Franke FDP 906 I Instructions For Use And Installation

Istruzioni per l’uso e l’installazione

Cappa

Instructions for use and installation

Cooker Hood

Mode d’emploi et installation

Hotte de Cuisine

Bedienungsanleitung und Einrichtung

Dunstabzugshaube

Kullan

ım ve montaj talimatları

Davlumbaz

FDP 906 I

IT

GB

FR

DE

TR

IT

2
2

Libretto di Istruzioni
INDICE

CONSIGLI E SUGGERIMENTI..............................................................................................................................................7

CARATTERISTICHE..............................................................................................................................................................8

INSTALLAZIONE..................................................................................................................................................................10

USO......................................................................................................................................................................................13

MANUTENZIONE.................................................................................................................................................................14

EN

3
3

Instructions Manual
INDEX

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS....................................................................................................................15

CHARACTERISTICS............................................................................................................................................................16

INSTALLATION....................................................................................................................................................................18

USE.......................................................................................................................................................................................21

MAINTENANCE ...................................................................................................................................................................22

FR

4
4

Manuel d’Instructions
SOMMAIRE

CONSEILS ET SUGGESTIONS..........................................................................................................................................23

CARACTERISTIQUES.........................................................................................................................................................24

INSTALLATION....................................................................................................................................................................26

UTILISATION........................................................................................................................................................................29

ENTRETIEN.........................................................................................................................................................................30

DE

5
5

Bedienungsanleitung
INHALTSVERZEICHNIS

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE....................................................................................................................................31

CHARAKTERISTIKEN.........................................................................................................................................................32

MONTAGE............................................................................................................................................................................34

BEDIENUNG........................................................................................................................................................................37

WARTUNG...........................................................................................................................................................................38

TR

6
6

Kullanim Kilavuku
IÇERIKLER

TAVSIYELER VE ÖNERILER..............................................................................................................................................39

ÖZELLIKLER........................................................................................................................................................................40

MONTAJ...............................................................................................................................................................................42

KULLANIM............................................................................................................................................................................45

BAKIM...................................................................................................................................................................................46

IT

7
7

CONSIGLI E SUGGERIMENTI

INSTALLAZIONE

• Il produttore declina qualsiasi responsabilità per danni dovuti ad in­stallazione non corretta o non conforme alle regole dell’arte.

• La distanza minima di si curezza tra il Piano di cottura e la Cappa de­ve essere di 650 mm.

• Verificare che la tensione di rete corris ponda a quella riportata nella
targhetta posta all’interno della Cappa.

• Per Apparecchi in Classe Ia accertarsi che l’impi anto elettrico dome­stico garantisca un corretto scarico a terra.

• Collegare la Cappa all’uscita dell’aria aspirata con tubazione di dia­metro pari o superior e a 120 mm. Il p ercors o d el l a tubazi one deve es ­sere il più breve possibile.

• Non collegare la Cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da
combustione (caldaie, caminetti, ecc.).

• Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati sia la Cappa che appa­recchi non azionati da energia elettrica (ad esempio apparecchi utiliz­zatori di gas), si deve provvedere ad una aerazione sufficiente
dell’ambiente. Se la cucina ne fosse sprovvista, praticare un’apertura
che comunichi con l’esterno, per garantire il richiamo d’aria pulita.

USO

• La Cappa è stata progettata esclusivamente per uso d omestico, per
abbattere gli odori della cucina.

• Non fare mai uso improprio della Cappa.

• Non las ciare fiamme libere a forte intensi tà sotto la Cappa in funzio­ne.

• Regolare sempr e le fiamme in modo da evitare una evi dente fuoriu­scita laterale delle stesse rispetto al fondo delle pentole.

• Controllare le fri ggitrici durante l’uso: l’olio surriscal dato potrebbe in­fiammarsi.

• La Cappa non deve essere utilizzata da bambini o persone non abili­tate all’uso corretto.

MANUTENZIONE

• Prima di procedere a qualsi asi opera zione di manutenzione, dis inseri­re la Cappa togliendo la spina elettri ca o spegnendo l’interruttore ge­nerale.

