Fostex HP-V8 Owners Manual

HEADPHONE AMPLIFIER
KOPFHÖRERVERSTÄRKER
AMPLIFICATEUR DE CASQUE

HP– V8

8289701002

(608290)

Owner's Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi

Introductions

Thank you very much for purchasing a Fostex product.
This manual provides instructions for basic use of the unit.
Read this manual before using the unit for the fi rst time.

This model uses a directly heated triode (300B) and brings together the essence of Fostex technology making it our fl agship headphone
amplifi er model.
Amplifi es the sound from any audio device with a line out for output to headphones.

Major Features

• The proprietary "Stabilized Tube-controlled Power Circuit (ST-PC)" powering system uses KT88 tubes to signifi cantly reduce residual
noise and achieve an S/N ratio of 115 dB.

• It is equipped with an E88CC voltage amplifi er tube and a 300B output tubes.

• The power supply assembly comprises a toroidal power transformer, heat transformer and choke transformer manufactured by Bando
Electronics.

• Equipped with a custom made Hashimoto Electric output transformer, which provides both balanced and unbalanced outputs.

• The 2 kg base plate is made of aluminum. The use of Tefl on washers and oxygen-free copper (OFC) plates between the output tubes
and the base plate eliminates vibration noise.

• High-quality electronic audio controls are used to minimize the diff erence in right and left channel sound volumes.

• Equipped with the latest in custom made electrolytic and fi lm capacitors.

• Equipped with a Furutech AC inlet.

Accessories

Supplied accessories are listed below. Confi rm that you have received all accessories after purchase.

Power cord (1.5 m) × 1
Owner's Manual (this document) × 1

Precautions

• This unit comes with a power cable that has two blades and a grounding prong.
Connect it properly to a wall outlet with a protective ground terminal.

• Connect the unit to a wall outlet that makes it easy to disconnect the plug when needed.

• Turning the unit off does not disconnect it from the power supply. To disconnect the unit from the power supply, remove the plug
from the wall outlet.

• Some smart phones and other transmitting devices used near the unit may cause interference and noise in amplifi er output. Setting a
smart phone to airplane mode to shut down transmission may often minimize noise from interference.

• The vacuum tubes in the unit generate a lot of heat. Use the unit with care to prevent burn injuries.
High voltages are used inside the unit. Never use it with the cover removed.
Allow 30 cm or more of space from the wall on each side and behind the unit and 1 m of space or more above the unit.
Do not cover the unit with a cloth or other object when it is operating.

• Vacuum tubes, by their nature, have a tendency to be aff ected by power supply noise and interference from electrical appliances
nearby.

• Vacuum tubes also tend to convert vibrations into audible noise. Do not use the unit in a location exposed to frequent vibrations.
Impedance changes and connecting/disconnecting headphones may generate vibrations that result in strange noises. Filaments of
directly heated triodes introduce vibrating noise at ambient temperature before fi lament temperature stabilizes. This is normal and
not a cause for concern.

• Vacuum tubes are consumables. They require regular maintenance. Do not use the unit in a location exposed to dust. If dust is
allowed to accumulate inside the unit, the unit could be damaged or a fi re could occur. Have your dealer clean the inside of the unit
once every three years. The warranty period for the vacuum tubes in the unit is 6 months from the date of purchase. After installation,
consult your dealer for handling instructions when you plan to move the unit, for example, when moving house.

• Maximum output is as high as 2,000 mW (at 16 Ω). Be sure to lower the sound volume when connecting and disconnecting
headphones.
Be careful with the sound volume setting especially when turning ON and OFF DIRECT INPUT.

2

WARNINGS and PRECAUTIONS

• CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE
OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.

• WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not
expose this apparatus to rain or moisture.

• CAUTION: Use of any controls or adjustments or performance
of procedures other than those herein specified may result in
hazardous radiation exposure.

• WARNING: Changes or modifications to this unit not expressly
approved by the party responsible for compliance could void
the user’s authority to operate the equipment.

• WARNING: Do not place the unit on top of any soft, porous,
or sensitive surfaces to avoid damaging the surface. Use a
protective barrier between the unit and surface to protect the
surface.

• WARNING: Use of this unit near fluorescent lighting may
cause interference regarding use of the remote. If the unit is
displaying erratic behavior move away from any fluorescent
lighting, as it may be the cause.

• CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly
replaced. Replace only with the same or equivalent type.

• WARNING: Do not install this equipment in a confined space
such as a book case or similar unit.

• WARNING: Mains plug is used as disconnect device and it
should remain readily operable during intended use. In order
to disconnect the apparatus from the mains completely, the
mains plug should be disconnected from the mains socket
outlet completely.

• Do not mix old and new batteries. Do not mix alkaline,
standard (carbon zinc), or rechargeable (ni-cad, ni-mh, etc.)
batteries.

*(<;065

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USERSERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER
SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated “dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance

with the manufacturer’s instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat

registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers)
that produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug. A polarized plug has two blades with
one wider than the other. A grounding type plug has two
blades and a third grounding prong. The wide blade or the
third prong are provided for your safety. If the provided
plug does not fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or pinched

particularly at plugs, convenience receptacles, and the point
where they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the

manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or
table specified by the manufacturer, or sold with
the apparatus. When a cart is used, use caution
when moving the cart/apparatus combination to
avoid injury from tip over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or when
unused for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way,
such as power supply cord or plug is damaged, liquid has
been spilled or objects have fallen into the apparatus, the
apparatus has been exposed to rain or moisture, does not
operate normally, or has been dropped.

15) The apparatus shall be used in an open area.

16) Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing
and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be
placed on apparatus.

17) Mains plug is used as disconnect device. It shall remain
readily operable and should not be obstructed during
intended use. To completely disconnect the apparatus
from supply mains, the main plug of the apparatus shall be
disconnected from the mains socket outlet completely.

FCC (U.S.A.) & ICES-003 (Canada) INFORMATION

1. IMPORTANT NOTICE

This product, when installed as indicated in the instructions
contained in this manual, meets FCC and ICES-003 requirements.
Changes or modifications not expressly approved by Fostex
Company for compliance could void the user’s authority to
operate the equipment. DO NOT MODIFY THIS PRODUCT.

2. IMPORTANT

In order to comply with FCC and ICES-003 requirements, use
high quality shielded cables for connection to accessories and /
or another products. If any cables are supplied with this product,
they MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to
do so could void your FCC/ ICES-003 authorization to use this
product in the USA / Canada.

3. NOTE

This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to correct the
interference by one or more of the following measures:

•

Reorient or relocate the receiving antenna.

•

Increase the separation between the equipment and receiver.

•

Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.

•

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.

4. Compliance with Part 15 of FCC Rules and Canadian ICES-

003.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that many cause
undesired operation.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

English FrançaisDeutsch

3

Part Names and Functions

Front Panel

STANDBY switch

Turns the unit ON or OFF. (
Lit: Ready to operate
Flashing: Standby (10 seconds after turning on the main

switch and 10 seconds after turning off the main
switch)

PHONES BALANCED terminal

Connect a pair of balanced headphones.

OUTPUT SELECTOR

Press to select output from balanced or unbalanced
headphones.
The LED of the selected headphones light.

