FRANKLIN TGA-495 User Manual [fr]

TGA-490

TGA-490

Mode d’emploi

Gebruikershandleiding

Contrat de Licence

VEUILLEZ LIRE CE CONTRAT DE LICENCE AVANT D’UTILISER CE
PRODUIT L’UTILISATION DE CET ARTICLE SIGNIFIE QUE VOUS ACCEPTEZ
LES TERMES DE CE CONTRAT. EN CAS DE NON-ACCEPTATION DE CES
TERMES, VOUS POUVEZ RETOURNER CE COLIS, ACCOMPAGNÉ DU
REÇU, AU REVENDEUR CHEZ QUI L’ACHAT A ETE EFFECTUÉ, ET LE PRIX
D’ACHAT DE CE PRODUIT VOUS SERA REMBOURSÉ. PAR PRODUIT, l’on
entendra le logiciel et la documentation contenus dans cet emballage et par
FRANKLIN, Franklin Electronic Publishers, Inc.

Licence à usage limité

Tous les droits de ce PRODUIT demeurent la propriété de FRANKLIN. Par
votre achat, FRANKLIN vous accorde une licence personnelle et non exclusive
d’utilisation de ce PRODUIT. Il est formellement interdit d’effectuer toute copie
du PRODUIT ou des données qui s’y trouvent stockées au moment de l’achat,
que ce soit sous forme électronique ou imprimée. Toute copie constituerait
une infraction aux lois sur le copyright en vigueur. En outre, vous ne pouvez ni
modifier, ni adapter, ni démonter, ni décompiler, ni traduire, ni créer d’œuvres
dérivées de celui-ci, ni, en aucune façon, effectuer de l’ingénierie inverse
sur le PRODUIT. Vous ne pouvez ni exporter ni réexporter, directement
ou indirectement, le PRODUIT sans vous conformer aux réglementations
gouvernementales en vigueur. Le PRODUIT contient des informations
confidentielles et appartenant en propre à Franklin que vous acceptez de
protéger de manière adéquate contre toute divulgation ou utilisation non
autorisées. Cette licence est en vigueur jusqu’à sa résiliation par Franklin.
FRANKLIN mettra en effet immédiatement fin sans préavis à cette licence en
cas de manquement de votre part à l’une quelconque des clauses de cette
licence.

11

Guide d’utilisation

des touches

Touches de fonction

Cette touche allume

ou éteint l’appareil ;
elle est située en haut
de ce dernier.

Dans un écran de

saisie de traduction,
affiche la liste des
langues sources.

Dans un écran de

saisie de traduction,
affiche la liste des
langues cibles.

Lors de l’affichage

d’une traduction,
prononce la traduction
du mot source.

Lors de l’affichage

d’une traduction,
prononce la traduction

du mot cible.
Va à Contacts.
Va au menu Jeux.

Va au lecteur MP3.

Guide d’utilisation des touches

Va à l’écran de saisie

des traductions.

Va à la liste des

catégories de phrases.

Passe alternativement

/

de la calculatrice au
convertisseur.

Passe alternativement

/

de l’horloge au mode
alarme.

Va à la page de

démarrage des
mémos vocaux.

Va à la liste des

mémos vocaux
enregistrés.

Supprime le mémo

vocal sélectionné.
Dans un champ de

saisie, affiche et efface
alternativement le
menu Symboles de
l’écran.

Passe alternativement

2

Guide d’utilisation des touches Guide d’utilisation des touches

à la saisie tout en
majuscules et en
majuscules et
minuscules mêlées.

Affiche le menu
Configuration.

Vous ramène à
l’emplacement
précédent.

Allume ou éteint
alternativement le
rétro-éclairage.

Affiche
successivement les
accents possibles pour
la lettre située à
gauche du curseur.
Dans les champs de
saisie de mots
coréens ou russes,
affiche
successivement les
différents caractères
dans le cas de
touches contenant
deux caractères.

