Flytec Windwatch User Manual [en, fr, de, es]

FL YTEC AG · Ebenaustrasse 8 a · CH-6048 Horw/Luzern · Ebenaustrasse 8a

Telefon ++41 41 340 34 24, Fax ++41 41 340 54 24

On/Off

(4 sec)

Reset

Change Wind-/

Temperatur-Display

(4 sec)

Select the

speed-dis-

play-unit

Quick reference guide

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Modo de empleo

WINDWATCH

Der Windwatch

Windsensor

Anzeigenfeld

On/Off-Taste/Reset-Taste
Funktionstaste

d

The Windwatch

Wind vane

Display

On/Off button/Reset button
Function button

e

Le Windwatch

Sonde de vitesse

Affichage

Touche On/Off/touche Reset
Touche de fonction

f

Windwatch

Anemómetro

Pantalla

Tecla On/Off/tecla Reset
Tecla Function

e

Einschalten

Drücken Sie die On/Off-Taste 4 Sekunden,
der Windwatch ist einsatzbereit.

4 sec

Switching on

Press the On/Off button for 4 seconds –
your Windwatch is ready for use.

Mise sous tension

Pressez pendant 4 secondes sur la touche
On/Off . Le Windwatch est alors prêt à
l’emploi.

Puesta en marcha

Pulsar la tecla On/Off durante 4 segundos.
El instrumento estará preparado para funcionar.

Aligning the wind vane

Turn the vane housing until the aperture is
aligned with the hole in the casing.
If the aperture is not fully open, your wind
measurement data may not be accurate!

Richten des Windpropellers

Drehen Sie die Windpropellerkugel, bis die
Öffnung mit der Aussparung im Gehäuse über­einstimmt.
Unvollständige Öffnung verfälscht die
Windmessdaten!

Mise en place de l’hélice

Tournez la sphère de protection de l’hélice de
manière à ce que son ouverture coïncide avec
l’espace vide du boîtier.
Un dégagement incomplet de l’hélice pourrait
nuire à la bonne mesure de la vitesse du vent.

Alineado del anemometro

Gire el casquillo que contiene las aspas hasta
que quede perfectamente orientado en su
alojamiento. Si esta operación no se realiza con
precaución, es posible que las lecturas del
instrumento no sean correctas.

Windmessung/Windchill-Messung

Halten Sie den Windwatch ruhig mit einer Hand
und richten Sie ihn mit ausgestrecktem Arm
genau in die Richtung, von der Sie den Wind
messen möchten.
Wenn Sie den Windwatch nach erfolgter Mes­sung aus der Windströmung nehmen, bleibt
der effektiv gemessene Durchschnittswert auf der
Anzeige ablesbar, bis dieser durch Drücken der
Reset-Taste wieder auf Null gesetzt wird.

Wind measurement
Windchill measurement

Hold the Windwatch steady with one hand and
aim it with your arm stretched out in the precise
direction from which you would like to measure
the wind. If you take the Windwatch out of
the flow of wind after taking a measurement, the
measured average value remains displayed
until it is zeroed by pressing the reset button
again.

Mesure de la vitesse du vent
mesure du refroidissement de la
température du au vent

Tenez le Windwatch dans une main et dirigez-le,
le bras tendu et immobile, exactement dans la
direction où vous souhaitez mesurer le vent.
Lorsque vous retirerez le Windwatch du vent, la
valeur moyenne des mesures effectives restera
affichée à l’écran. Cette valeur peut être remise à
zéro en pressant sur la touche Reset .

Medicion de la intensidad del viento
y temperatura

Sostenga el anemómetro en su mano con el
brazo extendido en alto en la dirección de la que
proviene el viento. Una vez tomada la lectura,
la velocidad media del viento permanecerá
en pantalla hasta que pulse la tecla reset ,
dándole tiempo a realizar una lectura precisa.

Wählen der Geschwindigkeitsanzeige­Einheit

Durch wiederholtes kurzes Drücken der Funk­tionstaste kann die gewünschte Geschwindig­keitseinheit angewählt werden (Knoten, km/h,
m/s, mph, beaufort).
Die zuletzt gewählte Einheit bleibt beim Aus­schalten des Windwatch gespeichert.

Selecting the speed display unit

Repeated pressing of the function button will
allow you to select the desired speed unit (knots,
km/h, m/s, mph, Beaufort).
The unit last selected is saved when the
Windwatch is switched off.

