Trenes)

3. Ingrese el importe.

4. Pulse .

ENTER

Se almacenará el registro nuevo.

* El importe ingresado se puede borrar pulsando .

CLR

* Puede volver al menú de Gestor de gastos pulsando

EXP.M

●Buscando un registro

1. Seleccione “View” (Ver). Se visualizarán las fechas de los registros, en orden.

2. Seleccione la fecha pulsando o .

Lunch Th, 03 Oct

3. Pulse con el cursor posicionado en su selección.

4. Si tiene varias entradas de diferentes categorías con una misma fecha, podrá pulsar o para desplazarse a través de las mismas.

Lunch Th, 03 Oct

7.30

* Pulsando otra vez se mostrará el Total de todas

las entradas existentes para esa determinada fecha.

* Pulsando con el Total visualizado podrá

Saving ...

retroceder a través de las fechas de la pantalla de registros.

* Puede volver al menú de Gestor de gastos pulsando

Expense Manager

View Total New Edit

CLR

●Buscando un registro de total

Th, 03 Oct, 2002

Tu, 01 Oct, 2002

↓↑

Th, 03 Oct, 2002

Tu, 01 Oct, 2002

1. Seleccione “Total”.

2. Seleccione “Date” o “Category” pulsando o y luego pulse .

3. Seleccione la fecha o la categoría pulsando o y luego pulse . Se visualizará el importe total.

*Podrá volver a la pantalla anterior pulsando .

ENTER

Train Tu, 01 Oct

2.30

↓↑

Lunch Tu, 01 Oct

Expense T otal

Date Category

Air fare

Breakfast

Total Dinner

126.30

CLR

102

103

Page 55

●Encontrando un registro

1. Seleccione “Search” (Búsqueda).

2. Seleccione el año o el mes pulsando o .

3. Cambie el año o el mes pulsando o y luego pulse .

4. Seleccione la fecha pulsando o .

5. Pulse con el cursor posicionado en su selección.

6. Si tiene varias entradas de diferentes categorías con una misma fecha, podrá pulsar o para desplazarse a través de las mismas.

* Pulsando otra vez se mostrará el Total de todas

las entradas existentes para esa determinada fecha.

* Pulsando con el Total visualizado podrá

retroceder a través de las fechas de la pantalla de registros.

* Puede volver al menú de Gestor de gastos pulsando .

ENTER

CLR

Expense Search

2002 Oct

Expense Search

2002 Sep

Mon, 30 Sep, 2002

Sun, 29 Sep, 2002

Bus Mon, 30 Sep

1.25

●Editando un registro

1. Seleccione “Edit” (Editar). Se visualizarán las fechas de los registros, en orden.

2. Seleccione la fecha pulsando o .

3. Pulse y luego pulse o para

4. Pulse y luego pulse o para

5. Después de editar, pulse .

6. Pulse y luego o pulse simplemente

* Si decide no editar la entrada, pulse o

ENTER

seleccionar el registro que desea editar.

ENTER

seleccionar el entrada que desea editar.

ENTER

Aparecerá la pantalla de confirmación.

ENTER

para seleccionar “Yes”.

ENTER

para seleccionar “No”.

Edit OK?

No Yes

104

105

Page 56

Conversión

●Borrando una entrada

1. Seleccione “Delete” (Borrar).

2. Seleccione la fecha y registro.

3. Pulse para seleccionar la entrada que desea borrar.

ENTER

Delete OK?

No Yes

Aparecerá la pantalla de confirmación.

4. Pulse y luego o pulse simplemente

ENTER

para seleccionar “Yes”.

* Si decide no editar la entrada, pulse o para seleccionar “No”.

ENTER

●Borrando todas las entradas

1. Seleccione “All clear” (Borrado Total). Aparecerá la pantalla de confirmación.

2. Pulse y luego o pulse simplemente

ENTER

para seleccionar “Yes”.

* Si decide no editar la entrada, pulse o para seleccionar “No”.

ENTER

106

All Clear OK?

No Yes

●Registro o modificación de la tasa de conversión

1. Podrá cambiar entre la pantalla de calculadora/ conversión y la pantalla de hora pulsando .

Por ejemplo, ya se ha introducido “130” en la calculadora.

2. Pulse o para visualizar el menú de conversión.

3. Pulse o para seleccionar el menú de conversión.

4. Seleccione “Money” y luego pulse .

5. Seleccione “Set” y luego pulse .

ENTER

6. Cualquier número introducido en el lugar del cero será equivalente a un dólar americano. Una vez ingresado el número, pulse o para volver al menú principal.