Efface un champ de

saisie.

Tape un espace.

Recherche une
traduction, effectue un
calcul, sélectionne un
élément, lit/arrête un
fichier MP3 ou
confirme une
suppression.

Touches de
direction

Se déplace dans la
direction indiquée.
Dans une liste,
appuyez sur ( ) ou
sur ( ) pour mettre en
surbrillance l’élément
précédent ou suivant.
Appuyez sur centrer

( ) pour
sélectionner l’élément
en surbrillance. Dans
l’horloge, appuyez sur

3

Guide d’utilisation des touches Guide d’utilisation des touches

ou sur pour aller
à la ville d’origine
précédente ou
suivante. Dans
l’horloge, appuyez sur
gauche ( ) ou sur
droite ( ) pour aller à
la ville visitée
précédente ou
suivante. Dans une
saisie de traduction,
appuyez sur ou sur

pour aller à l’entrée
suivante. Lors de
l’écoute d’un MP3,
appuyez sur ou sur

pour ajuster le
volume, et sur ou
sur pour aller au
morceau de musique
précédent ou suivant
dans la liste. Appuyez

sur

pour lire un
morceau de musique
ou pour arrêter
l’écoute.

Défile vers la page
suivante, va à la
phrase suivante ou à
la traduction suivante
dans la liste des mots.

Défile vers la page
précédente, va à la
phrase précédente ou
à la traduction
précédente dans la
liste des mots.

Inclinez le volant vers
le haut pour
augmenter le volume
dans le lecteur mp3 ou
modifier dans l’horloge
la ville d’origine
précédente. Inclinez le
volant vers le bas pour
diminuer le volume
dans le lecteur mp3 ou
modifier dans l’horloge
la ville d’origine
suivante. Ailleurs, le
volant fonctionne de
manière semblable à

4

Guide d’utilisation des touches Guide d’utilisation des touches

(inclinaison du

volant vers le haut), à

(inclinaison vers le
bas) et à
(pression sur le

volant).

Touches de la
calculatrice

Additions

Soustractions

Multiplications

Divisions

Q–P Tape des nombres.
G(+/-) Transforme le nombre

affiché en nombre
négatif ou positif.

H( x) Calcule une racine

carrée.

J(x2) Calcule le carré d’un

nombre.

K(1/x) Calcule un inverse.

L(%) Calcule un

pourcentage.

M(.) Insère un signe

décimal.

C(m+) Ajoute le nombre

affiché au nombre
stocké dans la
mémoire.

V(m–) Soustrait le nombre

affiché du nombre
stocké dans la
mémoire.

B(mr) Rappelle le nombre

stocké dans la
mémoire.

N(mc) Efface la mémoire.

5

Faire connaissance avec l’appareil

Micro

Un écran

dans le

capot

Alimentation
On/Off

Un écran dans le capot: L’écran de l’appareil est contenu dans le

capot. Pour faire apparaître le clavier, il faut lever le capot. Avec le
pouces, appuyez légèrement sur le bas de l’appareil jusqu’à ce que
vous entendiez le capot se dégager de son loquet. Continuez à
appuyer sur le capot jusqu’à ce que vous entendiez un déclic, qui
signale que le capot ne peut aller plus loin.

Microphone: Le micro se situe dans le coin supérieur droit en haut
de l’appareil, juste au-dessus de la touche .
Alimentation: Le bouton d’alimentation se situe au bas de l’appareil

sur le côté droit.

6

Faire connaissance avec l’appareil

Volant

Port USB

Haut-parleur: Le haut-parleur se situe dans le coin supérieur droit à l’arrière de

l’appareil. Pour une meilleure audition, veillez à ne pas recouvrir le haut-parleur.
Prise casque: La prise du casque se trouve en bas sur le côté droit de

l’appareil, vu de derrière. Cette prise est conçue pour des casques stéréo
2,5 mm à impédance 32 ohms.
pas avec cet appareil.

