Ford Mondeo (2008) User Manual [ru]

Feel the difference

FordMondeo
Руководство
пользователя

Информация, содержащаяся в данной публикации, являлась верной на момент поступления в
печать. В интересах постоянного развития компания Ford оставляет за собой право изменять
спецификации, конструкцию или комплектацию своей продукции в любой момент времени без
предупреждения и без возникновения каких-либо обязательств. В соответствии с
законодательствомоб охранеавторских правзапрещено полноеили частичноевоспроизведение
материалов, содержащихся вданной публикации,без предварительногописьменного разрешения
компании Ford. Ошибки и пропуски информации исключены.

© Ford Motor Company 2008

Все права защищены.

Номер по каталогу: 8S7J-19A321-TA (CG3536ru) 11/2007 20080104144210

Введение

Об этом руководстве...........................7

Словарь символов...............................7

Запасные части и аксессуары............7

Быстрый обзор

Быстрый обзор...................................10

Безопасность детей

Детские сиденья................................20

Дополнительные подушки................21

Установка детского сиденья.............23

Места расположения креплений

ISOFIX.............................................26

Замки с функцией блокировки от

отпирания детьми..........................29

Защита людей,находящихся

в автомобиле

Принципы работы..............................30

Пристегивание ремней

безопасности..................................33

Регулировка высоты крепления

ремня безопасности......................34

Система определения

непристегнутого ремня

безопасности..................................34

Использование ремней безопасности

во время беременности................35

Отключение подушки безопасности

пассажира.......................................35

Ключи и пульты дистанци-

онного управления

Использование ключа.......................37

Общая информация о

радиочастотах................................37

Программирование пульта

дистанционного управления.........38

Замена элемента питания пульта

дистанционного управления.........38

Замки

Блокировка и разблокировка

замков.............................................40

Полное открывание/

закрывание.....................................43

Система управления замками без

помощи ключа................................45

Иммобилайзер двигателя

Принципы работы..............................49

Запрограммированные ключи..........49

Активация иммобилайзера

двигателя........................................49

Отключение иммобилайзера

двигателя........................................49

Сигнализация

Принципы работы..............................50

Активация сигнализации...................53

Отключение сигнализации................53

Рулевое колесо

Регулировка положения рулевого

колеса.............................................54

Управление аудиосистемой..............54

Стеклоочистители и стекло-

омыватели

Очистители ветрового стекла...........56

Автоматические

стеклоочистители...........................56

Омыватели ветрового стекла...........57

1

Содержание

Очиститель и омыватели заднего

стекла..............................................58

Омыватели фар.................................58

Проверка щеток

стеклоочистителей.........................59

Замена щеток

стеклоочистителей.........................59

Осветительное

оборудование

Органы управления осветительным

оборудованием..............................62

Адаптивное освещение.....................63

Передние противотуманные

фары...............................................63

Задние противотуманные

фонари............................................64

Коррекция наклона световых пучков

фар..................................................64

Аварийная световая

сигнализация..................................65

Система адаптивного головного

освещения (AFS)............................66

Указатели поворота...........................67

Плафоны внутреннего

освещения......................................68

Снятие фары.....................................69

Замена ламп......................................70

Таблица технических характеристик

ламп................................................78

Окна и зеркала

Электрические

стеклоподъемники.........................80

Наружные зеркала заднего вида.....83

Наружные зеркала заднего вида с

электроприводом...........................83

Внутреннее зеркало заднего

вида.................................................85

Зеркало с функцией

автозатемнения..............................85

Приборы

Указатели...........................................86

Сигнализаторы и индикаторы..........88

Звуковые предупреждения и

индикаторы.....................................91

Информационные

дисплеи

Общая информация..........................93

Маршрутный компьютер.................102

Персональные настройки...............104

Информационные сообщения........107

Органы управления

микроклиматом

Принципы работы............................120

Вентиляционные дефлекторы........120

Ручной режим управления

микроклиматом............................121

Автоматический режим управления

микроклиматом............................124

Окна и зеркала с обогревом...........127

Вспомогательный отопитель..........128

Вентиляционный люк с

электроприводом.........................132

Сиденья

Сидение в правильном

положении....................................136

Сиденья с ручной регулировкой.....137

Сиденья с электрической

регулировкой................................138

2

Содержание

Подголовники...................................140

Задние сиденья...............................140

Сиденья с обогревом......................141

Вентилируемые сиденья.................142

Функции обеспечения

комфорта

Солнцезащитные козырьки.............143

Регулятор яркости подсветки панели

приборов.......................................143

Часы.................................................143

Прикуриватель.................................144

Пепельница......................................144

Вспомогательные электрические

розетки..........................................145

Подставки для стаканов..................145

Перчаточный ящик..........................146

Места для хранения вещей............146

Карманы для карт............................147

Функция памяти...............................147

Подстаканник...................................149

Дополнительный разъем (AUX

IN)..................................................149

Пуск двигателя

Общая информация........................150

Выключатель зажигания.................150

Пуск без помощи ключа..................150

Блокировка рулевого колеса..........153

Пуск бензинового двигателя...........153

Пуск бензинового двигателя - Flex

Fuel (FF) (многотопливный

двигатель).....................................154

Пуск дизельного двигателя.............155

Фильтр твердых частиц (DPF)........156

Выключение двигателя...................157

Подогреватель двигателя...............157

Топливо и заправка

Меры предосторожности................158

Качество топлива - Бензиновый.....158

Качество топлива - Flex Fuel (FF)

(многотопливный двигатель).......158

Качество топлива - Дизельный.......159

Каталитический нейтрализатор......159

Крышка лючка заливной

горловины.....................................160

Заправка топливом.........................161

Расход топлива................................161

Технические характеристики..........162

Коробка передач

Механическая коробка передач.....165

Автоматическая коробка

передач.........................................166

Тормоза

Принципы работы............................169

Советы по вождению автомобиля с

ABS...............................................170

Стояночный тормоз.........................170

Система динамической

стабилизации

Принципы работы............................172

Использование системы

динамической стабилизации......173

Система помощи при

трогании на подъеме
(HLA)

Принципы работы............................174

3

Содержание

Применение системы HLA .............174

Активная подвеска

Принципы работы............................177

Применение активной подвески.....177

Система помощи при

парковке

Принципы работы............................179

Использование системы помощи при

парковке........................................179

Система круиз-контроля

Принципы работы............................182

Использование системы

круиз-контроля.............................182

Система адаптивного круиз-

контроля (ACC)

Принципы работы............................184

Использование системы адаптивного

круиз-контроля (ACC)..................187

Функция контроля дистанции до

впереди идущего автомобиля с
регулировкой скорости

движения......................................190

Перевозка груза

Общая информация........................193

Точки крепления багажа..................193

Сдвижной поло багажного

отделения.....................................194

Вещевой отсек под полом задка.....195

Сетки для удержания грузов...........196

Крышки багажного отделения.........197

Верхние багажники крыши и

кронштейны для различных

грузов............................................198

Приспособление для защиты

домашних животных....................198

Приспособления для фиксации

груза..............................................200

Буксировка

Буксировка прицепа........................202

Съемный буксировочный крюк.......202

Советы по вождению

Обкатка.............................................206

Аварийное оборудование

Аптечка.............................................207

Знак аварийной остановки..............207

Состояние после

столкновения

Осмотр элементов системы

безопасности................................209

Плавкие предохранители

Расположение блоков плавких

предохранителей.........................210

Замена плавкого

предохранителя...........................212

Таблица характеристик плавких

предохранителей.........................213

Эвакуация автомобиля

Точки крепления буксировочного

оборудования...............................224

Буксировка автомобиля с опорой на

четыре колеса..............................225

4

Содержание

Обслуживание

Общая информация........................226

Открывание и закрывание

капота............................................227

Моторное отделение - 1.6L

Duratec-16V Ti-VCT (Sigma).........228

Моторное отделение - 2.0L

Duratec-HE (MI4) .........................229

Моторное отделение - 2.3L

Duratec-HE (MI4)..........................231

Моторное отделение - 2.5L

Duratec-ST (VI5)...........................232

Моторное отделение - 1.8L

Duratorq-TDCi (Kent) Diesel.........234

Моторное отделение - 2.0L

Duratorq-TDCi (DW) Diesel...........235

Моторное отделение - 2.2L

Duratorq-TDCi (DW) Diesel...........237

Щуп для проверки моторного масла

- 1.6L Duratec-16V Ti-VCT

(Sigma)..........................................238

Щуп для проверки моторного масла

- 2.0L Duratec-HE (MI4) /2.3L

Duratec-HE (MI4)..........................238

Щуп для проверки моторного масла

- 2.5L Duratec-ST (VI5).................239

Щуп для проверки моторного масла

- 1.8L Duratorq-TDCi (Kent)

Diesel.............................................239

Щуп для проверки моторного масла

- 2.0L Duratorq-TDCi (DW)
Diesel/2.2L Duratorq-TDCi (DW)

Diesel.............................................239

Проверка моторного масла............239

Проверка охлаждающей жидкости

двигателя......................................240

Проверка уровнятормозной жидкости

и рабочей жидкости гидропривода

сцепления.....................................241

Проверка рабочей жидкости

усилителя рулевого

управления...................................242

Проверка омывающей жидкости.....242

Технические характеристики..........243

Уход за автомобилем

Очистка автомобиля снаружи........247

Очистка салона................................248

Устранение мелких повреждений

лакокрасочного покрытия............248

Аккумуляторная батарея

автомобиля

Обслуживание аккумуляторной

батареи.........................................249

Использование соединительных

электрических проводов..............249

Колеса и шины

Общая информация........................251

Замена колеса.................................251

Комплект для ремонта шин............257

Движение со спущенными

шинами.........................................262

Обслуживание шин.........................264

Использование зимних шин............265

Использование цепей

противоскольжения......................265

Система контроля за давлением в

шинах............................................265

Технические характеристики..........267

Идентификация

автомобиля

Табличка с идентификационным

номером автомобиля...................271

5

Содержание

Идентификационный номер

автомобиля (VIN).........................271

Технические характе-

ристики

Технические характеристики..........272

Телефон

Общая информация........................281

Настройка телефона ......................281

Настройка Bluetooth .......................284

Управление телефоном..................285

Использование телефона - В

комплектацию автомобиля не
входит: Навигационная

система.........................................287

Использование телефона - В

комплектацию автомобиля входит:

Travel Pilot EX...............................290

Голосовое управление

Принципы работы............................294

Использование голосовых

команд..........................................295

Команды аудиоблока.......................296

Команды управления

телефоном....................................301

Команды управления навигационной

системой.......................................306

Команды управления

климат-контролем........................307

Приложения

Электромагнитная

совместимость.............................310

Одобрения типа...............................312

6

Содержание

ОБ ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ

Благодарим вас за то, что вы
остановили свой выборна автомобиле
Ford. Рекомендуем уделить время и
лучше ознакомиться с возможностями
вашего автомобиля с помощьюданного
руководства. Чем лучше вы знаете
автомобиль, тем безопаснее и
приятнее будет вождение.

Примечание: В Руководстве описаны
особенности и дополнительное
оборудование автомобилей, которое
может еще не предлагаться на всех
рынках. В нем также могут
упоминаться устройства, которые
не установлены в вашем автомобиле.

Примечание: Строго соблюдайте все
действующие правила и законы при
пользовании автомобилем.

Примечание: В случае продажи
автомобиля, данное руководство
необходимо передать новому
владельцу. Оно является
неотъемлемой принадлежностью
автомобиля.

СЛОВАРЬ СИМВОЛОВ

Символы используемые в
руководстве

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Нарушение инструкций, которые

отмечены знаком
предупреждения, может привести к
смерти или увечьям для вас или
окружающих.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Знак особого внимания отмечает
инструкции, нарушение которых

ведет к повреждению автомобиля.

Символы наносимые на узлы
автомобиля

Если вы видите один из этихсимволов,
прочтите соответствующий раздел
руководства прежде, чем прикасаться
к узлу или пытаться регулировать
что-либо.

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И АКСЕССУАРЫ

Теперь вы можете быть
уверены, что запчасти Ford
являются действительно
запчастями Ford

Ваш автомобиль отвечает самым
высоким стандартам и собран с
использованием Оригинальных
Запчастей Ford. В результате вы
можете получать удовольствие от
управления вашим автомобилем в
течение многих лет.

В случае возникновения
непредвиденных обстоятельств и
необходимости замены кузовных
панелей мы рекомендуемиспользовать
только Оригинальные Запчасти Ford.

7

Введение

Использование Оригинальных
Запчастей Ford гарантирует, что ваш
автомобиль будет восстановлен до
первоначального состояния и сохранит
максимальную остаточную стоимость.

Оригинальные ЗапчастиFord отвечают
строгим требованиям Ford по
безопасности и высоким стандартам
по точности геометрических размеров,
качеству окраски и надёжности. Выбор
оригинальных запчастей обеспечивает
минимальные затраты на ремонт,
включая стоимость запчастейи работы.

