Ford Transit Connect (2008) User Manual [ru]

Feel the difference

FordTourneoConnect
FordTransitConnect
Руководство
пользователя

Информация, содержащаяся в данной публикации, являлась верной на момент поступления в
печать. В интересах постоянного развития компания Ford оставляет за собой право изменять
спецификации, конструкцию или комплектацию своей продукции в любой момент времени без
предупреждения и без возникновения каких-либо обязательств. В соответствии с
законодательствомоб охранеавторских правзапрещено полноеили частичноевоспроизведение
материалов, содержащихся в данной публикации, без предварительного письменного разрешения
компании Ford. Ошибки и пропуски информации исключены.

© Ford Motor Company 2007

Все права защищены.

Номер по каталогу: 8T1J-19A321-TA (CG3526ru) 11/2007 20071108142802

Введение

Об этом руководстве...........................7

Словарь символов...............................7

Запасные части и аксессуары............7

Быстрый обзор

Быстрый обзор.....................................8

Безопасность детей

Детские сиденья................................14

Дополнительные подушки................15

Установка детского сиденья.............16

Места расположения креплений

ISOFIX.............................................19

Замки с функцией блокировки от

отпирания детьми..........................21

Защита людей,находящихся

в автомобиле

Принципы работы..............................22

Пристегивание ремней

безопасности..................................24

Регулировка высоты крепления

ремня безопасности......................25

Использование ремней безопасности

во время беременности................25

Ключи и пульты дистанци-

онного управления

Общая информация о

радиочастотах................................26

Программирование пульта

дистанционного управления.........26

Замена элемента питания пульта

дистанционного управления.........27

Замки

Блокировка и разблокировка

замков.............................................28

Иммобилайзер двигателя

Принципы работы..............................33

Запрограммированные ключи..........33

Активация иммобилайзера

двигателя........................................34

Отключение иммобилайзера

двигателя........................................34

Сигнализация

Принципы работы..............................36

Активация сигнализации...................36

Отключение сигнализации................36

Рулевое колесо

Регулировка положения рулевого

колеса.............................................37

Управление аудиосистемой..............37

Стеклоочистители и стекло-

омыватели

Очистители ветрового стекла...........39

Омыватели ветрового стекла...........39

Очиститель и омыватели заднего

стекла..............................................39

Проверка щеток

стеклоочистителей.........................40

Замена щеток

стеклоочистителей.........................40

Осветительное

оборудование

Органы управления осветительным

оборудованием..............................41

1

Содержание

Передние противотуманные

фары...............................................41

Задние противотуманные

фонари............................................41

Коррекция наклона световых пучков

фар..................................................42

Указатели поворота...........................44

Плафоны внутреннего

освещения......................................44

Замена ламп......................................45

Таблица технических характеристик

ламп................................................49

Окна и зеркала

Электрические

стеклоподъемники.........................51

Наружные зеркала заднего вида.....51

Наружные зеркала заднего вида с

электроприводом...........................52

Внутреннее зеркало заднего

вида.................................................52

Заднее окно боковины кузова..........53

Приборы

Указатели...........................................54

Сигнализаторы и индикаторы..........55

Звуковые предупреждения и

индикаторы.....................................59

Информационные

дисплеи

Маршрутный компьютер...................60

Органы управления

микроклиматом

Принципы работы..............................61

Вентиляционные дефлекторы..........61

Окна и зеркала с обогревом.............62

Ручной режим управления

микроклиматом..............................62

Вспомогательный отопитель............65

Сиденья

Сидение в правильном

положении......................................71

Передние сиденья.............................71

Подголовники.....................................75

Задние сиденья.................................76

Сиденья с обогревом........................78

Функции обеспечения

комфорта

Часы...................................................79

Прикуриватель...................................79

Пепельница........................................80

Вспомогательные электрические

розетки............................................80

Подставки для стаканов....................81

Перчаточный ящик............................81

Места для хранения вещей..............82

Карманы для карт..............................83

Откидные столики в спинках

сидений...........................................83

Дополнительный разъем (AUX

IN)....................................................84

Пуск двигателя

Общая информация..........................85

Выключатель зажигания...................85

Пуск бензинового двигателя.............86

Пуск дизельного двигателя...............87

Выключение двигателя.....................87

Фильтр твердых частиц (DPF)..........88

2

Содержание

Топливо и заправка

Меры предосторожности..................89

Качество топлива - Бензиновый.......89

Качество топлива - Дизельный.........89

Каталитический нейтрализатор........90

Крышка лючка заливной

горловины.......................................90

Заправка топливом............................91

Расход топлива..................................91

Технические характеристики............91

Коробка передач

Механическая коробка передач.......94

Тормоза

Принципы работы..............................95

Советы по вождению автомобиля с

ABS.................................................96

Стояночный тормоз...........................96

Контроль тягового усилия

Принципы работы..............................98

Использование контроля тягового

усилия.............................................98

Система помощи при

парковке

Принципы работы..............................99

Использование системы помощи при

парковке..........................................99

Перевозка груза

Общая информация........................101

Верхние багажники крыши и

кронштейны для различных

грузов............................................101

Сетки для удержания грузов...........102

Буксировка

Буксировка прицепа........................103

Советы по вождению

Обкатка.............................................104

Аварийное оборудование

Аптечка.............................................105

Знак аварийной остановки..............105

Состояние после

столкновения

Выключатель подачи топлива........106

Осмотр элементов системы

безопасности................................107

Плавкие предохранители

Расположение блоков плавких

предохранителей.........................108

Замена плавкого

предохранителя...........................109

Ярлыки с информацией о плавких

предохранителях..........................110

Таблица характеристик плавких

предохранителей.........................112

Эвакуация автомобиля

Точки крепления буксировочного

оборудования...............................113

Буксировка автомобиля с опорой на

четыре колеса..............................114

Обслуживание

Общая информация........................116

3

Содержание

Открывание и закрывание

капота............................................117

Моторное отделение - 1.8L

Duratec-DOHC (Zetec)..................118

Моторное отделение - 1.8L

Duratorq-TDDi (Kent) Diesel/1.8L

Duratorq-TDCi (Kent) Diesel.........119

Щуп для проверки моторного масла

- 1.8L Duratec-DOHC (Zetec)........120

Щуп для проверки моторного масла

- 1.8L Duratorq-TDDi (Kent)
Diesel/1.8L Duratorq-TDCi (Kent)

Diesel.............................................120

Проверка моторного масла............121

Проверка охлаждающей жидкости

двигателя......................................121

Проверка уровнятормозной жидкости

и рабочей жидкости гидропривода

сцепления.....................................122

Проверка рабочей жидкости

усилителя рулевого

управления...................................123

Проверка омывающей жидкости.....123

Технические характеристики..........124

Уход за автомобилем

Очистка автомобиля снаружи........126

Очистка салона................................127

Устранение мелких повреждений

лакокрасочного покрытия............127

Аккумуляторная батарея

автомобиля

Обслуживание аккумуляторной

батареи.........................................128

Использование соединительных

электрических проводов..............128

Замена аккумуляторной

батареи.........................................129

Колеса и шины

Общая информация........................130

Замена колеса.................................130

Обслуживание шин.........................136

Использование зимних шин............137

Использование цепей

противоскольжения......................137

Технические характеристики..........138

Идентификация

автомобиля

Табличка с идентификационным

номером автомобиля...................141

Идентификационный номер

автомобиля (VIN).........................141

Табличка с информацией о клапане

распределения нагрузки

(LAV)..............................................141

Технические характе-

ристики

Технические характеристики..........142

Телефон

Общая информация........................150

Настройка телефона ......................150

Настройка Bluetooth .......................153

Управление телефоном..................154

Использование телефона - В

комплектацию автомобиля не
входит: Навигационная

система.........................................156

Использование телефона - В

комплектацию автомобиля входит:

Travel Pilot EX...............................159

4

Содержание

Голосовое управление

Принципы работы............................163

Использование голосовых

команд..........................................164

Команды аудиоблока.......................165

Команды управления

телефоном....................................170

Команды управления навигационной

системой.......................................175

Команды управления

климат-контролем........................176

Приложения

Одобрения типа...............................179

Одобрения типа...............................182

5

Содержание

6

ОБ ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ

Благодарим вас за то, что вы
остановили свой выборна автомобиле
Ford. Рекомендуем уделить время и
лучше ознакомиться с возможностями
вашего автомобиля с помощьюданного
руководства. Чем лучше вы знаете
автомобиль, тем безопаснее и
приятнее будет вождение.

Примечание: В Руководстве описаны
особенности и дополнительное
оборудование автомобилей, которое
может еще не предлагаться на всех
рынках. В нем также могут
упоминаться устройства, которые
не установлены в вашем автомобиле.

Примечание: Строго соблюдайте все
действующие правила и законы при
пользовании автомобилем.

Примечание: В случае продажи
автомобиля, данное руководство
необходимо передать новому
владельцу. Оно является
неотъемлемой принадлежностью
автомобиля.

СЛОВАРЬ СИМВОЛОВ

Символы используемые в
руководстве

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Нарушение инструкций, которые

отмечены знаком
предупреждения, может привести к
смерти или увечьям для вас или
окружающих.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Знак особого внимания отмечает
инструкции, нарушение которых

ведет к повреждению автомобиля.

Символы наносимые на узлы
автомобиля

Если вы видите один изэтих символов,
прочтите соответствующий раздел
руководства прежде, чем прикасаться
к узлу или пытаться регулировать
что-либо.

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И АКСЕССУАРЫ

Оригинальные запасны части и
аксессуары Ford были разработаны
специально для вашего автомобиля.
За исключением отдельно указанных
случаев, компания Ford не проводила
испытания неоригинальных запасных
частей и аксессуаров. По этой причине
мы не можем гарантировать, что
данные запасные части и аксессуары
будут соответствовать конструкции
вашего автомобиля. Мы рекомендуем
вам проконсультироваться со
специалистами официального
дилерского центра Ford по поводу
установки запасных частей и
аксессуаров.

7

Введение

БЫСТРЫЙ ОБЗОР

Панель управления

Автомобили с левым расположением рулевого колеса

E74266

8

Быстрый обзор

Автомобили с правым расположением рулевого колеса

E74267

I H G B D C E F S

J M K L N Q P O A

Органы управления осветительными приборами См. Осветительное
оборудование (стр. 41).

A

Указатели поворота См. Осветительное оборудование (стр. 41).B
Звуковой сигналC
Панель приборов См. Функции обеспечения комфорта (стр. 79).D

9

Быстрый обзор

Информационный дисплей См. Маршрутный компьютер (стр. 60).E
Подрулевой переключатель очистителей и омывателей стекол См.

Стеклоочистители и стеклоомыватели (стр. 39).

F

Сопла системы вентиляции См. Органы управления микроклиматом
(стр. 61).

G

Кнопка аварийной световой сигнализации См. Осветительное
оборудование (стр. 41).

H

Блок аудио- и навигационной систем См. "Руководство по
аудиоаппаратуре".

--I--------

Органы управления микроклиматом. См. Органы управления
микроклиматом (стр. 61).

J

Выключатели обогрева ветрового и заднего стекол См. Органы
управления микроклиматом (стр. 61).

K

Пепельница вещевого отделения. См. Функции обеспечения комфорта
(стр. 79).

L

Переключатели рециркуляции и кондиционирования воздуха. См. Органы
управления микроклиматом (стр. 61).

M

Прикуриватель или дополнительная электрическая розетка. См. Функции
обеспечения комфорта (стр. 79).

N

Замок (выключатель) зажиганияO
Рычаг регулировки положения рулевой колонки См. Рулевое колесо

(стр. 37).

P

Органы управления аудиосистемой. См. Управление аудиосистемой
(стр. 37).

Q

Плавкие предохранители. См. Плавкие предохранители (стр. 108).R
Коррекция положения фар. См. Коррекция наклона световых пучков

фар (стр. 42).

S

10

Быстрый обзор

Блокировка и разблокировка
дверей с помощью ключа

E74800

AA

B

B

РазблокироватьA
ЗаблокироватьB

Transit Connect

Что отпереть передние двери,
поверните ключ в положение A.

Что отпереть все двери, поверните
ключ в положение A дважды.

Tourneo Connect

Что отпереть передние двери,
поверните ключ в положение A.

См. Блокировка и разблокировка

замков (стр. 28).

Блокировка и разблокировка
дверей с помощью
дистанционного управления

E87379

A B C

РазблокироватьA
ЗаблокироватьB
Разблокировка замка крышки

багажника

C

Transit Connect

Чтобы отпереть только передние
двери, один раз нажмите кнопку A.

Чтобы отпереть все двери и крышку
багажника/дверь багажного отделения,
дважды нажмите кнопку A.

Чтобы отпереть крышку
багажника/дверь багажного отделения
и сдвижную дверь, один раз нажмите
кнопку C.