Port USB: Le port USB est un port standard de type mini B à 5 broches. Il se
trouve en bas sur le côté gauche de l’appareil, vu de derrière. Branchez dans
ce port le câble USB qui vous est fourni pour connecter à votre PC l’appareil
lorsque ce dernier est allumé. Lorsqu’il est éteint, branchez l’appareil au PC
pour recharger sa batterie. Mais vous pouvez également recharger la batterie
de l’appareil à l’aide de l’adaptateur/chargeur courant alternatif qui vous
est fourni et qui est doté d’un connecteur USB de type mini B à 5 broches.
Branchez la petite extrémité sur votre appareil et l’autre extrémité dans une
prise électrique. L’adaptateur courant alternatif requiert une sortie régulée de
5 volts d’au moins 500 milliampères.

Volant: Le volant de sélection se trouve en haut sur le côté gauche de
l’appareil, vu de derrière.

Attention: les casques mono ne fonctionneront

Haut-parleur

Prise
casque

7

Réinitialiser l’appareil

Si le clavier ne répond plus ou si l’écran se comporte bizarrement,
procédez à une réinitialisation du système en vous y prenant comme
indiqué ci-dessous

1. Avec un trombone,appuyez délicatement sur le bouton de remise
à zéro de l’appareil.

Ce bouton est encastré dans un trou de la taille d’une tête d’épingle,
situé à l’arrière de l’appareil, en dessous du haut-parleur.

Avertissement ! La pression sur le bouton de remise à zéro doit
être très légère, faute de quoi vous risqueriez d’endommager
définitivement l’appareil. En outre, il faut savoir que la réinitialisation
ramène l’appareil à ses réglages par défaut avec le risque que soient
effacées l’ensemble des données introduites par vous-même.

8

Batterie

Batterie

Le TGA-490 utilise une batterie
rechargeable de 530 mAH. La
puissance de la batterie dure environ
une semaine pour une utilisation
normale du traducteur ou six heures
d’écoute de musique MP3 en continu.
Rechargez la batterie dès que vous
voyez baisser son niveau. Comptez
environ trois heures pour charger la
batterie pour une première utilisation de
l’appareil. Par la suite, le rechargement
pourra prendre jusqu’à six heures.
Pour recharger la batterie, conformez­vous aux instructions ci-après.

1. Munissez-vous du câble USB

ou de l’adaptateur courant
alternatif, tous deux livrés
avec l’appareil.

2. Assurez-vous que l’appareil

est bien éteint.

3. Branchez dans un port USB

du PC la grosse extrémité
large du câble USB et la
petite extrémité du câble
dans le port USB de
l’appareil.

Si vous utilisez l’adaptateur

courant alternatif, branchez
l’extrémité USB dans le port
USB de l’appareil et l’autre
extrémité sur une prise
électrique.
L’icône représentant la
batterie s’affiche, avec, de
droite à gauche, les barres
remplissant progressivement
l’icône. Lorsque la batterie est
complètement chargée, l’icône
est pleine.

Remarque

quatre heures pour recharger
complètement la batterie.

Précautions à prendre dans
l’utilisation de la batterie

•

Une longue période
d’inutilisation de l’appareil peut
décharger la batterie. Pour
pouvoir réutiliser l’appareil,
rechargez la batterie en
procédant comme indiqué ci­dessus.

• Le rechargement des batteries
rechargeables doit s’effectuer
exclusivement sous la direction

d’une grande personne.

: Comptez environ

9

Entretien de l’appareil

Entretien de l’appareil

Votre appareil est conçu pour
être léger, compact et durable.
Cela n’empêche qu’il s’agit d’un
appareil électronique, lequel
doit être traité avec précaution.
Les chocs contre d’autres
objets ou les fortes pressions
exercées sur lui sans nécessité
peuvent l’endommager.

Vous le conserverez en bon
état si vous observez les
précautions suivantes :

• Évitez de le faire tomber, de
l’écraser ou de le soumettre
à une pression excessive.