• Effettuare una scrupolosa e tempestiva manutenzione dei Filtri se­condo gli intervalli consigliati.

• Per la pulizia delle superfici della Cappa è sufficiente utilizzare un
panno umido e detersivo liquido neutro.

650 mm min.

IT

8
8

CARATTERISTICHE

Ingombro

IT

9
9

Componenti

Rif. Q.tà Componenti di Prodotto
1 1 Corpo Cappa completo di: Comandi, Luce , Filtri
2 1 Camino telescopico formato da:

2.1 1 Camino superiore

2.2 1 Camino inferiore

7.1 1 Traliccio telescopico completo di Aspiratore, formato

da:

7.1a 1 Traliccio superiore

7.1b 1 Traliccio inferiore

9 1 Flangia di riduzione ø 150-120 mm
10 1 Flangia ø 150
15 1 Raccordo Uscita Aria
24 1 Scatola connessioni
25 2 Fascette stringitubo

Rif. Q.tà Componenti di Installazione
11 4 Tasselli ø 10
12c 6 Viti 2,9 x 6,5
12e 2 Viti 2,9 x 9,5
12f 4 Viti M6 x 10
12g 4 Viti M6 x 80
12h 4 Viti 5,2 x 70
21 1 Dima di foratura
22 4 Rondelle øi 6,4
23 4 Dadi M6

Q.tà Documentazione
1 Libretto I struzioni

12c

7.1a

7.1

22

23

12h

7.1b

2

2.1

2.2

12c

11

21

12g

24

12e

15

12c

25

10

9

1

12f

IT

1

10

INSTALLAZIONE

Foratura Soffitto/Mensola e Fissaggio Traliccio

FORATURA SOFFITTO/MENSOLA

• Con l’ausilio di un Filo a piombo riportare sul Soffitto/Mensola di supporto il centro del
Piano di Cottura.

• Appoggiare al Soffitto/Mensola la Dima di Foratura 21 in dotazione, facendo coincidere il
suo centro al centro proiettato e allineando gli assi della Dima agli assi del Piano di Cottura.

• Segnare i centri dei Fori della Dima.

• Forare i punti seguenti:

• Soffitto in Calcestruzzo massiccio: secondo Tasselli per Calcestruzzo impiegati.

• Soffitto in Laterizio a camera d’aria, con spessore resistente di 20 mm: ø 10 mm (inserire

subito i Tasselli 11 in dotazione).

• Soffitto in Travatura di Legno: secondo Viti per Legno impiegate.

• Mensola in Legno: ø 7 mm.

• Passaggio del Cavo elettrico di Alimentazione: ø 10 mm.

• Uscita Aria (Versione Aspirante): secondo diametro del collegamento alla Tubazione di

Evacuazione Esterna.

• Avvitare, incrociandole e lasciando 4-5 mm dal soffitto, due viti:

• per Calcestruzzo massiccio, Tasselli per Calcestruzzo, non in dotazione.

• per Laterizio a camera d’aria, con spessore resistente di 20 mm circa, Viti 12h, in dotazio-

ne.

• per Travatura di legno, Viti per legno, non in dotazione.

• per Mensola in Legno, viti 12g con Rondelle 22 e Dadi 23, in dotazione.

IT

1

11

Fissaggio Traliccio

• Svitare le due viti che fissano il camino inferiore e sfilarlo dal
traliccio (dalla parte inferiore).

• Svitare le due viti che fissano il camino superiore e sfilarlo dal
traliccio (dalla parte superiore).

Nel caso in cui si voglia regolare l’altezza del traliccio procedere
come segue:

• Svitare le otto viti metriche che uniscono le due colonne, poste
ai lati del traliccio;

• Regolare l’altezza desiderata del traliccio e riavvitare le otto
viti precedentemente tolte;

• Inserire il camino superiore dall’ alto e lasciarlo libero sul tra­liccio;

• Sollevare il traliccio, incastrare le asole sulle viti e scorrere
fino a battuta;

• Stringere le due viti e avvitare le altre due in dotazione;

Prima di serrare definitivamente le viti è possibile effettuare delle
regolazioni spostando il traliccio, facendo attenzione che le viti
non escano dalla sede dell’asola di regolazione.