Tourneo Connect

Чтобы отпереть все двери и крышку
багажника/дверь багажного отделения,
один раз нажмите кнопку A.

Для всех автомобилей

Чтобы запереть все двери и крышку
багажника/дверь багажного отделения,
один раз нажмите кнопку В.

11

Быстрый обзор

Нажмите кнопку B два раза в течение
трех секунд, чтобы активировать
двойную блокировку замков.

Примечание: Независимо от
состояния системы двойной
блокировки охранная система может
быть приведена в готовность при
повороте ключа в положение
запирания.

См. Блокировка и разблокировка
замков (стр. 28).

Регулировка положения
рулевого колеса

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Недопустимо регулировать
положение рулевого колеса во

время движения.

E70358

Для того чтобы отрегулировать высоту
рулевого колеса и расстояние между
рулевым колесом и водителем,
освободите рычаг блокировки.

См. Регулировка положения

рулевого колеса (стр. 37).

Указатели поворота

E74363

12

Быстрый обзор

Установка часов

Вариант 1

E74265

Кнопка установки и сбросаA

• Установите переключатель

зажигания в положение II.

• Нажмите на кнопку 1 и удерживайте

ее нажатой не менее трех секунд,
пока на дисплее не начнут мигать
цифры, обозначающие время.

• Для коррекции минут нажмите

кнопку A. Для быстрой коррекции
удерживайте кнопку нажатой.

Для перехода от 12 к 24 формату или
обратно установите выключатель
зажигания в положениеI и нажмите
кнопку A.

Вариант 2

Подробная информация по настройке
часов приведена в соответствующем
руководстве по аудиосистеме

E83530

Нажмите кнопку A для отображения
времени.

Удаление инея/влаги с ветрового
стекла

E74666

См. Органы управления

микроклиматом (стр. 61).

Частота холостого хода
двигателя после пуска

После запуска непрогретого двигателя
частота холостого хода может быть
выше штатной.

См. Пуск двигателя (стр. 85).

13

Быстрый обзор

ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯ

E68916

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Детей ростом меньше 150

сантиметров или младше 12 лет
следует перевозить на заднем сидении
в подходящем, одобренном к
применению детском кресле.

Оригинальный текст в

соответствии с правилом ECE
R94.01: Очень опасно! Если напротив
сиденья установлена фронтальная
подушка безопасности, не используйте
на этом сиденье устройства детской
безопасности, в которых ребенок сидит
лицом против хода движения!

При установке устройств

безопасности для детей прочтите
и выполняйте указания производителя.

Не изменяйте конструкцию таких

устройств.

Не держите ребенка на коленях

во время движения.

Не оставляйте детей в

автомобиле без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Если ваш автомобиль попал в

аварию, квалифицированный
механик должен проверить состояние
устройств безопасности для детей.

Примечание: В разных странах
действуют разные требования к
применению устройств безопасности
для детей.

Удерживающие системы для детей,
утвержденные ЕСЕ и специально
проверенные и одобренныедля вашего
автомобиля, вы можете приобрести у
вашего дилера.

Устройства детской
безопасности, подходящие для
различных весовых категорий

Используйте устройства детской
безопасности следующим образом:

Детская люлька

E68918

14

Безопасность детей

Усаживайте ребенка, который весит
менее 13 килограммов, в обращенное
назад детское кресло,
устанавливаемое на заднее сиденье.

Детское кресло

E68920

Усаживайте ребенка, который весит от
13 до 18 килограммов, в детское кресло
на заднем сиденье.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОДУШКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Не используйте дополнительные
кресла или подушки, имеющие

лишь поясной ремень безопасности.

Не устанавливайте

дополнительное кресло или
подушку, если ремень безопасности
плохо натягивается или перекручен.

Не размещайте ремень

безопасности под рукой ребенка
или за его спиной.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Нельзя использовать книги,
подушки или полотенца для того,

чтобы посадить ребенка повыше.

Убедитесь, что ребенок сидит
прямо.

Помещайте ребенка, который

весит более 15 килограммов, но
ниже 150 сантиметров ростом в
дополнительное кресло или
подкладывайте дополнительную
подушку.

Дополнительное сиденье

E70710

Рекомендуется использовать
дополнительное кресло со спинкой
вместо дополнительной подушки.
Приподнятое расположение кресла
позволит разместить плечевой ремень
безопасности сидения для взрослого
человека на середине плеча ребенка,
а поясной ремень на его бедрах.

15

Безопасность детей

Дополнительная подушка

E68924

УСТАНОВКА ДЕТСКОГО СИДЕНЬЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При использовании устройства

детской безопасности,
установленногопо ходу автомобиля на
заднем сиденье, всегда снимайте
подголовник с этого сиденья.

Примечание: Возможно, что при
установке устройства детской
безопасности на переднем сиденье,
вам будет трудно обеспечить
плотное прилегание поясной лямки
ремня безопасности. В таком случае,
установите спинку сиденья в
полностью вертикальное положение
и увеличьте высоту сиденья. См.
Передние сиденья (стр. 71).

Весовые категории (вес и возраст ребенка)

Посадочные места

IIIIII0+0

от 22 до 36

кг

от 15 до 25

кг

от 9 до 18

кг

До 13 кгДо 10 кг

U

1

U

1

U

1

XX

Переднее пассажир-

ское сиденье с

подушкой безопас-

ности перед ним

U

1

U

1

U

1

U

1

U

1

Переднее пассажир-

ское сиденье без

подушки безопас-

ности перед ним

UUUUU

Задние сиденья

второго ряда

16

Безопасность детей

Весовые категории (вес и возраст ребенка)

Посадочные места

IIIIII0+0

от 22 до 36

кг

от 15 до 25

кг

от 9 до 18

кг

До 13 кгДо 10 кг

UUUUU

Задние сиденья

третьего ряда

X Не подходит для детей данной весовой категории..
U Подходит для универсальных устройств безопасности детей данной весовой

категории.

U1Подходит для универсальных устройств безопасности для детей даннойвесовой

категории. Однако мы рекомендуем использовать одобренное устройство детской
безопасности и крепить его на заднем сиденье.

Устройства детсткой безопасности с креплениями ISOFIX

Весовые категории (вес и возраст ребенка)Посадочные места

IIIIII0+0

22 - 36 kg15 - 25 kg9 - 18 kgДо 13 кгДо 10 кг

XX

L

**

L

**

XСиденья второго ряда

с креплениямиISOFIX

XXA, B, B1,

C, D

C, D, EEКлассы креплений

ISOFIX для сидений

второго ряда*

X Не подходит для детей данной весовой категории..
L Рекомендуется только для следующих детских удерживающих устройств ISOFIX,

устанавливаемых против движения: Roemer Baby-Safe (E1-04301146), Roemer
Baby-Safe Plus (E1-04301146), Britax Cosy Tot (E1-04301146), Britax Cosy Tot
Premium (E1-04301146).

L Рекомендуется только для следующих детских удерживающих устройств ISOFIX
с верхней привязью, устанавливаемых по ходу движения (группа I): Roemer Duo
(E1-40301133).

*

Согласно ECE-R16.

N/A невозможно.

17

Безопасность детей

Примечание:**При приобретении удерживающего устройства ISOFIX уточните

его весовую категорию и типоразмер для предполагаемого места установки.

18

Безопасность детей

МЕСТА РАСПОЛОЖЕНИЯ КРЕПЛЕНИЙ ISOFIX

Tourneo Connect

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Ford не рекомендует

использовать систему креплений
ISOfix без одновременного применения
устройства, предотвращающего
опрокидывание детского кресла (такого
как верхняя опора или упор для ног),
установленного должным образом.

Существует риск гибели ребенка

или получения им серьезной
травмы, если инструкции изготовителя
не будут выполнены должным образом,
или в случае любого изменения
конструкции детского удерживающего
устройства.

Ваш автомобиль оборудован
креплениями ISOFIX. В случае
возникновения вопросов обратитесь к
официальному дилеру Ford.

E75769

Крепления ISOFIX содержат два
жестких выступа с защелками, которые
присоединяются к замкам на нижней
части детского кресла. Если крепления
установлены дилером Ford, на втором
ряду сидений можно увидеть две
нижние точки крепления, которые
должны быть обозначены круглой
наклейкой с надписью "ISOFIX".
Направляющие в виде конуса
позволяют легко и надежно
присоединить защелки детского
сиденья к креплениям ISOfix.

Детские сиденья с креплениями ISOfix,
не одобренные Ford,не рекомендованы
к применению компанией Ford. Ни
безопасность, ни пригодность к
использованию на вашем автомобиле
таких сидений не подтверждены
официально (независимо от того,
устанавливаются ли они при помощи
креплений ISOfix или при помощи
штатных ремней безопасности).

Крепление детского кресла
верхними лямками

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Закрепляйте лямку только в

соответствующем креплении, как
показано на рисунке. В любом другом
случае лямка не будет выполнять своих
функций должным образом.

19

Безопасность детей

Для детских сидений, оборудованных
верхними лямками крепления,
предназначена третья точка крепления.
Она используется для фиксации
удерживающих устройств, в которых
ребенок располагается лицом по ходу
движения. Для крепления лямки
предусмотрено дополнительное
верхнее крепление. Свяжитесь с
официальным дилером Ford для
установки этого крепления.

E75770

На автомобилях с пятью местами для
сиденья этот кронштейн установлен в
проеме задней двери.

E75771

На автомобилях с восемью местами
для сиденьяон установлен за средним
сиденьем второго ряда сидений.

E75772

Кронштейн для крепления верхней
лямки удерживающих устройств
обозначен соответствующей наклейкой.
Лямку верхнего крепления следует
пропускать под приподнятым
подголовником сиденья к кронштейну.
Снимите крышку верхнего кронштейна
крепления и наденьте на него лямку.
После установки детского сиденья
затяните лямку крепления, следуя
инструкциям изготовителя.

20

Безопасность детей

ЗАМКИ С ФУНКЦИЕЙ БЛОКИРОВКИОТ ОТПИРАНИЯ ДЕТЬМИ

Tourneo Connect

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вы не можете открыть двери
изнутри, когда используется

функция "защиты детей".

Примечание: Замки с данной
функцией установлены только на
сдвижные двери.

E75766

B

A

ЗаблокироватьA
РазблокироватьB

21

Безопасность детей

ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ

Надувные подушки безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Не вносите никакие изменения в

конструкцию передка автомобиля.
Это может ухудшить эффективность
срабатывания подушек безопасности.

Выдержка из ECE R94.01:

Чрезвычайно опасно! Не
используйте устройства детской
безопасности, установленные передней
частью назад на сиденьях,
защищаемых спереди подушкой
безопасности!

Пристегивайтесь ремнем

безопасности и поддерживайте
безопасное расстояние между вами и
рулевым колесом. Только правильно
пристегнутый ремень безопасности
может удержать ваше туловище в том
положении, в котором достигается
оптимальный эффект срабатывания
подушки безопасности. См. Сидение
в правильном положении (стр. 71).

Ремонт рулевого колеса, рулевой

колонки, сидений, подушек и
ремней безопасности должен
проводиться только
квалифицированным механиком.

Не закрывайте область перед

подушкой безопасности
какими-либо предметами. Не
прикрепляйте никакие предметы к
крышке подушки безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Не втыкайте острые предметы в

панели салона в тех зонах, где
установлены подушки безопасности.
Это может привести к повреждению и
ухудшить эффективность
срабатывания подушек безопасности.

Используйте чехлы,

предназначенные для сидений,
оборудованных боковыми подушками
безопасности. Установка чехлов
должна проводиться
квалифицированным механиком.

Примечание: При раскрытии подушки
безопасности вы услышите громкий
хлопок и увидите облако безвредного
порошка. Это нормальное явление, на
которое можно не обращать
внимания.

Примечание: Протирайте крышки
модулей подушки безопасности
только влажной тряпкой.

Фронтальные подушки безопасности
водителя и переднего пассажира

E74302

22

Защита людей, находящихся в автомобиле

Фронтальные подушки безопасности
водителя и переднего пассажира
срабатывают при сильном лобовом
ударе или столкновении,
произошедшим под углом до 30
градусов слева или справа. Подушка
надувается за несколько тысячных
долей секунды и сдувается при
контакте с пассажирами или
водителем, амортизируя таким образом
движение тела вперед. При слабых
лобовых столкновениях,
опрокидывании, задних и боковых
столкновениях фронтальные подушки
безопасности водителя и переднего
пассажира не срабатывают.

Боковые подушки безопасности

E72658

Боковые подушки безопасности
установлены в спинках передних
сидений. О наличии боковых подушек
безопасности в автомобиле
свидетельствует табличка,
установленная в салоне.