Ö

page 6)

Rear Panel

PHONES UNBALANCED terminal

Connect a pair of unbalanced headphones.

IMPEDANCE/GAIN SELECTOR

Adjust headphone impedance and gain.
Turn clockwise or counterclockwise to adjust impedance or

Ö

gain. (

page 6)

Display

Indicates status or sound volume.

VOLUME knob

Adjust headphone volume. You can set a value between 0
and 99. (
MUTE.)

Ö

page 6) It indicates -dB values. ("- -" indicates

ANALOG IN terminal (RIGHT/LEFT)

Connect an audio device as an input source to this terminal
using RCA pin plug cables.

DIRECT INPUT switch

Enables/disables volume adjustment by the unit.

Ö

(

page 6)

AUTO STANDBY switch

Turns the AUTO STANDBY function ON or OFF. (Öpage 6)

MAIN SWITCH

Turns the main power of the unit ON or OFF.

AC IN terminal

Connect the supplied power cord.

4

Connections

• Turn the power OFF before making connections.

• Set the VOLUME knob to minimum level when you turn the unit ON after completing all connections.

Connecting an audio device

1

Connect an audio device to the ANALOG IN terminals on the rear panel of the unit.

RCA cable

Connecting headphones

2

Connect headphones to one of the PHONES terminals.

Audio equipment or similar device

English FrançaisDeutsch

HeadphonesHeadphones

Unbalanced terminalBalanced terminal

Pin con guration of the PHONES BALANCED terminal (on the unit)

Use this terminal to connect headphones with an impedance between 16 to
600 Ω.
The four-pin balanced output terminal outputs the signals shown in the fi gure on
the right.

Connecting to a wall outlet

3

Use the supplied power cord to connect the AC IN terminal to a wall outlet.

L ch COLD

L ch HOT

R ch HOT

R ch COLD

Wall outlet

5

Playing Music

Turning ON the main power of the unit

1

Set the MAIN SWITCH on the rear panel to ON.
The STANDBY switch fl ashes for 10 seconds before changing to steady lighting.

Turning ON the unit

2

Press the STANDBY switch. The display shows the remaining waiting time (about 50 seconds) until the vacuum tubes are warmed
up. The STANDBY switch turns off when the unit is warmed up.

Playing back from an audio device

3

Adjusting the sound volume

4

Turn the VOLUME knob clockwise to increase the sound volume.
Turning OFF the STANDBY switch on the front panel does not cancel the set sound volume, but turning OFF the MAIN SWITCH on
the rear panel resets the sound volume to MUTE.

Function of the DIRECT INPUT switch on the rear panel

Be careful with the sound volume setting when turning ON and OFF DIRECT INPUT.

ON: Use the volume knob on the audio device to adjust the sound volume as the VOLUME knob on the unit is disabled. The

internal volume setting is the setting made before turning ON the DIRECT INPUT switch.

OFF: "- - " appears on the display indicating that you can adjust the sound volume on the unit.

Adjusting Headphone Impedance and Gain

Adjust the IMPEDANCE/GAIN selector to suit the impedance of your headphones.
Select LOW IMP to set a low impedance and HIGH IMP to set a high impedance. Use LOW GAIN to set a low gain and HIGH GAIN to set a
high gain.
Impedance and gain adjustments should be set to suit the specifi cations on the headphones you are using.

The unit supports the following impedances

LOW IMP: 16 - 600 Ω
HIGH IMP: 48 - 600 Ω

AUTO STANDBY Function

When the VOLUME knob, IMPEDANCE/GAIN SELECTOR, AUTO STANDBY switch are not used for 30 minutes or more, "PO" is displayed
for a few seconds after which the unit automatically enters standby mode. Set the AUTO STANDBY switch to OFF to turn off the AUTO
STANDBY function.
When the unit is in standby mode after using the AUTO STANDBY function, turn on the STANDBY switch to turn the power back on.

6

Speci cations

Used vacuum tubes KT88, E88CC, 300B

Maximum output 2,000 mW (at 16 Ω)

English FrançaisDeutsch

Conformity load
impedance

Frequency response 20 Hz - 50 kHz (typ)

S/N ratio 115 dB

THD + N characteristics 0.5% or less (32 Ω, 1 V RMS)

Input RCA (L/R) unbalanced × 1

Output XLR (4 poles) balanced × 1

Power supply AC 120 V/230 V

Power consumption 198 W

Dimensions 430 mm (Width) × 245 mm (Height) × 416 m (Depth) (excluding protrusions)

Unit mass Approx. 31 kg

* Product specifi cations and appearance are subject to change for improvement without prior notice.

LOW 16 Ω to 600 Ω

HIGH 48 Ω to 600 Ω

6.3 mm in diameter, stereo phones unbalanced × 1

Troubleshooting

The following is a list of frequent problems customers experience and their solutions.

Problems Solutions

Ö

No sound • Check connections to other devices. (

• Check whether the MAIN SWITCH on the rear panel was turned OFF while the DIRECT INPUT
switch being ON position. After turning the MAIN SWITCH on again, turn the DIRECT INPUT
switch OFF and adjust the sound volume. (

A crackling noise may be heard. Some smart phones and other transmitting devices used near the unit may cause

interference and noise in amplifi er output. Shutting down transmission by setting a smart
phone to airplane mode may often minimize noise from interference.

A number is displayed after "ER"
appears, then the unit is shut down
and cannot be turned on again.

"OL" is displayed, the sound volume
drops or the unit is shut down.

Note down the number, disconnect the power cord and contact customer support.

This happens when the protective function is triggered after detecting an excessive signal
output in headphone output.
Lower the sound volume and check for short-circuits in cables and jacks.

page 5)

Ö

page 6)

7

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Fostex-Produkts.
Diese Anleitung enthält Anweisungen zur grundlegenden Verwendung der Einheit.
Lesen Sie diese Anleitung bitte vor der ersten Verwendung der Einheit gründlich durch.

Dieses Modell verwendet eine direkt geheizte Triode (300B) und führt die Essenz der Technologie von Fostex in unserem Spitzenprodukt
unter den Kopfhörerverstärkern zusammen.
Verstärkt den Ton von jedem Audiogerät mit einem Line-Ausgang zum Kopfhörer.

Hauptmerkmale

• Das proprietäre „Stabilisierte röhrengesteuerte Leistungsstufe (ST-PC)“ Verstärkungssystem verwendet KT88-Röhren, um Restrauschen
wesentlich zu reduzieren und erzielt einen Signal-/Rauschabstand von 115 dB.

• Es ist mit einer E88CC- Spannungsverstärkerröhre und 300B-Ausgangsröhren ausgestattet.

• Die Stromversorgungsstufe enthält einen Ringkerntransformator, Wärmetransformator und Drosseltransformator, hergestellt von Bando Electronics.

• Ausgestattet mit einem speziell konstruierten Ausgangstransformator von Hashimoto Electric, der symmetrische und unsymmetrische Ausgänge bietet.

• Die 2 kg schwere Grundplatte besteht aus Aluminium. Die Verwendung von Tefl onscheiben und Scheiben aus sauerstoff freiem Kupfer
(OFC) zwischen den Ausgangsröhren und der Grundplatte verhindert Vibrationsstörungen.