Теперь отличить Оригинальные
Запчасти Ford стало легче.
Перечисленные ниже Оригинальные
Запчасти Fordимеют легко различимый
логотип Ford. Если у вас возникнет
необходимость кузовного ремонта
вашего автомобиля, то проверьте
наличие логотипа Ford и убедитесь, что
используемые для ремонта запчасти
являются Оригинальными Запчастями
Ford.

Логотип Ford наносится на
следующие запчасти

Панели кузова

• Капот

• Двери

• Крышка багажника или задняя
дверь

E88678

Бампер и решётка радиатора

• Решетка радиатора

• Передний и задний бамперы

E88505

8

Введение

Наружное зеркало

E88506

Стекла

• Заднее окно

• Боковые стёкла

• В сторону ветрового стекла

E88507

Освещение

• Задние фонари

• Фара головного света

E88508

9

Введение

БЫСТРЫЙ ОБЗОР

Обзор панели приборов - вариант с левосторонним управлением

A

I J K L M

CB G HFE

D

V O NU T S R Q P

E87719

10

Быстрый обзор

Обзор панели приборов - вариант с правостоонним управлением

E87720

M

D E F B A

LK G CHJ

I

N VPT S R Q U

O

Органы управления осветительными приборами См. Органы
управления осветительным оборудованием (стр. 62).

A

Сопла системы вентиляции См. Вентиляционные дефлекторы (стр.

120).

B

Указатели поворота См. Указатели поворота (стр. 67). Кнопки
управления телефонной связью. См. Управлениетелефоном (стр. 285).
Кнопки голосового управления. См. Использование голосовых команд
(стр. 295).

C

Панель приборов. См. Указатели (стр. 86).D
Органы управления информационным дисплеем См. Информационные

дисплеи (стр. 93).

E

11

Быстрый обзор

Подрулевой переключатель очистителей и омывателей стекол См.
Очистители ветрового стекла (стр. 56).

F

Кнопка запуска. См. Пуск без помощи ключа (стр. 150).G
Блок аудио- и навигационной систем См. "Руководство по

аудиоаппаратуре".

H

Выключатель системы динамической стабилизации (ESP). См.
Использование системы динамической стабилизации (стр. 173).

I

Переключатель системы помощи при парковке. См. Использование
системы помощи при парковке (стр. 179).

J

Кнопка аварийной световой сигнализации См. Аварийная световая
сигнализация (стр. 65).

K

Сигнализатор отключения подушки безопасности пассажира См.
Отключение подушки безопасности пассажира (стр. 35).

L

Выключатели обогрева ветрового и заднего стекол См. Окна и зеркала
с обогревом (стр. 127).

M

Органы управления микроклиматом. См. Ручной режим управления

микроклиматом (стр. 121). См. Автоматический режим управления
микроклиматом (стр. 124).

N

Прикуриватель. См. Прикуриватель (стр. 144).O
Замок (выключатель) зажигания См. Выключатель зажигания (стр.

150).

P

Переключатели круиз-контроля См. Использование системы
круиз-контроля (стр. 182). Переключатели адаптивной системы
круиз-контроля. См. Использование системы адаптивного
круиз-контроля (ACC) (стр. 187).

Q

Рычаг регулировки положения рулевой колонки См. Регулировка
положения рулевого колеса (стр. 54).

R

Звуковой сигналS
Переключатели круиз-контроля См. Использование системы

круиз-контроля (стр. 182). Переключатели адаптивной системы
круиз-контроля. См. Использование системы адаптивного
круиз-контроля (ACC) (стр. 187).

T

Подушка безопасности для защиты коленей водителя. См. Принципы
работы (стр. 30).

U

Вещевое отделение См. Места для хранения вещей (стр. 146).V

12

Быстрый обзор

Доступ без ключа

E78276

Для "пассивной" блокировки и
разблокировки замков правильный
пассивный ключ должен находиться в
одной из трёх зон снаружи автомобиля.

Разблокировка замков

E78278

Чтобы разблокировать все двери (в том
числе крышку багажника) и отключить
охранную сигнализацию просто
потяните на себя ручку любой двери.

Блокировка замков

E87384

E87435

См. Система управления замками

без помощи ключа (стр. 45).

Запуск двигателя без ключа

E85766

Нажмите на кнопку запуска двигателя.

13

Быстрый обзор

См. Пуск без помощи ключа (стр.

150).

Частота холостого хода
двигателя после его пуска

Частота холостого хода непрогретого
двигателя может быть выше, чем в
обычных условиях.

См. Пуск двигателя (стр. 150).

Регулировка положения
рулевого колеса

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Недопустимо регулировать
положение рулевого колеса во

время движения.

1

2

2

E95178

3

E95179

См. Регулировка положения

рулевого колеса (стр. 54).

Наружные зеркала заднего вида
с электроприводом складывания

E72623

См. Наружные зеркала заднего вида
с электроприводом (стр. 83).

14

Быстрый обзор

Информационные дисплеи

E70499

Для перехода к другой позиции меню
используйте клавиши управления
курсором. Для выбора нужной позиции
нажмите клавишу OK.

См. Информационные дисплеи (стр.

93).

Автоматическое включение
освещения

E70719

Фары включаются и выключаются
автоматически в зависимости от уровня
наружного освещения.

См. Органы управления

осветительным оборудованием

(стр. 62).

Указатели поворота

E70727

Примечание: Слегка нажмите на
рычаг вверх или вниз, чтобы
индикаторы поворота мигнули три
раза.

Автоматический режим работы
стеклоочистителя

B

C

D

A

E70696

Однократная очисткаA
Автоматический режим

работы стеклоочистителя

B

15

Быстрый обзор

Нормальный режим работы
стеклоочистителей

C

Работа с высокой частотойD

E70316

A

B

Высокая чувствительностьA
Низкая чувствительностьB

См. Автоматические

стеклоочистители (стр. 56).

Запоминание положенийсиденья
и наружных зеркал

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не используйте функции
запоминания настроек во время

движения автомобиля.

A

B

E86768

Органы регулировки сиденья.A
Кнопки запоминаниянастроек.B

1. На автомобилях, не оборудованных
системой запуска без ключа,
вставьте ключ зажигания в замок и
поверните его в положение I или II.
На автомобилях с системой запуска
без ключа нажмите на кнопку
запуска двигателя.

2. Отрегулируйте положение сиденья
и наружных зеркал.

3. Нажмите выбранную кнопку
предварительной регулировки B и
удерживайте ее в течение как
минимум трех секунд.

4. На дисплее будет отображено
сообщение.

5. Одиночная мелодия курантов
подтвердит сохранение.

См. Функция памяти (стр. 147).

16

Быстрый обзор

Ручной режим управления
микроклиматом

Режим быстрого прогрева салона

E71377

Режим быстрого охлаждения салона

E71381

Удаление запотевания и наледи с
ветрового стекла

E71382

См. Ручной режим управления

микроклиматом (стр. 121).

Автоматическая система климат­контроля

E70304

См. Автоматический режим
управления микроклиматом (стр.

124).

Включение передачи заднего
хода

Автомобили с шестиступенчатой
коробкой передач

Автомобили с бензиновыми
двигателями

E75051

1

2

17

Быстрый обзор

Автомобили с дизельными
двигателями

E75052

2

1

См. Механическая коробка передач
(стр. 165).

Автоматическая коробка передач

Положения селектора передач

E80836

S

Park (Парк)P
Задний ходR
Нейтральная передачаN

ДвижениеD
Ручное переключение

передач и спортивный режим

S

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед тем, как осуществить

переключение диапазонов,
нажмите на педаль тормоза и
удерживайте её до момента начала
движения.

См. Автоматическая коробка

передач (стр. 166).

Лючок топливоналивной
горловины

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Будьте внимательны при заправке

автомобиля топливом, чтобы не
допустить пролития остатков топлива
из заправочного пистолета.

Перед тем, как вынуть

заправочный пистолет, мы
рекомендуем вам подождать в течение
хотя бы 10 секунд. Это даст
возможность остаткам топлива стечь
в топливный бак.

E86613

18

Быстрый обзор

Нажмите на лючок, чтобы открыть его.
Полностью откройте лючок до его
фиксации в открытом положении.

При использовании заправочного
пистолета правильного типоразмера
открывается подпружиненный
блокиратор. Это устройство
предотвращает заправку автомобиля
этилированным бензином.

См. Крышка лючка заливной
горловины (стр. 160).

19

Быстрый обзор

ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯ

E68916

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Детей ростом меньше 150

сантиметров или младше 12 лет
следует перевозить на заднем сидении
в подходящем, одобренном к
применению детском кресле.

Оригинальный текст в

соответствии с правилом ECE
R94.01: Очень опасно! Если напротив
сиденья установлена фронтальная
подушка безопасности, не используйте
на этом сиденье устройства детской
безопасности, в которых ребенок сидит
лицом против хода движения!

При установке устройств

безопасности для детей прочтите
и выполняйте указания производителя.

Не изменяйте конструкцию таких

устройств.

Не держите ребенка на коленях

во время движения.

Не оставляйте детей в

автомобиле без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Если ваш автомобиль попал в

аварию, квалифицированный
механик должен проверить состояние
устройств безопасности для детей.

Примечание: В разных странах
действуют разные требования к
применению устройств безопасности
для детей.

Удерживающие системы для детей,
утвержденные ЕСЕ и специально
проверенные и одобренныедля вашего
автомобиля, вы можете приобрести у
вашего дилера.

Устройства детской
безопасности, подходящие для
различных весовых категорий

Используйте устройства детской
безопасности следующим образом:

Детская люлька

E68918

20

Безопасность детей

Помещайте ребенка, который весит
менее 13 килограммов в обращенную
назад детскую кроватку (Группа 0+),
устанавливаемую на заднем сидении.

Детское кресло

E68920

Усаживайте ребенка, который весит от
13 до 18 килограммов, в детское кресло
(Группа 1) на заднем сидении.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОДУШКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Не используйте дополнительные
кресла или подушки, имеющие

лишь поясной ремень безопасности.

Не устанавливайте

дополнительное кресло или
подушку, если ремень безопасности
плохо натягивается или перекручен.

Не размещайте ремень

безопасности под рукой ребенка
или за его спиной.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Нельзя использовать книги,
подушки или полотенца для того,

чтобы посадить ребенка повыше.

Убедитесь, что ребенок сидит
прямо.

Помещайте ребенка, который

весит более 15 килограммов, но
ниже 150 сантиметров ростом в
дополнительное кресло или
подкладывайте дополнительную
подушку.

Дополнительное сиденье

E70710

Рекомендуется использовать
дополнительное кресло со спинкой
вместо дополнительной подушки.
Приподнятое расположение кресла
позволит разместить плечевой ремень
безопасности сидения для взрослого
человека на середине плеча ребенка,
а поясной ремень на его бедрах.

21

Безопасность детей

Дополнительная подушка

E68924

Интегрированная
дополнительная подушка
сиденья

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Не используйте приподнятую

интегрированную
дополнительную подушку сиденья в
комбинации с безопасным детским
сиденьем.

Интегрированную

дополнительную подушку можно
использовать для перевозки детей
весом от 22 до 36 кг.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если голова ребенка

располагается ниже верхней
кромки спинки сиденья, снимите
подголовник заднего сиденья. См.

Подголовники (стр. 140).

Отпирание

1

2

E94860

Примечание: Убедитесь в том, что
механизм запирания полностью
задействован.

3

E94861

Приподнятое расположение кресла
позволит разместить плечевой ремень
безопасности сидения для взрослого
человека на середине плеча ребенка,
а поясной ремень на его бедрах.

22

Безопасность детей

Запирание

Примечание: Перед тем как

заблокировать интегрированную
дополнительную подушку, убедитесь
в отсутствии посторонних
предметов в зоне рычажного
механизма.

2

E94862

1

Примечание: Убедитесь в том, что

механизм запирания полностью
задействован.

E94870

3

УСТАНОВКА ДЕТСКОГО СИДЕНЬЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

При использовании устройства

безопасности детей с поддержкой
ног для второго ряда сидений
убедитесь в надежности крепления
поддержки ног на полу.

При использовании устройства

детской безопасности, в котором
ребенок располагается лицом вперед,
на сиденье второго или третьего ряда,
всегда снимайте подголовник с этого
сиденья.

Примечание: Возможно, что при
установке устройства детской
безопасности на переднем сиденье,
вам будет трудно обеспечить
плотное прилегание поясной лямки
ремня безопасности. В таком случае,
установите спинку сиденья в
полностью вертикальное положение
и увеличьте высоту сиденья. См.
Сиденья (стр. 136).

23

Безопасность детей

Весовые категории (вес и возраст ребенка)Посадочные места

IIIII--I--------0+0

22 - 36 kg15 - 25 kg9 - 18 kgДо 13 кгДо 10 кг

UF¹UF¹UF¹XXПодушка безопас-

ности переднего

пассажира АКТИВНА

U¹U¹U¹U¹U¹Подушка безопас-

ности переднего

пассажира Отклю-

чена

UUUUUЗадние сиденья

X Не подходит для детей данной весовой категории..
U Подходит для универсальных устройств безопасности детей данной весовой

категории.
U¹ Подходит для универсальных устройств безопасности для детей данной весовой

категории. Однако мы рекомендуем использовать одобренное устройство детской
безопасности и крепить его на заднем сиденье.