Боковые подушки безопасности
срабатывают при сильном боковом
столкновении. Раскрывается только
подушка безопасности со стороны
столкновения. Подушки надуваются за
несколько тысячных долей секунды и
сдуваются при контакте с пассажирами
или водителем, обеспечивая таким
образом защиту области груди и плеч.
При слабых боковых столкновениях,
переворотах, фронтальных и задних
столкновениях боковые подушки
безопасности не срабатывают.

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Пристегивайтесь ремнем

безопасности и поддерживайте
безопасное расстояние между вами и
рулевым колесом. Только в том случае,
если ремень безопасности пристегнут
правильно, он способен удерживать
тело человека в положении,
обеспечивающем максимальную
эффективность действия подушки
безопасности. См. Сидение в
правильном положении (стр. 71).

Запрещается пристегивать одним

ремнем нескольких человек.

Пристегивайте ремни

безопасности к соответствующим
замкам.

Не применяйте ослабшие или

перекрученные ремни
безопасности.

Не надевайте толстую одежду.

Для достижения оптимального
эффекта ремень безопасности должен
плотно прилегать к вашему туловищу.

23

Защита людей, находящихся в автомобиле

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Наплечная лента ремня

безопасности должна пересекать
центр плеча, набедренная лента
должна плотно облегать бедра.

Механизм втягивания ремня
безопасности водителя оснащен
преднатяжителем ремня безопасности.
Преднатяжители ремней безопасности
имеют несколько более низкий порог
срабатывания, чем подушки
безопасности. При значительном
лобовом столкновении могут сработать
только преднатяжители ремней
безопасности.

ПРИСТЕГИВАНИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

E66541

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вставьте язычок в замок до

отчетливого щелчка. При
отсутствии щелчка ремень
безопасности не будет закреплен
должным образом.

Плавно вытяните ремень из катушки.
Если вытягивать ремень рывком или
при наклонном положении автомобиля,
его может заклинить.

Для того чтобы освободить крепление
ремня безопасности, нажмите красную
кнопку замка и дайте ремню полностью
и равномерно намотаться на катушку.

Ремни безопасности задних
сидений

E75564

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы ремень безопасности

центрального заднего сиденья
функционировал должным образом,
необходимо, чтобы спинки задних
сидений были правильно
зафиксированы вподнятом положении.

24

Защита людей, находящихся в автомобиле

Следите за тем, чтобы каждый ремень
был закреплен в соответствующем
замке.

РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ КРЕПЛЕНИЯ РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ

Передний ремень безопасности

E68901

Задний ремень безопасности

E73074

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Проследите за плавностью
протяжки ленты ремня

безопасности через направляющую.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВО ВРЕМЯ БЕРЕМЕННОСТИ

E68587

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ради собственной безопасности

и безопасности еще не
рожденного малыша размещайте
ремень безопасности надлежащим
образом. Нельзя пользоваться только
плечевым или только пояснымремнем.

Разместите поясной ремень на бедрах
ниже живота беременной женщины.
Плечевой ремень должен проходить
между грудями выше и сбоку отживота.

25

Защита людей, находящихся в автомобиле

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О РАДИОЧАСТОТАХ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Радиочастота, используемая для

дистанционной разблокировки и
блокировки замков, может также
использоваться для работы других
маломощных радиоустройств
(например, любительских
радиоприемников и передатчиков,
медицинского оборудования,
беспроводных наушников, пультов
дистанционного управления, систем
сигнализации и других приборов). Если
частота недоступна из-за помех, вы не
сможете воспользоваться пультом
дистанционного управления
блокировкой замков. Для открывания
и запирания дверей понадобится ключ.

Примечание: Двери могут
разблокироваться из-за случайного
нажатия на кнопки дистанционного
пульта.

Расстояние, на котором действует
дистанционная блокировка может
отличаться в зависимости от
окружающей обстановки.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Вы можете запрограммировать для
вашего автомобиля максимум четыре
пульта дистанционного управления
(включая любые пульты, прилагаемые
к вашему автомобилю).

Примечание: Убедитесь в том, что
охранная сигнализация отключена и
все двери закрыты.

1. Переведите ключ зажигания и

положения 0 в положение II восемь
раз в течение 10 секунд. Ключ
должен остановиться в положении
II и оставаться в нем. Сработают
приводы замков, показывая этим,
что теперь возможно приступить к
программированию нового пульта
дистанционного управления.

2. Нажмите любую кнопку нового
пульта в течение 20 секунд после
срабатывания замков. Замки снова
сработают, чтобы показать, что
пульт успешно запрограммирован.

3. Повторите шаг 2 для всех пультов,
включая оригинальный. Каждый раз,
как будет успешно
запрограммирован очередной
пульт, в течение 20 секунд
действует новый период
программирования.

4. Установите ключ в замке зажигания
в положение 0. Замки снова
сработают, чтобы показать, что
пульт успешно запрограммирован.
Теперь замки автомобиля можно
отпереть и запереть только при
помощи тех пультов, которые вы
только что запрограммировали.

26

Ключи и пульты дистанционного управления

ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТА ПИТАНИЯ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Если радиус действия передатчика
пульта (ключа) постепенно
уменьшается, следует заменить
элемент питания (элемент питания
типа 3V CR 2032).

E68726

• Осторожно извлеките передатчик
из корпуса ключа при помощи
плоского предмета (например,
отвертки), вставив его в вырез на
тыльной стороне ключа.

• При помощи плоского инструмента
осторожно извлеките элемент
питания. Установите новый элемент
питания между контактами таким
образом, чтобы маркировка "+"
была обращена вниз. Соберите
корпус передатчика, действуя в
обратной последовательности.

E68727

• Раскройте корпус передатчика, при
помощи плоского инструмента
отсоединив крепежные зажимы,
расположенные по бокам.

E68729

• При помощи плоского инструмента
осторожно извлеките элемент
питания. Установите новый элемент
питания между контактами таким
образом, чтобы маркировка "+"
была обращена вниз. Соберите
корпус передатчика, действуя в
обратной последовательности.

27

Ключи и пульты дистанционного управления

БЛОКИРОВКА И РАЗБЛОКИРОВКА ЗАМКОВ

Система централизованной
блокировки замков

Примечание: При помощи ключа вы

можете отпереть двери и крышку
багажника/дверь багажного
отделения. Ключ может
потребоваться при отказе системы
дистанционного управления.

Примечание: При отпирании крышки
багажника/двери багажного отделения
при помощи ключа отпирается
только эта крышка/дверь.

Примечание: Централизованно
заблокировать двери можно только в
том случае, если они закрыты.

Примечание: Вы можете
деактивировать систему
централизованного запирания замков
дверей при помощи двери водителя
или переднего пассажира.

Функция двойной блокировки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не задействуйте двойную

блокировку, когда люди или
животные находятся в салоне
автомобиля. После двойной
блокировки разблокировать замки
дверей со стороны салона невозможно.

Двойная блокировка - это мера
противоугонной защиты, не
позволяющая открыть двери изнутри.
Заблокировать замки дверей двойной
блокировкой можно только в том
случае, если все двери закрыты.

E74799

Подтверждение блокировки и
разблокировки замков

После разблокировки замков дверей
указатели поворота мигнут однократно.

На автомобилях, оснащенных
функцией двойной блокировки замков,
фонари указателей поворота мигнут
дважды при запирании дверей.

28

Замки

Блокировка и разблокировка
дверей с помощью ключа

E74800

AA

B

B

РазблокироватьA
ЗаблокироватьB

Модели Tourneo Connect (с системой
дистанционного управления) и
Transit Connect

Что отпереть передние двери,
поверните ключ в положение A.

Что отпереть все двери, поверните
ключ в положение A дважды.

Модели Tourneo Connect без
системы дистанционного
управления

Для того чтобы отпереть все двери,
поверните ключ в положение A.

Двойная блокировка дверей с
помощью ключа

Для двойной блокировки замков дверей
в течение 3 секунд поверните ключ в
положение отпирания, затем – в
положение запирания.

Блокировка и разблокировка
дверей с помощью
дистанционного управления

E87379

A B C

РазблокироватьA
ЗаблокироватьB
Разблокирования крышки

багажного отделения и
сдвижных дверей

C

Чтобы отпереть только передние
двери, один раз нажмите кнопку A.

Чтобы отпереть все двери и крышку
багажника/дверь багажного отделения,
дважды нажмите кнопку A.

Чтобы отпереть крышку
багажника/дверь багажного отделения
и сдвижную дверь, один раз нажмите
кнопку C.

Чтобы запереть все двери и крышку
багажника/дверь багажного отделения,
один раз нажмите кнопку В.

Нажмите кнопку B два раза в течение
трех секунд, чтобы активировать
двойную блокировку замков.

29

Замки

Примечание: Независимо от

состояния системы двойной
блокировки охранная система может
быть приведена в готовность при
повороте ключа в положение
запирания.

Блокировка и разблокировка
замков дверей снаружи
автомобиля

Передние двери

E74704

A

B

Блокировка замков всех
дверей

A

РазблокироватьB

Примечание: Нажатие кнопки B
позволит разблокировать замки всех
автомобиля модели Tourneo Connect
(версии без системы дистанционного
управления), или только передние
двери автомобилей модели Tourneo
Connect (версии с системой
дистанционного управления) и Transit
Connect

Сдвижная дверь

E74706

A B

ЗаблокироватьA
РазблокироватьB

Открывание дверей

Сдвижная дверь

Примечание: На модели Tourneo

Connect движение правой сдвижной
двери ограничено при
разблокированном и открытом лючке
топливозаливной горловины.

30

Замки

E74705

1

2

A

B

СнаружиA
ИзнутриB

Распашные задние двери

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Правильно закрывайте заднюю

дверь багажного отделения,
чтобы исключить риск ее открывания
во время движения. Движение с
открытой задней дверью багажного
отделения очень опасно, поскольку в
салон автомобиля могут проникнуть
отработавшие газы.

Правая задняя дверь

E74707

A B

СнаружиA
ИзнутриB

Левая задняя дверь

E74708

1

2

31

Замки

Открывание дверей на 180 и 250
градусов

E74709

Нажмите желтую кнопку на двери.
Установка ограничителей в исходное
положение происходит автоматически
при закрывании дверей.

Крышка багажного отделения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Закройте крышку багажника/дверь

багажного отделения должным
образом, чтобы предотвратить ее
открывание во время движения.
Движение с открытой крышкой
багажника/дверью багажного отделения
очень опасно, поскольку в салон
автомобиля могут проникнуть
отработавшие газы.

Примечание: Чтобы открыть крышку
багажника/дверь багажного отделения
изнутри, вы можете воспользоваться
кнопкой открывания, доступ к
которой можно получить через
отверстие в нижней части крышки
багажника/двери багажного
отделения.

E66517

B

A

СнаружиA
ИзнутриB

32

Замки

ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ

Иммобилайзер двигателя - это система
противоугонной защиты, которая не
позволяет запустить двигатель
неправильно запрограммированным
ключом.

ЗАПРОГРАММИРОВАННЫЕ КЛЮЧИ

Примечание: Если вы потеряете

ключ, остальные ключи будет
необходимо стереть из памяти и
перепрограммировать. Обратитесь
за дополнительной информацией к
обслуживающему вас дилеру. Сменные
ключи необходимо перекодировать
вместе с имеющимися ключами.

Примечание: Не допускайте
экранировки ключей металлическими
предметами. Это может нарушить
процесс распознавания ключа
приемником.

Если вы потеряли ключ, сменный ключ
можно получить у обслуживающего вас
дилера Ford.По возможности сообщите
дилеру номер ключа, указанный на
ярлыке, которым были снабжены
оригинальные ключи. Кроме этого, вы
можете получить у обслуживающего
вас дилера Ford дополнительные
ключи.

Программирование ключей

Для вашего автомобиля можно
закодировать не более восьми ключей
(включая те, которые поставляются
вместе с автомобилем). Для
кодирования ключей необходимо иметь
два ключа, закодированныхдля вашего
автомобиля ранее.

Выполните каждое из следующих
действий в течение не более пяти
секунд.

1. Вставьте первый ключ в замок
зажигания и поверните его в
положение II.

2. Снова поверните ключв положение
0 и извлеките ключ из замка
зажигания.

3. Вставьте второй ключ в замок
зажигания и поверните его в
положение II.

4. Снова поверните второй ключ в
положение 0 и извлеките ключ из
замка зажигания - режим
кодирования ключей активирован.

5. Если любой
незапрограммированный ключ
будет вставлен в замок зажигания
и повернут в положение II в течение
ближайших 10 секунд, то этот ключ
будет запрограммирован системой.

6. После того как процесс кодирования
завершен, извлеките ключ из замка
зажигания. Выждите пять секунд
для активации системы.

33

Иммобилайзер двигателя

Если программирование было
выполнено неправильно, то после
включения зажигания новым
запрограммированным ключом
замигает индикатор иммобилайзера, и
пуск двигателя станет невозможен.