• Hochwertige elektronische Audio-Steuerelemente werden verwendet, um den Unterschied zwischen der Lautstärke des rechten und
linken Kanals zu minimieren.

• Ausgestattet mit der neuesten speziell hergestellten Elektrolyt- und Folien-Kondensatoren.

• Ausgestattet mit einem Furutech Netzanschluss.

Zubehör

Mitgeliefertes Zubehör ist im Folgenden beschrieben. Bestätigen Sie, dass Sie alle Zubehörteile im Lieferumfang enthalten sind.

Netzkabel (1,5 m) × 1
Bedienungsanleitung (dieses Handbuch) × 1

Vorsichtsmaßnahmen

• Dieses Gerät wird mit einem Netzkabel geliefert, das zwei Pole und einen Erdungskontakt hat.
Schließen Sie es richtig an eine Steckdose mit Schutzerde an.

• Schließen Sie das Gerät an eine leicht zugängliche Steckdose an, damit wenn nötig der Stecker schnell abgezogen werden kann.

• Durch Ausschalten des Geräts wird es nicht vom Stromnetz getrennt. Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose.

• Einige Smartphones und andere sendende Geräte können Störungen und Rauschen im Verstärkerausgang verursachen, wenn sie
in der Nähe des Geräts verwendet werden. Indem Sie ein Smartphone auf Flugmodus schalten, um das Senden abzuschalten, kann
störendes Rauschen minimiert werden.

• Die Vakuumröhren im Gerät erzeugen eine große Menge Hitze. Seien Sie bei der Handhabung des Geräts vorsichtig, um
Verbrennungen zu vermeiden.
Im Inneren des Geräts befi nden sich Teile, die mit Hochspannung arbeiten. Verwenden Sie das Gerät niemals, während die Abdeckung entfernt ist.
Lassen Sie 30 cm oder mehr Abstand zur Wand auf jeder Seite und hinter dem Gerät, und 1 m Freiraum über dem Gerät.
Decken Sie das Gerät nicht mit einem Tuch oder anderen Gegenstand ab, während es eingeschaltet ist.

• Aufgrund ihrer Konstruktionseigenschaften neigen Vakuumröhren dazu, von Netzstörungen und Interferenzen von elektrischen
Geräten in der Nähe beeinfl usst zu werden.

• Vakuumröhren neigen auch dazu, Vibrationen in elektrische Störungen umzuwandeln. Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf,
der häufi gen Vibrationen ausgesetzt ist. Impedanzänderungen und das Anschließen/Abtrennen von Kopfhörern können Vibrationen
verursachen, die zu anormalen Geräuschen führen können. Die Glühfäden der direkt geheizten Trioden erzeugen Vibrationsrauschen
bei Umgebungstemperatur, bevor sich die Glühfadentemperatur stabilisiert. Dies ist normal und keine Funktionsstörung.

• Vakuumröhren sind Verbrauchsteile. Sie erfordern regelmäßige Wartung. Verwenden Sie das Gerät nicht an einem Ort, der
Staub ausgesetzt ist. Wenn sich Staub im Inneren des Geräts ansammelt, kann das Gerät beschädigt werden, oder es können
Brände auftreten. Lassen Sie das Innere des Geräts alle drei Jahre von Ihrem Fachhändler reinigen. Die Garantiefrist für die
Vakuumröhren im Gerät beträgt 6 Monate ab Kaufdatum. Nach der Installation wenden Sie sich an Ihren Fachhändler bezüglich
Handhabungsanweisungen beim Transport des Geräts, zum Beispiel bei einem Umzug.

• Der maximale Ausgang beträgt bis zu 2.000 mW (bei 16 Ω). Stellen Sie sicher, die Lautstärke zu verringern, wenn Lautsprecher
angeschlossen und abgetrennt werden.
Seien Sie bei der Lautstärkeeinstellung vorsichtig, insbesondere beim Ein- und Ausschalten von DIRECT INPUT (Direkteingabe).

8

WARNUNGEN und VORSICHTSMASSREGELN

• VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLÄGEN DEN
BREITEN STIFT DES STECKERS IN DEN BREITEN SCHLITZ
STECKEN UND VOLLSTÄNDIG EINFÜHREN.

• WARNUNG: Um die Gefahr von Bränden oder elektrischen
Schlägen zu vermeiden, dieses Gerät nicht Regen oder
Feuchtigkeit aussetzen.

• VORSICHT: Die Verwendung der Bedienungs- und
Einstellelemente zu anderen Zwecken als den hier beschriebenen
oder die Missachtung der Bedienungsanweisung kann zur
Freisetzung gefährlicher Strahlung führen.

• WARNUNG: Durch Eingriffe und Änderungen an dieser
Einheit, die nicht ausdrücklich vom Hersteller autorisiert
wurden, kann die Betriebserlaubnis für dieses Gerät erlöschen.

• WARNUNG: Stellen Sie diese Einheit nicht auf weichen,
porösen oder empfindlichen Oberfläche auf, um
Beschädigungen der Oberfläche zu vermeiden. Verwenden Sie
eine Schutzbarriere zwischen der Einheit und der Oberfläche,
um die Oberfläche zu schützen.

• WARNUNG: Verwendung dieser Einheit in der Nähe von
Leuchtstofflampen kann Störungen bei Verwendung der
Fernbedienung verursachen. Wenn die Einheit unerwartetes
Verhalten aufweist, vergrößern Sie den Abstand zur
Leuchtstofflampe, da dies die Ursache sein kann.

• VORSICHT: Explosionsgefahr, wenn Batterie falsch ersetzt
wird. Nur durch denselben oder entsprechenden Typ ersetzen.

• WARNUNG: Dieses Gerät nicht an engem Platz wie in einem
Bücherregal o.ä. aufstellen.

• WARNUNG: Der Netzstecker dient zum Unterbrechen der
Stromversorgung und sollte beim Betrieb jederzeit zugänglich
sein. Um das Gerät vollständig von der Netzversorgung zu trennen,
muss der Netzstecker von der Steckdose abgezogen werden.

• Nicht alte und neue Batterien gemischt einlegen. Nicht Alkali-,
Standard (Carbon/Zink) oder aufladbare (Ni-Cad, Ni-Mh usw.)
Batterien gemischt einlegen.

(*/;<5.

GEFAHR EINES STROMSCHLAGS

NICHT ÖFFNEN

WARNUNG: ZUR VERMEIDUNG VON
ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN KEINE GEHÄUSETEILE
(ODER DIE RÜCKWAND) ENTFERNEN.

IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM
ANWENDER ZU WARTENDEN TEILE.
WARTUNGSARBEITEN MÜSSEN QUALIFIZIERTEM
FACHPERSONAL ÜBERLASSEN WERDEN.

Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck weist auf das
Vorhandensein von nicht isolierten Teilen mit „gefährlicher
Spannung“ innerhalb des Gehäuses hin, die bei unvorsichtigen
Eingriffen zu elektrischen Schlägen führen können.

WICHTIGE SICHERHEITSINSTRUKTIONEN

1) Lesen Sie diese Anweisungen.

2) Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

3) Beachten Sie alle Warnungen.

4) Befolgen Sie alle Anweisungen.

5) Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6) Nur mit einem trockenen Lappen reinigen.