• Évitez de forcer lorsque
vous faites glisser le
haut de l’appareil pour
faire apparaître le clavier.
N’essayez pas d’ôter le haut
de l’appareil.

• N’exposez pas l’appareil
à l’humidité, à des
températures extrêmes
ou à d’autres situations

défavorables. Évitez de
ranger l’appareil dans des
endroits humides. Il n’est pas
étanche.

• Pour le nettoyer, frottez­le avec un chiffon sec et
moelleux. N’utilisez pas
de produits chimiques
détergents.

• Une longue période
d’inutilisation de l’appareil
peut décharger la batterie.
Pour pouvoir réutiliser
l’appareil, rechargez la
batterie en procédant comme
indiqué ci-dessus.

10

Premiers pas

Premiers pas

Avant de pouvoir utiliser
l’appareil, il vous faut charger
la batterie pendant environ trois
heures. Pour ce faire, connectez
l’appareil à votre PC à l’aide du
câble USB qui vous est fourni
ou en branchant l’appareil sur
une prise électrique grâce à
l’adaptateur courant alternatif,
fourni lui aussi. Vous trouverez
à la section « Batterie », p. 9,
des explications sur la manière
de connecter l’appareil à
l’ordinateur ou à une prise
électrique.

Une fois l’appareil chargé,
allumez-le. La première fois
que vous l’utiliserez, et après
chaque réinitialisation de
l’appareil, vous aurez à définir
la langue d’affichage des
messages. Il s’agit de la langue
dans laquelle s’affichent les
instructions et les articles de
menus.

Vous avez le choix entre les

douze langues suivantes :
anglais, français, allemand,
italien, espagnol, portugais,
néerlandais, polonais, russe,
japonais, chinois et coréen.
Appuyez sur ou sur pour
mettre en surbrillance la langue
de votre choix, puis appuyez

sur

.

Une fois ce choix effectué, le
menu Paramètres s’affiche.

11

Modifier les paramètres

Modifier les paramètres

Sur votre TGA-490 il est possible
d’ajuster le volume, d’adapter le
délai jusqu’à l’extinction de l’appareil,
de régler l’horloge, d’activer ou
désactiver la tonalité d’une touche,
de changer de langue, d’ajuster le
contraste, et de vérifier la durée
de vie de la batterie ainsi que la
quantité de mémoire disponible.

1. Appuyez sur

Le menu Configuration s’affiche,
Volume étant en surbrillance.

2. Appuyez sur
mettre successivement en
surbrillance Volume, Réglage

horloge, Langue utilisateur,
Délai jusqu’à arrêt, Mémoire,
Batterie, Contraste ou Tonalité
touches.

Volume permet de déterminer
la puissance du haut-parleur
pendant la lecture de traductions,
de phrases, de mémos vocaux et
de fichiers audio.

Réglage horloge affiche le menu
de configuration de l’horloge, qui
vous permet de choisir le format
de celle-ci.
Langue utilisateur permet de

.

ou pour

choisir la langue dans laquelle
s’affichent les instructions et les
articles de menus.
Délai jusqu’à arrêt permet de
définir pendant combien de temps
le traducteur reste allumé si vous
oubliez de l’éteindre.
Mémoire affiche la quantité de
mémoire dont dispose encore
l’appareil.
Batterie indique combien il reste
de puissance à la batterie.
Contraste permet de foncer ou
d’éclaircir l’écran.
Tonalité touches permet d’entendre
un son à chaque fois que l’on
appuie sur une touche.

3.

Appuyez sur ou sur pour
modifier à votre gré le réglage
actuel.

Remarque : Lorsque c’est Réglage

horloge qui est en surbrillance,

permet d’aller au menu de
configuration de l’horloge et de
régler celle-ci. Batterie et Mémoire
s’affichent à titre purement
informatif (ce sont des paramètres
qu’il est impossible de modifier).

12