Повторите процесс программирования,
выждав 20 секунд с включенным
зажиганием (ключ в положении II).

Удаление кода

Имея два закодированных ключа для
вашего автомобиля, вы можете
привести в неработоспособное
состояние все оставшиеся ключи,
например, в случае потери одного из
ключей:

Выполните каждое из следующих
действий в течение не более пяти
секунд.

Сначала выполните четыре первых
этапа процедуры, описанной в разделе
Кодирование ключей, затем
выполните следующие действия:

• Вставьте второй ключ в замок
зажигания и поверните его в
положение II.

• Извлеките ключ иззамка зажигания.

• Вставьте первый ключ в замок
зажигания, поверните его в
положение II и удерживайте ключ в
этом положении. Индикатор будет
мигать в течение пяти секунд.

• Если в течение этих пяти секунд
будет выключено зажигание,
процесс удаления кода будет
прерван, и удаление кода ключа не
будет выполнено.

• Если процедура удаления кода
выполнена до конца, всеми
остальными ключами (помимо тех
двух ключей, которые были
использованы для удаления кода),
пользоватьсяневозможно, если они
не будут запрограммированы снова.

После этого можно запрограммировать
дополнительные ключи.

АКТИВАЦИЯ ИММОБИЛАЙЗЕРА ДВИГАТЕЛЯ

Иммобилайзер двигателя включается
автоматически через некоторое время
после выключения зажигания.

Мигающий индикатор на щитке
приборов подтверждает работу
системы.

ОТКЛЮЧЕНИЕ ИММОБИЛАЙЗЕРА ДВИГАТЕЛЯ

Иммобилайзер двигателя отключается
автоматически после включения
зажигания правильно кодированным
ключом.

34

Иммобилайзер двигателя

При этом на панели приборов
примерно на три секунды включается
соответствующий индикатор. Если
индикатор остается включенным или
мигает в течение одной минуты, а
затем включаетсячерез неодинаковые
интервалы времени, то это
свидетельствует о том, что ключ не
распознан системой. Извлеките ключ
из замка зажигания и вставьте его еще
раз.

После попытки запустить двигатель
неправильно закодированным ключом
необходимо выждать примерно 20
секунд, прежде чем повторять попытку
с помощьюправильно закодированного
ключа.

Если запустить двигатель с помощью
правильно кодированного ключа не
удалось, это говорит о неисправности
системы. Иммобилайзер должен быть
незамедлительно проверен.

35

Иммобилайзер двигателя

ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ

Сигнализация по периметру является
защитным средством от проникновения
посторонних лиц в ваш автомобиль
через двери и капот. Кроме того, она
защищает аудиосистему.

Срабатывание охранной
сигнализации

Установленная в режим охраны,
сигнализация срабатывает при любом
из следующих событий:

• Если кто-то откроет дверь салона,
багажное отделение или крышку
капота без использования
подходящего ключа или пульта
дистанционного управления.

• Если кто-то снял аудио или
навигационную систему.

При срабатывании сигнализации в
течение 30 секунд звучит звуковой
сигнал, а также включается аварийная
световая сигнализация, работающая 5
минут.

Любые дальнейшие попытки
произвести одно из описанных выше
действий приведут к повторному
срабатыванию сигнализации.

АКТИВАЦИЯ СИГНАЛИЗАЦИИ

Для включения сигнализации
заблокируйте замки автомобиля. См.

Замки (стр. 28).

ОТКЛЮЧЕНИЕ СИГНАЛИЗАЦИИ

Отключите охранную сигнализацию,
отперев ключом либо одну из передних
дверей, либо багажное отделение.

36

Сигнализация

РЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ РУЛЕВОГО КОЛЕСА

E70358

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Недопустимо регулировать
положение рулевого колеса во

время движения.

Для того чтобы отрегулировать высоту
рулевого колеса и расстояние между
рулевым колесом и водителем,
освободите рычаг блокировки.

Верните рычаг в исходное положение,
чтобы зафиксировать рулевое колесо.

См. Сидение в правильном

положении (стр. 71).

УПРАВЛЕНИЕ АУДИОСИСТЕМОЙ

При помощи панели управления
аудиосистемой выберите режим
работы аудиосистемы: радиоприемник,
воспроизведение CD-дисков или
компакт-кассет.

Система дистанционного управления
позволяет управлять следующими
функциями:

Регулировка громкости

E70361

Для увеличения громкости: потяните
переключатель VOL+ в сторону
рулевого колеса.

Для уменьшения громкости: Потяните
рычаг VOL−в сторону рулевого колеса.

37

Рулевое колесо

Поиск

E70362

Передвиньте переключатель SEEK в
сторону рулевого колеса или панели
управления:

• В режиме радиоприемника будет
выполнен поиск ближайшей
радиостанции с меньшей или
большей частотой вещания в
данном диапазоне.

• В режиме воспроизведения
компакт-дисков произойдет
переход к последующей или
предыдущей записи на диске.

Настройка (кнопка "Mode")

E70363

Коротко нажмите и отпустите кнопку,
расположенную сбоку.

• В режиме радиоприемника будет

выполнен поиск ближайшей
предварительно настроенной
радиостанции.

• В режиме CD произойдет выбор

следующего диска, если на
автомобиле установлен
CD-чейнджер.

• Во всех режимах будет прерван

прием транслируемой по радио
дорожной информации.

Нажмите и удерживайте кнопку,
расположенную сбоку:

• В режиме прослушивания
радиопередач для смены
диапазона вещания.

38

Рулевое колесо

ОЧИСТИТЕЛИ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА

E65995

A

B

C

D

Однократная очисткаA
Очистка в прерывистом

режиме

B

Обычная очисткаC
Высокоскоростная очисткаD

ОМЫВАТЕЛИ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА

E95250

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не включайте омыватель
ветрового стекла на время более

10 секунд или при пустом бачке.

ОЧИСТИТЕЛЬ И ОМЫВАТЕЛИ ЗАДНЕГО СТЕКЛА

Прерывистая работа
стеклоочистителей

E65996

Омыватель

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не включайте омывательзаднего
стекла более чем на 10 секунд,

или если бачок омывателя пустой.

E74365

39

Стеклоочистители и стеклоомыватели

Потяните рычаг до упора по
направлению к рулевому колесу и
удерживайте рычаг, чтобы привести в
действие омыватель.

ПРОВЕРКА ЩЕТОК СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ

E66644

Проведите подушечками пальцев по
кромке щетки стеклоочистителя.

Очищайте рабочие кромки щеток
стеклоочистителей при помощи воды
и мягкой губки.

ЗАМЕНА ЩЕТОК СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ

E93783

1

2

E93784

3

5

4

E93785

6

E93786

Установка выполняется в обратной
последовательности.

40

Стеклоочистители и стеклоомыватели

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ОСВЕТИТЕЛЬНЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ

Переключатель приборов наружного
освещения

A

D

B

C

E65986

Выкл.A
Передние и задние

габаритные фонари

B

ФарыC
Передние противотуманные

фары

D

Дальний и ближний свет фар

E65987

Для переключения между ближним и
дальним светом фар потяните рычаг
подрулевого переключателя до упора
по направлению к рулевому колесу.

Сигнализация дальним светом фар

Слегка потяните рычаг в сторону
рулевого колеса.

ПЕРЕДНИЕ ПРОТИВОТУМАННЫЕ ФАРЫ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Используйте передние

противотуманные фары, только
если видимость значительно
ограничена из-за тумана, снега или
дождя.

E65988

1

2

ЗАДНИЕ ПРОТИВОТУМАННЫЕ ФОНАРИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Включайте задние

противотуманные фонари только
в условиях ограниченной видимости
(менее 50 м).

41

Осветительное оборудование

Автомобили без передних
противотуманных фар

E65988

1

2

Автомобили с передними
противотуманными фарами

E65989

1

2

КОРРЕКЦИЯ НАКЛОНА СВЕТОВЫХ ПУЧКОВ ФАР

Все автомобили

Вы можете отрегулировать наклон
световых пучков фар в соответствии с
загрузкой автомобиля.

E93510

Увеличение наклонаA
Уменьшение наклонаB

Рекомендуемые положения
наклона световых пучков фар

Примечание: При буксировке прицепа

может потребоваться более высокое
положение пучка фар (положение "+ 1"
регулятора).

42

Осветительное оборудование

Transit Connect

Положение регулятораНагрузка

T220/T230T210T200Груз в багажном отде-

лении

1

Количество

человек

000-1

1.53/2

4

1,52

макс.

1

1

1

Если автомобиль оборудован системой регулировки уровня/высоты подъема

кузова, может потребоваться регулировка наклона световых пучков фар.

2

См. Идентификация автомобиля (стр. 141).

3

Удлиненная колесная база.

4

Короткая колесная база.

Tourneo Connect

Положение регулятораНагрузка

K230K220K200/K210Груз в багажном отде-

лении

1

Количество человек

ЗадниеПередние

000--1-2

00,50-12

00,5

02/0.5

3

-32

1.53/2.5

2

1

12/1.5

3

макс.

1

32

22/2.5

3

2,5

22/2.5

3

макс.

1

-1

1

См. Идентификация автомобиля (стр. 141).

2

Удлиненная колесная база.

3

Короткая колесная база.

43

Осветительное оборудование

УКАЗАТЕЛИ ПОВОРОТА

E74363

ПЛАФОНЫ ВНУТРЕННЕГО ОСВЕЩЕНИЯ

A

B C

E72170

Вентилятор выключенA
Действие от контактовдверейB
ВключеноC

Если переключатель находится в
положении B, то лампа центрального
плафона освещения салона загорится
при открывании или разблокировании
замка боковой двери или двери
багажного отделения. Если при
выключенном зажигании вы оставите
дверь открытой, то, во избежание
разрядки аккумуляторной батареи,
через некоторое время центральный
плафон автоматически выключится.
Чтобы ее включить, на короткое время
включите зажигание.

Также лампа освещения салона
загорится, когда вы выключите
зажигание. Она автоматически погаснет
через некоторое время или когда вы
запустите двигатель.

Если при выключенном зажигании вы
установите переключатель в
положение C, то это приведёт к
включению центрального плафона
освещения салона. Через некоторое
время она погаснет, чтобы
предотвратить разрядку
аккумуляторной батареи. Чтобы ее
включить, на короткое время включите
зажигание.

44

Осветительное оборудование

Плафоны местного освещения
(для чтения)

E72171

ЗАМЕНА ЛАМП

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Выключите приборы освещения
и зажигание.

Перед снятием лампыподождите
некоторое время, чтобы она

остыла.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

Не прикасайтесь к стеклянной
колбе лампы.

Устанавливайте только
подходящие по техническим

требованиям лампы. См. Таблица

технических характеристик ламп

(стр. 49).

Примечание: При замене лампы
протрите колбу лампы влажной
неворсистой тканью, чтобы снять
заряд статического электричества,
которое притягивает пыль к
пластмассовым рассеивателям.

Примечание: Далее приведены
инструкции, описывающие правильное
снятие ламп. Установка
производится в последовательности,
обратной снятию, если нет
дополнительных указаний.

Фара головного света

Индикатор указателей поворота

E76059

2

1

1. Поверните против часовой стрелки

и снимите патрон лампы.

2. Осторожно вдавите лампув патрон,

поверните против часовой стрелки
и извлеките лампу наружу.

45

Осветительное оборудование

Дальний и ближний свет фар

E76060

1

Примечание: При установке крышки

проследите за тем, чтобы стрелка
была обращена вверх.

1. Поверните крышку против часовой
стрелки и снимите ее.

E76062

3

2

2. Отсоедините штекерный разъем.

3. Освободите зажим и снимите
лампу.

Габаритные фонари

E76060

1

Примечание: При установке крышки

проследите за тем, чтобы стрелка
была обращена вверх.

1. Поверните крышку против часовой
стрелки и снимите ее.

E76061

3

2

2. Снимите лампу и патрон лампы.

3. Извлеките лампу.

46

Осветительное оборудование

Боковые повторители
указателей поворота

E76063

1

2

3

1. Аккуратно снимите боковой
повторитель указателя поворота.

2. Удерживая патрон лампы,
поверните против часовой стрелки
и снимите корпус.

3. Извлеките лампу.

Передние противотуманные
фары

E76064

1

2

Примечание: Узел лампы и патрона

противотуманной фары является
неразборным.

Примечание: Доступ к лампе
возможен с тыльной стороны
переднего бампера.

1. Отсоедините штекерный разъем.

2. Поверните против часовой стрелки
и снимите патрон лампы.

Задние фонари

E76065

1

22

E76066

Задний фонарь и стоп-сигналA
Индикатор указателей

поворота

B

Фонарь заднего ходаC
Противотуманный фонарьD

47

Осветительное оборудование

1. Выверните барашковые гайки.