UF¹ Подходит для универсальных устройств детской безопасности, в которых
ребенок распологается лицевом вперед, соответствующих для детей данной
весовой категории. Однако мы рекомендуем использовать одобренное устройство
детской безопасности и крепить его на заднем сиденье.

Устройства детсткой безопасности с креплениями ISOFIX

Весовые категории (вес и возраст ребенка)Посадочные места

IIIII--I--------0+0

22 - 36 kg15 - 25 kg9 - 18 kgДо 13 кгДо 10 кг

XXIL, IUF**ILILУдерживающие

приспособления

ISOFIX для задних

сидений

24

Безопасность детей

Весовые категории (вес и возраст ребенка)Посадочные места

IIIII--I--------0+0

22 - 36 kg15 - 25 kg9 - 18 kgДо 13 кгДо 10 кг

XXA, B, B1,

C, D

C, D, EEКлассы ISOFIX для

задних сидений*

X Не подходит для детей данной весовой категории..
IUF Подходит для устройств безопасности категории ISOFIX для детей данной

весовой категории.
IL Подходит для следующих устройств безопасности категории ISOFIX: Roemer

Duo ISOFIX (категория 1), Roemer Babysafe ISOFIX (категория 0+). Также
разрешается использование любых полууниверсальных устройств детской
безопасности ISOFIX, которые вненсены в список оборудования, утвержденного
к установке на автомобиль.

* Согласно ECE-R16.

Примечание: ** При приобретении удерживающего приспособления ISOFIX
уточните его весовую категорию и типоразмер для предполагаемого места
установки.

Примечание: ** Убедитесь, что система верхних привязных лямок не задевает
крышку багажного отделения.

25

Безопасность детей

МЕСТА РАСПОЛОЖЕНИЯ КРЕПЛЕНИЙ ISOFIX

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если вы пользуетесь системой

ISOFIX, применяйте устройство,
предотвращающееопрокидывание. Мы
рекомендуем использовать верхний
шнур или опорную стойку.

Ваш автомобиль оснащен точками
крепления системы ISOFIX, которые
позволяютустановить общепризнанные
удерживающие приспособления для
детей ISOFIX.

В систему ISOFIX входят два жестких
рычага на удерживающем
приспособлении, точки фиксации
которых расположены на внешних
сиденьях заднего ряда, в месте стыка
подушки и спинки. Точки крепления
ремня для удерживающих
приспособлений с верхним
страховочным ремнём находятся
позади внешних задних посадочных
мест.

Верхние точки крепления

E87146

E93616

26

Безопасность детей

E93514

Крепление детского кресла
верхними лямками

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прикрепляйте шнур только к
соответствующей точке

крепления.

Примечание: Если применимо,
снимите крышку багажного
отделения, чтобы облегчить
установку. См. Крышки багажного
отделения (стр. 197).

Примечание: Для 4-дверной версии:
убедитесь, чтобы механизм
натяжения верхних лямок оставался
доступным при нормальном
положении спинки сиденья.

E87591

1. Поместите детское кресло на
подушку сиденья и наклоните
спинку сиденья вперед. См. Задние
сиденья (стр. 140).

2. Снимите подголовник. См.

Подголовники (стр. 140).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Убедитесь в отсутствии

провисания или перекручивания
верхней лямки и в ее правильном
расположении относительно точки
крепления.

3. Проведите шнур к точке крепления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Убедитесь в полной и надежной

фиксации спинки сиденья в замке
крепления.

4. Поднимите спинку сиденья.

27

Безопасность детей

E87145

5. С усилием сдвиньте детское кресло
в обратном направлении, для того
чтобы зафиксировать нижние
крепления ISOFIX.

6. Затяните верхнюю лямку крепления
в соответствии с инструкциями
изготовителя.

28

Безопасность детей

ЗАМКИ С ФУНКЦИЕЙ БЛОКИРОВКИОТ ОТПИРАНИЯ ДЕТЬМИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вы не можете открыть двери
изнутри, когда используется

функция "защиты детей".

E73697

A

B

ЗаблокироватьA
РазблокироватьB

29

Безопасность детей

ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ

Подушки безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Не изменяйте переднюю часть

вашего автомобиля никаким
образом. Это может неблагоприятно
отразиться при раскрытии подушек
безопасности.

Выдержка из ECE R94.01:

Чрезвычайно опасно! Не
используйте устройства детской
безопасности, установленные передней
частью назад на сиденьях,
защищаемых спереди подушкой
безопасности!

Пристегивайтесь ремнем

безопасности и держите
безопасное расстояние между вами и
рулевым колесом. Только в том случае,
если ремень безопасности пристегнут
правильно, он способен удерживать
тело человека в положении,
обеспечивающем максимальную
эффективность действия подушки
безопасности. См. Сидение в
правильном положении (стр. 136).

Ремонт рулевого колеса, рулевой

колонки, сидений, подушек и
ремней безопасности должен
проводиться только
квалифицированным механиком.

Не закрывайте область перед

подушкой безопасности
какими-либо предметами. Не
прикрепляйте никаих предметов к
накладке подушки безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Не втыкайте острые предметы в

панели салона в тех зонах, где
установлены подушки безопасности.
Это может привести к повреждению и
неблагоприятно отразиться при
раскрытии подушек безопасности.

Используйте чехлы,

предназначенные для сидений,
оборудованных боковыми подушками
безопасности. Установка чехлов
должна проводиться
квалифицированным механиком.

Примечание: При раскрытии подушки
безопасности вы услышите громкий
хлопок и увидите облако остатков
безвредного порошка. Это нормальное
явление, на которое можно не
обращать внимания.

Примечание: Просто протрите
накладку подушки безопасности
влажной тряпкой.

Фронтальные подушки безопасности
водителя и переднего пассажира

E74302

30

Защита людей, находящихся в автомобиле

Фронтальные подушки безопасности
водителя и переднего пассажира
срабатывают при сильном
фронтальном столкновении или
столкновении, произошедшим под
углом до 30 градусов слева или справа.
Подушка надувается за несколько
тысячных долей секунды и сдувается
при контакте с пассажирами или
водителем, амортизируя таким образом
движение тела вперед. При слабых
фронтальных столкновениях,
переворотах, задних и боковых
столкновениях фронтальные подушки
безопасности водителя и переднего
пассажира не срабатывают.

Коленная подушка безопасности
водителя

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не пытайтесь открыть крышку
коленной подушки безопасности

водителя.

E86311

Коленная подушка безопасности
водителя срабатывает при сильном
фронтальном столкновении или
столкновении, произошедшим под
углом до 30 градусов слева или справа.
Подушка надувается за несколько
тысячных долей секунды и сдувается
при контакте с водителем, смягчая
таким образом взаимодействие
коленей водителя и рулевой колонки.
При переворотах, задних и боковых
столкновениях коленная подушка
безопасности водителя не
срабатывает.

Примечание: Коленная подушка
имеет более низкий порог
срабатывания, чем фронтальные
подушки безопасности. При слабом
фронтальном столкновении возможно
срабатывание только коленной
подушки безопасности.

Боковые подушки безопасности

E72658

31

Защита людей, находящихся в автомобиле

Боковые подушки безопасности
установлены в спинках передних
сидений. О наличии боковых подушек
безопасности в автомобиле
свидетельствует табличка,
установленная в салоне.

Боковые подушки безопасности
срабатывают при сильном боковом
столкновении. При этом срабатывает
только боковая подушка безопасности
со стороны столкновения. Подушки
надуваются за несколько тысячных
долей секунды и сдуваются при
контакте с пассажирами или
водителем, обеспечивая таким образом
защиту области груди и плеч. При
слабых боковых столкновениях,
переворотах, фронтальных и задних
столкновениях боковые подушки
безопасности не срабатывают.

Оконные подушки (шторки)
безопасности

E75004

Шторки безопасности установлены в
панели обивки над передними и
задними боковымиокнами автомобиля.
Рельефные значки на панелях обивки
центральных стоек указывают о
наличии оконных подушек
безопасности в автомобиле.

Шторки безопасности срабатывают при
сильном боковом столкновении. При
этом срабатывает только шторка
безопасности со стороны столкновения.
Подушки надуваются за несколько
тысячных долей секунды и сдуваются
при контакте с пассажирами или
водителем, обеспечивая таким образом
защиту головы. При слабых боковых,
фронтальных и задних столкновениях,
или переворотах оконные подушки
безопасности не срабатывают.

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Пристегивайтесь ремнем

безопасности и держите
безопасное расстояние между вами и
рулевым колесом. Только в том случае,
если ремень безопасности пристегнут
правильно, он способен удерживать
тело человека в положении,
обеспечивающем максимальную
эффективность действия подушки
безопасности. См. Сидение в
правильном положении (стр. 136).

Запрещается пристегивать одним

ремнем нескольких человек.

Пристегивайтесь только к замку

ремня безопасности сиденья, на
котором вы сидите.

32

Защита людей, находящихся в автомобиле

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Не применяйте ослабшие или
перекрученные ремни

безопасности.

Не одевайте толстую одежду. Для

достижения оптимального
эффекта ремень безопасности должен
плотно прилегать к вашему телу.

Плечевая ветвь ремня

безопасности должна
располагаться на центре ваших плеч,
а ножная - плотно облегать бедра.

Инерционные катушки ремней
безопасности водителя и переднего
пассажира снабжены
преднатяжителями. Преднатяжители
ремней безопасности имеют более
низкий порог срабатывания, чем
подушки безопасности. При слабом
столкновении возможно срабатывание
только преднатяжителей ремней
безопасности.

ПРИСТЕГИВАНИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вставляйте язычок в замок до

характерного щелчка. Если
ремень безопасности пристегнут
неправильно, вы не услышите щелчок.

E74124

E85817

Плавно вытяните ремень из катушки.
Если вырезко потянете за ленту ремня,
или автомобиль стоит на наклонной
плоскости, ремень может заклинить.

Для отсоединения ремня нажмите
красную кнопку на его замке. Лента
ремня должна плавно, до конца
втянуться в катушку.

33

Защита людей, находящихся в автомобиле

РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ КРЕПЛЕНИЯ РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ

E87511

Примечание: Небольшое
перемещение вверх опоры верхнего
крепления ремня безопасности при
нажатии кнопки облегчает
разблокировку запорного механизма
опоры.

Для того чтобы поднять или опустить
регулятор плечевой ветви ремня,
нажмите на кнопку блокировки и
переместите регулятор в нужном
направлении.

СИСТЕМА ОПРЕДЕЛЕНИЯ НЕПРИСТЕГНУТОГО РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не садитесь поверх пристёгнутого

ремня для предотвращения
включения сигнализатора
непристёгнутого ремня. Максимальная
защита обеспечивается только тогда,
когда вы пристёгнуты ремнём
безопасности.

Если водитель или передний
пассажир не пристегнуты

ремнями безопасности и
скорость автомобиля превышает 10
км/ч (6 миль/ч), то загорается
сигнализатор непристёгнутого ремня
безопасности и включается
предупреждающий звуковой сигнал.
Это также случится в том случае, если
ремни безопасности будут отстёгнуты
в процессе движения автомобиля.
Предупреждающий сигнал выключится
через пять минут, а сигнализатор
непристёгнутого ремня безопасности
будет гореть до тех пор, пока ремни
безопасности не будут пристёгнуты.

Отключение сигнализатора
непристегнутого ремня
безопасности

Обратитесь к вашему дилеру.

34

Защита людей, находящихся в автомобиле

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВО ВРЕМЯ БЕРЕМЕННОСТИ

E68587

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ради собственной безопасности

и безопасности еще не
рожденного малыша размещайте
ремень безопасности надлежащим
образом. Нельзя пользоваться только
плечевым или только поясным ремнем.

Разместите поясной ремень на бедрах
ниже живота беременной женщины.
Плечевой ремень должен проходить
между грудями выше и сбоку отживота.

ОТКЛЮЧЕНИЕ ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПАССАЖИРА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При использовании на переднем

сиденье детского удерживающего
устройства, в котором ребёнок
располагается лицом назад,
необходимо отключить фронтальную
подушку безопасности переднего
пассажира.

E71313

35

Защита людей, находящихся в автомобиле

Управление выключателем
подушки безопасности переднего
пассажира

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если вам необходимо установить

детское удерживающее
устройство на переднее сиденье,
имеющее фронтальную подушку
безопасности, то с помощью
специального выключателя следует
отключить эту подушку безопасности.
Обратитесь за дополнительной
информацией к обслуживающему вас
дилеру.

Примечание: Выключатель подушки
безопасности, управляемый ключом
зажигания, расположен в перчаточном
ящике. Индикатор отключения
подушки безопасности выведен на
панель приборов.

Если сигнализатор неисправности
системы подушек безопасности
включается или мигает во время
движения, это указывает на
неисправность системы. См.
Сигнализаторы и индикаторы (стр.