7) Blockieren Sie die Lüftungsöffnungen nicht. Stellen Sie das

Gerät nach Angaben des Herstellers auf.

8) Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von heißen Oberflächen

wie z. B. Heizkörpern, Heizlüftern, Öfen oder anderen Geräten
(einschließlich Verstärkern) auf, die heiß werden können.

9) Setzen Sie auf keinen Fall die Sicherheitsfunktion des

verpolungssicheren oder geerdeten Steckers außer Kraft.
Ein verpolungssicherer Stecker hat zwei unterschiedlich
breite Stifte. Ein geerdeter Stecker hat außer den beiden
Stiften einen dritten Erdungsstift. Der breitere Stift bzw. der
Erdungsstift dienen Ihrer Sicherheit. Falls der mitgelieferte
Stecker nicht passt, lassen Sie die Steckdose von einem
Elektrofachbetrieb austauschen.

10) Sorgen Sie dafür, dass man weder über das Netzkabel

stolpern kann, noch dass es in unmittelbarer Nähe einer
Steckdose, darunter auch Zusatzsteckdosen, abgeklemmt
wird. Auch am Austritt aus dem Gerät darf das Netzkabel auf
keinen Fall gequetscht werden.

11) Verwenden Sie ausschließlich Zusatzgeräte/Zubehör des

entsprechenden Herstellers.

12) Verwenden Sie nur den Wagen, Fuß, das Stativ
oder den Tisch, der vom Hersteller für dieses
Gerät zugelassen oder mit dem Gerät verkauft
wird. Bei Verwendung eines Wagens: seien Sie
beim Bewegens des Wagens vorsichtig, damit
der Wagen mit dem Gerät nicht umkippen und jemanden
verletzen kann.

13) Das Gerät bei Gewittern und wenn es längere Zeit nicht
verwendet wird vom Netz trennen.

14) Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von einem qualifizierten
Kundendienst ausführen lassen. Eine Wartung/Reparatur
ist erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde (z. B. das
Netzkabel oder der Stecker), wenn Flüssigkeit in das Gerät
gelaufen ist, wenn Gegenstände in das Gerät eingedrungen sind,
wenn das Gerät Regen oder Nässe ausgesetzt war, wenn es nicht
mehr einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist.

15) Das Gerät muss in einem offenen Bereich betrieben werden.

16) Das Gerät darf nicht Wasser, Wassertropfen oder Spritzern
ausgesetzt werden, und es dürfen keine mit Flüssigkeiten
gefüllten Behälter wie etwa Vasen auf das Gerät gestellt werden.

17) Der Netzstecker dient zum Unterbrechen der Stromversorgung.
Er muss jederzeit erreichbar sein und soll bei der geplanten
Verwendung des Geräts nicht durch Gegenstände verdeckt sein.
Um das Gerät vollständig von der Netzversorgung zu trennen,
muss der Netzstecker von der Steckdose abgezogen werden.

FCC (U.S.A.) & ICES-003 (Kanada) INFORMATION

1. WICHTIGER HINWEIS

Dieses Produkt erfüllt, wenn es ordnungsgemäß entsprechend den
Angaben in diesem Handbuch aufgestellt ist, die Anforderungen
der FCC und ICES-003. Durch Eingriffe und Änderungen, die nicht
ausdrücklich vom Unternehmen Fostex autorisiert wurden, kann
die Betriebserlaubnis für dieses Gerät erlöschen. DIESES PRODUKT
DARF NICHT MODIFIZIERT VERWENDEN.

2. WICHTIG

Um die Anforderungen der FCC und ICES-003 zu erfüllen,
müssen qualitativ hochwertige abgeschirmte Kabel zum
Anschluss von Zubehörteilen und/oder anderen Produkten
verwendet werden. Falls Kabel mit diesem Produkt mitgeliefert
wurden, MÜSSEN diese verwendet werden. Befolgen Sie alle
Anweisungen zur Aufstellung. Wenn das nicht geschieht, kann
Ihre Autorisierung zur Verwendung dieses Produkts in den USA/
Kanada entsprechend FCC/ ICES-003 hinfällig werden.

3. HINWEIS

Dieses Gerät wurde geprüft und hält die Grenzwerte für digitale
Geräte der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften ein. Diese
Grenzwerte definieren einen angemessenen Schutz vor schädlichen
elektromagnetischen Strahlungen und Störeinflüssen in Wohngebieten.
Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergien und kann
diese ausstrahlen. Wenn das Gerät nicht entsprechend den Anleitungen
des Benutzerhandbuchs installiert und verwendet wird, können
Störungen von Funkverbindungen verursacht werden. Es kann jedoch
nicht garantiert werden, dass bei einer bestimmten Installation keine
Störungen auftreten. Falls dieses Gerät Störungen des Rundfunk- oder
Fernsehempfangs verursacht, was durch Ein- und Ausschalten des
Geräts festgestellt werden kann, sollte der Anwender die Störungen mit
einer oder mehreren der folgenden Maßnahmen beseitigen:

•

Richten Sie die Empfangsantenne neu aus, oder stellen Sie sie
an einen anderen Ort.

•

Erhöhen Sie die Entfernung zwischen Gerät und Empfänger.

•

Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die zu einem
anderen Stromkreis als dem vom Empfänger verwendeten gehört.

•

Bitten Sie Ihren Fachhändler oder einen erfahrenen
Rundfunk-/Fernsehtechniker um Hilfe.

4. Erfüllung von Teil 15 der US-amerikanischen FCC­Vorschriften und kanadischen ICES-003.

Dieses Gerät befindet sich in Übereinstimmung mit Teil 15 der
US-amerikanischen FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt
den folgenden beiden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf
keine schädlichen Störungen verursachen, und (2) dieses Gerät
muss alle empfangenen Störungen akzeptieren, einschließlich
Störungen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen.
Dieses Digitalgerät der Klasse B stimmt mit der kanadischen
Norm ICES-003 überein.

English FrançaisDeutsch

9

Bezeichnungen der Teile und Funktionen

Gerätevorderseite

STANDBY-Schalter

Schaltet das Gerät ein oder aus. (
Leuchtet: Betriebsbereit
Blinkt: Bereitschaftsbetrieb (10 Sekunden nach dem

Einschalten mit dem Hauptschalter und 10 Sekunden
nach dem Ausschalten mit dem Hauptschalter)

PHONES BALANCED-Anschluss

Schließen Sie einen symmetrierten Kopfhörer an.

OUTPUT SELECTOR

Drücken, um den Ausgang zwischen symmetrierten und
unsymmetrierten Kopfhörern umzuschalten.
Die LED des gewählten Kopfhörers blinkt.

Ö

Seite 12)

Rückseite

PHONES UNBALANCED-Anschluss

Schließen Sie einen unsymmetrierten Kopfhörer an.

IMPEDANCE/GAIN SELECTOR

Passen Sie die Kopfhörerimpedanz und -verstärkung an.
Drehen Sie im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn,
um die Impedanz oder Verstärkung anzupassen. (

Display

Zeigt den Status oder das Klangvolumen an.

VOLUME-Knopf

Justieren Sie die Kopfhörer-Lautstärke. Sie können einen
Wert zwischen 0 und 99 einstellen. (
Werte an. („- -“ zeigt MUTE an.)