2. Снимите задний фонарь и
открепите патрон лампы.

3. Осторожно вдавите лампув патрон,
поверните против часовой стрелки
и извлеките лампу наружу.

Центральный стоп-сигнал

E76067

1

2

3

1. Выверните винты.

2. Снимите модуль лампы.

3. Извлеките лампу.

Фонарь подсветки
регистрационного знака

Автомобилис распашными задними
дверьми

E71074

2

1

1. Снимите рассеиватель.

2. Извлеките лампу.

Автомобили с откидной задней
дверью

E71075

2

2

1

1

1. Раскройте рассеиватель.

2. Осторожно вдавите лампув патрон,
поверните против часовой стрелки
и извлеките лампу наружу.

48

Осветительное оборудование

Плафон освещения салона

Передний

E76068

1

2

Задний

1

2

1. Осторожно открепите модуль
лампы.

2. Извлеките лампу.

Плафоны местного освещения
(для чтения)

E76069

1

2

1. Осторожно открепите модуль
лампы.

2. Извлеките лампу.

ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК ЛАМП

Мощность (Ватт)ТипФонарь

21PY21WПередний фонарь указателя пово-

рота

55/60H4Дальний и ближний свет фар

5W5WБоковой повторитель

49

Осветительное оборудование

Мощность (Ватт)ТипФонарь

55H11Лампа передней противотуманной

фары

5W5WГабаритные фонари

21PY21W LLЗадний фонарьуказателя поворота

21/5P21/5WПередний и задний габаритные

фонари

21P21WЗадний противотуманный фонарь

21P21WФонарь заднего хода

16W16WЦентральный стоп-сигнал

5W5WФонарь освещения номерного

знака (автомобили с распашными

задними дверями)

10R10WФонарь освещения номерного

знака (автомобили c дверью

багажного отделения)

10ФестонПлафон освещения салона

6H6WПлафон для чтения

50

Осветительное оборудование

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не пользуйтесь электрическими
стеклоподъемниками, если на их

пути имеются какие-либо препятствия.

Примечание: Если часто нажимать
клавиши управления
стеклоподъемниками/люком в
течение короткого периода времени,
то, чтобы предотвратить
повреждение вследствие перегрева,
система может временно стать
неработоспособной.

E93505

Чтобы привести в действие
электрические стеклоподъемники,
включите зажигание.

Полное открывание окна двери
водителя при однократном
нажатии на клавишу

Нажмите/поднимите клавишу во второе
положение срабатывания, а затем
отпустите ее. Нажмите на кнопку еще
раз, чтобы остановить перемещение
окна.

НАРУЖНЫЕ ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА

E71273

A

Выпуклое зеркало заднего
вида

A

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не переоценивайте расстояние

до предметов, отражаемых
выпуклыми зеркалами. Предметы,
отражаемые выпуклыми зеркалами,
кажутся меньше и дальше, чем в
действительности.

Такое зеркало увеличивает поле
обзора, уменьшая при этом так
называемые "мертвые зоны" задней
части вашего автомобиля.

51

Окна и зеркала

E71274

Возвращая зеркало в исходное
положение, убедитесь, что оно
полностью зафиксировалось в опоре.

НАРУЖНЫЕ ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ

E71280

B

C

A

Левое зеркалоA
Вентилятор выключенB
Правое зеркалоC

E71281

Наружные зеркала заднего вида с
электроприводом содержат
нагревательный элемент, который
удаляет наледь и изморось со стекла
зеркала. См. Органы управления

микроклиматом (стр. 61).

ВНУТРЕННЕЕ ЗЕРКАЛО ЗАДНЕГО ВИДА

E71272

Чтобы снизить ослепляющее
воздействие яркого света фар
попутных автомобилей при движении
в темное время суток, наклоните
зеркало вниз.

52

Окна и зеркала

ЗАДНЕЕ ОКНО БОКОВИНЫ КУЗОВА

E66498

Чтобы открыть окно, потяните рычаг
наружу. Чтобы зафиксировать рычаг,
нажмите на его центральную часть.
Чтобы закрыть окно, потяните за
центральную часть рычага. В конце
рычаг должен зафиксироваться.

53

Окна и зеркала

УКАЗАТЕЛИ

E74268

Указатель температуры охлаждающей жидкости двигателяA
ТахометрB
СпидометрC
Указатель уровня топливаD
Кнопка выбора и обнуленияE
Часы, одометр и указатель частичного пробегаF
Кнопка коррекции показаний часовG

Указатель температуры
охлаждающей жидкости
двигателя

Показывает температуру охлаждающей
жидкости. При нормальной рабочей
температуре стрелка указателя
остается в центре.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не запускайте двигатель, пока
проблема его перегрева не будет

разрешена.

54

Приборы

Если стрелка перемещается в красную
зону, это указывает на перегрев
двигателя Заглушите двигатель,
выключите зажигание, и определите
причину, когда двигатель остынет. См.

Проверка охлаждающей жидкости
двигателя (стр. 121).

Указатель уровня топлива

Стрелка, находящаяся около символа
топливного насоса, указывает, с какой
стороны автомобиля расположена
крышка горловины топливного бака.

СИГНАЛИЗАТОРЫ И ИНДИКАТОРЫ

Все перечисленные ниже
сигнализаторы и индикаторы при
включении зажигания загораются на
короткое время для подтверждения
работоспособности систем:

• неисправности ABS;

• неисправности системы подушек
безопасности;

• неисправности тормозной системы;

• неисправности двигателя;

• иммобилайзера двигателя;

• неисправности системы зажигания;

• низкого уровня топлива;

• многофункциональный;

• низкого давления моторного масла

• неисправности противобуксовочной
системы;

• водоотделителя.

Если сигнализатор/индикатор не
загорается при включении зажигания,
это указывает на неисправность.
Система должна быть проверена
механиком, прошедшим надлежащую
подготовку.

Сигнализатор неисправности
антиблокировочной системы
(ABS)

Если этот сигнализатор
загорается во время

движения, это указывает на
неисправность. Система должна быть
проверена механиком, прошедшим
надлежащую подготовку. У вас
останется возможность нормального
торможения (без ABS), но систему
следует проверить как можно скорее.

Сигнализатор неисправности
системы подушек безопасности

Если этот сигнализатор не

загорается, продолжает

гореть или время от времени
или постоянно загорается во время
движения, это указывает на
неисправность. Система должна быть
проверена механиком, прошедшим
надлежащую подготовку.

Сигнализатор/индикатор
тормозной системы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Постепенно снизьте скорость.

Торможение производите с очень
большой осторожностью. Старайтесь
не нажимать резко на педаль тормоза.

55

Приборы

Если этот сигнализатор
загорается во время

движения, это указывает на
неисправность в одном из тормозных
контуров. Проверьте уровень
тормозной жидкости. См. Проверка

уровня тормозной жидкости и
рабочей жидкости гидропривода
сцепления (стр. 122).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выполните проверку немедленно.

Если сигнализатор тормозной системы
загорается одновременно с
сигнализатором АБС, это указывает на
неисправность. Остановите автомобиль
в безопасном месте и перед
возобновлением движения проверьте
систему.

Индикатор указателей поворота

Мигает при включении

фонарей указателей

поворота. Внезапное
увеличение частоты мигания указывает
на перегорание одной из ламп
указателей поворота. См. Замена

ламп (стр. 45).

Сигнализатор неисправности
систем двигателя

Для всех автомобилей

Если этот сигнализатор загорается при
работающем двигателе, это указывает
на неисправность. Если сигнализатор
мигает во время движения,
немедленно сбавьте скорость. Если
сигнализатор продолжает мигать,
избегайте резкого разгона или
замедления. Система должна быть
немедленно проверена специалистом,
прошедшим соответствующую
подготовку.

Автомобили с бензиновыми
двигателями

Автомобили с дизельными
двигателями

Сигнализатор неисправности
систем двигателя также
выполняет функции

индикатора включения свечей
предпускового подогрева. См. Пуск
дизельного двигателя (стр. 87).

56

Приборы

Сигнализатор неисправности
системы электроснабжения
(разряда аккумуляторной
батареи)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если приводной ремень привода

генератора на автомобиле с
дизельным двигателем ослаб, порван
или поврежден, также не будет
работать тормозной усилитель.

Если этот сигнализатор
загорается во время

движения, это указывает на
неисправность. Выключите все
ненужное электрооборудование.
Система должна быть немедленно
проверена специалистом, прошедшим
соответствующую подготовку.

Сигнализатор низкого уровня
топлива

Если загорится этот

сигнализатор, как можно

скорее дозаправьте
автомобиль.

Индикатор дальнего света фар

Этот индикатор горит, когда

включен дальний свет фар.

При включении аварийной
сигнализации этот индикатор будет
мигать.

Многофункциональный
сигнализатор

Если этот сигнализатор
загорается во время

движения, это указывает на
неисправность. Система должна быть
проверена механиком, прошедшим
надлежащую подготовку.

Сигнализатор падения давления
моторного масла

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если включился сигнализатор

падения давления моторного
масла, ни в коем случае не
продолжайте движение, даже когда
уровень моторного масла находится в
норме. Система должна быть
немедленно проверена специалистом,
прошедшим соответствующую
подготовку.

Если этот сигнализатор
продолжает гореть после

запуска двигателя или
загорается во время движения, это
указывает на неисправность.Соблюдая
все меры предосторожности, как можно
быстрее остановите автомобиль и
выключите зажигание. Проверьте
уровень масла в двигателе. См.
Проверка моторного масла (стр. 121).
Если уровень масла низкий, долейте
масло до требуемого уровня.

57

Приборы

Индикатор интервалов
технического обслуживания

Этот индикатор загорается,
если наступил срок

технического обслуживания
или в масле содержится избыточное
количество сажи или осадка. Как можно
скорее замените моторное масло.

После проведения технического
обслуживания специалист дилерского
центра установит новый интервал
индикатора технического
обслуживания.

Индикатор переключения
передач

Этот индикатор загорается на

короткое время, информируя

водителя о том, что
переключение на более высокую
передачу может обеспечить
сокращение расхода топлива и
выбросов СО2. Индикатор не
загорается во время быстрого
ускорения, торможения или при
выжатой педали сцепления.

Контрольная лампа избыточного
скопления сажи

E95449

Эта контрольная лампа

загорается, если наступил

срок регенерации. См.
Фильтр твердых частиц (DPF) (стр.

88).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

Если она загорается одновременно

с индикатором неисправности, это
указывает на избыточное скопление
сажи. Какможно скорее обратитесь для
проверки состояния к
квалифицированному механику.

Если эта контрольная лампа

загорается одновременно с
сигнализатором неисправности
силового агрегата, возможно, требуется
замена фильтра твердых продуктов
сгорания дизельного топлива. Система
должна быть немедленно проверена
специалистом, прошедшим
соответствующую подготовку.

Индикатор противобуксовочной
системы (BTCS)

Во время движения этот
индикатор мигает при

активации
противобуксовочнойсистемы. Если при
включении зажигания этот индикатор
не загорается или постоянно горит во
время движения, это указывает на
неисправность. После возникновения
неисправности система отключается.
Система должна быть проверена
механиком, прошедшим надлежащую
подготовку.

Сигнализатор наличия воды в
топливном фильтре

Если этот сигнализатор горит

во время движения, механик,

прошедший надлежащую
подготовку, должен слить конденсат из
топливного фильтра.

58

Приборы

ЗВУКОВЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ИНДИКАТОРЫ

Сигнализатор не выключенных
фар

Если зажигание было выключено, а
приборы наружного освещения
остались включенными, то при
открывании водительской двери
раздастся звуковой сигнал.

59

Приборы

МАРШРУТНЫЙ КОМПЬЮТЕР

Одометр

Регистрирует общий пробег
автомобиля.

Для переключения между режимами
одометра и счетчика частичного
пробега нажмите и отпустите кнопку
выбора и обнуления.

Счетчик частичного пробега

Указатель может регистрировать
величину пробега во время отдельных
поездок.

Для обнуления нажмите и удерживайте
кнопку выбора и обнуления.

60

Информационные дисплеи

ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ

Поступление наружного воздуха

Не допускайте закупоривания
воздухозаборных отверстий перед
ветровым стеклом (снегом, листьями
и т.п.), чтобы система
кондиционирования воздуха могла
работать эффективно.

Рециркуляция воздуха

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Длительное использование

режима рециркуляции воздуха
может привести к запотеванию стекол.
Если стекла покрываются влагой,
установите настройки режима удаления
льда и влаги с лобового стекла.

Воздух в салоне будет изолирован от
наружного. Наружный воздух не будет
поступать в салон.

Отопление

Эффективность отопления салона
зависит от температуры охлаждающей
жидкости двигателя.

Кондиционирование воздуха

Примечание: Система

кондиционирования воздуха
действует только при температурах
выше 4°C.