88). Проверьте состояние
сигнализатора сразу после снятия
детского удерживающего устройства.

Отключение фронтальной
подушки безопасности переднего
пассажира

A B

E71312

ОтключенаA
ВключенаB

Поверните выключатель в положение
A.

Убедитесь, что после включения
зажигания загорается сигнализатор
отключения подушки безопасности
переднего пассажира.

Включение фронтальной
подушки безопасности переднего
пассажира

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если вы больше не используете

на переднем сиденье детское
удерживающее устройство, то
необходимо заново включить
фронтальную подушку безопасности
переднего пассажира.

Поверните выключатель в положение
B.

36

Защита людей, находящихся в автомобиле

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КЛЮЧА

Дистанционное управление с
перевернутым стержнем ключа

E74382

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О РАДИОЧАСТОТАХ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Радиочастота, используемая для

дистанционной разблокировки и
блокировки замков, может также
использоваться для работы других
маломощных радиоустройств
(например, любительских
радиоприемников и передатчиков,
медицинского оборудования,
беспроводных наушников, пультов
дистанционного управления, систем
сигнализации и других приборов). Если
частота недоступна из-за помех, вы не
сможете воспользоваться пультом
дистанционного управления
блокировкой замков. Для открывания
и запирания дверей понадобится ключ.

Примечание: Двери могут
разблокироваться из-за случайного
нажатия на кнопки дистанционного
пульта.

Расстояние, на котором действует
дистанционная блокировка может
отличаться в зависимости от
окружающей обстановки.

37

Ключи и пульты дистанционного управления

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Вы можете запрограммировать восемь
пультов дистанционного управления
для использования на вашем
автомобиле (включая поставляемые
вместе с автомобилем). За
расъяснениями и инструкциями
обращайтесь в официальный
дилерский центр.

ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТА ПИТАНИЯ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Пульт дистанционного
управления с убирающимся
стержнем ключа

E74383

1

1. Вставьте отвёртку до конца в
прорезь на боковой поверхности
пульта и нажмите ей на стержень
ключа, чтобы демонтировать его.

E74384

2

2. Начните разъединение двух
половин корпуса пульта,
поворачивая отвёртку в месте,
указанном на рисунке.

3

E74385

3. Окончательно разъедините две
половины корпуса пульта,
поворачивая отвёртку в месте,
указанном на рисунке.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не касайтесь отвёрткой
поверхности батарейки или

печатной платы.

4. Воспользовавшись отверткой,
осторожно извлеките элемент
питания.

5. Установите новую батарейку (3V CR

2032) положительным + выводом
вниз.

38

Ключи и пульты дистанционного управления

6. Соберите корпус пульта
дистанционного управления.

7. Установите стержень ключа.

Пульт дистанционного
управления с зафиксированным
стержнем ключа

E74386

1. Вставьте отвёртку в паз на задней
поверхности корпуса и
демонтируйте стержень ключа.

2. При помощи отвёртки высвободите
фиксаторы и разъедините две
половины корпуса пульта
дистанционного управления.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не касайтесь отвёрткой
поверхности батарейки или

печатной платы.

3. Воспользовавшись отверткой,
осторожно извлеките элемент
питания.

4. Установите новую батарейку (3V CR

2032) положительным + выводом
вверх.

5. Соберите корпус пульта
дистанционного управления.

6. Установите стержень ключа.

39

Ключи и пульты дистанционного управления

БЛОКИРОВКА И РАЗБЛОКИРОВКА ЗАМКОВ

Центральный замок

Централизованно заблокировать двери
можно только в том случае, если они
закрыты.

Примечание: Замок водительской
двери можно разблокировать с
помощью ключа. Это позволяет
попасть в автомобиль при
неисправности пульта
дистанционного управления или
системы доступа без ключа.

Двойное запирание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не задействуйте двойную

блокировку, когда люди или
животные находятся в салоне
автомобиля. После двойной
блокировки разблокировать замки
дверей со стороны салона невозможно.

E71961

Двойная блокировка - это мера
противоугонной защиты, не
позволяющая открыть двери изнутри.
Заблокировать замки дверей двойной
блокировкой можно только в том
случае, если все двери закрыты.

Подтверждение блокировки и
разблокировки замков

После разблокировки замков дверей
указатели поворота мигнут однократно.

После блокировки замков дверей
указатели поворота мигнут дважды.

Примечание: Если ваш автомобиль
имеет систему двойной блокировки,
то указатели поворота мигнут
дважды только тогда, когда вы
включите двойную блокировку.

40

Замки

Блокировка и разблокировка
дверей с помощью ключа

B

E71962

A

B

A

РазблокироватьA
ЗаблокироватьB

Двойная блокировка дверей с
помощью ключа

Для двойной блокировки замков дверей
поверните ключ в положение
блокировки дважды в течение трех
секунд.

Запирание и отпирание дверей
и крышки багажного отделения
с помощью дистанционного
управления

E87379

A B C

РазблокироватьA
ЗаблокироватьB
Разблокировка замка крышки

багажника

C

Запирание дверей и крышки
багажного отделения с помощью
дистанционного управления

Однократно нажмите на кнопку B.

Двойная блокировка дверей и
крышки багажного отделения с
помощью дистанционного
управления

Дважды нажмите на кнопку B в течение
трёх секунд.

41

Замки

Блокировка и разблокировка
замков дверей снаружи
автомобиля

Дверь водителя

A

B

Блокировка замков всех
дверей

A

Разблокировка замков всех
дверей

B

Передние и задние пассажирские
двери

Для того чтобы заблокировать
передние и задние пассажирские двери
по отдельности, нажмите кнопку и
просто закройте дверь.

Крышка багажного отделения

Открывание крышки багажного
отделения с помощью
дистанционного управления

Нажмите кнопку C на пульте
дистанционного управления дважды в
течение трех секунд.

Закрывание крышки багажного
отделения

4-дверный кузов

E89131

5-дверный кузов

E89132

42

Замки

Универсал

E89133

Для облегчения закрывания внутренняя
поверхность крышки багажника имеет
специальное углубление.

Автоматическое повторное
запирание

Если вы не открываете какую-либо
дверь в течение 45 секунд после
разблокировки дверей с помощью
дистанционного управления, то все
двери заблокируются автоматически.
Двери заблокируются и сигнализация
вернется к предыдущему состоянию.

Перепрограммирование функции
разблокировки

Если функция разблокировки замков
была перепрограммирована таким
образом, чтобы при однократном
нажатии на кнопку разблокировался
замок только водительской двери ( См.

Программирование пульта
дистанционного управления (стр. 38).

), то примите во внимание следующее:

После нажатия на кнопку
разблокировки на пульте
дистанционного управления
разблокируются все двери или только
водительская дверь. Повторное
нажатие на кнопку разблокировки,
разблокирует замки всех дверей.

ПОЛНОЕ ОТКРЫВАНИЕ/ ЗАКРЫВАНИЕ

С помощью функции полного
открывания/ закрывания вы также
можете управлять электрическими
стеклоподъемниками при выключенном
зажигании.

Примечание: Полное закрывание
работает только в случае, если вы
правильно установили настройки
памяти для каждого
стеклоподъемника. См.

Электрические стеклоподъемники

(стр. 80).

Полное открывание

E71955

43

Замки

Чтобы открыть все окна, нажмите
кнопку открывание и удерживайте ее
не менее трех секунд. Чтобы
остановить открытие окон, нажмите
кнопку открывание или закрывание.

Полное закрывание

Автомобили без системы
управления замками без помощи
ключа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Соблюдайте осторожность при

использовании функции полного
закрывания. В экстренной ситуации
незамедлительно нажмите кнопку,
чтобы остановить перемещениестекол
или крышки люка.

E71956

Чтобы закрыть все окна, нажмите
кнопку закрывания и удерживайте ее
не менее трех секунд. Чтобы
остановить закрытие окон, нажмите
любую кнопку. В процессе полного
закрывания также действует функция
защиты от защемления пальцев, рук и
т. п.

Автомобилис системойуправления
замками без помощи ключа

E78275

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Соблюдайте осторожность при

использовании функции полного
закрывания. В случае опасности
нажмите на кнопку на ручке
водительской двери, чтобы остановить
движение стекол и крышки люка.

Примечание: Функция общей
блокировки может быть
активирована при помощи кнопки на
ручке двери водителя. Функцию
полного открывания/закрывания
можно также активировать кнопками
на пассивном ключе.

Чтобы закрыть все окна, нажмите
кнопку на ручке двери водителя и
удерживайте ее не менее двух секунд.
В процессе полного закрывания также
действует функция защиты от
защемления пальцев, рук и т. п.

44

Замки

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ ЗАМКАМИ БЕЗ ПОМОЩИ КЛЮЧА

Общие сведения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Система доступа без ключа может

не функционировать, если ключ
располагается рядом с
металлическими предметами или
электронными устройствами, например,
рядом с мобильными телефонами.

Примечание: Если в течение
короткого промежутка времени
несколько раз потянуть рукоятку (при
условии, что система не обнаружит
присутствие поблизости правильного
пассивного ключа), то система
доступа без ключа будет
деактивирована на 30 секунд.

Система доступа без ключа не будет
работать в следующих случаях:

• Наличие помех на рабочей частоте

пассивного ключа.

• Разряд батарей пассивного ключа.

Примечание: Если система доступа
без ключа не работает, то для
отпирания и запирания замков
автомобиля вам потребуется
использовать пластинчатый ключ.

Эта система позволяет управлять
замками автомобиля без помощи ключа
или пульта дистанционного
управления.

E78276

Для пассивной блокировки и
разблокировки замков правильный
пассивный ключ должен находиться в
одной из трёх зон снаружи от
автомобиля. Эти зоны расположены в
радиусе приблизительно 1,5 метра от
ручек передних дверей и от ручки
задней двери.

Пассивный ключ

С помощью пассивного ключа можно
заблокировать и разблокировать замки
автомобиля. Пассивный ключ может
использоваться в качестве пульта
дистанционного управления. См.

Блокировка и разблокировка замков

(стр. 40).

45

Замки

Блокировка замков

E87384

E87435

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Автомобиль не оснащен

функцией самоблокировки замков.
Если не нажимать ни одну из кнопок
блокировки, все замки останутся
разблокированными.

Примечание: Если блокировка замков
осуществляется со стороны крышки
багажника, то пассивный ключ должен
находиться в зоне обнаружения
крышки багажника.

Кнопки блокировки расположены на
каждой из ручек передних дверей и на
крышке багажника.

Чтобы активировать функцию
центрального запирания и охранную
сигнализацию:

• Нажмите один раз на кнопку
блокировки.

Чтобы активировать функцию двойной
блокировки замков, охранную
сигнализацию идатчики проникновения
в салон:

• В течение 3 секунд дважды нажмите
на кнопку блокировки.

Примечание: После момента
блокировки автомобиль останется
заблокированным в течение
приблизительно 3 секунд. Этого
предусмотрено для того, чтобы вы
могли потянуть ручки дверей для
проверки блокировки замков. Когда
время задержки истечет, двери
разблокируются снова, если в
соответствующих зонах около дверей
будет находиться пассивный ключ.

Крышка багажного отделения

Примечание: Если пассивный ключ

находится внутри багажного
отделения, то заднюю дверь
невозможно закрыть - при попытках
опустить ее дверь будет снова
подниматься.

Примечание: Если в зоне,
примыкающей к двери багажного
отделения, система Key Free
обнаружит еще один правильный
пассивный ключ, то заднюю дверь
можно будет закрыть.

46

Замки

Разблокировка замков

Примечание: Если замки не были

разблокированы в течение более чем
5 дней, то система Key Free
переключается в энергосберегающий
режим. Это уменьшает разряд
аккумуляторной батареи. Когда
система находится в этом режиме,
то для разблокировки замков
потребуется немного больше
времени, чем обычно. После первой
же операции по разблокировке замков
система выйдет из
энергосберегающего режима.

E78278

Потяните одну из дверных ручек или
крышку багажника.

Примечание: Работоспособный
пассивный ключ должен находиться в
зоне его действия по отношению к
открываемой двери.

Однократное длительное включение
указателей поворота подтверждает,
что замки всехбоковых дверей, крышки
багажника и лючка заливной горловины
топливного бака разблокированы, а
охранная сигнализация отключена.

Индивидуальная разблокировка
замка двери водителя

Если функция разблокировки замков
была перепрограммирована таким
образом, что происходит
разблокировка только замка
водительской двери ( См. Ключи и

пульты дистанционного управления

(стр. 37). ), то примите во внимание
следующее:

Если первой из дверей была открыта
водительская дверь, то пассажирские
двери и крышка багажника останутся
заблокированными. Их можно
разблокировать изнутри салона, нажав
кнопку, расположенную около ручки
двери водителя. Двери можно
разблокировать и по отдельности,
потянув за соответствующие
внутренние рукоятки.

Если первой была открыта передняя
пассажирская дверь или одна из задних
пассажирских дверей, то замки всех
боковых дверей и двери багажного
отделения будут разблокированы.