Choix de l’unité de la vitesse

En pressant à plusieurs reprises sur la touche
de fonction , les différentes unités de mesure
de la vitesse du vent défilent à l’affichage
(noeuds, km/h, m/s, mph, beaufort).
La dernière valeur choisie restera mémorisée
après la mise hors tension du Windwatch.

Selección de la unidad de velocidad
en la pantalla

Pulsando de manera repetida la tecla function
podremos seleccionar la unidad de velocidad
deseada (Nudos, Kilómetros hora, metros por se­gundo, escala Beaufort). La última unidad
seleccionada es la que el instrumento guardará
en memoria, aún si este se apaga.

Cambiar pantalla de función anemó­metro a función temperatura

Pulsar la tecla function durante 4 segundos
para pasar de una función a otra. La última
pantalla seleccionada será la que el instrumento
guarde en memoria cuando lo apaguemos. El
valor medido no quedará en memoria al apagar
el anemómetro.

Umschalten Geschwindigkeits-/
Temperaturanzeige

Drücken Sie die Funktionstaste ca. 4 Sekun­den um zwischen den beiden Anzeigen hin und
her zu wechseln. Die zuletzt angewählte An­zeige bleibt beim Ausschalten des Windwatch
aktuell und wird beim Wiedereinschalten
automatisch angewählt. Die Messdaten werden
nicht gespeichert.

4 sec

Changing from the speed display to the
temperature display

Press the function button for approximately
4 seconds to alternate between the two displays.
The function and unit last selected is saved
when the Windwatch is switched off and is
automatically selected when it is switched on
again. The data measured is not saved.

Commutation entre l’affichage de la
vitesse et de la température

Pressez pendant environ 4 secondes sur la touche
de fonction pour passer de l’affichage de la
vitesse à l’affichage de la température. Le dernier
affichage sélectionné restera mémorisé après
avoir mis l’instrument hors tension et réapparaî­tra automatique lors de la remise sous tension
de l’instrument.
Les données mesurées ne sont pas mémorisées.

Ausschalten

Drücken Sie die On/Off-Taste 4 Sekunden.
Der Windwatch ist ausgeschaltet.

Schützen des Windpropellers

Drehen Sie die Windpropellerkugel, bis die
Öffnung ganz geschlossen ist. So ist der Wind­propeller optimal geschützt.

Switching off

Press the On/Off button for 4 seconds –
your Windwatch is switched off.

Protecting the wind vane

Twist the vane housing until the aperture is fully
closed. The wind vane is now completely
protected.

Mise hors tension

Pour mettre le Windwatch hors tension, pressez
sur la touche On/Off pendant 4 secondes.

Protection de l’hélice

Pour protéger de façon optimale l’hélice, fermez
complètement la sphère de protection.

Apagar el instrumento

Pulsar la tecla On/Off durante 4 segundos
y el instrumento se apagará guardando la
configuración existente.

Proteccion del anemómetro

Girar el alojamiento de las aspas hasta que
quede completamente protegido.

Geschwindigkeitsanzeige

Die obere Anzeige zeigt abwechslungsweise
die Spitzenwindgeschwindigkeit (1) oder den
Spitzenmittelwert (2) an. Die Spitzenwerte
können durch kurzes Drücken der On/Off-Taste
jederzeit auf Null gesetzt werden.
Die untere Anzeige (3) zeigt die aktuelle Wind­geschwindigkeit an.

1

2

3

Speed display

The upper display alternates between the
maximum wind speeds (1) or the peak
average (2). The peak values can be zeroed
at any time by briefly pressing the ON/OFF
button .
The lower display (3) shows the current wind
speed.

Affichage de la vitesse

L’affichage supérieur indique en alternance, la
vitesse de pointe du vent (1) ou la valeur
maximale de la moyenne mesurée (2). Les
valeurs maximales peuvent en tout temps
être remises à zéro par une brève pression sur
la touche On/Off .
L’affichage inférieur (3) indique la vitesse
instantanée du vent.

Pantalla de velocidad

Los dígitos de arriba muestran de manera alter­nativa la velocidad máxima del viento (1)
y la velocidad media (2). La velocidad media
puede borrarse siempre que se desee pulsando
la tecla On/Off .
Los dígitos inferiores (3) muestran la velocidad
de viento instantánea.

Die Anzeigegenauigkeit beträgt 0,1 m/s, die
Anzeige wechselt automatisch auf ganzstellige
Zahlen. Durch kurzes Drücken der On/Off­Taste kann nach erfolgter Messung die 0,1
m/s-Anzeige wieder aktiviert werden.
Der Anzeige-Intervall und der Mittelwertfaktor
können im Programm-Modus geändert werden.