Ö

Seite 12) Zeigt -dB

Ö

Seite 12)

10

ANALOG IN-Anschluss (RIGHT/LEFT)

Schließen Sie ein Audiogerät als Eingangsquelle an diesen
Anschluss mit RCA-Cinchkabeln an.

DIRECT INPUT-Schalter

Aktiviert/Deaktiviert die Lautstärkeeinstellung durch das

Ö

Gerät. (

AUTO STANDBY-Schalter

Schaltet die Auto-Bereitschaftsfunktion ein und aus. (ÖSeite 12)

Seite 12)

MAIN SWITCH

Schaltet die Hauptstromversorgung zum Gerät ein oder aus.

AC IN-Anschluss

Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an.

Verbindungen

Hinweis

• Schalten Sie die Stromversorgung aus, bevor Sie Verbindungen herstellen.

• Stellen Sie den VOLUME-Regler auf Minimumpegel, wenn Sie das Gerät einschalten, nachdem alle Verbindungen hergestellt wurden.

Anschließen eines Audiogeräts

1

Schließen Sie ein Audiogeräte an die ANALOG IN-Anschlüsse an der Rückseite des Geräts an.

English FrançaisDeutsch

RCA-Kabel

Anschließen der Kopfhörer

2

Schließen Sie Kopfhörer an einen PHONES-Anschlüsse an.

Symmetrischer
Anschluss

Pinbelegung des PHONES BALANCED-Anschlusses (am Gerät)

Verwenden Sie diesen Anschluss zum Anschließen von Kopfhörern mit einer
Impedanz von 16 bis 600 Ω.
Der vierpolige symmetrischer Ausgang gibt die Signale aus, die in der Abbildung
rechts gezeigt sind.

Anschließen an eine Wandsteckdose

3

Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel zum Verbinden des AC IN-Anschlusses mit einer Steckdose.

Audiogerät oder ähnliches Gerät

L-Kanal INAKTIV

L-Kanal AKTIV

KopfhörerKopfhörer

Unsymmetrischer
Anschluss

R-Kanal AKTIV

R-Kanal INAKTIV

Wandsteckdose

11

Wiedergabe von Musik

Einschalten der Hauptstromversorgung zum Gerät

1

Stellen Sie den MAIN SWITCH an der Rückseite auf ON.
Der STANDBY-Schalter blinkt 10 Sekunden lang und wechselt dann auf kontinuierliches Leuchten um.

Einschalten des Geräts

2

Drücken Sie den STANDBY-Schalter. Die Anzeige zeigt die restliche Wartezeit (etwa 50 Sekunden), bis die Vakuumröhren aufgewärmt
sind. Der STANDBY-Schalter schaltet aus, wenn das Gerät aufgewärmt ist.

Wiedergabe von einem Audiogerät

3

Justieren der Lautstärke

4

Drehen Sie den VOLUME-Regler im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu steigern.
Indem Sie den STANDBY-Schalter an der Vorderseite auf OFF stellen wird die eingestellte Lautstärke nicht abgebrochen, aber indem
Sie den MAIN SWITCH an der Rückseite auf OFF stellen, wird die Lautstärke auf MUTE zurückgesetzt.

Funktion des DIRECT INPUT-Schalters an der Rückseite

Seien Sie bei der Lautstärkeeinstellung vorsichtig beim Ein- und Ausschalten von DIRECT INPUT (Direkteingabe).

ON: Verwenden Sie den Lautstärkeregler am Audiogerät, um die Lautstärke einzustellen, da der VOLUME-Regler am Gerät

deaktiviert ist. Die interne Lautstärkeeinstellung wird vor dem Einschalten mit dem DIRECT INPUT-Schalter vorgenommen.

OFF: „- - “ erscheint im Display und zeigt an, dass Sie die Lautstärke am Gerät einstellen können.

Anpassen von Kopfhörerimpedanz und -verstärkung

Stellen Sie den IMPEDANCE/GAIN-Regler entsprechend der Impedanz des Kopfhörers an.
Wählen Sie LOW IMP, um eine niedrige Impedanz einzustellen, und HIGH IMP, um eine hohe Impedanz einzustellen. Verwenden Sie LOW
GAIN, um eine niedrige Verstärkung einzustellen, und HIGH GAIN, um eine hohe Verstärkung einzustellen.
Impedanz- und Verstärkungseinstellungen müssen entsprechend den Spezifi kationen am verwendeten Kopfhörer eingestellt werden.

Das Gerät unterstützt die folgenden Impedanzen:

LOW IMP: 16 - 600 Ω
HIGH IMP: 48 - 600 Ω

AUTO STANDBY-Funktion

Wenn der VOLUME-Regler, der Wahlschalter IMPEDANCE/GAIN SELECTOR und der AUTO STANDBY-Schalter 30 Minuten lang oder
länger nicht verwendet werden, wird „PO“ einige Sekunden lang angezeigt, und anschließend schaltet das Gerät automatisch auf
Bereitschaftsmodus. Stellen Sie den AUTO STANDBY-Schalter auf OFF, um die AUTO STANDBY-Funktion auszuschalten.
Wenn das Gerät im Bereitschaftsmodus ist, nachdem die AUTO STANDBY-Funktion verwendet wurde, betätigen Sie den STANDBY­Schalter, um das Gerät wieder einzuschalten.

12

Technische Daten

Verwendete
Vakuumröhren

Maximaler Ausgang 2.000 mW (bei 16 Ω)

Konformität­Lastimpedanz

Frequenzgang 20 Hz - 50 kHz (typ.)

Signal-/Rauschabstand 115 dB

Klirrfaktor +
N-Eigenschaften

Eingang RCA (L/R) unsymmetrisch × 1

Ausgang XLR (4-polig) symmetrisch × 1

Stromversorgung Wechselspannung 120 V/230 V

Leistungsaufnahme 198 W

Abmessungen 430 mm (Breite) × 245 mm (Höhe) × 416 m (Tiefe) (ohne vorstehende Teile)

Gewicht des Geräts Ca. 31 kg

* Änderungen bei Produktspezifi kationen und Design im Sinne der Produktverbesserung bleiben vorbehalten.

KT88, E88CC, 300B

LOW 16 Ω bis 600 Ω

HIGH 48 Ω bis 600 Ω

0,5% oder weniger (32 Ω, 1 Veff )

6,3 mm Durchmesser, Stereokopfhörer unsymmetrisch × 1

English FrançaisDeutsch

Störungssuche

Im Folgenden eine Liste häufi g von Kunden festgestellter Probleme und ihrer Abhilfen.

ProblemAbhilfe

Kein Ton • Prüfen Sie die Verbindungen zu anderen Geräten. (ÖSeite 11)

• Prüfen Sie ob der MAIN SWITCH an der Rückseite auf OFF gestellt ist, während der DIRECT
INPUT-Schalter auf ON gestellt ist. Nachdem der MAIN SWITCH wieder eingeschaltet wurde,
drehen Sie den DIRECT INPUT-Schalter auf OFF und stellen die Lautstärke ein. (

Ein knisterndes Geräusch wird
möglicherweise gehört.