Деактивированные ключи

Все пассивные ключи, оставленные в
автомобиле после блокировки замков,
будут деактивированы.

Деактивированные ключи нельзя
использоватьдля включения зажигания
или запуска двигателя.

Чтобы этими ключами можно было
пользоваться снова, необходимо
восстановить из работоспособность.

47

Замки

Чтобы восстановить
работоспособность всех ваших
пассивных ключей, разблокируйте
замки автомобиля при помощи
пассивного ключа или пульта
дистанционного управления.

Все деактивированные пассивные
ключи восстановят своё состояние
после включения зажигания или
запуска двигателя при помощи
правильного (рабочего) ключа.

Блокировка и разблокировка
дверей с помощью
пластинчатого ключа

Тип 1

1

2

E78284

1. Сдвиньте фиксатор в направлении,
указанном стрелкой, и пальцами
вытяните стержень запасного ключа
из корпуса пассивного ключа.

2. Вставьте пластинчатый ключ в
замок.

Тип 2

1

2

1

E87964

1. Аккуратно снимите крышку.

2. Выньте пластинчатый ключ и
вставьте его в замок.

48

Замки

ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ

Иммобилайзер двигателя - это система
противоугонной защиты, которая не
позволяет запустить двигатель
неправильно запрограммированным
ключом.

ЗАПРОГРАММИРОВАННЫЕ КЛЮЧИ

Примечание: Не допускайте

экранировки ключей металлическими
предметами. Это может нарушить
процесс распознавания ключа
приемником.

Примечание: Если вы потеряете
ключ, остальные ключи будет
необходимо стереть из памяти и
перепрограммировать. За
дополнительной информацией
обращайтесь к обслуживающему вас
дилеру. Сменные ключи необходимо
перекодировать вместе с
имеющимися ключами.

Если вы потеряли ключ, сменный ключ
можно получить у обслуживающего вас
дилера Ford.По возможности сообщите
дилеру номер ключа, указанный на
ярлыке, которым были снабжены
оригинальные ключи. Кроме этого, вы
можете получить у обслуживающего
вас дилера Ford дополнительные
ключи.

АКТИВАЦИЯ ИММОБИЛАЙЗЕРА ДВИГАТЕЛЯ

Иммобилайзер двигателя включается
автоматически через некоторое время
после выключения зажигания.

ОТКЛЮЧЕНИЕ ИММОБИЛАЙЗЕРА ДВИГАТЕЛЯ

Иммобилайзер двигателя отключается
автоматически после включения
зажигания правильно кодированным
ключом.

Если на информационном дисплее
появилось сообщение Иммобилайзер
ативирован, ваш ключ не был
распознан. Извлеките ключ из замка
зажигания и вставьте его еще раз.

Если запустить двигатель с помощью
правильно кодированного ключа не
удалось, это говорит о неисправности
системы. При включении зажигания
сообщение Иммобилайзер
активирован с информационного
дисплея должно исчезнуть.
Иммобилайзер должен быть
незамедлительно проверен.

49

Иммобилайзер двигателя

ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ

Система охранной сигнализации

Ваш автомобиль может быть
оборудован одной из приведенных
далее системой охранной
сигнализации:

• Охранная сигнализация по
периметру.

• Охранная сигнализация по
периметру с датчиками салона.

• Охранная сигнализация первой
категории с датчиками салона и
автономным звуковым устройством.

• Охранная сигнализация первой
категории с датчиками салона,
автономным звуковым устройством
и датчиками наклона.

Охранная сигнализация по
периметру

Сигнализация по периметру является
защитным средством от проникновения
посторонних лиц в ваш автомобиль
через двери и капот. Кроме того, она
защищает аудиосистему.

Датчики контроля салона

E71401

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Датчики находятся в плафонах

освещения салона и должны быть
ничем не загорожены. Не включайте
режим полного уровня охраны, если в
салоне находятся люди, животные или
другие движущиеся объекты.

Датчики защищают автомобиль от
проникновения посторонних лиц,
контролируя любые перемещения,
происходящие внутри автомобиля.

Автономное звуковое устройство

Автономное звуковое устройство - это
дополнительная охранная система,
которая включает сирену приактивации
режима тревоги в результате
срабатывания датчиков. Она переходит
в режим охраны сразу же после того,
как заблокированы замки дверей
автомобиля. Это устройство имеет
собственное питание и включает
сирену даже в случае отсоединения
аккумуляторной батареи или самого
автономного звукового устройства

Датчики наклона

Учитывая изменения угла наклона
автомобиля, датчики определяют,
совершает ли кто-либо попытки украсть
колесо или отбуксировать автомобиль

Примечание: При перевозке
автомобиля на пароме с
активированной сигнализацией
отключите датчики наклона, выбрав
пониженный уровень режима охраны.
Это позволит избежать
срабатывание сигнализации при
движении.

50

Сигнализация

Срабатывание охранной
сигнализации

Установленная в режим охраны,
сигнализация срабатывает при любом
из следующих событий:

• Если кто-то открыл дверь, дверь
багажника или капот без
использования настоящего ключа
или дистанционного управления.

• Если кто-то снял аудио или
навигационную систему.

• На автомобилях, не оборудованных
системой запуска двигателя без
ключа, если выключатель зажигания
повёрнут в положения I, II или III без
использования корректного ключа.

• Если датчики салона определили
какие-либо перемещения в
автомобиле.

• У автомобилей с автономным
звуковым устройством, когда кто-то
отсоединил аккумуляторную
батарею или само устройство.

• Если датчики наклона определили
изменение угла наклона положения
автомобиля.

При срабатывании сигнализации в
течение 30 секунд звучит звуковой
сигнал, а также включается аварийная
световая сигнализация, работающая 5
минут.

Любые дальнейшие попытки
произвести одно из описанных выше
действий приведут к повторному
срабатыванию сигнализации.

Режимы полного и пониженного
уровня охраны

Режим полного уровня охраны

Данный режим является стандартным.
В режиме полного уровня охраны при

включении сигнализации активируются
датчики салона и наклона.

Примечание: Это может привести к
ложному срабатыванию сигнализации,
если в машине находятся животные
или движущиеся объекты, или
автомобиль, оборудованный
датчиками наклона, перевозится на
пароме.

Режимы пониженного уровня
охраны

В режиме пониженного уровня охраны
при включении сигнализации датчики
салона и наклона не активируются.

Примечание: Пониженный уровень
режима охраны можно включить
только в течение текущего цикла
зажигания. В следующий раз, когда вы
включите зажигание, охранная
сигнализация перейдет в режим
полного уровня охраны.

Запрос при выходе

Существует возможность настроить
информационный дисплей таким
образом, чтобы каждый раз на нем
появлялся вопрос, какой режим уровня
охраны вы хотите установить.

51

Сигнализация

Если вы выберите Ask on Exit (запрос
при выходе), то сообщение Reduced
guard? (пониженный уровень охраны)
будет появляться на информационном
дисплее каждый раз при выключении
зажигания.

Если да, то при появлении сообщения
нажмите кнопку OK.

Если вы хотите оставить режим
полного уровня охраны, выйдите из
автомобиля, не нажимая на кнопкуOK.

Выбор режима полного или
пониженного уровня охраны

Примечание: Выбор режима

Пониженный уровень охраны не
позволит сигнализации постоянно
находиться в нем. Пониженный
уровень охраны установится только
в течение текущего цикла зажигания.
Если вы регулярно устанавливаете
режим пониженного уровня охраны,
выберите Запрос при выходе.

E70499

E74509

Полн. защита

Сигнализация

Сниженная
Уточн.на вых

1. Нажмите кнопку с правой стрелкой
на рулевом колесе, чтобы войти в
главное меню.

2. С помощью кнопок со стрелками
вверх и вниз выделите Установка
и нажмите кнопку с правой
стрелкой.

3. Выделите Охранная сигнализация
и нажмите кнопку с правой
стрелкой.

4. Выделите Пониженный уровень

охраны или Полный уровень
охраны. Если вы хотите каждый

раз после выключения зажигания
получать запрос о выборе режима,
выберите Запрос при выходе.

5. Нажмите кнопку OK для
подтверждения Вашего выбора.

6. Для выхода из меню нажмите на
кнопку с левой стрелкой. Для
немедленного возврата к
показаниям маршрутного
компьютера нажмите иудерживайте
кнопку с левой стрелкой.

52

Сигнализация

Информационные сообщения

См. Информационные сообщения
(стр. 107).

АКТИВАЦИЯ СИГНАЛИЗАЦИИ

Для включения сигнализации
заблокируйте замки автомобиля. См.

Замки (стр. 40).

ОТКЛЮЧЕНИЕ СИГНАЛИЗАЦИИ

Автомобили, не оборудованные
системой управления замками
без помощи ключа

Охранная сигнализация по
периметру

Для отключения сигнализации и
выключения сирены разблокируйте
замки дверей ключом и включите
зажигание правильно закодированным
ключом или разблокируйте замки
боковых дверей или двери багажного
отделения с помощью пульта
дистанционного управления.

Сигнализация категории один

Для отключения сигнализации и
выключения сирены разблокируйте
замки дверей ключом и в течение 12
секунд включите зажигание правильно
закодированным ключом или
разблокируйте замки боковых дверей
или двери багажного отделения с
помощью пульта дистанционного
управления.

Автомобили, оборудованные
системой управления замками
без помощи ключа

Примечание: Правильный пассивный

ключ должен находиться в зоне его
действия по отношению к
открываемой двери. См. Система

управления замками без помощи
ключа (стр. 45).

Охранная сигнализация по
периметру

Для отключения сигнализации и
выключения сирены разблокируйте
замки дверей и включите зажигание
или разблокируйте замки боковых
дверей или двери багажного отделения
с помощью пульта дистанционного
управления.

Сигнализация категории один

Для отключения сигнализации и
выключения сирены разблокируйте
замки дверей и в течение 12 секунд
включите зажигание или разблокируйте
замки боковых дверей или крышки
багажного отделения с помощью
пульта дистанционного управления.

53

Сигнализация

РЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ РУЛЕВОГО КОЛЕСА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Недопустимо регулировать
положение рулевого колеса во

время движения.

Примечание: Убедитесь в том, что
вы сидите в правильной позе. См.

Сидение в правильном положении

(стр. 136).

1

2

2

E95178

3

E95179

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При возврате в исходное

положение убедитесь, что рычаг
блокировки полностью
зафиксировался.

УПРАВЛЕНИЕ АУДИОСИСТЕМОЙ

A

C

B

D

E

E72288

Увеличение громкостиA
ПоискB
Уменьшение громкостиC
Обратный поискD
Настройка (кнопка "Mode")E

Настройка (кнопка "Mode")

Чтобы выбрать источник аудио сигнала,
нажмите и удерживайте кнопку "Mode".

54

Рулевое колесо

Нажмите кнопку "Mode", чтобы:

• переключить радиоприёмник на
следующую запрограммированную
радиостанцию

• начать воспроизведение
следующего CD-диска

• начать воспроизведение другой
стороны кассеты

• принять входящий телефонный
звонок.

• завершить телефонный разговор.

Поиск

Нажмите кнопку поиска, чтобы:

• начать автоматический поиск
соседней радиостанции

• начать воспроизведение
следующей или предыдущей
дорожки на CD-диске

• начать быструю перемотку кассеты
вперёд или назад.

Нажмите и удерживайте кнопку поиска,
чтобы:

• начать ручной поиск требуемой
радиостанции

• начать поиск по дорожке на
CD-диске.

55

Рулевое колесо

ОЧИСТИТЕЛИ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА

B

C

D

A

E70696

Однократная очисткаA
Прерывистый режим работыB
Нормальная скорость очисткиC
Высокая скорость очисткиD

Прерывистый режим работы

E70315

B

A

C

Короткие интервалы между
взмахами щеток

A

Прерывистый режим работыB
Длинные интервалы между

взмахами щеток

C

АВТОМАТИЧЕСКИЕ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛИ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

Не включайте автоматический

режим работы в сухую погоду.
Датчик дождя очень чувствительный,
поэтому стеклоочистители могут
сработать при попадании на ветровое
стекло грязи, влаги или насекомых.

Если щетки стеклоочистителя

начали оставлять полосы воды и
разводы, их следует заменить. В
противном случае датчик дождя будет
продолжать определять наличие воды
на ветровом стекле. и
стеклоочистители будут срабатывать,
даже если большая часть ветрового
стекла сухая.

56

Стеклоочистители и стеклоомыватели

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

Перед включением

автоматического режима при
обледенении ветрового стекла
полностью разморозьте его.

Выключайте автоматический

режим работы стеклоочистителей
перед мойкой автомобиля.

E70315

B

A

C

Высокая чувствительностьA
On (Вкл.)B
Низкая чувствительностьC

Находясь в автоматическом режиме,
стеклоочистители не начнут работать,
пока на ветровом стекле не будет
обнаружена вода. Датчик дождя будет
непрерывно измерять количество влаги
на ветровом стекле и автоматически
изменять скорость работы
стеклоочистителей.