The display is accurate to 0.1 m/s. The display
automatically changes to whole numbers. After
taking a measurement, the 0.1 m/s display can
be reactivated by briefly pressing the On/Off
button .
The display interval and the average value factor
can be altered in program mode.

L’exactitude de l’affichage est de 0.1 m/s et
l’affichage passe automatiquement à des chiffres
ronds. Après une mesure, une brève pression
sur la touche On/Off réactive l’affichage des
chiffres avec une précision de 0.1 m/s.
L’alternance des affichages et les facteurs de
moyenne peuvent être modifiés en mode
programmation.

La precisión de la pantalla es de 0.1m/s. La
pantalla sustituye los números de manera auto­mática. Pulsando la tecla On/Off pondre­mos a 0 de nuevo la pantalla. La pantalla de
intervalo de tiempo de lectura y la de velocidad
media pueden alterarse.

Temperaturanzeige

Die obere Anzeige zeigt die aktuelle Temperatur
an. Die untere Anzeige zeigt abwechslungs­weise die aktuelle und die minimale Windchill­Temperatur an (subjektiv empfundene Umge­bungstemperatur, die von der aktuellen Windge­schwindigkeit abhängig ist).
Die Temperaturwerte können im Programm­Modus kalibriert werden.

Temperature display

The upper display shows the current temperature.
The lower display shows the current and the
minimum windchill temperature (the temperature
that is dependent on current wind speed) in
alternation.
The temperature values can be calibrated in
program mode.

Affichage de la température

L’affichage supérieur indique la température
actuelle.
L’affichage inférieur indique en alternance, la
température actuelle et le refroidissement de
la température du au vent (température ambiante
subjective ressentie par le corps et qui dépend
de la vitesse instantanée du vent).
Les valeurs de la température peuvent être
calibrées en mode programmation.

Pantalla de temperatura

Los dígitos superiores indican la temperatura
instantánea. El display inferior muestra
alternativamente la temperatura actual y el
minimo factor viento.
Las temperaturas pueden calibrarse en el modo
program.

Programm-Modus

Im Programm-Modus können Sie die vom
Werk eingestellten Werte verändern:
P 1: Anzeige der Geschwindigkeitseinheit
P 2: Anzeige der Mittelwerte
P 3: Berechnungszeit für die Durchschnitts-

Windgeschwindigkeit

P 4: Intervallzeit für die Anzeige der

Spitzenwerte

P 5: Kalibrierung der Temperaturanzeige

Program mode

Use program mode to make changes to the
values set by the manufacturer:
P 1: Speed-unit display
P 2: Average-value display
P 3: Average wind speed calculation time
P 4: Interval time for the peak-value

display

P 5: Temperature-display calibration

Mode programmation

En mode programmation, les valeurs
suivantes, réglées par l’usine, peuvent être
modifiées :
P 1 : Affichage des unités de la vitesse
P 2 : Affichage des valeurs moyennes
P 3 : Laps de temps pour le calcul de la

moyenne de la vitesse du vent

P 4 : Intervalle entre les affichages des

valeurs de pointe

d

e

f

e

Modo programacion

Utilice el Program mode para modificar o
calibrar las características facilitadas por
el proveedor.
P 1: Pantalla de datos de velocidad
P 2: Pantalla de datos de promedio
P 3: Cálculo del tiempo de la velocidad

media del viento.
P 4: Intervalo de tiempo para las lecturas
P 5: Calibración de la temperatura

Um in den Programm-Modus zu kommen, drük­ken Sie bei ausgeschaltetem Windwatch die
Funktionstaste für 10 Sekunden.
Um von einer zur nächsten Funktion zu gelangen,
drücken Sie die Funktionstaste mehrmals
kurz, bis die nächste Funktion im Anzeigenfeld
erscheint.

10 sec

With the watch switched off, press the function
button for 10 seconds in order to enter
program mode.
To move from one function to the next, briefly
press the function button several times until the
next function is displayed.

P 5 : Calibrage des affichages de

température

Pour entrer en mode programmation, mettez le
Windwatch hors tension et pressez pendant
10 secondes sur la touche de fonction .
Pour passer d’une fonction à l’autre, pressez
brièvement à plusieurs reprises sur la touche de
fonction jusqu’à ce que la prochaine fonction
apparaisse à l’affichage.