Eine Zahl wird angezeigt, nachdem
„ER“ erscheint, und dann schaltet
das Gerät aus und kann nicht wieder
eingeschaltet werden.

„OL“ wird angezeigt, die Lautstärke
sinkt oder das Gerät schaltet aus.

Einige Smartphones und andere sendende Geräte können Störungen und Rauschen im
Verstärkerausgang verursachen, wenn sie in der Nähe des Geräts verwendet werden. Das
Ausschalten der Sendefunktion durch Wählen des Flugmodus bei einem Smartphone kann
häufi g die Störungen durch Interferenz minimieren.

Notieren Sie die Zahl, trennen Sie das Netzkabel ab und wenden Sie sich an den
Kundendienst.

Dies tritt auf, wenn die Schutzfunktion ausgelöst wird, nachdem zu großer Signalpegel im
Kopfhörerausgang erkannt wird.
Senken Sie die Lautstärke und prüfen Sie Kabel und Buchsen auf mögliche Kurzschlüsse.

Ö

Seite 12)

13

Introduction

Merci d'avoir acheté ce produit Fostex.
Ce mode d'emploi vous donne les informations de base sur l'utilisation de cet appareil.
Lisez ce manuel avant d'utiliser l'appareil pour la première fois.

Ce modèle utilise une triode à chauff age direct (300B) et rassemble toute l'essence de la technologie Fostex en faisant notre modèle
phare d'amplifi cateur de casque.
Amplifi e le son de tout appareil audio muni d'une sortie ligne pour casque d'écoute.

Caractéristiques principales

• Le système propriétaire d'amplifi cation à «circuit d'alimentation à commande par tubes stabilisés (ST-PC)» utilise des tubes KT88 pour
réduire de façon signifi cative le bruit résiduel et obtenir une rapport S/B de 115 dB.

• Il est équipé d'un tube amplifi cateur de tension E88CC et de tubes de sortie 300B.

• Le bloc d'alimentation comprend un transformateur torique de puissance, un transformateur thermique et d'un transformateur
d'impédance fabriqués par Bando Electronics.

• Équipé d'un transformateur de sortie spécialement conçu par Hashimoto Electric, qui off re à la fois des sorties symétriques et asymétriques.

• La plaque de base de 2 kg est faite d'aluminium. L'utilisation de rondelles en téfl on et de plaques en cuivre exempt d'oxygène (OFC)
entre les tubes de sortie et la plaque de base élimine le bruit de vibration.

• Des commandes audio électroniques de grande qualité sont utilisées pour minimiser la diff érence de volume entre les canaux droite
et de gauche.

• Équipé de condensateurs électrolytiques et à fi lm sur mesure les plus récents.

• Équipé d'une prise d'entrée secteur Furutech.

Accessoires

Les accessoires fournis sont les suivants. Vérifi ez que vous êtes bien en possession de tous les accessoires après l'achat.

Cordon d'alimentation (1,5 m) × 1
Mode d'emploi (ce livret) × 1

Précautions

• Cet appareil est fourni avec un câble d'alimentation avec une fi che à deux lames et une broche de terre.
Connectez-le correctement à une prise murale muni d'une borne de terre.

• Connectez l'appareil à une prise murale facile d'accès afi n de pouvoir le déconnecter rapidement si nécessaire.

• Mettre l'appareil hors tension ne déconnecte pas de l'alimentation. Pour déconnecter l'appareil de l'alimentation, débranchez la fi che
de la prise murale.

• Certains smartphones et autres appareils émetteur utilisés près de l'appareil peuvent causer des interférences et du bruit à la sortie de
l'amplifi cateur. Régler le smartphone sur le monde avion pour couper les émissions peut souvent réduire le bruit des interférences.

• Les tubs à vide dans l'appareil génèrent beaucoup de chaleur. Faites attention d'éviter toute blessure par brûlure lors de l'utilisation de
l'appareil.
Des tensions élevées sont utilisées à l'intérieur de l'appareil. Ne l'utilisez jamais avec le couvercle retiré.
Laissez un espace de 30 cm ou plus entre l'appareil et les murs de chaque côté et un espace de 1 m au-dessous de l'appareil.
Ne recouvrez pas l'appareil avec un tissu ou un autre objet quand il fonctionne.

• Les tubes à vide, de par leur nature, ont tendance à être aff ectés par le bruit de l'alimentation électrique et les interférences des
appareils électriques à proximité.

• Les tubes à vide ont aussi tendance à convertir les vibrations en bruits audibles. N'utilisez pas l'appareil dans un endroit exposé aux
vibrations fréquentes. Les changements d'impédance et la connexion/déconnexion du casque peut générer des vibrations qui
entraînent des bruits étranges. Les fi laments des triodes à chauff age direct produisent du bruit de vibration à température ambiante
avant que la température du fi lament se stabilise. C'est normal et ce n'est pas un mauvais fonctionnement.

• Les tubes à vide sont des consommables. Ils nécessitent un entretien régulier. N'utilisez pas l'appareil dans un endroit exposé à la
poussière. Si vous laissez de la poussière s'accumuler à l'intérieur de l'appareil, l'appareil pourrait être endommagé ou un incendie
pourrait se produire. Demandez à votre revendeur de nettoyer l'intérieur de l'appareil une fois tous les trois ans. La période de garantie
pour les tubes à vide de l'appareil est de 6 mois à partir de la date d'achat. Après l'installation, consultez votre revendeur pour obtenir
des instructions pour déplacer l'appareil, par exemple, lors d'un déménagement.

• La sortie maximum est aussi élevée que 2 000 mW (à 16 Ω). Assurez-vous de réduire le volume sonore lors de la connexion et de la
déconnexion du casque.
Faites attention avec le réglage du volume sonore plus spécialement lors du réglage de DIRECT INPUT sur ON ou OFF.

14

AVERTISSEMENT et PRÉCAUTIONS

• ATTENTION: POUR ÉVITER TOUT CHOC ÉLECTRIQUE, FAITES

CORRESPONDRE LA BROCHE LARGE DE LA FICHE AVEC LA
FENTE LARGE ET INSÉREZ BIEN À FOND.

• AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque d'incendie ou de choc

électrique, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité.

• ATTENTION: L'utilisation de commandes, de réglages ou de

procédures autres que ceux spécifiés ici peut entraîner une
exposition à des rayonnements dangereux.

• AVERTISSEMENT: Tout changement ou modification de

cet appareil non expressément approuvés par la partie
responsable de la conformité pourrait annuler l'autorité de
l'utilisateur à utiliser l'appareil.

• AVERTISSEMENT: Ne placez pas l'appareil sur une surface

molle, poreuse ou sensible, pour éviter d'endommager la
surface. Utiliser un écran de protection entre l'appareil et la
surface pour protéger la surface.

• AVERTISSEMENT: L'utilisation de cet appareil près d'une lumière

fluorescente peut causer des interférences avec l'utilisation de la
télécommande. Si l'appareil a un comportement erratique éloignez­le de tout éclairage fluorescent qui pourrait en être la cause.

• ATTENTION: Danger d'explosion sur la pile est remplacez

de façon incorrecte. Remplacez-la uniquement avec le même
type de pile ou un type équivalent.

• AVERTISSEMENT: N'installez pas cet appareil dans un espace

confiné comme une bibliothèque ou un meuble similaire.