Отрегулируйте чувствительность
датчика дождя с помощью
маховичка-регулятора. При установке
низкой чувствительности
стеклоочистители будут срабатывать,
если датчик определит, что на
ветровом стекле находится большое
количество воды. При установке
высокой чувствительности
стеклоочистители будут срабатывать,
если датчик определит, что на
ветровом стекле находится небольшое
количество воды.

ОМЫВАТЕЛИ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не включайте омыватели

ветрового стекла более чем на 10
секунд, или если бачок омывателя
пустой.

Примечание: При включенном
зажигании жиклеры омывателя
подогреваются.

E70776

57

Стеклоочистители и стеклоомыватели

ОЧИСТИТЕЛЬ И ОМЫВАТЕЛИ ЗАДНЕГО СТЕКЛА

Прерывистый режим работы

E70777

Очистка стекол при включении
передачи заднего хода

Стеклоочиститель заднего стекла
включается автоматически, если
включена передача заднего хода и
рычаг переключателя очистителей и
омывателей находится в положении B,

C или D.

Стеклоомыватель

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не включайте омывательзаднего
стекла более чем на 10 секунд,

или если бачок омывателя пустой.

E70777

Потяните рычаг до упора по
направлению к рулевому колесу и
удерживайте рычаг, чтобы привести в
действие стеклоомыватель.

ОМЫВАТЕЛИ ФАР

E70776

Омыватели фар работают совместно
с омывателями ветрового стекла при
включенных фарах.

Примечание: Для предотвращения
быстрого опустошения бачка
омывателя, при включении одних
омывателей ветрового стекла
омыватели фар не включаются.

58

Стеклоочистители и стеклоомыватели

ПРОВЕРКА ЩЕТОК СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ

E66644

Проведите подушечками пальцев по
кромке щетки стеклоочистителя.

Очищайте рабочие кромки щеток
стеклоочистителей при помощи воды
и мягкой губки.

ЗАМЕНА ЩЕТОК СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ

Щётки очистителя ветрового
стекла

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

Чтобы поменять щетки очистителя
ветрового стекла, установите их в

служебное положение.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

Вы можете использовать

служебное положение в зимнее
время для облегчения очистки щёток
от льда и снега. Щётки очистителя
ветрового стекла вернутся в
нормальное положение после того, как
вы включите зажигание. Поэтому перед
включением зажигания убедитесь, что
ветровое стекло полностью очищено
от льда.

Рабочее положение

E85833

A

E75188

59

Стеклоочистители и стеклоомыватели

Выключите зажигание и в течение трёх
секунд после этого переведите рычаг
управления стеклоочистителем в
позицию A. Отпустите рычаг, как только
щётки окажутся в служебном
положении.

Замена щёток очистителя ветрового
стекла

Установите щётки в служебное
положение и поднимите рычаги щёток.

E72899

1

2

1. Нажмите на фиксирующую кнопку.

2. Снимите щётку.

Примечание: Проверьте надёжность
фиксации щётки стеклоочистителя.

3. Установка выполняется в обратной
последовательности.

Щётки очистителя заднего окна

Замена щёток очистителя заднего
стекла - универсал

1. Поднимите рычаг стеклоочистителя.

2

3

4

E86456

2. Расположитещётку подтребуемым
углом по отношению к рычагу
щётки.

3. Отсоедините щетку от рычага.

4. Снимите щётку.

Примечание: Проверьте надёжность
фиксации щётки стеклоочистителя.

5. Установка выполняется в обратной
последовательности.

Замена щёток очистителя заднего
стекла - хэтчбек

1. Поднимите рычаг стеклоочистителя.

E86457

2

3

2. Нажмите на фиксирующую кнопку.

3. Снимите щётку.

60

Стеклоочистители и стеклоомыватели

Примечание: Проверьте надёжность

фиксации щётки стеклоочистителя.

4. Установка выполняется в обратной
последовательности.

61

Стеклоочистители и стеклоомыватели

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ОСВЕТИТЕЛЬНЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ

Переключатель приборов
наружного освещения

BA C

E70718

Вентилятор выключенA
Передние и задние

габаритные фонари

B

ФарыC

Стояночные фонари

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Включение стояночных фонарей в

течение длительного времени
может привести к разряду
аккумуляторной батареи.

Выключите зажигание.

Обе стороны

Поверните переключатель приборов
наружного освещения в положение B.

Одна сторона

E75505

A

B

с правой стороныA
с левой стороныB

Дальний и ближний свет фар

E70725

Для переключения между ближним и
дальним светом фар потяните рычаг
подрулевого переключателя до упора
по направлению к рулевому колесу.

Сигнализация дальним светом
фар

Слегка потяните рычаг в сторону
рулевого колеса.

62

Осветительное оборудование

Освещение для безопасной
остановки автомобиля

Выключите зажигание и включите
фары, потянув рычаг указателей
поворота в сторону рулевого колеса
(до упора). Раздастся короткий
звуковой сигнал. Фары автоматически
выключатся через три минуты (если
открыта хотя бы одна дверь) или через
30 секунд после закрывания последней
двери.

Если после того, как была закрыта
последняя дверь, в течение 30 секунд
открыть любую дверь, то включиться
таймер трехминутной задержки
выключения осветительных приборов.

Функция задержки выключения
осветительных приборов может быть
отключена либо повторным нажатием
рычага указателей поворота в сторону
рулевого колеса, либо включением
зажигания.

АДАПТИВНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ

E70719

Примечание: При включении
автоматического управления
приборами наружного освещения, если
система включила фары, вы можете
включить только дальний свет.

Фары включаются и выключаются
автоматически в зависимости от уровня
наружного освещения.

ПЕРЕДНИЕ ПРОТИВОТУМАННЫЕ ФАРЫ

E70721

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Используйте передние

противотуманные фары, только
если видимость значительно
ограничена из-за тумана, снега или
дождя.

63

Осветительное оборудование

ЗАДНИЕ ПРОТИВОТУМАННЫЕ ФОНАРИ

E70720

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Включайте задние

противотуманные фонари только
в условиях ограниченной видимости
(менее 50 м).

Не используйте задние

противотуманные фонари в
условиях дождя или снегопада когда
расстояние видимости превышает 50
метров.

КОРРЕКЦИЯ НАКЛОНА СВЕТОВЫХ ПУЧКОВ ФАР

Примечание: Автомобили с

ксеноновыми фарами оборудованы
автоматической коррекцией наклона
их световых пучков.

E70722

A

B

Поднятый световой пучок фарA
Опущенный световой пучок

фар

B

Вы можете отрегулировать наклон
световых пучков фар в соответствии с
загрузкой автомобиля.

Рекомендуемые положения наклона световых пучков фар

Положениепереклю-

чателя

Нагрузка в

багажном отде-

лении

Нагрузка

Второй ряд

сидений

Передние сиденья

0--1-2

0 (0.52)

--1-2

1 (0.52)

-31-2

3 (0.52)Максимальная

1

31-2

64

Осветительное оборудование

Положениепереклю-

чателя

Нагрузка в

багажном отде-

лении

Нагрузка

Второй ряд

сидений

Передние сиденья

4 (1.52)Максимальная

1

-1

1

См. Идентификация автомобиля (стр. 271).

2

Автомобили с активной подвеской.

АВАРИЙНАЯ СВЕТОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ

Примечание: В зависимости от

Правил дорожного движения и прочих
законов, действующих в той стране,
где был произведен ваш автомобиль,
лампы аварийной световой
сигнализации могут мигать также
при экстренном торможении.

E71943

Расположение элементов: См.
Быстрый обзор (стр. 10).

65

Осветительное оборудование

СИСТЕМА АДАПТИВНОГО ГОЛОВНОГО ОСВЕЩЕНИЯ (AFS)

E72897

A

B

A

B

без системы AFSA
с системой AFSB

Система адаптивного головного света
изменяет направление ближнего света
фар в зависимости от скорости
автомобиля и угла поворота рулевого
колеса. Это позволяет улучшить
освещение дороги при движении ночью
и избежать ослепления водителей
встречных автомобилей.

Система отключается во время
остановки автомобиля, при включении
системы наружного освещения в
дневное времяи при движении задним
ходом.

Если система неисправна, на
информационном дисплее высветится
соответствующее сообщение. См.
Информационные сообщения (стр.

107). Фары вернутся в фиксированное
центральное положение илиположение
ближнего света. Как можно скорее
проверьте систему.

66

Осветительное оборудование

Фары освещения поворота

E72898

B

A

B

A

Свет фарA
Свет фары освещения поворотаB

При повороте включается
соответствующая фара освещения
поворота, направленная вбок от
автомобиля.

УКАЗАТЕЛИ ПОВОРОТА

E70727

67

Осветительное оборудование

Примечание: Слегка нажмите на

рычаг вверх или вниз, чтобы
индикаторы поворота мигнули три
раза.

ПЛАФОНЫ ВНУТРЕННЕГО ОСВЕЩЕНИЯ

Центральный плафон освещения
салона

C

B

A

E71945

Вентилятор выключенA
Действие от контактов дверейB
ВключеноC

Если переключатель находится в
положении B, то лампа центрального
плафона освещения салона загорится
при открывании или разблокировании
замка боковой двери или двери
багажного отделения. Если при
выключенном зажигании вы оставите
открытой дверь автомобиля, то, во
избежание разрядки аккумуляторной
батареи, через некоторое время
центральный плафон освещениябудет
автоматически выключен. Чтобы ее
включить, на короткое время включите
зажигание.

Также лампа освещения салона
загорится, когда вы выключите
зажигание. Она автоматически погаснет
через некоторое время или когда вы
запустите двигатель.

Если при выключенном зажигании вы
установите переключатель в
положение C, то загорится плафон
освещения салона. Через некоторое
время она погаснет, чтобы
предотвратить разрядку
аккумуляторной батареи. Чтобы
включить лампу, на короткое время
включите зажигание.

Плафоны местного освещения
(для чтения)

E71946

Если вы выключите зажигание, то, во
избежание разрядки аккумуляторной
батареи, через некоторое время лампы
для чтения автоматически погаснут.
Чтобы включить лампы, на короткое
время включите зажигание.

68

Осветительное оборудование

Лампа подсветки зеркальца

A

B

E72900

Вентилятор выключенA
ВключеноB

Если вы выключите зажигание, то, во
избежание разрядки аккумуляторной
батареи, через некоторое время лампы
подсветки зеркальца погаснут. Чтобы
включить лампы, на короткое время
включите зажигание.

СНЯТИЕ ФАРЫ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Замену ксеноновых ламп должен

производить персонал, имеющий
необходимые навыки. Есть опасность
поражения электрическим током.

1. Откройте капот. См. Открывание

и закрывание капота (стр. 227).

E85995

2. Выверните винты.

E88843

3. Снимите пластмассовый винт и
фиксатор.

69

Осветительное оборудование

5

4

E85996

4. Осторожно потяните край решётки
радиатора и бампер в направлении
от автомобиля.

5. Осторожно поднимите фару за край
и максимально сдвиньте её в
направлении задней части
автомобиля.

7

6

E88982

6. Осторожно сдвиньте фару в
направлении центра автомобиля
сзади решётки и бампера для
освобождения нижнего внешнего
крепления.

7. Снимите модуль фары.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

При установке фары будьте
осторожны, чтобы не повредить

места закрепления.

Примечание: При установке фары
убедитесь в том, что вы полностью
закрепили фару в точке нижнего
внешнего крепления.

Примечание: При установке фары
сначала затяните передний, а затем
задний крепёжные винты.

ЗАМЕНА ЛАМП

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Выключите приборы освещения
и зажигание.

Перед снятием лампыподождите
некоторое время, чтобы она

остыла.

Замену ксеноновых ламп должен

производить персонал, имеющий
необходимые навыки. Есть опасность
поражения электрическим током.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

Не прикасайтесь к стеклянной
колбе лампы.

Устанавливайте только
подходящие по техническим

требованиям лампы. См. Таблица

технических характеристик ламп

(стр. 78).

70

Осветительное оборудование

Примечание: Далее приведены

инструкции, описывающие правильное
снятие ламп. Установка
производится в последовательности,
обратной снятию, если нет
дополнительных указаний.

Фара головного света

Примечание: Снимите крышки для

обеспечения доступа к лампам.

Индикатор указателей поворота

1. Снимите модуль фары. См. Снятие
фары (стр. 69).

E72259

2

3

2. Поверните против часовой стрелки
и снимите патрон лампы.

3. Осторожно вдавите лампув патрон,
поверните против часовой стрелки
и извлеките лампу наружу.

Дальний свет фар

1. Снимите модуль фары. См. Снятие
фары (стр. 69).

E72261

3

2

2. Отсоедините штекерный разъем.

3. Освободите зажим и снимите
лампу.

Лампа ближнего света фары

1. Снимите модуль фары. См. Снятие
фары (стр. 69).

E72260

3

2

2. Поверните против часовой стрелки
и снимите патрон лампы.

3. Извлеките лампу.