Para entrar en el programa de calibración pulse
la tecla function durante 10 segundos con el
instrumento apagado.
Para modificar la función seleccionada, pulse la
tecla function .

Durch Drücken der Funktionstaste werden die
blinkenden Anzeigen gespeichert, durch
Drücken der On/Off-Taste werden die blin­kenden Anzeigen aus dem Anzeigenfeld
gelöscht.

The flashing displays are saved by pressing the
function button . Press the On/Off button
to delete the flashing displays from the display.

Une pression sur la touche de fonction
sauvegarde les affichages clignotants et une
pression sur la touche On/Off efface les
affichages clignotants.

El dato seleccionado parpadeará. Si desea
guardarlo vuelva a pulsar la tecla function ,
si desea borrarlo, pulse O/Off .

P 1: Anzeige der Geschwindigkeitseinheiten

Mittels wiederholtem Drücken der Funktionstaste
können Sie folgende Geschwindigkeitseinheiten
anwählen: kts, km/h, m/s, mph, beauf, die
aktuelle Einheit blinkt. Durch kurzes Drücken der
Funktionstaste wird die Einheit gespeichert
und erscheint im Anzeigenfeld. Soll eine Einheit
nicht im Anzeigenfeld erscheinen, können Sie
diese durch kurzes Drücken der On/Off-Taste
ausschalten.

P 1: Speed-unit display

Press the function button repeatedly to select
the following speed units: kts, km/h, m/s, mph,
Beaufort. The current unit will flash. Press the
function button briefly to save the unit which
is then displayed. If a unit is not to be displayed,
it can be switched off by briefly pressing the
On/Off button while it is flashing.

P 1 : Affichage des unités de vitesse

En pressant à plusieurs reprises sur la touche de
fonction , les unités de vitesse suivantes sont
sélectionnables : kts. (noeuds) km/h. m/s. mph.
beauf. L’unité en vigueur clignote. Par une brève
pression sur la touche de fonction , l’unité
sélectionnée est mémorisée et apparaît l’affi­chage. Si une unité ne devait pas apparaître à
l’affichage, vous pouvez la désactiver en pres­sant brièvement sur la touche On/Off .

P 1: Pantalla de unidades de velocidad

Pulsar la tecla function de manera repetida
hasta llegar a las siguientes unidades: Nudos,
Kilómetros hora, Metros segundo, Millas por
hora, Beaufort. La unidad actual parpadeará, si
desea confirmar pulse la tecla function , si
desea cambiarlo pulse On/Off .

P 2: Anzeige der Mittelwerte

Durch kurzes Drücken der Funktionstaste er­scheint die Spitzenwertanzeige im Anzeigen­feld aufgrund des normalen Mittelwertes.
Soll die Spitzenwertanzeige aufgrund des maxi­malen Mittelwertes erscheinen, so wird dies
durch kurzes Drücken der On/Off-Taste be­stätigt.

P 2: Display of average values

Pressing the function button briefly will show
the peak value in the display based on the
normal average value.
If the peak value displayed is to be based on the
maximum average value, this can be confirmed
by briefly pressing the On/Off button .

P 2 : Affichage des valeurs moyennes

En pressant brièvement sur la touche de fonc­tion , les valeurs de pointe apparaissent à
l’affichchage sur la base des valeurs moyennes
normales.
Si vous souhaitez que les valeurs de pointe
basées sur les valeurs moyennes maximales
apparaissent, confirmez en pressant brièvement
sur la touche On/Off .

P 2: Modo de valores de promedio

Apretando la tecla function se muestra el
valor máximo en el display basado en el valor
de promedio normal.
Si desea que el valor máximo mostrado se
base en el valor máximo del promedio lo puede
conseguir apretando brevemente la tecla
On/Off .

P 3: Berechnungszeit für die Durchschnitts-

Windgeschwindigkeit

Die Berechnungszeit für die Durchschnitts-Wind­geschwindigkeit kann 5, 10, 15, 20, 25, 30,
35 oder 40 Sekunden betragen. Durch betätigen
der Funktionstaste wird der Default-Wert
(10 Sekunden) bestätigt. Durch Drücken der
On/Off-Taste können die drei Berechnungs­zeiten angewählt werden, die gewünschte
Berechnungszeit wird durch Drücken der Funk­tionstaste bestätigt.

P 3: Average wind speed calculation time

The calculation time for average speeds can be
5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 or 40 seconds.
Press the function button to confirm the default
(10 seconds). The calculation times can be
selected by pressing the On/Off button . The
desired calculation time is confirmed by pressing
the function button .