• AVERTISSEMENT: La fiche secteur est utilisée comme

dispositif de mise hors tension et doit rester facilement
accessible pendant l'utilisation. Pour déconnecter l'appareil
complètement du secteur, la fiche secteur doit être
débranchée de la prise secteur.

• Ne mélangez pas une pile neuve et une pile usée. Ne
mélangez pas des piles alcalines, standard (carbone-zinc) ou
rechargeables (Ni-Cd, Ni-MH, etc).

AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LE RISQUE
DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE
COUVERCLE (OU L'ARRIÈRE).

IL N'Y A PAS DE PIÈCES RÉPARABLES PAR
L'UTILISATEUR À L'INTÉRIEUR. FAITES RÉPARER
L'APPAREIL PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

Le symbole de l'éclair à l'intérieur d'un triangle équilatéral
est destiné à alerter l'utilisateur sur la présence d'une tension
dangereuse non isolée dans le boîtier de l'appareil. Cette tension
peut être suffisante pour provoquer l'électrocution de personnes.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

1) Lisez ces instructions.

2) Conservez ces instructions.

3) Tenez compte de tous les avertissements.

4) Respectez toutes les instructions.

5) N'utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.

6) Ne nettoyez l'appareil qu’avec un chiffon sec.

7) Ne bouchez pas les orifices de ventilation. Installez cet

appareil conformément aux instructions du fabricant.

8) N'installez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur

telles que des radiateurs, des accumulateurs de chaleur, des
poêles, ou d’autres appareils (comprenant les amplificateurs)
qui produisent de la chaleur.

9) N'outrepassez pas les mesures de sécurité de la fiche

polarisée ou avec mise à la terre. Une prise polarisée
comporte deux broches dont l'une plus large que l'autre.
Une fiche avec mise à la terre contient 2 broches normales
et une troisième pour la terre. La broche large ou la broche
de terre sont pour votre sécurité. Lorsque la fiche fournie
ne correspond pas à votre prise de courant, consultez un
électricien pour le remplacement de la prise de courant.

10) Empêchez le cordon d'alimentation d'être piétiné ou pincé,

en particulier au niveau des fiches, des prises de courant et
des sorties des appareils.

11) N’utilisez que des accessoires spécifiés par le fabricant.

12) N’utilisez l'appareil qu’avec un chariot, un socle,
un trépied, un support ou une table spécifié par
le fabricant, ou vendu avec l’appareil. Lorsqu’un
chariot est utilisé, faites attention quand vous
déplacez l'ensemble chariot/appareil pour éviter
des blessures qui pourraient être causées par un basculement.

13) Débranchez cet appareil pendant un orage ou s'il ne doit
pas être utilisé pendant une longue période.

14) Confiez toute réparation à un personnel qualifié. L'appareil
doit être réparé s'il a été endommagé de tel façon que
le cordon ou la fiche d'alimentation est endommagé, si
un liquide a coulé ou un objet est tombé à l'intérieur, si
l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne
fonctionne pas normalement ou est tombé.

15) L'appareil doit être utilisé dans un zone dégagée.

16) L'appareil ne doit pas être exposé aux fuites d'eau ni aux
éclaboussures, et aucun objet rempli de liquide tel qu'un
vase ne doit être placé sur l'appareil.

17) La fiche secteur est utilisée comme dispositif de mise hors
tension. Elle doit rester facilement accessible et ne doit
pas être bloquée pendant l'utilisation. Pour déconnecter
complètement l'appareil de l'alimentation secteur, l'appareil
doit être déconnecté de la prise secteur murale.

Informations sur le règlement FCC (États-Unis) & ICES-003 (Canada)

1. NOTICE IMPORTANTE

Cet appareil, quand il est installé conformément aux instructions
de ce mode d'emploi, satisfait aux exigences FCC et ICES-

003. Tout changement ou modification non expressément

approuvés par Fostex pour conformité peut annuler l’autorité de
l’utilisateur d’utiliser l’appareil. NE MODIFIEZ PAS CE PRODUIT.

2. IMPORTANT

Afin de se conformer aux exigences FCC et ICES-003, utilisez
des câbles blindés de haute qualité pour le raccordement à des
accessoires et/ou à d'autres produits. Si des câbles sont fournis avec
l'autre produit, ils DOIVENT être utilisés. Suivez toutes les instructions
d'installation. Sinon, cela pourrait annuler votre autorisation FCC/
ICES-003 pour utiliser ce produit aux États-Unis/Canada.

3. REMARQUE

Cet équipement a été testé et a été trouvé conforme avec les
limites des appareils numériques de classe B, conformément à
l'article 15 du règlement FCC. Ces limites sont conçues pour offrir
une protection raisonnable contre les interférences nuisibles
d'une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et
peut émettre de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est pas installé
conformément aux instructions, il peut causer des interférences
nuisibles aux communications radio. Cependant, il n’y a aucune
garantie que de telles interférences ne se produiront pas dans une
installation particulière. Si cet appareil provoque des interférences
avec la réception radio ou de télévision, ce qui peut être vérifié
en alimentant l’appareil et en coupant son alimentation, nous
conseillons à l’utilisateur d’éliminer ces interférences par l’un ou
plusieurs des moyens suivants:

•

Réorientez ou changez l’emplacement de l’antenne de réception.

•

Augmentez l’espace entre l'équipement et l'ampli-tuner.

•

Connectez l’équipement sur une prise secteur appartement à un
circuit électrique différent de celui auquel l’ampli-tuner est connecté.

•

Consultez votre revendeur ou un technicien radio/télévision
expérimenté pour en savoir plus.

4. Conformité avec la Partie 15 du règlement FCC et ICES-003
canadien.

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC
(Federal Communications Commission). Le fonctionnement est
sujet aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne peut
pas causer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit
accepter toute interférence reçue, y compris des interférences
qui peuvent causer un mauvais fonctionnement.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
ICES-003 du Canada.

English FrançaisDeutsch

15

Nom des pièces et fonctions

Panneau avant

Commutateur STANDBY

Met l'appareil sous (ON) et hors tension (OFF). (
S'allume : Prêt à fonctionner
Clignote : Veille (10 secondes après avoir mis l'appareil sous

tension ou 10 secondes après l'avoir mis hors
tension avec l'interrupteur d'alimentation)

Prise PHONES BALANCED

Connectez un casque symétrique à cette prise.

OUTPUT SELECTOR

Appuyez sur ce bouton pour choisir entre un casque
symétrique ou asymétrique.
Le témoin du casque sélectionné s'allume.

Ö

Panneau arrière

page 18)

Prise PHONES UNBALANCED

Connectez un casque asymétrique à cette prise.

IMPEDANCE/GAIN SELECTOR

Permet d'ajuster l'impédance et le gain du casque.
Tournez ce sélecteur dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans
le sens contraire pour ajuster l'impédance ou le gain. (

A chage

Indique l'état ou le volume sonore.

Bouton VOLUME

Permet d'ajuster le volume du casque. Vous pouvez régler
une valeur comprise entre 0 et 99. (
une valeur en -dB. («- -» indique que le son est coupé.)