Фара освещения поворота

1. Снимите модуль фары. См. Снятие
фары (стр. 69).

71

Осветительное оборудование

E72262

3

2

2. Отсоедините штекерный разъем.

3. Освободите зажим и снимите
лампу.

Боковые повторители
указателей поворота

3

2

E85999

1

1. Аккуратно снимите боковой
повторитель указателя поворота.

2. Удерживая патрон лампы,
поверните против часовой стрелки
и снимите корпус.

3. Извлеките лампу.

Лампа подсветки входа

E72264

1

Примечание: Поверните стекло

зеркала до конца внутрь.

1. Установите отвертку в зазор между
краем корпуса зеркала и его
стеклом и отсоедините
металлический фиксатор.

E72265

2

3

2. Снимите модуль лампы.

3. Извлеките лампу.

72

Осветительное оборудование

Передние противотуманные
фары

E72267

3

2

4

1

Примечание: Узел лампы и патрона

противотуманной фары является
неразборным.

Примечание: Не выкручивайте
полностью винты.

1. Ослабьте винты.

2. Снимите модуль лампы.

3. Отсоедините штекерный разъем.

4. Поверните против часовой стрелки
и снимите патрон лампы.

Задние фонари

Указатель поворота, стоп-сигнал и
фонарь габаритного света

E86003

1

1. Снимите панель отделки.

2

E86004

2. Разожмите патрон лампы.

73

Осветительное оборудование

E86005

3

A

B

Индикатор указателей
поворота

A

Задний фонарь и стоп-сигналB

3. Осторожно вдавите лампу в патрон,
поверните против часовой стрелки и
извлеките лампу наружу.

Фонарь заднего хода, задний
противотуманный фонарь и задний
фонарь габаритного света

1

E86006

1. Снимите панель отделки.

2

E86007

2. Разожмите патрон лампы.

3

C

B

A

E86008

Фонарь заднего ходаA
Задний фонарьB
Противотуманный фонарьC

3. Осторожно вдавите лампу в патрон,
поверните против часовой стрелки и
извлеките лампу наружу.

74

Осветительное оборудование

Центральный стоп-сигнал

Снимите панель отделки

4-дверный кузов

13

E87617

1. Отсоедините клипсы.

5-дверный кузов

1

2

E87618

1. Выверните винты.

2. Отсоедините клипсы.

Универсал

E87619

1. Отсоедините клипсы.

Снятие модуля лампы

2

1 1

E87620

1. Вставьте в отверстия подходящий
инструмент.

2. Осторожно потяните модуль лампы
в направлении передней части
автомобиля для освобождения
пружинных держателей.

75

Осветительное оборудование

E86002

3

3. Снимите модуль лампы.

3

4

E79601

4. Разожмите патрон лампы.

5. Извлеките лампу.

Фонарь подсветки
регистрационного знака

E72789

1. Осторожно освободите пружинный
держатель.

2. Снимите модуль лампы.

3. Извлеките лампу.

Плафон освещения салона

Автомобили, не оборудованные
датчиками проникновения в салон

E72788

1. Осторожно подденьте рассеиватель
подходящим инструментом.

2. Снимите рассеиватель.

3. Извлеките лампу.

76

Осветительное оборудование

Автомобили, оборудованные
датчиками проникновения в салон

E72787

1. Осторожно подденьте рассеиватель
подходящим инструментом.

2. Снимите рассеиватель.

3. Извлеките лампу.

Плафоны местного освещения
(для чтения)

Автомобили, не оборудованные
датчиками проникновения в салон

E72796

1. Осторожно подденьте рассеиватель
подходящим инструментом.

2. Снимите рассеиватель.

3. Извлеките лампу.

Автомобили, оборудованные
датчиками проникновения в салон

E72786

1. Осторожно открепите модуль
лампы.

2. Поверните против часовой стрелки
и снимите патрон лампы.

E73939

3

3. Извлеките лампу.

77

Осветительное оборудование

Лампа подсветки зеркальца

E72785

1. Осторожно открепите модуль
лампы.

2. Извлеките лампу.

Плафон освещения багажного
отделения

E72784

1. Осторожно открепите модуль
лампы.

2. Извлеките лампу.

ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК ЛАМП

Мощность (Ватт)ТипФонарь

21PY21W

Передний фонарь указателя пово­рота

55H1Дальний свет фар

55H7Лампа ближнего света фары

55H1Фара освещения поворота

5W5WБоковой повторитель

5W5Лампа подсветки входа

35

1

H8

Лампа передней противотуманной
фары

55

1

H11

Лампа передней противотуманной
фары

78

Осветительное оборудование

Мощность (Ватт)ТипФонарь

5W5WГабаритные фонари

21PY21WЗадний фонарьуказателя поворота

21/5P21/5W

Передний и задний габаритные
фонари

4P21/4WЗадний фонарь

21/5P21/5WЗадний противотуманный фонарь

21P21WФонарь заднего хода

55 x W5WЦентральный стоп-сигнал

5W5W

Фонарь подсветки регистрацион­ного знака

10ФестонПлафон освещения салона

5BA 9sПлафон для чтения

5W5WЛампа подсветки зеркальца

5W5W

Плафон освещения багажного
отделения

1

Установить новый предохранитель с таким же сопротивлением, как у прежнего.

79

Осветительное оборудование

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не пользуйтесь электрическими
стеклоподъемниками, если на их

пути имеются какие-либо препятствия.

Примечание: Если часто нажимать
клавиши управления
стеклоподъемниками/люком в
течение короткого периода времени,
то, чтобы предотвратить
повреждение вследствие перегрева,
система может временно стать
неработоспособной.

Примечание: Вы можете управлять
стеклоподъемниками в течение
нескольких минут после выключения
зажигания. Они будут отключены, как
только откроется дверь.

Примечание: Если стеклоподъемники
одновременно управляются с
соответствующей двери и двери
водителя, то стекло остановится.

Чтобы привести в действие
электрические стеклоподъемники,
включите зажигание.

Полное открывание и
закрывание

Вы также можете управлять работой
электрических стеклоподъемников при
выключенном зажигании с помощью
функции полного открывания и
закрывания См. Полное открывание/

закрывание (стр. 43).

Примечание: Функция полного

открывания/закрывания позволяет
полностью открывать/закрывать
окна при однократном нажатии на
клавишу только в том случае, если
все четыре боковых окна оснащены
электрическими стеклоподъемниками.

Примечание: Функция полного
закрывания работает только при
правильной установке настроек
памяти для каждого окна.

Клавиши управления на двери
водителя

E70848

Стеклоподъемниками всех дверей
можно управлять с помощью клавиш
на обивке двери водителя.

80

Окна и зеркала

Клавиши управления на дверях
передних и задних пассажиров

E70849

Автоматическое открывание и
закрывание окон

Нажмите или поднимите клавишу во
второе фиксируемое положение, а
затем отпустите ее. Для того чтобы
остановить стекло, нажмите или
поднимите клавишу снова.

Выключатель
стеклоподъемников задних
дверей (защита от открывания
окон детьми)

Примечание: Управлять

стеклоподъемниками задних дверей
всегда можно с двери водителя.

E70850

С помощью клавиш управления на
двери водителя можно отключить
выключатели электрических
стеклоподъемников задних дверей.

Когда выключатели стеклоподъемников
задних дверей отключены, лампа
выключателя на двери водителя
загорается, а лампы клавиш
выключателей стеклоподъемников
задней двери гаснут.

Функция защиты от защемления
пальцев, рук и т. п.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Небрежное закрывание

окон/вентиляционного люка может
отменить действие этой защитной
функции и привести к травмам.

Если при закрывании окна на его пути
возникнет препятствие, то стекло
автоматически остановится и
переместится на некоторое расстояние
в обратном направлении.

81

Окна и зеркала

Отключение функции защиты от
защемления пальцев, рук и т. п.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если вы закрываете окно третий

раз, функция отключается.
Убедитесь в отсутствии препятствий
на пути закрывающегося окна.

Чтобы отключить эту функцию при
возрастании сопротивления (например,
зимой, когда движению стекла/крышки
может мешать снег) выполните
описанные ниже действия.

1. Дважды закройте окно до точки, в

которой возникает сопротивление,
и дайте стеклу возможность
переместиться в обратном
направлении.

2. Закройте окно в третий раз до

момента возникновения
сопротивления. Функция защиты от
защемления отключится и вы не
сможете закрыть окно
автоматически. Окно преодолеет
сопротивление и выможете закрыть
его полностью

3. Если окно не закроется с третьей

попытки, его должен проверить
квалифицированный механик.

Восстановление настроек памяти
электрических
стеклоподъемников

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

До момента восстановления
настроек памятифункция защиты

от защемления не действует.

Если аккумуляторная батарея была
отсоединена, то после ее
подсоединения необходимо
восстановить в запоминающем
устройстве настройки,
соответствующие закрытому и
открытому положению окон (отдельно
для каждого стеклоподъемника). Для
этого:

1. Поднимите клавишу выключателя
и удерживайте ее, пока стекло не
поднимется полностью.
Удерживайте клавишу в поднятом
положении еще одну секунду.

2. Отпустите клавишу, затем снова
поднимите ее два или три раза еще
на одну секунду.

3. Откройте окно и попытайтесь
закрыть его автоматически (при
однократном нажатии клавиши).

4. Если окно полностью не
закрывается при однократном
нажатии клавиши, то повторите
процедуру восстановления настроек
памяти.

Безопасный режим

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При выполнении данной
процедуры функция защиты от

защемления не действует.

82

Окна и зеркала

Если система определяет сбой в
работе, то активируется безопасный
режим. Стекло будет двигаться только
в течение 0,5 секунды и затем снова
остановится. Закройте окно, повторно
нажав на клавишу, когда оно
остановится. Выполните проверку
немедленно.

НАРУЖНЫЕ ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА

Выпуклые зеркала

E71042

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не переоценивайте расстояние

до объекта, который вы видите в
выпуклом зеркале заднего вида.
Объекты, появившиеся в таком
зеркале, кажутся меньше и дальше,
чем есть на самом деле.

Складывающиеся зеркала

E71043

Убедитесь в полноте открытия и
надежной фиксации зеркала после
того, как вернете его в нормальное
положение.

НАРУЖНЫЕ ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ

A C

B

E70846

Левое зеркалоA
Вентилятор выключенB
Правое зеркалоC

83

Окна и зеркала

Наклон зеркала

E70847

Наружные зеркала заднего вида с
электроприводом содержат
нагревательный элемент, который
удаляет наледь и изморось со стекла
зеркала. См. Окна и зеркала с

обогревом (стр. 127).

Наружные зеркала заднего вида
с электроприводом складывания

Механизм складывания работает
только при включенном зажигании.

Примечание: Вы можете управлять
наружными зеркалами (наклоном и
складыванием) в течение нескольких
минут после выключения зажигания.
Они будут отключены, как только
откроется дверь.

E72623

Для складывания и возврата в рабочее
положение зеркала нажмите кнопку.

Если нажать кнопку повторно при
движении зеркал, оно прекратится, и
зеркала изменят направление
движения.

Примечание: Если часто нажимать
клавиши управления
стеклоподъемниками/люком в
течение короткого периода времени,
то система может временно стать
неработоспособной, чтобы
предотвратить повреждение
вследствие перегрева.

Поворот зеркал заднего вида при
движении задним ходом

В зависимости от положения
переключателя (A или C)
соответствующее наружное зеркало
будет наклоняться вниз при включении
передачи заднего хода, что позволяет
вам видеть бордюрный камень.

84

Окна и зеркала

Примечание: Вы можете отключить

эту функцию, оставив переключатель
в положении B.

Наружное зеркало вернется в
начальное положение:

• Если скорость автомобиля

превысит 10 км/ч (6 миль в час).

• Спустя приблизительно 10 секунд

после выключения передачи
заднего хода.

• Если переключатель возвращается

в положение B.

Когда вы в первый раз используете
данную функцию, зеркало будет
наклонено в предварительно заданное
положение. Это положение можно
откорректировать с помощью
следующих операций:

1. Включите зажигание. Незапускайте

двигатель.

2. Выберите наружное зеркало

заднего вида (A или C).

3. Включите передачу заднего хода,

выбранное наружное зеркало будет
установлено в заранее заданное
положение.

4. Отрегулируйте желаемый угол

наклона зеркала.

5. Отключите передачу заднего хода

или нажмите и удерживайте одну
из кнопок сохранения, пока не
услышите одиночную мелодию
курантов, подтверждающую
сохранение. См. Функция памяти
(стр. 147).

Ваши настройки будут автоматически
сохранены.

ВНУТРЕННЕЕ ЗЕРКАЛО ЗАДНЕГО ВИДА

E71272

Чтобы снизить ослепляющее
воздействие яркого света фар
попутных автомобилей при движении
в темное время суток, наклоните
зеркало вниз.

ЗЕРКАЛО С ФУНКЦИЕЙ АВТОЗАТЕМНЕНИЯ

E71028

Данное зеркало заднего вида будет
автоматически затемнено при
попадании на него луча света. Функция
автоматического затемнения не будет
работать при движении задним ходом.