P 3 : Laps de temps pour le calcul de la vitesse

moyenne du vent

La vitesse moyenne du vent peut être calculée sur
un laps de temps de 5, 10, 15, 20, 25, 30,
35 ou 40 secondes. Une pression sur la touche
de fonction confirme la valeur par défaut
(10 secondes). Pour sélectionner une autre va­leur, pressez sur la touche On/Off puis
confirmez votre nouvelle sélection par le biais
de la touche de fonction .

P 3: Tiempo de cálculo de la velocidad

media del viento

El tiempo por defecto es de 10 segundos, si lo
deseamos y pulsando la tecla On/Off podre­mos elegir entre 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 t
40 segundos. Para confirmar nuestra elección
pulsaremos la tecla function .

P 4: Intervallzeit für die Anzeige der

Spitzenwerte

Die Intervallzeit für die Anzeige der Spitzenwerte
kann 2, 4, 6, 8, oder 10 Sekunden betragen.
Durch kurzes Drückem der Funktionstaste
wird der Default-Wert (6 Sekunden) bestätigt.
Durch Drücken der On/Off-Taste können die
verschiedenen Intervallzeiten angewählt wer­den, die gewünschte Intervallzeit wird durch
Drücken der Funktionstaste bestätigt.

P 4: Interval time for the peak-value display

The interval time for the peak-value display can
be 2, 4, 6, 8 or 10 seconds.
Press the function button briefly to confirm the
default (6 seconds). The different interval times
can be selected by pressing the On/Off button .
The desired interval time is confirmed by pressing
the function button .

P 4 : Intervalle entre les affichages des valeurs

de pointe

L’intervalle entre l’affichage des différentes va­leurs maximales peut être de 2, 4, 6, 8 ou
10 secondes. Une brève pression sur la touche
de fonction permet de confirmer la valeur par
défaut (6 secondes). Pour modifier cette valeur,
pressez sur la touche On/Off puis confirmez
votre nouvelle sélection par le biais de la touche
de fonction .

P 4: Intervalo de lectura de velocidad del viento

Puede ser de 2, 4, 6, 8 o 10 segundos. Pulsando
la tecla function confirmaremos el intervalo
por defecto que es 6 segundos. Pulsando la tecla
On/Off podremos variar el intervalo. Si
deseamos confirmar una nueva selección pulsa­remos function .

P 5: Kalibrierung der Temperaturanzeige

Bei abweichen des Temperaturanzeige-Sensors
kann diese kalibriert werden. Folgende Werte
können ausgewählt werden: 0°, 1°, 2°, 3°, 4° und
5° bei zu tiefer Anzeige, –1°, –2°, –3°, –4° und
–5° bei zu hoher Anzeige. Durch kurzes Drücken
der Funktionstaste wird der Default-Wert (0°)
bestätigt. Durch Drücken der On/Off Taste
können die verschiedenen Werte angewählt wer­den, der gewünschte Wert wird durch Drücken
der Funktionstaste bestätigt.

P 5: Temperature-display calibration

The temperature display sensor can be calibrated
to correct any deviations. The following values
can be selected: 0°, 1°, 2°, 3°, 4° and 5° if the
display is too low or –1°, –2°, –3°, –4° and –5°
if the display is too high. Press the function
button briefly to confirm the default (0°). The
different values can be selected by pressing the
On/Off button . The desired value is confirmed
by pressing the function button .

P 5 : Calibrage de l’affichage de la température

La sonde de température peut être calibrée si les
températures affichées sont trop hautes ou trop
basses. Les valeurs suivantes peuvent être choi­sies : 0°, 1°, 2°, 3°, 4° et 5° lorsque la tem­pérature affichée est trop basse et –1°, –2°, –3°,
–4° et –5° lorsque la température affichée est
trop élevée. Une brève pression sur la touche de
fonction confirme la valeur par défaut (0°).
Pour choisir une autre valeur, pressez sur la
touche On/Off et confirmez votre nouvelle
sélection par le biais de la touche de fonction .

P 5: Calibración de la temperatura

El sensor de temperatura puede calibrarse para
evitar cualquier error en su lectura. Podemos
variar desde –5º a más 5º.
Pulsando la tecla function para confirmar la
diferencia 0º o bien On/Off para variar el
factor ajuste.
El valor deseado se confirmará pulsando la tecla
function .