Примечание: При использовании
кондиционера потребление топлива
возрастает.

Воздух проходит через теплообменник
и там охлаждается. Для
предупреждения запотевания стекол
воздух осушается. Конденсируемая
влага направляется наружу. Поэтому,
появление небольшой лужи воды под
автомобилем нормально.

Воздушный фильтр

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Перед заездом на автоматическую
автомойку выключайте вентилятор

обдува.

Воздушный фильтр удаляет из воздуха,
поступающего в салон автомобиля,
значительную долю потенциально
опасных загрязнений, включая
цветочную пыльцу, промышленные
выбросы и дорожную пыль.

ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ДЕФЛЕКТОРЫ

E74362

61

Органы управления микроклиматом

ОКНА И ЗЕРКАЛА С ОБОГРЕВОМ

Электрообогреватели ветрового
и заднего стекла

Воспользуйтесь электрообогревателем
для удаления инея и влаги с ветрового
или заднего стекла.

Примечание: Электрообогреватель
стекол работает только при
работающем двигателе.

Обогрев ветрового стекла

E74670

Электрообогревательзаднего стекла

E74671

Индикатор в переключателе будет
гореть, когда система включена.

Нажмите на переключатель повторно,
чтобы выключить систему. Через
короткое времяобогрев автоматически
выключится.

Электрообогрев наружных
зеркал заднего вида

Наружные зеркала заднего вида
оборудованы нагревательным
элементом для удаления инея и влаги.
При включении обогрева заднего
стекла обогрев наружных зеркал
заднего вида включится автоматически.

РУЧНОЙ РЕЖИМ УПРАВЛЕНИЯ МИКРОКЛИМАТОМ

Вентилятор

Примечание: При выключенном

вентиляторе салона ветровое
стекло может запотевать.

A

E75470

Выкл.A

Регулятор температуры воздуха

E74658

Управление распределением
воздуха

Примечание: Незначительная часть

потока воздуха всегда направлена на
обдув ветрового стекла.

62

Органы управления микроклиматом

E74660

C

B

D

E

A

В сторону лицаA
В сторону лица / ногB
В сторону ногC
В сторону ног и ветрового

стекла

D

В сторону ветрового стеклаE

Рециркуляция воздуха

E74661

Используйте эту кнопку для
переключения между режимами подачи
наружного воздуха и рециркуляции
воздуха.

Быстрый прогрев салона
автомобиля

E74662

Вентиляция

E74663

Установите регулятор распределения
воздуха в положение A или B.
Выберите желаемую
производительность вентилятора.
Откройте вентиляционные сопла в
соответствии с индивидуальными
предпочтениями.

Удаление запотевания и наледи
с ветрового стекла

Примечание: В данном режиме

рециркуляция отключается
автоматически.

63

Органы управления микроклиматом

E74664

При необходимости включите обогрев
стекол. См. Окна и зеркала с

обогревом (стр. 62).

Кондиционирование воздуха

Включение и выключение
кондиционера воздуха

Примечание: Кондиционер воздуха

работает только при работающем
двигателе.

E74665

Для включения или выключения
кондиционера воздуха нажмите на
выключатель A/C. При работе
кондиционера на его выключателе
загорается индикатор.

При выключении вентилятора
кондиционер воздуха также
выключится. При повторном включении
вентилятора кондиционер включится
автоматически.

Охлаждение салона наружным
воздухом

E74667

Включите кондиционер.

Режим быстрого охлаждения салона

E74668

Включите кондиционер и режим
рециркуляции воздуха.

Удаление запотевания и наледи с
ветрового стекла

E74666

64

Органы управления микроклиматом

Установите регулятор распределения
воздуха в положение Е и выберите
режим подачи наружного воздуха.

При температуре выше 4 °C
кондиционер воздуха включится
автоматически. Убедитесь в том, что
включен вентилятор климатической
установки. При удалении инея и влаги
загорается индикатор на выключателе
A/C.

Если вы переведёте регулятор
распределения воздуха в положение,
отличное от положения Е, то
кондиционер останется включённым.

Когда регулятор распределения
воздуха установлен в положение Е, вы
можете включить или выключить
кондиционер и режим рециркуляции
воздуха.

При необходимости включите обогрев
стекол. См. Окна и зеркала с

обогревом (стр. 62).

Снижение влажности воздуха в
салоне

E74669

Установите регулятор распределения
воздуха в положение D и включите
кондиционер.

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ОТОПИТЕЛЬ

Общая информация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Не пользуйтесь

программируемым отопителем,
работающим на топливе, на
автозаправочных станциях, вблизи
источников возгораемых паров, в
пыльных или закрытых помещениях.

Не заправляйте автомобиль

топливом при работающем
дисплее отопителя.

Примечание: Программируемый
отопитель, работающий на топливе,
автоматически выключается при
низком напряжении аккумулятора.

Примечание: Если прекращается
подача питания к программируемому
отопителю, работающему на
топливе, все символы на дисплее
будут мигать. В таких условиях
отопитель не работает.
Перенастройка времени

Примечание: Если возникает
неисправность, программируемый
отопитель, работающий на топливе,
выключается. Квалифицированный
специалист должен незамедлительно
проверить состояние системы.

Соблюдайте следующие
рекомендации:

65

Органы управления микроклиматом

• Включайте программируемый
отопитель, работающий на топливе,
примерно на 10 минут ежемесячно,
на протяжении всего года. Это
предотвращает заедание водяного
насоса и электродвигателя
отопителя.

• Во избежание образования
коррозии охлаждающая жидкость,
используемая в вашем автомобиле,
должна содержать не менее 10%
антифриза в течение всего года.

• Уровень охлаждающей жидкости
должен находиться между
отметками MAX и MIN на бачке,
чтобы не возникали воздушные
пробки. См. Проверка

охлаждающей жидкости
двигателя (стр. 121).

• Программируемый вентилятор
обдува начинает работать, когда
температура охлаждающей
жидкости достигает определенного
уровня. В этомрежиме температура
окружающей среды не играет
никакой роли.

• При непрерывнойработе отопителя
блок контролирует температур
окружающей среды. Если эта
температура выше 5°C,
программируемый отопитель,
работающий на топливе, не
активируется.

Программируемый отопитель,
работающий на топливе, действует
независимо от отопителя автомобиля;
он нагревает контур охлаждающей
жидкости двигателя. Отопитель
получает необходимое для работы
топливо из топливного бака
автомобиля. Им также можно
пользоваться во время движения
автомобиля, чтобы поддержать работу
отопителя автомобиля и обеспечить
более быстрый прогрев салона.

При включении программируемого
отопителя, работающего на топливе,
возможен выход отработавших газов
из под днища автомобиля. Это
нормальное явление, на которое можно
не обращать внимания.

Принцип действия

Предварительные действия перед
включением отопителя

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если переключатель вентилятора

обдува установлен не в положение
один, это приведет к уменьшению срока
службы или разряду аккумуляторной
батареи.

Перед включением или
программированием отопителя
выполните следующие действия:

• Установите регулятор температуры

отопителя в положение,
соответствующее максимальной
температуре.

66

Органы управления микроклиматом

• Поверните переключатель
вентилятора в положение "1".

• Перед выключением зажигания
включите режим рециркуляции
воздуха. Выждите по меньшей мере
пять секунд, чтобы система
вентиляции закрыла наружные
воздушные дефлекторы.

• Откройте все воздушные
дефлекторы кабины.

Настройка таймера
вспомогательного отопителя

A

D

B

E71347

Нажмите и удерживайте кнопку A
дольше трех секунд, пока на дисплее
не начнут мигать цифры,
обозначающие время. В течение
ближайших пяти секунд нажмите на
кнопки B и D для настройки времени.
Для быстрого перевода времени
нажмите и удерживайте
соответствующую кнопку.

Настройка длительности периода
работы отопителя

A

D

B

E71348

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Рекомендуемая длительность

периода работы отопителя
составляет 30 минут. Более
длительная работа приведет к
уменьшению срока службы или разряду
аккумуляторной батареи.

Примечание: Можно
запрограммировать длительность
периода работы отопителя (при его
включении или при программировании
на включение в определенное время).
Этот период может составлять от
10 до 120 минут.

67

Органы управления микроклиматом

Нажмите и удерживайте кнопку A
дольше трех секунд, пока на дисплее
не начнут мигать цифры,
обозначающие время. Подождитепять
секунд, пока на дисплее не появится
символ и не начнут мигать цифры,
означающие длительность работы
отопителя.

Используйте для настройки
длительности обогрева кнопки B и D.

После того как длительность периода
работы настроена, нажмите на кнопку
A. Дисплей будет отображать текущее
время (часы и минуты, разделенные
мигающим двоеточием).

Выключение отопителя

Нажмите на кнопку с символом
обогрева. Отопитель будетпродолжать
работать в течение трех минут, а затем
выключится. После этого на дисплее
появится текущее время.

Режим работы отопителя в течение
заданного времени

C

E71349

Отопитель в любой момент можно
включить таким образом, чтобы он
работал в течение предварительно
заданного периода времени. Нажмите
на кнопку C. Включится индикация на
дисплее; на нем будет показано
оставшееся время работы отопителя
и символ обогрева.

68

Органы управления микроклиматом

Непрерывная работа отопителя

B C

E71350

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Отопитель продолжает работать

после включения зажигания.
Выключайте отопитель, если в его
работе нет необходимости.

Нажмите и удерживайте кнопку B.
Нажмите на кнопку C. Отопитель будет
работать до повторного нажатия на
кнопку C. Включится индикация на
дисплее; на нем будет показано
текущее время и символ обогрева.

Программируемый режим прогрева

Отопитель автоматически включается
в предварительно заданное время и
работает в течение заданного периода.
Включится индикация на дисплее; на
нем будет показан оставшийся период
работы отопителя и символ обогрева.

Вы можете запрограммировать три
разных времени включенияотопителя.

Программирование времени
включения отопителя

A

D

B

E71351

Нажимайте кнопку A несколько раз,
пока на дисплее не появится символ
(1, 2 или 3), соответствующий
требуемому времени включения
отопителя. Используйте для настройки
времени кнопки B и D. Для быстрого
перевода времени нажмите и
удерживайте соответствующую кнопку.

Запрограммировав время включения
отопителя, нажмите кнопку A. Дисплей
будет отображать текущее время (часы
и минуты, разделенные мигающим
двоеточием).

69

Органы управления микроклиматом

Активация и отмена включения
отопителя в запрограммированное
время

A C

E71352

Нажимайте кнопку A несколько раз,
пока на дисплее не появится символ
(1, 2 или 3), соответствующий
желаемому времени включения
отопителя. Нажмите на кнопку C. На
дисплее появится символ включения
(ON). Чтобы отменить включение
отопителя в предварительно заданное
время, снова нажмите на кнопку C.

70

Органы управления микроклиматом

СИДЕНИЕ В ПРАВИЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ

E68595

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Не регулируйте сиденья во время

движения.

Только правильно пристегнутый

ремень безопасности может
удержать ваше туловище в том
положении, в котором достигается
оптимальный эффект срабатывания
подушки безопасности.

Правильная регулировка и
использование сидений,
подголовников, ремней и подушек
безопасности обеспечит самую
эффективную защиту при
столкновении. Наши рекомендации:

• Сидеть следует вертикально, так,

чтобы основание спины
располагалось как можно глубже.

• Не отклоняйте спинку сиденья

более чем на 30 градусов.

• Отрегулируйте подголовник так,
чтобы его верхняя точка совпадала
бы по уровню с самой верхней
точкой вашей головы, аподголовник
был бы максимально сдвинут
вперёд в такое положение, при
котором вы ещё не испытываете
дискомфорта.

• Между вашим туловищем и
рулевым колесом должно быть
достаточное расстояние.
Рекомендуемое расстояние между
грудной клеткой и крышкой подушки
безопасности - как минимум 250 мм.

• Удерживайте рулевое колесо слегка
согнутыми руками.

• Ноги тоже должны быть немного
согнуты, чтобы вы могли полностью
выжимать педали.

• Наплечная лента ремня
безопасности должна проходить
через центр плеча, набедренная
лента ремня должна плотно
обхватывать бедра.

Выберите комфортное положение
посадки, которая дает вам полный
контроль над автомобилем.

ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не регулируйте положение
сидений во время движения.

71

Сиденья

Перемещение сидений назад и
вперед

1

2

2

E74816

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы убедиться в надежности

фиксации сиденья после
регулировки, попробуйте сдвинуть его
назад и вперед.

Регулировка валика поясничной
поддержки

E74817

Регулировка угла наклона спинки
сиденья

E74818

E80778

72

Сиденья

Регулировка угла наклона спинки
сиденья

E74819

Регулировка подлокотника

E74820

Складывание сиденья переднего
пассажира

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Убедитесь, что подушки и спинки
сидений надёжно удерживаются

своими фиксаторами.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

При движенииавтомобиля ничего
не кладите на спинку сидений.