85

Окна и зеркала

УКАЗАТЕЛИ

Тип 1 и 2

BA C D

E72984

ТахометрA
Указатель температуры охлаждающей жидкости двигателяB
Указатель уровня топливаC
СпидометрD

86

Приборы

Тип 3

A B

CDE

E87713

ТахометрA
СпидометрB
Указатель температуры охлаждающей жидкости двигателяC
Указатель уровня топливаD
Информационный центр. См. Информационные дисплеи (стр. 93).E

Указатель температуры
охлаждающей жидкости
двигателя

Показывает температуру охлаждающей
жидкости. При нормальной рабочей
температуре стрелка указателя
остается в центре.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не запускайте двигатель, пока
проблема его перегрева не будет

разрешена.

87

Приборы

Движение стрелки к температуре 120°C
указывает на перегрев двигателя.
Заглушите двигатель, выключите
зажигание, постарайтесь определить
причину идождитесь, пока двигатель

остынет. См. Проверка
охлаждающей жидкости двигателя

(стр. 240).

Указатель уровня топлива

Стрелка, находящаяся около символа
топливного насоса, указывает, с какой
стороны автомобиля расположена
крышка горловины топливного бака.

СИГНАЛИЗАТОРЫ И ИНДИКАТОРЫ

Все перечисленные ниже
сигнализаторы и индикаторы при
включении зажигания загораются на
короткое время для подтверждения
работоспособности систем:

• ABS;

• Надувные подушки безопасности

• неисправности тормозной системы;

• неисправности двигателя;

• Сигнализатор опасности
обледенения

• неисправности системы зажигания;

• Давление масла (на всех моделях
кроме Duratec-ST 2,5 л)

• Система динамической
стабилизации (ESP).

Если сигнализатор/индикатор не
загорается при включении зажигания,
это указывает на неисправность
соответствующей системы. Автомобиль
должен быть проверен
квалифицированными техническими
специалистами.

Сигнализатор неисправности
антиблокировочной системы
(ABS)

Мигает, когда система
работает. Если этот

сигнализатор загорается во
время движения, это указывает на
неисправность. Система должна быть
проверена механиком, прошедшим
надлежащую подготовку. У вас
останется возможность нормального
торможения (без ABS), но систему
следует проверить как можно скорее.

Сигнализатор неисправности
системы подушек безопасности

Если этот сигнализатор не

загорается, продолжает

гореть или время от времени
или постоянно загорается во время
движения, это указывает на
неисправность. Система должна быть
проверена механиком, прошедшим
надлежащую подготовку.

88

Приборы

Сигнализатор/индикатор
тормозной системы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Постепенно снизьте скорость.

Торможение производите с очень
большой осторожностью. Старайтесь
не нажимать резко на педаль тормоза.

Если этот сигнализатор
загорается во время

движения, это указывает на
неисправность в одном из тормозных
контуров. Проверьте уровень
тормозной жидкости. См. Проверка

уровня тормозной жидкости и
рабочей жидкости гидропривода
сцепления (стр. 241).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Немедленно проверьте его.

Включение сигнализатора
тнеисправности тормозной системы
совместно с сигнализатором
неисправности системы ABS или ESP
указывает на появление
неисправности. Остановите
автомобиль в безопасном месте и
перед возобновлением движения
проверьте систему.

Индикатор состояния системы
круиз-контроля

E71340

Горит, если вы задали в
системе круиз-контроля
скорость. См.

Использование системы
круиз-контроля (стр. 182). На

автомобилях с адаптивной системой
круиз-контроля сигнализатор
включается при активном состоянии
системы ACC. См. Использование

системы адаптивного
круиз-контроля (ACC) (стр. 187).

Указатели поворота

Мигает при включении
фонарей указателей

поворота. Внезапное
увеличение частоты мигания указывает
на перегорание одной из ламп
указателей поворота. См. Замена

ламп (стр. 70).

Сигнализатор неисправности
систем двигателя

Если этот сигнализатор

загорается при работающем

двигателе, это указывает на
неисправность. Если сигнализатор
мигает во время движения,
немедленно сбавьте скорость. Если
сигнализатор продолжает мигать,
избегайте резкого разгона или
замедления. Система должна быть
немедленно проверена специалистом,
прошедшим соответствующую
подготовку.

89

Приборы

Сигнализатор системы
предупреждения о препятствии
перед автомобилем

Горит, когда эта функция
активна. См. Функция

контроля дистанции до
впереди идущего автомобиля с
регулировкой скорости движения

(стр. 190).

Индикатор включения передних
противотуманных фар

Загорается, когда вы

включаете передние

противотуманные фары.

Сигнализатор опасности
обледенения

Загорается и горит

(оранжевый индикатор) в

диапазоне наружных
температур от 4ºC до 1ºC. Если
температура наружного воздуха
опустится ниже 1ºC, то он загорится
красным светом.

Индикатор свечей накаливания

См. Пуск дизельного

двигателя (стр. 155).

Индикатор включения фар

Загорается, когда включен

ближний свет фар или

боковые и задние фонари.

Сигнализатор неисправности
системы электроснабжения
(разряда аккумуляторной
батареи)

Если этот сигнализатор
загорается во время

движения, это указывает на
неисправность. Выключите все
ненужное электрооборудование.
Система должна быть немедленно
проверена специалистом, прошедшим
соответствующую подготовку.

сигнализатор низкого уровня
топлива;

Если загорится этот

сигнализатор, как можно

скорее дозаправьте
автомобиль.

Индикатор дальнего света фар

Загорается, когда вы

включаете дальний свет фар.

При подаче включении
аварийной сигнализации этот
индикатор будет мигать.

Индикатор максимальной
частоты вращения коленчатого
вала двигателя

Загорается, если достигнута

максимальная частота

вращения двигателя.

90

Приборы

Сигнализатор сообщений

Загорается, если в памяти
информационного дисплея
сохраняется новое

сообщение. См. Информационные

сообщения (стр. 107).

Сигнализатор падения давления
моторного масла

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если включился сигнализатор

падения давления моторного
масла, ни в коем случае не
продолжайте движение, даже когда
уровень моторного масла находится в
норме. Система должна быть
немедленно проверена специалистом,
прошедшим соответствующую
подготовку.

Если этот сигнализатор
продолжает гореть после

запуска двигателя или
загорается во время движения, это
указывает на неисправность.Соблюдая
все меры предосторожности, как можно
быстрее остановите автомобиль и
выключите зажигание. Проверьте
уровень масла в двигателе. См.

Проверка моторного масла (стр. 239).

Индикатор включения задних
противотуманных фонарей

Загорается, когда вы

включаете задние

противотуманные фонари.

Сигнализатор непристегнутого
ремня безопасности

См. Система определения
непристегнутого ремня
безопасности (стр. 34).

Предупреждающий сигнализатор
системы курсовой устойчивости
(ESP)

Во время движения этот
индикатор мигает при

активации
противобуксовочнойсистемы. Если при
включении зажигания этот индикатор
не загорается или постоянно горит во
время движения, это указывает на
неисправность. После возникновения
неисправности система отключается.
Система должна бытькак можно скорее
проверена механиком, прошедшим
надлежащую подготовку.

При отключении системы ESP ее
сигнализатор остается включенным.
Лампа сигнализатора погаснет, после
того как вы снова включите систему
или выключите зажигание.

ЗВУКОВЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ИНДИКАТОРЫ

Включение и выключение
предупреждующего звукового
сигнала

Вы можете отключить подачу
определенных звуковых сигналов.

91

Приборы

Чтобы установить, какой именно
звуковой сигнал звучит:

E70499

1. Нажмите кнопку с правой стрелкой
на рулевом колесе, чтобы войти в
главное меню.

2. С помощью кнопок со стрелками
вверх и вниз выделите Установка
и нажмите кнопку с правой
стрелкой.

3. Выделите Звуковые сигналы и
нажмите кнопку с правой стрелкой.

4. Выделите звуковой сигнал и
нажмите кнопку OK, чтобы включить
или выключить его.

5. Для выхода из меню нажмите на
кнопку с левой стрелкой. Нажмите
и удерживайте кнопку "Стрелка
влево" для возврата на экран
маршрутного компьютера.

92

Приборы

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не используйте органы

управления информационного
дисплея во время движения
автомобиля.

Примечание: Информационный
дисплей остается включенным в
течение нескольких минут после
выключения зажигания.

При помощи кнопок, расположенных
на рулевом колесе, вы можете
управлять различными системами
вашего автомобиля. На
информационном дисплее появляется
соответствующая информация.

Для получения детальных инструкций
по управлению аудиосистемой,
системой навигации, мобильным
телефоном и другими устройствами
обращайтесь к соответствующему
руководству.

Органы управления

E70499

Нажимайте кнопки со стрелками вверх
и вниз:

• для просмотра показаний
маршрутного компьютера

• для просмотра и выделения опций
меню.

Нажмите на кнопку с правой стрелкой:

• для входа в главное меню из
показаний маршрутного компьютера

• для входа в подменю.

Нажмите на кнопку с левой стрелкой
для выхода из меню.

Для возврата в главное меню в любое
время нажмите и удерживайте кнопку
с левой стрелкой (кнопка отмены).

Примечание: Если в течение
некоторого промежутка времени не
нажимать ни на какие кнопки, то
система вернется к показаниям
маршрутного компьютера
автоматически.

Нажмите кнопку OK для выбора и
подтверждения установок.

93

Информационные дисплеи

Функции информационного дисплея

Тип 3Тип 2Тип 1Функция

XXXМаршрутный компьютер

XXXИнформационные сообщения

XXXУстановка часов

XX-Настройки дисплея

XX-Настройка автономного отопи-

теля

X--Управление навигацией

X--Управление проигрывателем

компакт-дисков

X--Управление CD-чейнджером

X--Управление радиоприемником

X--Управление мобильным теле-

фоном

X--Управление дополнительным

входом

Тип 1

E80604

Используйте кнопки на рулевом колесе
со стрелками вверх и вниз для
просмотра показаний маршрутного
компьютера. См. Маршрутный
компьютер (стр. 102).

94

Информационные дисплеи

Структура меню

Инфopмaция

Cбpocить пpoбeг

Oдoмeтp пpoб.
Cpeд.pacx.тoпл

Cpeдн.cкopocть
Bce пapaмeтpы

Сообщения

Часы

Уcтaн. вpeм.
24-ч фopмaт

12-ч фopмaт

E87751

Тип 2

E74426

6,3

Ср.расх.топл

09:00

234,2 km

123456 km

l

100km

Используйте кнопки на рулевом колесе
со стрелками вверх и вниз для
просмотра показаний маршрутного
компьютера. См. Маршрутный
компьютер (стр. 102).

95

Информационные дисплеи

Структура меню

Cбpocить пpoбeг

Oдoмeтp пpoб.
Cpeд.pacx.тoпл
Cpeдн.cкopocть
Все

Английский
Немецкий
Итальянский

Французский
Испанский
турецкий
русский
голландский
Полирование

португальск

шведский

Настройка

Язык

Един. Измерен

Дисплей

Уcтaн. вpeм.
24-ч формат
12-ч формат

Bceгдa вкл.
Пo yкaзaнию
Bceгдa выкл.

Сообщения
Дaвл. в шин.

Мeтpичecкaя
Бpитaнcкaя

Экpaн пoмoщ
Инфo. paдиo
Инфop.тeлeф
Инф.нaв.cиcт

Инфopмaция

Часы

Hacтpoйкa

BA

E87752

96

Информационные дисплеи

Звук.сигнал

Oпacн. cближ.

Низк.ур.топл

Пpeдyпp. AКК
Пpeдyпp. OC

Ocвeщ.пpи в

Oбщ. пpeдyпp

Oбщaя инфopм

Paннee

Пoзднo

Hopмaльнo

Чувствител.

3вyк. Пpeдyпp

Bыключить

Pyчнoe

Aвтo

Езда в гору

Проверка

Haгpyжeнo

He нaгpyжeнo

Дaвл.в шинax

Пoлн. зaщитa

Пoдтв.нa выx.

Сниженная

Cигнaлизац.

Дoп. oбoгp.

Cтoян. oбoгpeв

BA

E87753

Hacтpoить

Суббота
Воскресенье

Пятница

Четверг

Понедельник
Вторник
Среда

Hacтpoить

Суббота
Воскресенье

Пятница

Четверг

Понедельник
Вторник
Среда

Время 1

Время 2

Одноразово
Ceйчac вкл.

97

Информационные дисплеи

Тип 3

E88048

Используйте органы управления для
перехода к другим позициям меню.

Примечание: Спустя небольшой
промежуток времени дисплей
перейдёт в энергосберегающий
режим. Для доступа к меню в этом
случае нажмите на кнопку с левой
стрелкой.

Список устройств

Выделенная пиктограмма показывает
текущее меню.

Система навигации

Проигрыватель CD

CD-чейнджер

Автомагнитола

Телефон

Маршрутный компьютер

Настройки

Дополнительный вход

98

Информационные дисплеи