7. No será necesario volver a modificar el tipo de cambio ajustado a menos que varíe el mismo, o que desee ingresar otro tipo de divisa.

TIME CALC

130.

↓↑

Select a Converter

Money Metric Clothing

ENTER

Currency Converter

$ Other Other $ Set

Exchange Rate

107

CLR

$1 = 130.

Page 57

●Conversión monetaria

Ejemplo: Yen japonés a dólares ($1 = 130 Yen japonés)

Ingrese un valor (5.200) en la calculadora y pulse .

1. Seleccione “Money” y luego pulse .

ENTER

Seleccione “Other $” (Otra divisa a dólar americano) y luego pulse .

ENTER

2. Ingrese el número que desea convertir, (por ej.

5.200). Pulse o .

3. Seleccione “Money” y luego pulse . Seleccione “Other $” y luego pulse .

ENTER

Verá que 5.200 Yen se convierte a $40.

●Conversión de unidades de medida

Ejemplo: Kilómetros a millas

Ingrese un valor (5) en la calculadora y pulse .

1. Seleccione “Metric” y luego pulse .

2. Seleccione “Length” y luego pulse .

3. Seleccione “kilometer” y luego pulse .

4. Seleccione “Mile” y luego pulse .

ENTER

108

Currency Converter

$ Other Other $ Set

OC $

OC 5,200. OC 5,200. =

$40.

Select a Converter

Money Metric Clothing

Temperature Length

Area volume Weight

Centimeter Inch Feet Yard Meter Kilometer

Yard Meter Kilometer

Mile

5. Introduzca el número que desea convertir.

6. Pulse .

ENTER

(5 Kilómetros = 3.10685596119 Millas.)

5. km

5. km =

3.10685596119 mi.

km mi

●Cuadro de tamaños de las prendas

En los países extranjeros podrá verificar fácilmente los tamaños de las prendas: camisas, guantes, zapatos, etc. para caballeros, damas y niños.

1. Seleccione “Clothing” y luego pulse .

ENTER

2. Seleccione una categoría entre Men, Women y Children. Pulse .

3. Seleccione una categoría y luego pulse .

ENTER

4. Utilice para ver otros tamaños.

[ Categorías del cuadro de tamaños de las prendas ]

Clothing - Girls and Boys)

109

Select a Converter

Money Metric Clothing

Clothing Sizes

Men Women Children

Blouses Pullovers

Dresses Coats Suits

Amer. Brit. EU

8 30 36

Page 58

Calculadora

Hora y calendario

Podrá cambiar entre la pantalla de calculadora/conversión y la pantalla de hora pulsando

TIME CALC

●Teclas y sus funciones

CLR

(CE/C)– Borra la última entrada si se pulse una vez.

1 ~ 0 – Las teclas de números. +, –, x, ÷ – Teclas de funciones matemáticas. MC

– Limpia la memoria.

número en la memoria. signo del número. % – Tecla de porcentaje.

* El número almacenado en la memoria será retenido cuando se realice otro cálculo,

cuando se cambie de modo de operación o cuando se apague la unidad.

MR – Recupera un número en la memoria.

M -

– Substrae un número en la memoria. +/– – Cambia el

M+ – Escribe un

●Corrección de errores de introducción

Si introduce un número equivocado, pulse (CE/C) para borrar toda la pantalla y vuelva a introducir el número correcto. Si pulsa la tecla de operación matemática equivocada, simplemente proceda a pulsar la tecla correcta.

Si aparece el signo de error “E” en pantalla: La respuesta tiene más de 12 dígitos. / La memoria está llena. Se ha intentado dividir por cero. Para cancelar el signo de error “E” y continuar, pulse (CE/C).

CLR

110

●Cómo ajustar la hora local

1. Pulse .

2. Pulse o para seleccionar “Home Time...”

SET

y luego pulse .

ENTER

❍Cómo ajustar la hora y el calendario

1. Seleccione “Time and Date...” y luego pulse .

* Pulse para volver.

2. Puede utilizar o para ir al sector que

3. Utilice y para corregir el ajuste. El ajuste

4. Pulse para terminar.

* Para reinicializar el segundo “0”, mueva el cursor

CLR

desea ajustar.

cambia continuamente mientras mantiene pulsada la tecla.

TIME CALC

hasta el sector y pulse .

ENTER

111

Home time ...

World Time ...

Time and Date ...

Format ...

2002 Th, Aug 1

6:18

Page 59

❍Cómo ajustar el formato de visualización del calendario

1. Seleccione “Format...” y luego pulse .

2. Pulse o para cambiar el formato de visualización del calendario.

Día de semana – Mes, fecha – 12hr. Día de semana – Mes, fecha – 24hr. Día de semana – fecha, Mes – 12hr. Día de semana – fecha, Mes – 24hr.