• Il fissaggio del Traliccio deve essere sicuro in relazione sia al
peso della Cappa sia alle sollecitazioni causate da occasionali
spinte laterali all’Apparecchio montato. A fissaggio avvenuto
verificare quindi che la base sia stabile anche se il Traliccio è
sollecitato a flessione.

• In tutti i casi in cui il Soffitto non fosse sufficientemente robu­sto sul punto di sospensione, l’Installatore dovrà provvedere a
irrobustirlo con opportune piastre e contropiastre ancorate a
parti strutturalmente resistenti.

2

2

1

1

Connessioni

USCITA ARIA VERSIONE ASPIRANTE

Per installazione in Versione Aspirante collegare la Cappa alla
tubazione di uscita per mezzo di un tubo rigido o flessibile di
ø150 o 120 mm, la cui scelta è lasciata all'installatore.

• Per collegamento con tubo ø120 mm, inserire la Flangia di ri­duzione 9 sull’Uscita del Corpo Cappa.

• Fissare il tubo con adeguate fascette stringitubo. Il materiale
occorrente non è in dotazione.

• Togliere eventuali Filtri Antiodore al Carbone attivo.

9

ø 150

ø 120

25

25

IT

1

12

Uscita aria Versione Filtrante

• Fissare il Raccordo 15 al traliccio utilizzando le 4 Viti in dota­zione.

• Incastrare la flangia 10 nell’apposito foro inferiore del Raccor­do 15.

• Collegare l’uscita aria della cappa con la flangia posta sotto al
raccordo per mezzo di un tubo rigido o flessibile ø 150mm , la
cui scelta è lasciata all’installatore

15

10

Montaggio Camino e Fissaggio Corpo Cappa

• Posizionare il Camino superiore e fissare nella parte superiore
al Traliccio con 2 Viti 12c (2,9 x 6,5) in dotazione.

• Analogamente posizionare il Camino inferiore e fissare nella
parte inferiore al Traliccio con 2 Viti 12c (2,9 x 6,5) in dota­zione.

Prima di fissare il Corpo Cappa al Traliccio:

• Togliere i Filtri antigrasso dal Corpo Cappa;

• Togliere eventuali Filtri Antiodore al Carbone attivo.

• Fissare quindi dal sotto, con 4Viti 12f (M6 x 10) in dotazione,
il Corpo Cappa al Traliccio predisposto.

12c

12c

12f

CONNESSIONE ELETTRICA

• Collegare la Cappa all’Alimentazione di Rete interponendo un
Interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm.

• Rimuovere i Filtri antigrasso (vedi par. “Manutenzione”) e as­sicurarsi che il connettore del Cavo di alimentazione sia corret­tamente inserito nella presa dell’Aspiratore

• Collegare il Connettore dei Comandi Cmd.

• Collegare il Connettore dei Faretti Lux.

• Riporre entrambi i Connettori nella Scatola di protezione 24
chiudendola con 2 Viti 12e(2,9 x 9,5) in dotazione.

• Fissare la Scatola di protezione al Corpo Cappa con 2 Viti 12c
(2,9 x 6,5) in dotazione.

• Per la Versione Filtrante montare il Filtro Antiodore al Carbo­ne attivo.

• Rimontare i Filtri Antigrasso.

24

12e

Cmd

12c

Lux

IT

1

13

USO

T

1

T

2

T

3

T

4

T

5

L

Quadro Comandi

TASTO FUNZIONI
T

1 ON/OFF Motore Attiva e arresta il motore d’aspirazione. Sul display viene

visualizzato lo step di velocità precedentemente impostata.