Ö

page 18) Il indique

Ö

page 18)

16

Prise ANALOG IN (RIGHT/LEFT)

Connectez un appareil audio comme source d'entrée à
cette prise en utilisant des câbles Cinch RCA.

Commutateur DIRECT INPUT

Active/désactive le réglage du volume par cet appareil.

Ö

(

page 18)

Commutateur AUTO STANDBY

Active/désactive la fonction de mise en veille automatique
(AUTO STANDBY ON ou OFF). (

Ö

page 18)

MAIN SWITCH

Met l’alimentation principale de l'appareil sous (ON) ou hors
(OFF) tension.

Prise AC IN

Connectez le cordon d’alimentation fourni sur cette prise.

Connexions

Remarque

• Mettez l'appareil hors tension avant d'eff ectuer les connexion.

• Réglez le bouton VOLUME sur le niveau minimum avant de mettre l'appareil sous tension (ON) après avoir terminé les connexion.

Connexion d'un appareil audio

1

Connectez un appareil audio aux prises ANALOG IN sur le panneau arrière de l'appareil.

English FrançaisDeutsch

Câble Cinch RCA

Connexion d'un casque d'écoute

2

Connectez le casque à une des prises PHONES.

Con guration des broches de la prise PHONES BALANCED (sur l'appareil)

Utilisez cette prise pour connecter un casque avec une impédance comprise
entre 16 et 600 Ω.
La prise de sortie symétrique à quatre broches sort les signaux indiqués sur
l'illustration ci-à droite.

Connexion à une prise murale

3

Utilisez le cordon d'alimentation fourni pour raccorder la prise AC IN à une prise murale.

Appareil audio ou dispositif similaire

Canal G COLD

Canal G HOT

Casque d'écouteCasque d'écoute

Prise asymétriquePrise symétrique

Canal D HOT

Canal D COLD

Prise murale

17

Lecture de musique

Mise sous tension (ON) de l’alimentation principale de l'appareil

1

Positionnez l'interrupteur MAIN SWITCH sur le panneau arrière sur ON.
Le témoin STANDBY clignote pendant 10 secondes avant de rester complètement allumé.

Pour allumer l'appareil

2

Appuyez sur l'interrupteur STANDBY. L'affi chage indique la durée restante (environ 50 secondes) avant que les tubes soient chauds.
L'interrupteur STANDBY se met hors service quand l'appareil est chaud.

Lecture d'un appareil audio

3

Ajustement du volume sonore

4

Tournez le bouton VOLUME dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le volume sonore.
Éteindre l'appareil avec l'interrupteur STANDBY sur le panneau avant n'annule pas le volume sonore réglé, mais mettre l'appareil hors
tension en positionnant l'interrupteur MAIN SWITCH sur OFF sur le panneau arrière réinitialise le volume sur MUTE.

Fonction du commutateur DIRECT INPUT sur le panneau arrière

Faites attention avec le réglage du volume sonore lors du réglage de DIRECT INPUT sur ON ou OFF.

ON : Utilisez le bouton de volume sur l'appareil audio pour ajuster le volume sonore quand le bouton VOLUME est désactivé. Le

réglage du volume interne correspond au réglage réalisé avant de positionner le commutateur DIRECT INPUT sur ON.

OFF : «- - » apparaît sur l'affi chage quand vous pouvez ajuster le volume sonore sur l'appareil.

Ajustement de l'impédance et du gain du casque

Ajustez le sélecteur IMPEDANCE/GAIN en fonction de l'impédance de votre casque.
Sélectionnez LOW IMP pour une basse impédance et HIGH IMP pour une haute impédance. Utilisez LOW GAIN pour régler un gain faible
et HIGH GAIN pour un gain élevé.
Les ajustements de l'impédance et du gain doivent être réalisés en fonction des spécifi cations du casque utilisé.

L'appareil prend en charge les impédances suivantes

LOW IMP : 16 - 600 Ω
HIGH IMP : 48 - 600 Ω

Fonction de mise en veille automatique (AUTO STANDBY)

Quand le bouton VOLUME, le commutateur IMPEDANCE/GAIN SELECTOR et le commutateur AUTO STANDBY ne sont pas utilisés pendant
30 minutes ou plus, «PO» est affi ché pendant quelques secondes avant que l'appareil entre automatiquement en mode de veille.
Positionnez le commutateur AUTO STANDBY sur OFF pour désactiver la fonction de mise en veille automatique (AUTO STANDBY).
Quand l'appareil a été mis en veille par la fonction de mise en veille automatique (AUTO STANDBY), appuyez sur l'interrupteur STANDBY
pour allumer de nouveau l'appareil.

18

Caractéristiques techniques

Tub es à vide usés KT88, E88CC, 300B

Sortie maximale 2 000 mW (à 16 Ω)

English FrançaisDeutsch

Conformité d'impédance
de charge

Réponse en fréquence 20 Hz - 50 kHz (typ)

Rapport S/B 115 dB

Caractéristiques DHT + N 0,5% ou moins (32 Ω, 1 V RMS)

Entrée Cinch (RCA) (G/D) asymétrique × 1

Sortie XLR (4 pôles) symétriques × 1

Alimentation CA 120 V/230 V

Consommation électrique 198 W

Dimensions 430 mm (largeur) × 245 mm (hauteur) × 416 mm (profondeur) (sans les parties saillantes)

Masse de l'appareil Environ 31 kg

* Les spécifi cations et l'apparence du produit sont sujettes à modifi cations sans notifi cation pour l'amélioration du produit.

LOW 16 Ω à 600 Ω

HIGH 48 Ω à 600 Ω

6,3 mm de diamètre, téléphonique stéréo asymétrique × 1

Guide de dépannage

Ce qui suit est une liste des problèmes les plus courants rencontrés par les utilisateurs et des solutions proposées.

Problèmes Solutions

Ö

Pas de son • Vérifi ez les connexions aux autres appareils. (

• Vérifi ez si le commutateur MAIN SWITCH sur le panneau arrière est positionné sur OFF
pendant que le commutateur DIRECT INPUT est positionné sur ON. Après avoir positionné
de nouveau le commutateur MAIN SWITCH sur ON, positionnez le commutateur DIRECT
INPUT sur OFF et ajustez le volume sonore. (

Un bruit de craquement peut être
entendu.

Un numéro est affi ché après «ER»,
puis l'appareil est mis hors tension et
ne peut plus être remis sous tension.

«OL» est affi ché, le volume sonore
diminue ou l'appareil est mis hors
tension.

Certains smartphones et autres appareils émetteur utilisés près de l'appareil peuvent causer
des interférences et du bruit à la sortie de l'amplifi cateur. Couper l'émission en réglant le
smartphone en mode avion peut souvent réduire le bruit d'interférence.

Notez le numéro, débranchez le cordon d'alimentation et contactez le centre de service
client.

Cela se produit quand la fonction de protection est activée après la détection d'un signal de
sortie trop fort au niveau de la sortie du casque.
Réduisez le volume sonore et vérifi ez s'il n'y a pas un court-circuit dans les câbles et les prises.

page 17)

Ö

page 18)

19

FOSTEX CO.

1-1-109, Tsutsujigaoka, Akishima City, Tokyo, 196-8550, Japan

© FOSTEX COMPANY All Rights Reserved.