ENTER

2002 Th, Aug 1

6:18

❍Cómo ajustar la hora de verano

1. Seleccione “DST...” y luego pulse .

2. Pulse o para seleccionar ON u OFF.

•La hora de verano (DST) se utiliza exclusivamente con la ciudad ajustada para la hora local y/o hora mundial. Si va a utilizar el reloj para saber la hora en diferentes partes del mundo, aparte de la ciudad de hora local y de hora mundial, se recomienda ajustar manualmente el tiempo/hora para la hora local/hora mundial en lugar de utilizar la función DST.

ENTER

Home Time DST

OFF ON

20 AM

❍Cómo ajustar la ciudad de la hora local

1. Seleccione “City...” y luego pulse .

2. Pulse o para seleccionar una ciudad. * Si introduce la primera letra para el nombre de una

ciudad, aparecerá la primera ciudad que empieza con esa letra.

ENTER

●Cómo ajustar la hora mundial

1. Pulse .

2. Pulse o para seleccionar “World Time...”

SET

y luego pulse . Cómo ajustar la ciudad y la hora de verano.

ENTER

●Cómo visualizar la hora

1. Pulse para visualizar la hora local.

2. Pulse o para visualizar la hora de la

* Si introduce la primera letra para el nombre de una

TIME CALC

ciudad seleccionada de la hora mundial.

ciudad, aparecerá la primera ciudad que empieza con esa letra.

New York

Norfolk Isl.

World Time...

Password...

World Time DST

OFF ON

Frankfurt

Geneva

2002 Th, Aug 1

Frankfurt Th, Aug 1

7:23 1:23

30 AM

112

113

Page 60

Cómo configurar las funciones

1. Pulse .

SET

2. Pulse o para seleccionar el menú.

●Mensaje de demostración

1. Seleccione “Demo Message...” y luego pulse .

2. Pulse o para seleccionar Desactivar o Activar.

3. Pulse .

ENTER

●Contraste LCD

1. Seleccione “LCD Contrast...” y luego pulse .

2. Podrá ajustar el contraste utilizando o ( o ).

3. Pulse .

ENTER

114

Demo Message...

LCD Contrast...

Demo Message

Disable Enable

Demo Message...

LCD Contrast...

●Lista de palabras de usuario

Si ha creado una lista dentro de la función EZ-Learn (lista de palabras de usuario), podrá escoger el nivel de frecuencia de las palabras de esta lista para que aparezca en los Juegos.

1. Pulse . Seleccione “User Word List...” y luego

SET

pulse .

ENTER

User Word List...

Home Time...

2. Pulse o para seleccionar el nivel de frecuencia

3. Pulse .

ENTER

Use V ery Often

Use V ery Seldom

●Contraseña

Podrá limitar el acceso a los datos del Banco de Datos o del Gestor de gastos.

❍Introducción de la contraseña

1. Seleccione “Password...” y luego pulse .

2. Seleccione “Set” y luego pulse .

ENTER

115

Password...

Demo Message...

Password

Set Clear

Page 61

3. Ingrese una contraseña de hasta cuatro caracteres y luego pulse .

4. Ingrese la contraseña otra vez y luego pulse .

ENTER

• Una vez definida la contraseña, la misma le será solicitada por la unidad para acceder al modo de Banco de datos o al modo de Gestor de gastos.

•Asegúrese de anotar su contraseña. Sin ella, NO hay manera de visualizar los datos confidenciales.

Enter New Password.

* * * *

Confirm Password.

* * * *

Password Enabled.

❍Borrado de la contraseña

1. Seleccione “Password...” y luego pulse .

2. Seleccione “Clear” y luego pulse .

3. Ingrese la contraseña anterior y luego pulse .

ENTER

●Nivel de juegos

Véase página 90.

Password Disabled.

❍Cambio de la contraseña

1. Seleccione “Password...” y luego pulse .

2. Seleccione “Set” y luego pulse .

ENTER

3. Ingrese la contraseña anterior y luego pulse .

4. Ingrese una contraseña nuevo de hasta cuatro caracteres y luego pulse .

ENTER

5. Ingrese la contraseña otra vez y luego pulse .

ENTER

116

Enter Old Password.

* * * *

●Hora local

Véase página 111.

●Hora mundial

Véase página 113.

117

Page 62

Función de ayuda

Aparecerá en pantalla una breve descripción sobre cómo operar las diversas funciones en cada una de las etapas operacionales de los diversos modos.