Batteriewechsel

Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rück­seite des Windwatch. Legen Sie die Batterie
mit korrekt ausgerichteten Polen (+/–) in das
Fach. Schliessen Sie den Deckel und drehen Sie
ihn um 90° nach rechts.
Nach dem Batteriewechsel sind die von Ihnen im
Programm-Modus eingestellten Werte allenfalls
neu einzustellen.
Batterietyp: 3 Volt Lithium Batterie, Typ CR 2032.

Changing the battery

Open the battery compartment cover on the back
of the Windwatch. Insert the battery into the
compartment while ensuring that the poles (+/–)
are correctly aligned. Close the cover and twist
it 90° clockwise.
The values which you set previously in program
mode must be reset after a battery change.
Battery type: 3 volt lithium battery,
type CR 2032.

Changement des piles

Ouvrez le compartiment à piles qui se trouve
au dos du boîtier du Windwatch. Posez les piles
en prenant garde à placer les pôles des piles
correctement (+/-) dans le compartiment. Fermez
le couvercle et tournez-le de 90° vers la droite.
Lorsque vous avez changé les piles, vous devrez
reprogrammer toutes les valeurs introduites en
mode programmation.
Type de piles : piles lithium 3 volts, type CR 2032

Sustitucion de la bateria

Abrir el compartimento de batería y sustituirla
asegurándose de su correcta colocación
(comprobar la polaridad). Colocar de nuevo la
tapa haciéndola girar 90º. Los valores
modificados en la configuración se habrán
borrado.
Tipo de batería: 3 voltios lithium tipo CR 2032.

Technische Daten

Anzeigegenauigkeit: 0,1m/s (höchste Auflösung)
Anzeigeeinheiten Geschwindigkeit: Knoten,
km/h, m/s, mph, beauf
Anzeigeeinheiten Temperatur: °Celsius und
°Fahrenheit
Geschwindigkeitsbereich: 0,1m/s bis 40 m/s
(144 km/h)
Temperaturbereich: –20°C bis 55°C
Genauigkeit: ± 4%

Technical specifications

Maximum resolution: 0.1 m/s
Speed-display units: knots, km/h, m/s, mph
and Beaufort
Temperature-display units: Celsius and Fahrenheit
Speed range: 0.1 m/s to 40 m/s (144 km/h)
Temperature range: –20°C to 55°C
Accuracy: ± 4%
Measuring interval: every second (temperature
and speed)

Données techniques

Précision : 0,1 m/s (résolution maximale)
Affichage des unités de vitesse : noeuds, km/h,
m/s, mph, beauf.
Affichage des unités de la température : °Celsius
ou °Fahrenheit
Plage de vitesse : 0,1 m/s à 40 m/s (144 km/h)
Plage de température : –20°C à 55°C
Exactitude : ± 4%

Características

Sensibilidad: 0.1 m/s (resolución máxima)
Unidades de velocidad: Nudos, KM/H, Metros
segundo, Millas por hora, Escala Beaufort.
Unidades de temperatura: Celsius, Fahrenheit
Escala de velocidad de viento: 0.1 m/s a 40 m/s
(144 km/h)
Escala de temperatura: –20º C a 55º C
Error de precisión: ± 4%

Messintervall: jede Sekunde (Temperatur und
Geschwindigkeit)
Berechnungszeiten für die Durchschnitts-Wind­geschwindigkeiten: 5, 10, 15, 20, 25, 30,
35, 40 Sekunden
Wasserfest
Batterietyp: 3V Lithium-Batterie, Typ CR 2032
Batterie-Lebensdauer: ca. 4 Jahre oder
100 000 Messungen à 1 Minute
Garantie: 2 Jahre

Calculation times for average wind speeds:
5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 and 40 seconds
Waterproof
Battery type: 3 volt lithium battery, type CR 2032
Battery life: up to 4 years or
100,000 one-minute measurements
Guarantee: 2 years

Intervalle des enregistrements : chaque seconde
(température et vitesse)
Temps de calcul pour lavitesse moyenne du vent :
5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40 secondes
Inattaquable à l’eau
Type de piles : piles lithium 3 volts, type CR 2032
Autonomie : environ 4 ans ou 100 000 mesures
d’une minute
Garantie : 2 ans

Intervalo de medición: 1 segundo en velocidad
y temperatura
Tiempo de cálculo para promedio de datos:
5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 y 40 segundos
Resistencia al agua
Batería: 3 voltios lithium tipo CR 2032
Duración de la batería: 4 años
o 100.000 lecturas de un minuto
Garantía: 2 años.