Transit Connect

E74821

1

3

4

2

E74822

73

Сиденья

5

6

E74823

1. Потяните фиксирующую ленту и

сложите вперед подушку сиденья.

2. Сложите вперед подголовник.

3. Потяните фиксирующий рычаг.

4. Складывание спинки сиденья.

5. Потяните фиксирующий рычаг.

6. Надавите на сиденье вниз.

Tourneo Connect

Снимите подголовник. См.
Подголовники (стр. 75).

E74827

1

2

3

E74828

74

Сиденья

4

5

E81077

1. Потяните фиксирующую ленту и
сложите вперед подушку сиденья.

2. Потяните фиксирующий рычаг.

3. Складывание спинки сиденья.

4. Потяните фиксирующий рычаг.

5. Надавите на сиденье вниз.

ПОДГОЛОВНИКИ

E75767

E81584

Регулирование положения
подголовников.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Поднимите задние подголовники,

если заднее сиденье снабжено
удерживающей системой,
предназначенной для взрослого
пассажира или ребенка.

Отрегулируйте подголовник таким
образом, чтобы его верхняя часть
совпадала с макушкой вашей головы.

Снятие подголовников

Нажмите кнопки блокировки и снимите
подголовник.

75

Сиденья

ЗАДНИЕ СИДЕНЬЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

При движении автомобиля не
следует лежать на задних

сиденьях.

Убедитесь, что подушки и спинки
сидений надёжно удерживаются

своими фиксаторами.

При фиксации задних ножек

сиденья и фиксаторов спинки
сиденья третьего ряда следите за тем,
чтобы не было видно красного
индикатора.

Ничего не кладите на сложенное

сиденье.

Не тяните сиденье второго ряда

при складывании всего сиденья
вперед.

Складывание секции раздельной
спинки сиденья

Второй ряд

1

2

E74829

Третий ряд

1

2

E74830

Складывание всего сиденья
вперед

Второй ряд

1

2

3

4

E74832

76

Сиденья

5

6

E74833

1. Снимите центральный подголовник.

2. Полностью опустите наружные
подголовники.

3. Потяните за рычаги,
расположенные по бокам спинки
сиденья.

4. Складывание спинки сиденья.

5. Потяните фиксирующие ленты вниз.

6. Складывание сиденья вперед.

Третий ряд

1

2

3

E74845

5

4

4

E74846

1. Полностью опустите подголовники.

2. Потяните за рычаги,
расположенные по бокам спинки
сиденья.

3. Складывание спинки сиденья.

4. Потяните вверх за фиксирующие
рычаги.

5. Сложите сиденье вперед.

Возврат сиденья в рабочее
положение

Второй ряд

1

E74840

1. Потяните вниз фиксирующие
рычаги.

2. Сложите сиденье вниз.

77

Сиденья

3. Поднимите спинку сиденья.

4. Установите центральный
подголовник.

Третий ряд

1

2

E74849

1. Надавите вниз на фиксирующие
рычаги.

2. Сложите сиденье вниз.

3. Поднимите спинку сиденья.

СИДЕНЬЯ С ОБОГРЕВОМ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Перед включением обогрева
сидений необходимо запустить

двигатель.

E75768

Максимальная температура сидений
достигается через пять или шесть
минут работы нагревателя. В системе
обогрева предусмотрена функция
автоматического отключения.

78

Сиденья

ЧАСЫ

Вариант 1

E74265

Кнопка установки и сбросаA

Установка текущего времени

• Установите переключатель

зажигания в положение II.

• Нажмите кнопку 1 и удерживайте ее

нажатой не менее трех секунд, пока
на дисплее не начнут мигать
цифры, обозначающие время.

• Для коррекции минут нажмите

кнопку A. Для быстрой коррекции

удерживайте кнопку нажатой.

12-и и 24-часовой формат работы
часов

Для перехода от 12-часового формата
к 24-часовому и обратно установите
выключатель зажигания в положение I
и нажмите кнопку A.

Вариант 2

Подробная информация по настройке
часов приведена в соответствующем
руководстве по аудиосистеме

E83530

Нажмите кнопку A для отображения
времени.

ПРИКУРИВАТЕЛЬ

E74675

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Оставляя детей в автомобиле без

присмотра, в качестве меры
предосторожности всегда вынимайте
прикуриватель из гнезда.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

Не удерживайте прикуриватель в
нажатом положении.

Использование розеток при

неработающем двигателе может
привести к разряду аккумуляторной
батареи.

Примечание: Это можно сделать при
выключенном зажигании.

79

Функции обеспечения комфорта

Примечание: Розетку также можно

использовать для питания приборов,
рассчитанных на напряжение питания
12 В и номинальный ток не более 10
А. Для подключения электроприборов
используйте только рекомендованные
соединительные элементы из
ассортимента фирменных
аксессуаров компании Ford или
элементы, пригодные для
подключения штекеров стандарта
SAE.

Нажмите на корпус прикуривателя.
Подождите, пока прикуриватель
автоматически выдвинется из гнезда.

ПЕПЕЛЬНИЦА

E74680

Для того чтобы открыть пепельницу,
потяните за крышку.

Для очистки нажмите на рычажки по
бокам и аккуратно извлеките всю
пепельницу.

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РОЗЕТКИ

Все автомобили

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Использование розеток при

неработающем двигателе может
привести к разряду аккумуляторной
батареи.

Примечание: Это можно сделать при
выключенном зажигании.

Примечание: Розетку также можно
использовать для питания приборов,
рассчитанных на напряжение питания
12 В и номинальный ток не более 10
А. Для подключения электроприборов
используйте только рекомендованные
соединительные элементы из
ассортимента фирменных
аксессуаров компании Ford или
элементы, пригодные для
подключения штекеров стандарта
SAE.

E74676

80

Функции обеспечения комфорта

Transit Connect

E74677

ПОДСТАВКИ ДЛЯ СТАКАНОВ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не ставьте емкости с горячими
напитками на подстаканники при

движении автомобиля.

Подносы в спинках сидений

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не используйте подносы во время

движения автомобиля. Перед
началом движения убедитесь, что
подносы сложены и надёжно
зафиксированы.

E72630

ПЕРЧАТОЧНЫЙ ЯЩИК

E74687

На защелке перчаточного ящика есть
крючок для легких вещей.

81

Функции обеспечения комфорта

МЕСТА ДЛЯ ХРАНЕНИЯ ВЕЩЕЙ

Передняя емкость для вещей

E74680

Верхнее вещевое отделение

E74681

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не кладите в это отделение
тяжелые вещи. Это может

привести к травмам в случае аварии.

В вещевом отделении над ветровым
стеклом можно размещать можно
размещать легкие предметы, такие как
"аварийные" жилеты, пальто и т.п.

Кармашки на солнцезащитных
козырьках

E74682

Кармашки на солнцезащитных
козырьках предназначены для
хранения документов.

Вещевое отделение в панели
управления

E74683

Вещевое отделение в панели
управления может использоватьсядля
хранения бумаг.

82

Функции обеспечения комфорта

Карманы в дверях

E74684

В обивках передних дверей
предусмотрены емкости для вещей.

Карманы на сиденьях

2

1

E74685

Карман на сиденье водителяA
Отделение для вещей под

сиденьем

B

КАРМАНЫ ДЛЯ КАРТ

E74686

E80718

ОТКИДНЫЕ СТОЛИКИ В СПИНКАХ СИДЕНИЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не используйте подносы во время

движения автомобиля. Перед
началом движения убедитесь, что
подносы сложены и надёжно
зафиксированы.

83

Функции обеспечения комфорта

E72630

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ (AUX IN)

E94008

См. отдельные инструкции по
аудиоаппаратуре.

84

Функции обеспечения комфорта

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Общие правила пуска двигателя

Если аккумуяторная батарея была
отсоединена, то после ее
подсоединения автомобиль может
проявлять некоторые нетипичные
ходовые качества на протяжении
примерно 8 км пробега.

Это объясняется тем, что системе
управления двигателем требуется
перенастройка для соответствия
параметрам двигателя. На необычное
поведение автомобиля в этот период
можно не обращать внимания.

Пуск двигателя методом
буксировки или толкания
автомобиля

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы избежать повреждения

автомобиля, не пытайтесь
запустить двигатель методом
буксировки или толкания автомобиля.
Используйте для этой цели провода и
дополнительную аккумуляторную
батарею. См. Использование

соединительных электрических
проводов (стр. 128).

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАЖИГАНИЯ

Положения выключателя
зажигания

Положение 0

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Никогда не возвращайте ключ в
положение 0 при движении

автомобиля.

Зажигание выключено. Приизвлечении
ключа из замка зажигания срабатывает
блокиратор рулевого вала,
препятствующий поворачиванию
рулевого колеса.

Положение I

Рулевое управление заблокировано.
Зажигание и все основные
электрические цепи отключены. Не
следует слишком долго оставлять ключ
в этом положении во избежание
разрядки аккумулятора.

Положение II

Зажигание включено, все
электрические цепи готовы к работе.
Контрольные лампы и индикаторы
горят. В этом положение ключ должен
находиться в замке зажигания при
движении, а также при буксировке
вашего автомобиля.

Положение III

Стартер активизирован. Отпустите
ключ после запуска двигателя.

85

Пуск двигателя

ПУСК БЕНЗИНОВОГО ДВИГАТЕЛЯ

Примечание: Стартер нельзя

включать на время свыше 30 секунд.

Холодный/прогретый двигатель

Для всех автомобилей

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если температура опускается ниже

-20ºC, перед запуском двигателя
следует включить зажигание хотя-бы
на одну секунду. Это позволит создать
достаточное для запуска давление
подачи топлива.

Автомобили с механической
коробкой передач

Примечание: Не нажимайте педаль

акселератора.

1. Нажмите педаль сцепления до

упора.

2. Запустите двигатель.

Автомобили с автоматической
трансмиссией

Примечание: Не нажимайте педаль

акселератора.

1. Выберите режим "Нейтраль" или

"Стоянка".

2. Нажмите педаль тормоза до упора.

3. Запустите двигатель.

Для всех автомобилей

Если двигатель не заведется за 15
секунд, подождите немного и
попытайтесь еще раз.

Если двигатель не запускается после
трех попыток, подождите 10 секунд и
следуйте процедуре, описанной в
разделе Пуск двигателя в случае
излишнего поступления топлива.

Если двигатель не заводится при
температуре ниже -25ºC, нажмите
педаль акселератора от ¼ до ½ хода
и попытайтесь запустить его еще раз.

Пуск двигателя в случае
излишнего поступления топлива

Автомобили с механической
коробкой передач

1. Нажмите педаль сцепления до
упора.

2. Нажмите педаль акселератора до
упора и удерживайте ее.

3. Запустите двигатель.

Автомобили с автоматической
трансмиссией

1. Выберите режим "Нейтраль" или
"Стоянка".

2. Нажмите педаль акселератора до
упора и удерживайте ее.

3. Нажмите педаль тормоза до упора.

4. Запустите двигатель.

86

Пуск двигателя

Для всех автомобилей

Если двигатель не запускается,
повторите процедуру, описанную в
разделе Холодный/прогретый

двигатель.

Частота холостого хода
двигателя после пуска

В зависимости от температуры
двигателя частота холостого хода
после пуска будет различной.

Если двигатель холодный, частота
холостого хода автоматически
увеличивается.

По мере прогревания двигателя
частота холостого будет постепенно
снижаться.

ПУСК ДИЗЕЛЬНОГО ДВИГАТЕЛЯ

Холодный/прогретый двигатель

Для всех автомобилей

Примечание: Если температура ниже

-15ºC, может потребоваться
проворачивание двигателя
длительностью до 25 секунд. Если
автомобиль постоянно
эксплуатируется в условиях подобных
температур, рекомендуется
установить обогреватель двигателя.

Примечание: Продолжайте вращать
двигатель, пока он не запустится.

Примечание: Стартер нельзя
включать на время свыше 30 секунд.

Включите зажигание и ждите,
пока не загорится индикатор
свечи зажигания.

Автомобили с механической
коробкой передач

Примечание: Не нажимайте педаль

акселератора.

1. Нажмите педаль сцепления до
упора.

2. Запустите двигатель.

Автомобили с автоматической
трансмиссией

1. Установите селектор в положение
"Р" или "N".

2. Нажмите педаль тормоза до упора.

3. Запустите двигатель.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ

Автомобили с дизельными
двигателями

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не выключайте двигатель, когда

он работает на высоких оборотах.
Иначе турбонасос продолжит работать,
после того, как давление масла
снизится до нуля. Это приведет к
преждевременному износуподшипника
турбокомпрессора.

Отпустите педаль акселератора.
Дождитесь, когда частота вращения
коленчатого вала двигателя
уменьшится до холостого хода, и
выключите двигатель.