Ejemplo:

1. Pulse .

Translator

Enter a Word or Phrase:

Uso Correcto

Para asegurar que este instrumento electrónico de precisión tenga una vida de servicio larga y útil, no exponga la unidad a lo siguiente:

• Calor o frío excesivos • Agua u otros líquidos, incluso limpiadores con pulverizador

• Presión extrema (como llevarlo en el bolsillo trasero del pantalón o en una billetera) Si no cumple con estas pautas:

• El aparato puede dañarse y dejar de funcionar. • La garantía puede invalidarse.

2. Pulse .

* Podrá pulsar en todas las secciones del

*La descripción desaparece al pulsar cualquiera de las

HELP

TR2250.

teclas.

118

To translate a word,

type it and press ENTER.

Especificaciones

Pantalla: Matris de puntos de 16 x 112 Margen de temperatura de operación: 32°F a 104° F (0° C a +40° C) Pila: Litio CR2032 x 1 Duración de la pila: aprox. 800 horas (uso continuo) Apagado automático: aprox. 3 minutos Tamaño: 106 (ancho) x 76 (altura) x 14.6 (profundidad) mm Peso: aprox. 68g (con la pila)

* Las especificaciones podrían cambiar sin previo aviso para mejorar el producto. * La vida de la pila variará según cómo se use la unidad.

119

Page 63

Cambio de la pila

La pila necesita ser cambiada tan pronto como la pantalla se vuelva tenue. Asegúrese de desconectar la alimentación antes de cambiar la pila.

• Al extraer la pila se perderán todos los datos almacenados en el modo de Banco de datos, de Gestor de gastos y de EZ-Learn.

•Tenga a bien mantener un registro escrito de los datos importantes.

1. Doble la cubierta de la unidad.

2. Quite el tornillo y la tapa.

3. Retire la pila vieja.

4. Inserte la pila ( CR2032 ) nueva con el polo (+) orientado hacia arriba.

5. Ponga la tapa y el tornillo como estaban.

6. Pulse el botón de reposición.

120

PRECAUCION

• Las pilas de este producto pueden ser peligrosas en manos de niños pequeños.

•Guarde tanto el aparato como las pilas fuera del alcance de los niños.

• No ponga la pila al fuego ni la caliente en exceso.

●Reposicion

Si después de cambiadas las pilas o en algún momento determinado el aparato deja de funcionar correctamente;

1. Pulse el botón de reposición. (Esto hará que se reposicione la visualización del tiempo.)

2. Aparecerá el mensaje “Clear Databank Memory ?”.

Pulse (No). Si pulsa (Yes), se borrarán todos los datos

almacenados en la memoria.

Aparecerá la pantalla de ajuste del contraste. (Véase página 71.)

121

Clear Databank Memory?

No Yes

Page 64

GARANTIA LIMITADA DE UN AÑO

1. Se garantiza que este producto estará libre de defectos de material o fabricación por el plazo de un año a partir de la fecha de compra.

2. Se harán las reparaciones (o reemplazo, a opción nuestra) de cualquier unidad que se halle defectuosa durante este plazo. Embale la unidad cuidadosamente junto con el comprobante de compra y una copia llenada del Registro de Garantía que hallará en el manual en inglés. Los costos de correo, seguros y envío incurridos al devolver el producto para servicio de garantía correrán por cuenta suya.

3. Esta garantía no cubrirá unidades que han sufrido uso indebido, abuso, descuido, accidentes ni unidades que se han usado en contravención de las instrucciones de operación. Si a nuestro juicio la unidad muestra pruebas de haber sido alterada, modificada o haber recibido servicio sin autorización nuestra, no podrá recibir servicio bajo la presente garantía.

4. El cambio de la pila y la pantalla de cristal líquido no está incluido bajo esta

garantía.

SEIKO INSTRUMENTS INC. NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGUN DAÑO DIRECTO, CONSECUENTE O INCIDENTAL RESULTANTE DEL USO DE ESTE PRODUCTO. SEIKO INSTRUMENTS INC. NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO A ESTA UNIDAD RESULTANTE DE DESASTRES PROVOCADOS POR FUERZAS DE LA NATURALEZA O DEL HOMBRE, EXCEPTO EN LA MEDIDA DISPUESTA POR LAS LEYES APLICABLES. LA DURACIÓN DE TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA ALGÚN PROPÓSITO PARTICULAR SOBRE ESTE PRODUCTO SE LIMITARÁ A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA.

La presente garantía le otorga derechos legales específicos, y es posible que tenga otros derechos que varían de un estado al otro.

122

123

Franklin TR2250 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual