Ford Explorer V 2015 — 2019 User Manual

Руководство пользователя EXPLORER

GL2J 19A321 AXA

Июль 2015

Первый тираж

Информация, содержащаяся в этой публикации, являлась верной на момент сдачи в печать. В интересах непрерывного развития компания оставляет за собой право в любой момент вносить изменения в технические характеристики, конструкцию или комплектацию своей продукции без предварительного уведомления и без каких-либо обязательств. Ни одна из частей данной публикации не может быть воспроизведена, передана или сохранена в информационно-поисковых системах, а также переведена на тот или иной язык в любой форме и любыми средствами без письменного согласия компании. Ошибки и пропуски информации исключены.

Содержание

Введение

О данном руководстве................................7

Словарь символов.........................................7

Регистрация данных....................................9

Рекомендация о замене деталей..........11

Особые примечания....................................12

Оборудование мобильной связи.........13

Безопасность детей

Установка детских средств

безопасности.............................................15

Расположение детских средств

безопасности.............................................18

Замки с функцией блокировки от

открывания детьми................................22

Ремни безопасности

Пристегивание ремней

безопасности.............................................23

Регулировка высоты крепления ремня

безопасности............................................24

Устройство напоминания о

непристегнутом ремне

безопасности............................................24

Дополнительная система

пассивной безопасности

Принципы работы.......................................26

Подушка безопасности

водителя......................................................27

Подушка безопасности

пассажира...................................................27

Боковые подушки безопасности........28

Нижняя подушка безопасности

пассажира...................................................29

Боковые подушки безопасности........29

Ключи и пульты дистанци-

онного управления

Общая информация о

радиочастотах.........................................30

Дистанционное управление.................30

Замена утерянного ключа или пульта

дистанционного управления............34

MyKey™

Принципы работы.......................................35

Создание системы MyKey........................36

Удаление информации всех ключей

системы MyKey..........................................38

Проверка состояния системы

MyKey.............................................................39

Использование функции MyKey с

системами дистанционного запуска

двигателя...................................................40

Функция MyKey, поиск и устранение

неисправностей.......................................40

Замки

Блокировка и разблокировка

замков...........................................................42

Задняя поднимающаяся дверь с

ручным управлением............................45

Задняя дверь с

электроприводом...................................46

Система управления замками без

помощи ключа...........................................51

Безопасность

Пассивная противоугонная

система.........................................................54

Противоугонная сигнализация...........54

Рулевое колесо

Регулировка положения рулевого

колеса - В комплектацию автомобиля входит: Рулевая колонка с ручной

регулировкой............................................56

Регулировка положения рулевого

колеса - В комплектацию автомобиля входит: Регулируемая рулевая колонка с

электроприводом...................................56

Управление аудиосистемой...................57

Голосовое управление.............................59

Содержание

Управление скоростью............................59

Органы управления

информационным дисплеем...........60

Рулевое колесо с обогревом................60

Педали

Регулировка положения

педалей.........................................................61

Стеклоочистители и стекло-

омыватели

Очистители ветрового стекла..............62

Автоматические

стеклоочистители...................................62

Омыватели ветрового стекла..............64

Очиститель и омыватели заднего

стекла...........................................................64

Осветительное

оборудование

Общая информация.................................66

Органы управления осветительным

оборудованием........................................66

Автоматическое управление

включением внешнего

освещения..................................................67

Регулятор яркости подсветки панели

приборов.....................................................68

Задержка выключения фар.................68

Световое оборудование дневного

времени........................................................69

Автоматическое управление дальним

светом фар................................................69

Передние противотуманные

фары...............................................................71

Задние противотуманные

фонари..........................................................71

Коррекция наклона световых пучков

фар..................................................................71

Указатели поворота....................................71

Плафоны внутреннего

освещения...................................................72

Окна и зеркала

Электрические

стеклоподъемники.................................74

Наружные зеркала заднего вида.......75

Внутреннее зеркало заднего

вида.................................................................77

Солнцезащитные козырьки...................77

Верхний вентиляционный люк.............78

Щиток приборов

Указатели........................................................80

Сигнализаторы и индикаторы..............82

Звуковые предупреждения и

индикаторы................................................86

Информационные

дисплеи

Общая информация.................................88

Информационные сообщения............94

Органы управления

микроклиматом

Автоматический режим управления

микроклиматом - В комплектацию

автомобиля входит: Аудиосистема

с радиоприемником AM/FM /

проигрывателем CD

премиум-класса.......................................112

Автоматический режим управления

микроклиматом - В комплектацию

автомобиля входит: Аудиосистема

Sony................................................................114

Советы по контролю внутреннего

климата........................................................117

Органы управления микроклиматом

для пассажиров, сидящих

сзади.............................................................119

Окна и зеркала с обогревом................120

Обогреваемое ветровое стекло........120

Воздушный фильтр салона................120

Система дистанционного запуска

двигателя...................................................121

Содержание

Сиденья

Сидение в правильном

положении.................................................122

Подголовники..............................................122

Сиденья с ручной регулировкой........125

Сиденья с электрической

регулировкой...........................................125

Функция памяти.........................................128

Задние сиденья..........................................129

Сиденья с обогревом...............................137

Сиденья с управляемым

микроклиматом......................................138

Дополнительные электри-

ческие розетки

Дополнительные электрические

розетки.........................................................141

Отделения для хранения

предметов

Центральная консоль.............................143

Верхняя консоль........................................143

Запуск и остановка

двигателя

Общая информация...............................144

Пуск без помощи ключа.........................144

Блокировка рулевого колеса..............145

Пуск бензинового двигателя..............145

Нагреватель блока цилиндров.........149

Топливо и заправка

Меры предосторожности.......................151

Качество топлива......................................152

Расположение воронки для

топливозаправочной

горловины.................................................152

Полная выработка топлива.................153

Каталитический нейтрализатор.......154

Заправка топливом..................................155

Расход топлива...........................................157

Коробка передач

Автоматическая коробка

передач......................................................159

Привод на четыре колеса

Принципы работы.....................................164

Использование привода на четыре

колеса..........................................................164

Тормоза

Общая информация.................................171

Советы по управлению автомобилем

с антиблокировочной системой

тормозов.....................................................172

Стояночный тормоз...................................172

Система помощи при трогании на

подъеме.......................................................172

Контроль тягового усилия

Принципы работы......................................174

Использование контроля тягового

усилия..........................................................174

Система динамической

стабилизации

Принципы работы......................................176

Использование системы

динамической стабилизации..........178

Система адаптации к

дорожным условиям

Использование системы адаптации

к дорожным условиям.........................179

Использование системы

контролируемого спуска...................180

Системы помощи при

парковке

Принципы работы......................................182

Задняя система помощи при

парковке.....................................................183

Содержание

Передняя система помощи при

парковке.....................................................184

Боковые датчики.......................................185

Активная система помощи при

парковке.....................................................187

Камера заднего вида..............................194

Видеокамера системы помощи при

парковке с круговым обзором........198

Управление скоростью

Принципы работы.....................................201

Использование системы

круиз-контроля......................................201

Использование системы адаптивного

круиз-контроля.....................................202

Системы помощи

водителю

Предупреждение водителя.................210

Система удержания полосы

движения....................................................211

Система информации на участках

плохой обзорности...............................215

Предупреждение о пересекающихся

потоках движения.................................218

Рулевое управление................................222

Предупреждение о сближении..........223

Камера переднего вида........................226

Перевозка груза

Общая информация...............................228

Вещевой отсек под полом задка......228

Сетки для удержания грузов..............229

Верхние багажники крыши и

кронштейны для различных

грузов..........................................................229

Буксировка

Буксировка прицепа.................................231

Система стабилизации прицепа.......232

Рекомендуемые значения

буксируемой массы..............................232

Обязательные проверки перед

буксировкой.............................................234

Транспортировка автомобиля...........237

Буксировка автомобиля с опорой на

четыре колеса - 3.5L Duratec/3.5L

Ecoboost™................................................238

Советы по вождению

Обкатка..........................................................240

Ухудшенные характеристики

двигателя.................................................240

Экономичное вождение.........................241

Меры предосторожности при

движении в холодную погоду.........241

Преодоление водной преграды........241

Напольные коврики.................................242

Аварийные принад-

лежности

Аварийная световая

сигнализация.........................................244

Выключение подачи топлива.............244

Запуск автомобиля от внешнего

источника.................................................245

Послеаварийная система аварийного

оповещения.............................................247

Плавкие предохранители

Таблица характеристик плавких

предохранителей.................................248

Замена плавкого

предохранителя.....................................257

Обслуживание

Общая информация...............................258

Открывание и закрывание

капота.........................................................259

Общий вид моторного отсека - 3.5L

Duratec.........................................................261

Общий вид моторного отсека - 3.5L

Ecoboost™................................................262

Щуп для проверки моторного

масла...........................................................263

Содержание

Проверка моторного масла.................263

Проверка охлаждающей жидкости

двигателя.................................................264

Проверка уровня рабочей жидкости

автоматической коробки

передач......................................................265

Проверка тормозной жидкости.........267

Проверка омывающей жидкости.....268

Замена аккумуляторной батареи 12 В

........................................................................268

Проверка щеток

стеклоочистителей..............................270

Замена щеток

стеклоочистителей...............................271

Снятие фары...............................................272

Замена ламп.................................................272

Таблица технических характеристик

ламп.............................................................275

Уход за автомобилем

Общая информация................................277

Чистящие средства..................................277

Очистка автомобиля снаружи............277

Парафинизация........................................278

Очистка двигателя..................................279

Очистка окон и щеток

стеклоочистителей..............................279

Очистка салона.........................................280

Очистка панели приборов и стекла

приборного щитка................................281

Очистка кожаных сидений...................282

Устранение мелких повреждений

лакокрасочного покрытия...............282

Очистка легкосплавных дисков.......282

Хранение автомобиля............................283

Колеса и шины

Общая информация..............................286

Обслуживание шин.................................289

Использование цепей

противоскольжения...........................302

Система контроля давления в

шинах.........................................................303

Замена колеса...........................................308

Технические характеристики...............314

Заправочные объемы и

технические характеристики

Размеры автомобиля...............................316

Размеры буксировочной балки...........317

Табличка с идентификационным

номером автомобиля..........................318

Идентификационный номер

автомобиля.............................................320

Заправочные объемы и технические

характеристики - 3.5L Duratec.........321

Заправочные объемы и технические

характеристики - 3.5L

Ecoboost™................................................323

Данные по потреблению топлива.....325

Аудиосистема

Общая информация...............................326

Аудиоблок - В комплектацию

автомобиля входит: Аудиосистема

с радиоприемником AM/FM /

проигрывателем CD

премиум-класса....................................328

Аудиоблок - В комплектацию

автомобиля входит: Sony AM/FM/

CD.................................................................330

Медиа-концентратор..............................332

SYNC™ 2

Общая информация...............................333

Настройки.....................................................344

Развлекательная система...................359

Телефон........................................................369

Сведения.......................................................378

Система управления микроклиматом

........................................................................379

Навигационная система.......................384

Содержание

SYNC™, поиск и устранение

неисправностей....................................395

Техническое обслуживание

вашего автомобиля

Общая информация по техническому

обслуживанию.......................................405

Обычное плановое техническое

обслуживание.......................................409

Плановое техническое обслуживание

в особых условиях

эксплуатации............................................411

Отчет о выполнении планового

технического обслуживания...........414

Приложения

Электромагнитная

совместимость.......................................425

Лицензионное соглашение с

конечным пользователем................426

Введение

О ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ

Благодарим вас за то, что вы остановили свой выбор на автомобиле Ford. Рекомендуем уделить время и лучше ознакомиться с возможностями вашего автомобиля с помощью данного руководства. Чем лучше вы знаете свой автомобиль, тем безопаснее и приятнее вождение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вождение с отвлеченным вниманием может привести к

потере контроля над автомобилем, аварии и телесным повреждениям. Мы настоятельно рекомендуем соблюдать крайнюю осторожность при использовании любых устройств, которые могут отвлечь ваше внимание от дороги. Ваша первоочередная ответственность — безопасная эксплуатация вашего автомобиля. Мы рекомендуем воздержаться от использования любых портативных устройств во время вождения и призываем по возможности использовать системы с голосовым управлением. Обязательно ознакомьтесь с применимым местным законодательством, регулирующим использование электронных устройств во время вождения.

Примечание: Строго соблюдайте все действующие правила и законы при пользовании автомобилем.

Примечание: В случае продажи автомобиля данное руководство необходимо передать новому владельцу. Оно является неотъемлемой принадлежностью автомобиля.

В данном руководстве некоторые элементы конструкции могут иметь определение «левый» и «правый». Сторона определяется из положения сидя на сиденье «лицом вперед».

E154903

С правой стороны.A С левой стороны.B

СЛОВАРЬ СИМВОЛОВ

Примечание: В данном руководстве

описаны функции и дополнительные варианты для всего ряда доступных моделей, иногда даже до того, как они станут доступны повсеместно. Кроме того, руководство может содержать описание систем, которыми не оборудован приобретенный вами автомобиль.

Примечание: Некоторые рисунки в данном руководстве используются для различных моделей, так что изображение может отличаться от вашего автомобиля.

Ниже приведены несколько символов, которые вы можете увидеть на вашем автомобиле.

Предупреждение об опасности

См. руководство по эскплуатации

Система воздушного кондиционирования

Введение

E71340

Антиблокировочная система тормозов

Не допускайте курения, искр и открытого пламени

Аккмулятор

Кислота для аккумуляторной батареи

Тормозная жидкость не на нефтяной основе

Система тормозов

Фильтр салона

Проверьте топливную крышку

Включение/выключение функции блокировки двери от открывания детьми

Нижний анкер детского сиденья

Анкер привязных ремней детского сиденья

Круиз-контроль

Не открывайте в горячем состоянии

Воздушный фильтр двигателя

Охлаждающая жидкость двигателя

Температуру охлаждающей жидкости двигателя

Низкое давление

Взрывоопасный газ

Предупреждение о работающем вентиляторе

Пристегните ремень безопасности

Передняя надувная подушка безопасности

Контрольная лампа передних противотуманных фар

Сброс топливного насоса

Плавкий предохранитель

Мигающее предупреждение об опасности

Обогреватель заднего стекла

Обогреваемое ветровое стекло

Внутренняя ручка открывания багажного отделения

Домкрат

Введение

E139213

Хранить в месте, недоступном для детей

Управление освещением

Предупреждение о низком давлении воздуха в шинах

Поддерживайте правильный уровень жидкости

Изучите инструкции по эксплуатации

предупредительная сигнализация.

Система помощи при парковке

Стояночный тормоз

Рабочая жидкость гидроусилителя рулевого управления

Окна с электроприводом стекол (передние/задние)

Блокировка окон с электроприводом стекол

Скоро потребуется сервисное обслуживание двигателя

Боковые подушки безопасности

Наденьте защитные очки

Система поддержания

E138639

устойчивости

Стеклоомыватель и стеклоочиститель ветрового стекла

РЕГИСТРАЦИЯ ДАННЫХ

Запись данных об обслуживании

Записи данных об обслуживании в автомобиле могут собирать и хранить информацию по диагностике автомобиля. Это включает информацию о производительности или состоянии различных систем и модулей в автомобиле, таких как двигатель, дроссельная заслонка, рулевое управление или тормозные системы. Для надлежащего диагностирования и обслуживания автомобилей Ford Motor Company, Ford of Canada и станции по ремонту и обслуживанию могут иметь доступ или делиться диагностической информацией, полученной путем прямого подключения к автомобилю в процессе диагностики или обслуживания. Помимо этого, в процессе обслуживания или ремонта автомобиля Ford Motor Company, Ford of Canada и станции по ремонту и обслуживанию могут иметь доступ или делиться данными с целью улучшения характеристик автомобиля. Только для США (при наличии), при решении использовать отчет о состоянии автомобиля SYNC вы соглашаетесь с тем, что Ford Motor Company и авторизованные станции обслуживания Ford будут иметь электронный доступ к определенной диагностической информации, и что эта диагностическая информация может быть использована для любых целей.

Введение

Запись данных о происшествии

Этот автомобиль оборудован записывающим устройством для происшествий. Основной целью этого устройства является запись в определенных ситуациях ДТП или подобных им ситуациях, например срабатывание надувной подушки безопасности, удар о дорожное препятствие. Эти данные помогут понять, как сработали системы автомобиля. Записывающее устройство для происшествий делает запись данных, относящихся к динамике автомобиля и системам безопасности, в течение короткого промежутка времени, обычно до 30 секунд.

Записывающее устройство для происшествий делает запись следующих данных:

• как работали различные системы автомобиля;

• были ли ремни безопасности водителя и пассажира пристегнуты;

• насколько сильно водитель выжал (если вообще выжал) педаль акселератора или тормоза;

• насколько быстро двигался автомобиль;

• и в какую сторону водитель поворачивал рулевое колесо.

Эти данные помогут лучше понять обстоятельства, при которых возникают аварии и травмы.

Примечание: Записывающее

устройство для происшествий включается автомобилем только при возникновении нетривиальных аварийных ситуаций; записывающее устройство для происшествий не записывает данные в нормальных условиях вождения, а также личную информацию, например имя, пол, возраст и место аварии (см. ниже ограничения относительно политики службы 911 и функции Traffic, directions and Information (Движение, направление и информация)). Тем не менее, такие стороны, как правоохранительные органы, могут сопоставлять данные записывающего устройства для происшествий с данными, устанавливающими личность, если это необходимо в процессе расследования аварии.

Для чтения данных записывающего устройства для происшествий необходимо специальное оборудование и доступ к автомобилю или записывающему устройству. Помимо производителя автомобиля, другие стороны, например правоохранительные органы, у которых есть специальное оборудование, могут прочитать информацию при наличии доступа к автомобилю или записывающему устройству для происшествий. Ford Motor Company and Ford of Canada не предоставляют доступ к информации записывающего устройства для происшествий без получения согласия, за исключением случаев, когда имеется распоряжение суда, других уполномоченных органов власти

Введение

или третьей стороны, действующей на основании законных властных полномочий. Другие стороны могут получать доступ к информации независимо от компании Ford Motor Company и Ford of Canada.

Примечание: Включая случаи, в

которых какой-либо закон, касающийся записывающего устройства для происшествий применим к SYNC или его функциям, обратите внимание на следующее: если включена функция помощи службы 911 (при наличии), служба 911 через сопряженный и подключенный мобильный телефон может раскрыть экстренным службам сведения о том, что ваш автомобиль попал в аварию, которая вызвала развертывание надувной подушки безопасности или на некоторых автомобилях активацию отключения топливного насоса. Определенные версии или обновления функции помощи службы 911 могут быть использованы для электронного или вербального сообщения операторам службы 911 информации о местонахождении автомобиля (широта и долгота), подробностей об автомобиле, аварии или личной информации о пассажирах, чтобы служба 911 смогла предоставить надлежащую экстренную помощь. При нежелании раскрывать эту информацию не следует активировать функцию помощи службы 911.

Дополнительно, при подключении к функции Движение, направление и информация (при наличии, только в США), сервис использует технологию GPS и передовые автомобильные датчики для определения текущего местонахождения автомобиля, направления движения и скорости («информация о движении автомобиля»), исключительно

чтобы помочь вам найти необходимые направления, получить отчет о транспортных потоках или при поиске по бизнесу. При нежелании передавать эту информацию компании Ford или ее дистрибьюторам, не следует активировать данную услугу. За более детальной информацией обратитесь к Условиям и положениям Движение, направление и информация.

РЕКОМЕНДАЦИЯ О ЗАМЕНЕ ДЕТАЛЕЙ

Ваш автомобиль изготовлен в соответствии с самыми высокими стандартами с использованием деталей высокого качества. При прохождении планового технического обслуживания или ремонта мы рекомендуем требовать использование только оригинальных запасных частей Ford и Motorcraft. Оригинальные запасные части Ford и Motorcraft легко распознать по изображению торговых марок Ford, FoMoCo или Motorcraft как на самих запасных частях, так и на их упаковке.

Плановое техническое обслуживание и ремонты механической части

Одним из самых оптимальных вариантов поддержания вашего автомобиля в исправном состоянии — техническое обслуживание в соответствии с нашими рекомендациями с использованием запасных частей, соответствующих

Введение

техническим требованиям, указанным в руководстве по эксплуатации. Оригинальные запасные части Ford и Motorcraft соответствуют или превосходят эти технические требования.

Послеаварийные ремонты

Мы надеемся, вам удастся избежать аварий, однако они все же случаются. Оригинальные запасные части Ford для послеаварийных ремонтов соответствуют самым строгим требованиям по размерам, лакокрасочному покрытию, прочности, коррозионной стойкости и сопротивлению вдавливанию. При создании наших автомобилей мы закладываем такой уровень качества этих деталей, который обеспечивает предусмотренный уровень защиты автомобиля как единой системы. Оптимальный способ обеспечения такого уровня защиты — использование оригинальных запасных частей Ford для послеаварийных ремонтов.

Гарантия на запасные части

Гарантия Ford распространяется только на оригинальные запасные части Ford и Motorcraft. Гарантия Ford может не распространяться на повреждения вашего автомобиля вследствие неисправности неоригинальной запасной части. Дополнительная информация приведена в условиях гарантии Ford.

ОСОБЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ

Ограниченная гарантия на новый автомобиль

За детальным описанием случаев, покрываемых и непокрываемых «Ограниченной гарантией на новый автомобиль» для вашего автомобиля, обратитесь к «Руководству по гарантиям», предоставленному вместе с «Руководством для владельца».

Специальные инструкции

Для вашей дополнительной безопасности автомобиль оснащен комплексными электронными системами управления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Нарушение инструкции, которая отмечена знаком

предупреждения, может привести к смерти или увечьям для вас или окружающих. Несоблюдение специальных предупреждений и инструкций может привести к серьезной травме.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ установка

обращенных назад детских

автокресел или люлек-переносок на сиденье переднего пассажира перед активированной подушкой безопасности.

Бортовая диагностика (OBD-II)

В системе бортовой диагностики вашего автомобиля есть порт данных для диагностики, ремонта и перепрограммирования услуг с помощью диагностических приборов. Установка съемного устройства, не одобренного послепродажной бортовой диагностикой (OBD) компании Ford, которое использует порт во время обычного вождения, например

Введение

дистанционное управление страховой компанией, удаленная диагностика автомобиля, система обработки и передачи данных или перепрограммирование двигателя, может привести к помехам или повреждению систем автомобиля. Мы настоятельно не рекомендуем использовать съемные устройства, не одобренные послепродажной бортовой диагностикой (OBD) компании Ford. Гарантия на автомобиль может не покрывать повреждения, вызванные использованием съемного устройства, не одобренного послепродажной бортовой диагностикой (OBD) компании Ford.

Уведомление для владельцев пикапов и автомобилей универсального назначения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

У универсальных автомобилей коэффициент переворачивания значительно выше, чем у других

автомобилей.

Перед началом управления автомобилем внимательно ознакомьтесь с руководством для пользователя. Ваш автомобиль не является пассажирским. Как и в случае с другими автомобилями этого типа, неправильная эксплуатация автомобиля может привести к потере управляемости, опрокидыванию автомобиля, получению травм или летальному исходу.

Использование автомобиля со снегоочистителем

Не следует использовать автомобиль для снегоочистки.

Ваш автомобиль не оснащен снегоочистительным пакетом.

Использование автомобиля как скорой помощи

Не следует использовать автомобиль как скорую помощь.

Ваш автомобиль не оснащен пакетом Скорой помощи Ford.

ОБОРУДОВАНИЕ МОБИЛЬНОЙ СВЯЗИ

Использование устройств мобильной связи становится все более важным при ведении бизнеса и личных дел. Однако при использовании такого оборудования не следует идти на компромисс в отношении обеспечения собственной безопасности или безопасности других. При правильном использовании мобильная связь может повысить личную безопасность и защиту, особенно в чрезвычайных ситуациях. Безопасность должна быть первостепенной при использовании оборудования мобильной связи, чтобы не свести к нулю данные выгоды. Оборудование мобильной связи включает в себя, помимо прочего, мобильные телефоны, пейджеры, портативные устройства для работы с электронной почтой, устройства для отправки текстовых сообщений и портативные приемопередающие радиоустановки.

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вождение с отвлеченным вниманием может привести к

Безопасность детей

УСТАНОВКА ДЕТСКИХ СРЕДСТВ БЕЗОПАСНОСТИ

E161855

E68916

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Для надежного расположения детей менее 150 сантиметров (59

дюймов) ростом на заднем сиденье используйте одобренное детское сиденье.

НИКОГДА не используйте

устанавливаемые против хода

движения детские удерживающие устройства на переднем сиденье с надувной подушкой безопасности. Это может привести к СМЕРТИ ИЛИ ТЯЖЕЛЫМ ТРАВМАМ ДЕТЕЙ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Ознакомьтесь с инструкциями производителя и соблюдайте их при установке детского сиденья.

Не вносите никаких изменений в детские сиденья.

Не держите ребенка на коленях во время движения автомобиля.

Не оставляйте детей в автомобиле без присмотра.

Если автомобиль попал в аварию, проверьте детские сиденья у авторизованного дилера.

Примечание: Требования по использованию детских сидений могут быть различными в зависимости от страны.

Только сиденья, сертифицированные в соответствии со стандартом ЕСЕ-R44.03 (или более поздними стандартами), были проверены и одобрены для использования в этом автомобиле. Разнообразные сиденья представлены на выбор у авторизованных дилеров.

Детские сиденья для разных весовых категорий

Используйте правильно подобранное детское сиденье в соответствии с данными указаниями:

Безопасность детей

Детское сиденье для младенцев

E68918

Дети весом менее 13 килограммов (29 фунтов) должны перевозиться в детском сиденье для младенцев, обращенном назад (группа 0+) и устанавливаемом на заднем сиденье.

Детское сиденье

Детские автокресла-подушки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Не устанавливайте детское кресло-подушку только с поясным ремнем или ремнем безопасности.

Не устанавливайте детское кресло-подушку с провисающим или перекрученным ремнем

безопасности.

Не располагайте ремень безопасности под рукой ребенка или за его спиной.

Нельзя использовать книги, подушки или полотенца для того, чтобы посадить ребенка повыше.

Убедитесь, что ребенок сидит прямо.

Примечание: Если вы устанавливаете детское сиденье на одно из задних посадочных мест, убедитесь, что детское сиденье надежно закреплено на сиденье автомобиля. Возможно, потребуется поднять или снять подголовник. См. Подголовники (стр. 122).

Детское кресло-подушка (группа 2)

E68920

Дети весом от 13 до 18 килограммов (от 29 до 40 фунтов) должны перевозиться в детском кресле (группа

1) на заднем сиденье.

E70710

Безопасность детей

Дети весом более 15 килограммов (33 фунтов), но ниже 150 сантиметров ростом (59 дюймов) должны перевозиться в специальном детском кресле или с использованием дополнительной подушки сиденья, позволяющей использовать стандартные ремни безопасности.

Рекомендуется использовать дополнительное кресло со спинкой вместо дополнительной подушки. Поднятое положение сиденья позволит расположить плечевую лямку ремня безопасности по центру плеча ребенка, а поясной ремень плотно вокруг бедер.

Детская подушка (группа 3)

E68924

Скобы крепления ISOFIX

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Систему ISOFIX следует

использовать вместе с

устройством для предотвращения вращения. Мы рекомендуем использовать верхний шнур или опорную стойку.

Примечание: При покупке сиденья ISOFIX обязательно ознакомьтесь с надлежащей весовой категорией и классом размеров ISOFIX для предполагаемого расположения сиденья. См. Расположение детских средств безопасности (стр. 18).

Автомобиль оснащен скобами крепления ISOFIX, которые подходят для всемирно одобренных детских сидений ISOFIX.

Система ISOFIX состоит из двух жестких кронштейнов на детском кресле, которые крепятся к соответствующим скобам крепления на задних крайних сиденьях в месте соединения подушки и спинки. Скобы крепления стропа для сидений с верхним стропом расположены за задними крайними сиденьями.

Скобы крепления верхнего стропа

E142244

Безопасность детей

Установка детского сиденья с верхними стропами крепления

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Прикрепляйте ремень только к соответствующей точке крепления.

Убедитесь в отсутствии провисания или перекручивания

верхней лямки и в ее правильном расположении относительно точки крепления.

Примечание: Возможно, вам придется поднять или убрать подголовник для облегчения установки. См. Подголовники (стр. 122).

1. Проведите ремень под

подголовником к точке крепления.

E87145

2. С усилием сдвиньте детское кресло

в обратном направлении, для того чтобы зафиксировать нижние крепления ISOFIX.

3. Затяните шнур в соответствии с инструкциями изготовителя.

РАСПОЛОЖЕНИЕ ДЕТСКИХ СРЕДСТВ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Получите консультацию у авторизованного дилера по

вопросу последних уточнений относительно рекомендуемых детских сидений.

Чрезвычайно опасно! Не

пользуйтесь детским сиденьем,

установленным спинкой вперед, если напротив сиденья установлена надувная подушка безопасности!

При использовании детского

сиденья с поддержкой для ног

убедитесь в надежности крепления поддержки для ног на полу.

При использовании детского

сиденья с ремнем безопасности

проследите, чтобы ремень не провисал и не перекручивался.

Требуется, чтобы детское сиденье

вплотную примыкало к сиденью

автомобиля. Возможно, потребуется поднять или снять подголовник. См.Подголовники (стр.

122).

Вы можете вновь установить

подголовник после снятия

детского кресла. См. Подголовники (стр. 122).

Безопасность детей

Весовые категории (вес и возраст ребенка)

Размещение на сиде-

ньях

До 10 кг

(22

фунта)

До 13 кг

(29

фунтов)

9–18 кг (20–40

фунтов)

15–25 кг

(33–55

фунтов)

Сиденье переднего пассажира с надувной подушкой безопасности в режиме

АКТИВИРОВАНА

Сиденье переднего пассажира с надувной подушкой безопасности в режиме

ОТКЛЮЧЕНА

X Не подходит для детей данной весовой категории. U Подходит для универсальных детских сидений для детей данной весовой

категории. U? Подходит для универсальных детских сидений для детей данной весовой

категории. Однако мы рекомендуем использовать одобренное детское сиденье и крепить его на заднем сиденье.

UF? Подходит для универсальных детских сидений, в которых ребенок располагается лицом вперед, соответствующих для детей данной весовой категории. Однако мы рекомендуем использовать одобренное детское сиденье и крепить его на заднем сиденье.

3210+0

22–36 кг

(46–79

фунтов)

UF?UF?UF?XX

U?U?U?U?U?

UUUUUЗадние сиденья

Безопасность детей

Примечание: При использовании

детского кресла на переднем сиденье необходимо следовать рекомендации по продольному размещению сиденья: детское кресло не должно соприкасаться с панелью приборов. Пассажирское сиденье должно быть максимально сдвинуто назад с прокладыванием ремня (от кольца средней стойки до детского автокресла) в прямом направлении. Если поясную часть ремня безопасности не удается затянуть без слабины, установите спинку сиденья в полностью вертикальное положение и увеличьте высоту сиденья. См. Сиденья (стр. 122).

Детские кресла ISOFIX

Весовые категории (вес и возраст ребенка)

Размещение на сиденьях

До 13 кг (29

фунтов)

Переднее сиденье

Размерный

класс

Ти п

сиденья

Заднее крайнее сиденье с системой ISOFIX

Размерный

класс

Ти п

C, D, E

сиденья

Примечание: При использовании детского автокресла на заднем сиденье установите переднее сиденье таким образом, чтобы исключить контакт с пассажиром на заднем сиденье или ногами ребенка.

10+

Лицом назадЛицом впередЛицом назад

9–18 кг (20–40 фунтов)

Не оборудованное системой ISOFIX

A, B, B1

IL2, IUF

C, D

Безопасность детей

Весовые категории (вес и возраст ребенка)

10+

Размещение на сиденьях

Заднее центральное сиденье

Размерный

класс

Ти п

До 13 кг (29

фунтов)

Не оборудованное системой ISOFIX

9–18 кг (20–40 фунтов)

сиденья

IL Подходит для определенных систем детских сидений ISOFIX полууниверсальной категории. Ознакомьтесь с перечнем автомобильных рекомендаций поставщиков по системам детских сидений.

IUF Подходит для систем детских сидений ISOFIX универсальной категории с расположением детей лицом вперед, одобренных для детей данной весовой категории и размерного класса ISOFIX.

Размерный класс ISOFIX для обеих систем детских сидений, универсальной и

полууниверсальной, определяется прописными буквами от A до G. Эти идентификационные буквы указываются на системах детских сидений ISOFIX.

На время публикации рекомендуемое детское безопасное сиденья ISOFIX группы

O+ — сиденье Britax Romer Baby Safe. Получите консультацию у авторизованного дилера по вопросу последних уточнений относительно рекомендуемых детских сидений.

***

На время публикации рекомендуемое детское безопасное сиденья ISOFIX группы

1 — сиденье Britax Romer Duo. Получите консультацию у авторизованного дилера по вопросу последних уточнений относительно рекомендуемых детских сидений.

Лицом назадЛицом впередЛицом назад

Безопасность детей

ЗАМКИ С ФУНКЦИЕЙ БЛОКИРОВКИ ОТ ОТКРЫВАНИЯ ДЕТЬМИ

Когда эти замки установлены, задние двери не могут быть открыты изнутри.

E112197

Замки системы блокировки дверей от открывания детьми предусмотрены на задней кромке каждой задней двери и должны устанавливаться отдельно для каждой двери.

Левая сторона

Поверните против часовой стрелки, чтобы закрыть, и по часовой стрелке, чтобы открыть.

Правая сторона

Поверните по часовой стрелке, чтобы закрыть, и против часовой стрелки, чтобы открыть.

Ремни безопасности

ПРИСТЕГИВАНИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Вставляйте язычок в замок до характерного щелчка. Если ремень безопасности пристегнут

неправильно, вы не услышите щелчок.

Убедитесь, что ремень безопасности полностью убран и не остался снаружи автомобиля

после закрытия двери.

Показаны стандартные ремни, надувные ремни безопасности выглядят аналогично

E85817

Плавно вытяните ремень из катушки. Если вы резко потянете за ленту ремня, или если автомобиль стоит на наклонной плоскости, ремень может заклинить.

Для отсоединения ремня нажмите красную кнопку на его замке. Удерживая за язычок, дайте ремню плавно и полностью втянуться.

Особенности использования ремня безопасности для беременных женщин

E74124

E170730

Ремни безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Расположите ремень так, чтобы обеспечить свою безопасность и

безопасность своего ребенка. Нельзя пользоваться только плечевым или только поясным ремнем.

Беременным женщинам следует всегда держать ремень безопасности застегнутым. Поясную часть комбинированной системы наплечных ремней безопасности необходимо располагать внизу поперек бедер и ниже живота, натянув максимально туго, но так, чтобы это не причиняло неудобств. Наплечный ремень должен проходить через середину плеча и центр груди.

РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ КРЕПЛЕНИЯ РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ

E146191

Регулировка плечевой области ремня безопасности по высоте:

1. Установите высоту наплечного ремня безопасности так, чтобы ремень проходил посредине вашего плеча.

2. Сдвиньте регулятор вверх для поднятия ремня. Нажмите кнопку и сдвиньте ее вниз для опускания ремня.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Установите регулятор высоты ремня безопасности так, чтобы

ремень проходил посредине вашего плеча. Неправильная регулировка ремня безопасности может снизить его эффективность и увеличивает риск получения травм при аварии.

УСТРОЙСТВО НАПОМИНАНИЯ О НЕПРИСТЕГНУТОМ РЕМНЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данная система обеспечивает безопасность только при правильно пристегнутом ремне

безопасности.

Предупреждающая лампа загорается и звуковой сигнал раздается при следующих условиях:

• не пристегнуты передние ремни безопасности.

• автомобиль превышает относительно низкую скорость движения.

Ремни безопасности

Предупреждение включается также в том случае, когда в движущемся автомобиле не пристегнут передний ремень безопасности.

Если ремень безопасности остается непристегнутым, звуковое и визуальное предупреждения автоматически отключатся примерно через пять минут.

Выключение устройства напоминания о необходимости пристегнуть ремень безопасности

Обратитесь к авторизованному дилеру.

Напоминание о непристегнутом заднем ремне безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При отстегивании нескольких ремней безопасности в течение нескольких секунд раздается

только один звуковой сигнал.

Примечание: Чтобы подтвердить данное сообщение, требуется нажать кнопку ОК на органе управления, расположенном на рулевом колесе.

Соответствующие обновления о состоянии будут выводиться на дисплей:

• Символ "галочка" — Пристегнутый ремень безопасности.

• Восклицательный знак — Ремень безопасности отстегнулся по ходу движения автомобиля. Вы также услышите звуковой сигнал.

Дополнительная система пассивной безопасности

ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Чрезвычайно опасно! Не используйте детское сиденье, в

котором ребенок сидит лицом против хода движения, на сиденье, надувная подушка безопасности которого не отключена! Ребенок может получить серьезные травмы или погибнуть.

Не вносите никакие изменения в

конструкцию передка автомобиля.

Это может ухудшить эффективность срабатывания подушек безопасности. Несоблюдение данного предупреждения может привести к серьезной травме или смертельному исходу.

Пристегивайтесь ремнем

безопасности и поддерживайте

безопасное расстояние между вами и рулевым колесом. Только правильно использование ремня безопасности может удержать ваше тело в положении, при котором обеспечивается максимальное раскрытие надувной подушки безопасности. См. Сидение в правильном положении (стр. 122). Несоблюдение данного предупреждения может привести к серьезной травме или смертельному исходу.

Ремонт рулевого колеса, рулевой

колонки, сидений, подушек и

ремней безопасности должен проводиться только у авторизованного дилера. Несоблюдение данного предупреждения может привести к серьезной травме или смертельному исходу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Не закрывайте область перед подушкой безопасности

какими-либо предметами. Не прикрепляйте никаких предметов к накладке подушки безопасности. При аварии твердые предметы могут стать причиной серьезной травмы или смертельного исхода.

Не прокалывайте сиденья

острыми предметами. Это может

привести к повреждению и ухудшить эффективность срабатывания подушек безопасности. Несоблюдение данного предупреждения может привести к серьезной травме или смертельному исходу.

Используйте чехлы,

предназначенные для сидений,

оборудованных боковыми подушками безопасности. Надевать их следует у авторизованного дилера. Несоблюдение данного предупреждения может привести к серьезной травме или смертельному исходу.

Примечание: При раскрытии подушки безопасности вы услышите громкий хлопок и увидите облако безвредного порошка. Это нормальное явление, на которое можно не обращать внимания.

Примечание: Протирайте крышки модулей подушки безопасности только влажной тряпкой.

+ 444 hidden pages