T

2 Velocità - Decrementa la velocità del motore: V3 →V2 → V1

T3 Velocità + Incrementa la velocità del motore: V1→V2→ V3
T4 Velocità intensiva Attiva la velocità intensiva da qualsiasi velocità o da motore

spento.Per disinserirla basta premere di nuovo lo stesso tasto
o spegnere il motore. L’intensiva non è attivabile se è attiva
la funzione Delay. La velocità intensiva è temporizzata a 10
minuti: sul display viene visualizzato H e il punto in basso a
destra lampeggia una volta al secondo. Al termine dei 10 mi­nuti il sistema torna automaticamente alla velocità preceden­temente impostata.

T

5 Delay Attiva e disattiva la modalità di arresto totale della cappa

(motore+luci) dopo 30 minuti: il display visualizza la velo­cità del motore e il punto in basso a destra lampeggia una
volta al secondo. Per disabilitare il Delay si può ripremere lo
stesso tasto oppure spegnere il motore

L Luci Accende e spegne le luci della cappa.

IT

1

14

MANUTENZIONE

Filtri antigrasso

PULIZIA FILTRI AN TIGR A SSO ME TAL L ICI AUTO PO RTAN TI

• Sono lavabili anche in lavastoviglie, e necessitano di essere
lavati ogni 2 mesi circa di utilizzo o più frequentemente, per un
uso particolarmente intenso.

• Togliere i Filtri uno alla volta,sostenendoli con una mano men­tre con l’altra si tira la leva verso il basso.

• Lavare i Filtri evitando di piegarli, e lasciarli asciugare prima
di rimontarli.

• Rimontarli facendo attenzione a mantenere la maniglia verso la
parte visibile esterna

Filtro antiodore (Versione Filtrante)

SOSTITUZIONE FILTRO ANTIODORE AL CARBONE ATTIVO

• Non è lavabile e non è rigenerabile, va sostituito almeno ogni 4
mesi o più frequentemente, per un uso particolarmente intenso.

• Togliere i Filtri antigrasso metallici.

• Rimuovere il Filtro antiodore al Carbone attivo saturo, agendo
sugli appositi agganci.

• Montare il nuovo Filtro agganciandolo nella sua sede.

• Rimontare i Filtri antigrasso metallici.

Illuminazione

SOSTITUZIONE LAMPADE

Lampade alogene da 20 W.

• Togliere le due viti che fissano il Supporto illuminazione e sfi­larlo dalla Cappa.

• Estrarre la Lampada dal Supporto.

• Sostituirla con una nuova di uguali caratteristiche, facendo at­tenzione di inserire correttamente i due spinotti nella sede del
Supporto.

• Rimontare il Supporto fissandola con le due Viti precedente­mente tolte.

EN

1

15

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS

INSTALLATION

• The manufacturer will not be held liable for any damages resulting
from incorrect or improper installation.

• The minimum safety distanc e between the cooker top and the extrac­tor hood is 650 mm.

• Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the
rating plate fixed to the inside of the hood.

• For Class I appl i ances , chec k t hat the domestic power s upply gua ran ­tees adequate earthing.

Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of mi nimum

diameter 120 mm. The route of the flue must be as short as possible.

• Do not connect the extractor ho od to exhaust ducts carrying comb us­tion fumes (boilers, fireplaces, etc.).

• If the extractor is used in conjunction with non-electrical appliances
(e.g. gas burning appliances), a suffi cient degree of aeration must be
guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust
gas. The kitchen must h ave an opening communicati ng directly with
the open air in order to guarantee the entry of clean air.

USE

• The extractor hood has been des i gne d exc lus iv ely for domes tic use to
eliminate kitchen smells.

• Never use the hood for purposes other than for whi ch it has ben de­signed.

• Never leave high naked flames under the hood when it is in operation.

• Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only,
making sure that it does not engulf the sides.

• Deep fat fryers must be continuously monitored during use: over­heated oil can burst into flames.

• The hood should not be used by chil dren or persons not i nstructed in
its correct use.

MAINTENANCE

• Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carry­ing out any maintenance work.

• Clean and/or replace the Filters after the specified time period.

• Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent.

650 mm min.