87

Пуск двигателя

ФИЛЬТР ТВЕРДЫХ ЧАСТИЦ (DPF)

Фильтр нейтрализации твердых частиц
(сажевый фильтр) (DPF) входит в
систему выпуска отработавших газов
вашего автомобиля. Фильтр
нейтрализует несгоревшие частицы
дизельного топлива (частицы сажи),
содержащиеся в отработавших газах.

Регенерация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не допускается парковать

автомобиль или оставлять его с
работающим двигателем на участке,
покрытом сухими листьями, сухой
травой или иными возгораемыми
материалами. Процесс регенерации
требует очень высокой температуры
отработавших газов, при этом детали
выпускной системы излучают
значительныйобъем теплоты вовремя
и после регенерации, а также после
выключения двигателя. Это создает
потенциальную опасность возгорания.

В отличие от обычного фильтра,
требующего периодическую замену,
противосажевый фильтр
регенерируется или самоочищается
для поддержания эффективности
работы. Процесс регенерации
происходит автоматически. Однако, в
некоторых случаях, вам, возможно,
будет необходимо обеспечить условия,
при которых происходит регенерация
фильтра.

Если вы совершаете поездки только на
короткие расстояния или в режиме
частых остановок и троганья, требуется
инициировать процесс регенерации,
когда на щитке приборов загорается
контрольная лампа избыточного
скопления сажи. См. Сигнализаторы
и индикаторы (стр. 55). Когда это
безопасно сделать:

• Совершите на автомобиле поездку
в ненапряженных условиях,
длительностью до 30 минут, избегая
длительной работы двигателя на
холостом ходу.

• Не выключайте зажигание.

• Используйте более низкую
передачу чем обычно, чтобы во
время этой поездки
поддерживалась повышенная
частота вращения двигателя.

Возможно, эту процедуру потребуется
повторить. После успешного
выполнения процесса регенерации
контрольная лампа погаснет.

88

Пуск двигателя

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Прекращайте заправку,после того

как заправочный пистолет
отключится во второй раз. Лишнее
топливо заполняет расширительное
пространство топливного бака, что
может привести к выплескиванию
топлива из бака. Выплескивание
топлива - это источник опасности для
других участников дорожногодвижения.

Исключите присутствие

источников пламени или теплоты
вблизи элементов системы
топливоподачи. Топливная система
находится под давлением. При наличии
утечек в системе топливоподачи
возникает риск получения травм.

КАЧЕСТВО ТОПЛИВА ­БЕНЗИНОВЫЙ

Примечание: Рекомендуется

использовать только
высококачественное топливо без
каких-либо присадок или других
средств ухода за двигателем.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Нельзя пользоваться бензином

содержащим свинец или
соединения других металлов (например
марганца). Это может привести к
повреждению системы выпуска.

Применяйте только очищенный от
свинца бензин с октановым числом
не менее 95, который отвечает
требованиям EN 228 или аналогичного
стандарта.

КАЧЕСТВО ТОПЛИВА ­ДИЗЕЛЬНЫЙ

Примечание: Рекомендуется

использовать только
высококачественное топливо без
каких-либо присадок или других
средств ухода за двигателем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не смешивайте дизельное

топливо с маслом, бензином или
другими жидкостями. Это может
вызвать химическую реакцию.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Нельзя добавлять в дизельное

топливо керосин, парафин или
бензин. Это может привести к поломке
топливной системы.

Примечание: Не рекомендуется
долгое использование присадок,
предназначенных для предупреждения
парафинизации топлива.

Применяемое дизельное топливо
должно отвечать требованиям
стандарта EN 590 или эквивалентного
ему.

Допускается применение дизельного
топлива с содержанием метил-эфира
из рапсового масла (RME) до 5%
(биодизельное топливо).

89

Топливо и заправка

КАТАЛИТИЧЕСКИЙ НЕЙТРАЛИЗАТОР

ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ,
ОСНАЩЕННОГО
КАТАЛИТИЧЕСКИМ
НЕЙТРАЛИЗАТОРОМ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

Избегайте следующих состояний:
полная выработка топливаиз бака.

Нельзя проворачивать двигатель
в течение долгого времени.

Не пытайтесь запускать двигатель
при отсоединенном питании свечей

зажигания.

Не пытайтесь завести автомобиль

с помощью толкания или
буксировки. Используйте
дополнительные кабели. См.

Использование соединительных
электрических проводов (стр. 128).

Не выключайте зажигание во

время движения.

ПАРКОВКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не следует парковать автомобиль

на площадке покрытой сухой
травой или листьями. После остановки
двигателя выпускная труба продолжает
излучать значительное тепло. Это
создает потенциальную опасность
возгорания.

КРЫШКА ЛЮЧКА ЗАЛИВНОЙ ГОРЛОВИНЫ

Все автомобили

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Будьте внимательны при заправке

автомобиля топливом, чтобы не
допустить пролития остатков топлива
из заправочного пистолета.

Перед тем, как вынуть

заправочный пистолет, мы
рекомендуем вам подождать в течение
хотя бы 10 секунд. Это даст
возможность остаткам топлива стечь
в топливный бак.

Примечание: При снятии крышки
заливной горловины может
раздаваться шипение. Это
нормальный звук, и на него можно не
обращать внимания.

E75775

A

A

B

B

ОткрытоA
ЗакрываниеB

90

Топливо и заправка

Tourneo Connect

Примечание: При открытой крышке

лючка заливной горловины ход боковой
сдвижной двери ограничен.

ЗАПРАВКА ТОПЛИВОМ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не пытайтесь запустить двигатель,

если в бак залито топливо
ненадлежащего типа. Это может
привести к поломке двигателя. Система
должна быть немедленно проверена
специалистом, прошедшим
соответствующую подготовку.

РАСХОД ТОПЛИВА

Величина топливной экономичности и
уровень выброса диоксида углерода
получены на основании лабораторных
испытаний в соответстви с директивой
ЕЭС за номером 80/1268/EEC с учетом
последующих поправок. Эти параметры
обеспечиваются всеми
заводами-изготовителями
автомобилей.

Они даются с целью сравнения
показателей различных версий и
комплектаций автомобиля. Также
вышеуказанные значения не
предназначены для отражения
реальной топливной экономичности
вашего автомобиля. Реальная
топливная экономичность автомобиля
определяется множеством факторов,
среди которых: стиль вождения,
эксплуатация автомобиля при высоких
скоростях, движения с частыми
остановками и троганьями с места,
использование кондиционера, наличие
установленных аксессуаров и
буксировка прицепа и т.д.

За рекомендациями по вопросу
улучшения топливной экономичности
обращайтесь у официальному дилеру
компании Ford.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

91

Топливо и заправка

Tourneo Connect

Расход топлива

Выбросы

CO2

Комбиниро-

ванный цикл

Загородный

цикл

Городской

цикл

Комплектация

г/км

л/100 км

(миль/галлон)

л/100 км

(миль/галлон)

л/100 км

(миль/галлон)

2299,7 (29,1)7,3 (38,7)13,8 (20,5)

1,8 л Duratec (115 л.с.),
передаточное число
главной передачи: 4.06

1716,3 (44,8)5,6 (50,4)7,6 (37,2)

1,8 л турбодизельный
двигатель Duratorq-TDCi
(75 л.с., 1590 кг), соответ­ствует нормам "Евро-4",
передаточное число
главной передачи: 4.06

1716,3 (44,8)5,5 (51,4)7,8 (36,2)

1,8 л турбодизельный
двигатель Duratorq-TDCi
(75 л.с., 1470 кг), соответ­ствует нормам "Евро-4",
передаточное число
главной передачи: 4.06

1746,5 (43,5)5,6 (50,4)7,8 (36,2)

1,8 л турбодизельный
двигатель Duratorq-TDCi
(90 л.с., 1590 кг), соответ­ствует нормам "Евро-4",
передаточное число
главной передачи: 4.06

1726,4 (44,1)5,5 (51,4)7,9 (35,8)

1,8 л турбодизельный
двигатель Duratorq-TDCi
(90 л.с., 1470 кг), соответ­ствует нормам "Евро-4",
передаточное число
главной передачи: 4.06

92

Топливо и заправка

Выбросы

CO2

Комбиниро-

ванный цикл

Загородный

цикл

Городской

цикл

Комплектация

г/км

л/100 км

(миль/галлон)

л/100 км

(миль/галлон)

л/100 км

(миль/галлон)

1656,1 (46,3)5,3 (53,3)7,6 (37,2)

1,8 л турбодизельный
двигатель Duratorq-TDCi
(110л.с., 1590 кг), соответ­ствует нормам "Евро-4",
передаточное число
главной передачи: 3.80

1636,0 (47,1)5,2 (54,3)7,6 (37,2)

1,8 л турбодизельный
двигатель Duratorq-TDCi
(110л.с., 1470 кг), соответ­ствует нормам "Евро-4",
передаточное число
главной передачи: 3.80

93

Топливо и заправка

МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Запрещается включать передачу

заднего хода при движении
автомобиля. Это может привести к
повреждению коробку передач.

Примечание: Перед включением
первой передачи полностью выжмите
педаль сцепления и подождите три
секунды.

Включение передачи заднего
хода

E72455

94

Коробка передач

ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ

Двухконтурная тормозная
система

E71353

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если происходит утечка

тормозной жидкости, то педаль
тормоза нажимается мягче.
Необходимо твердо нажимать на
педаль тормоза и учитывать, что
тормозной путь становится больше.
Немедленно остановитесь и выясните
причину неисправности. Продолжать
поездку нельзя.

Автомобиль оснащен диагональной
двухконтурной тормозной системой.
Если один контур тормозной системы
откажет, второй продолжает
действовать.

Дисковые тормозные механизмы

E71354

Попадание влаги в дисковые
тормозные механизмы приводит к
уменьшению эффективности
торможения. На обратном пути после
мойки слегка нажмите педаль тормоза
несколько раз, чтобы избавиться от
водяной пленки,

неисправности системы ABS;

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Система ABS не снимает с
водителя обязательств быть

внимательными осторожным за рулем.

ABS помогает сохранять полную
управляемость и стабильность
движения при экстренном торможении
путем предотвращения блокировки
колес. ABS следит за скоростью
вращения каждого колеса и управляет
усилием каждого из тормозных
механизмов. При резком торможении
ABS обеспечивает лучшее сцепление
шин с поверхностью дороги.

95

Тормоза

СОВЕТЫ ПО ВОЖДЕНИЮ АВТОМОБИЛЯ С ABS

E71355

Во время работы системы ABS педаль
тормоза слегка двигается. Это
нормальное явление, на которое можно
не обращать внимания. Поддерживайте
усилие давления на педаль.

ABS неможет предотвратить опасность
в следующих случаях:

• слишком мала дистанция до
едущего впереди автомобиля;

• автомобиль находится в состоянии
аквапланирования;

• слишком велика скорость на
повороте;

• очень плохое состояние дорожного
покрытия.

СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ

Включение стояночного тормоза

E66567

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед тем как отпустить рычаг,
убедитесь, что стояночный тормоз

включен.

Примечание: Не нажимайте на кнопку
на рычаге, когда стояночный тормоз
включен и вы не хотите отключить
его.

1. Сильно нажмите напедаль тормоза.

2. Потянув рычаг стояночного тормоза,
установите его в крайнее верхнее
положение.

Стоянка на наклонной
поверхности

Если вам необходимо оставить
автомобиль на стоянке, обращенным
передней частью наверх подъема,
включите первую передачу и поверните
передние колеса в сторону от бордюра
тротуара. Если вам необходимо
оставить автомобиль на стоянке,
обращенным передней частью вниз,
включите первую передачу и поверните
передние колеса в сторону бордюра.

96

Тормоза

Выключение стояночного
тормоза

1. Сильно нажмите напедаль тормоза.

2. Слегка приподнимите рычаг
стояночного тормоза, нажмите на
кнопку и опустите его вниз.

97

Тормоза

ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ

Противобуксовочная система
восстанавливает сцепление колёс с
дорогой, если они начинают
пробуксовывать, при скорости до 40
км/ч (25 миль/ч). До тех пор, пока
колесо не перестанет проскальзывать,
система будет создавать давление в
тормозном механизме данного колеса,
снижая скорость его вращения.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕКОНТРОЛЯ ТЯГОВОГО УСИЛИЯ

Противобуксовочная система
включается при включении зажигания.

При функционировании системы мигает
соответствующая контрольная лампа.
Разгоняйтесь медленно, пока у
проскальзывающего колеса вновь не
появится сцепление с дорогой.

Противобуксовочнаясистема временно
отключится, если она использовалась
слишком интенсивно в течение
короткого промежутка времени. Это
нормальное явление, которое никак не
сказывается на работе тормозной
системы.

98

Контроль тягового усилия