FLUKE Ti20 User Guide
®
Ti20
Thermal Imager
用户手册
January 2006 (Simplified Chinese)
© 2006 Fluke Corporation, All rights reserved.
All product names are trademarks of their respective companies.
有限担保和有限责任
Fluke 担保在正常使用和保养的情况下，其产品没有材料和工艺上的缺陷。担保期为从购买产品之日起的一年
内。部件、产品修理和服务的担保期限为 90 天。本担保仅限于 Fluke 授权零售商的原购买人或最终用户，并
且不 适用于一次性电池、电缆接头、电缆绝缘转换接头或 Fluke 认为由于误用、改装、疏忽、污染及意外或
异常操作或处理引起的任何产品损坏。Fluke 担保软件能依照功能规格正常运行 90 天，并且软件是记录在无
缺陷的媒介上。Fluke 并不担保软件毫无错误或在运行中不会中断。
Fluke 授权的零售商应仅对最终用户就新的和未使用的产品提供本担保，但无权代表Fluke 公司提供额外或不
同的担保。只有通过 Fluke 授权的销售店购买的产品或者买方已经按适用的国际价格付款才能享受 Fluke 的
担保支持。在一国购买的产品需在他国修理时，Fluke 有权向买方要求负担重大修理/零件更换费用。
Fluke 的担保为有限责任，由 Fluke 决定是否退还购买金额、免费修理或更换在担保期间退还 Fluke 授权服
务中心的故障产品。
如需要保修服务，请与您就近的 Fluke 授权服务中心联系，获得退还授权信息；然后将产品寄至服务中心，
并附上产品问题描述，同时预付运费 和保险费（目的地离岸价格）。Fluke 不承担运送途中发生的损坏。
在保修之后，产品将被寄回给买方并提 前支付运输费（目的地交货）。如果Fluke 认定产品故障是由于疏
忽、误用、污染、修改、意外或不当操作或处理状况而产生，包括未在产品规定的额定值下使用引起的过
压故障；或是由于机件日常使用损耗，则 Fluke 会估算修理费用，在获得买方同意后再进行修理。在修理
之后，产品将被寄回给买方并预付运输费； 买方将收到修理和返程运输费用（寄发地交货）的帐单。
本担保为买方唯一能获得的全部补偿内容，并且取代所有其它明示或隐含的担保，包括但不限于适销性或满足
特殊目的任何隐含担保。FLUKE 对任何特殊、间接、偶发或后续的损坏或损失概不负责，包括由于任何原因
或推理引起的数据丢失。
由于某些国家或州不允许对隐含担保的期限加以限制、或者排除和限制意外或后续损坏，本担保的限制和排除
责任条款可能并不对每一个买方都适用。如果本担保的某些条款被法院或其它具有适当管辖权的裁决机构判定
为无效或不可执行，则此类判决将不影响任何其它条款的有效性或可执行性。
Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
U.S.A.
Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
The Netherlands
11/99
目录
章节 标题 页码
1 开始使用 ................................................................................................ 1-1
简介 ................................................................................................................... 1-1
联系 Fluke ......................................................................................................... 1-1
安全须知 ........................................................................................................... 1-2
激光警告标签 ................................................................................................... 1-3
Imager 拆包 ....................................................................................................... 1-4
特性和控件 ....................................................................................................... 1-6
操作控件 ........................................................................................................... 1-7
图像聚焦 ....................................................................................................... 1-7
了解扳机 ....................................................................................................... 1-8
使用 AC 电源适配器........................................................................................ 1-9
电池充电和更换 ............................................................................................... 1-10
使用电池充电器 ........................................................................................... 1-10
安装或更换电池 ........................................................................................... 1-11
连接腕带 ........................................................................................................... 1-12
输入与连接 ....................................................................................................... 1-13
连接 USB 电缆 ............................................................................................. 1-13
将 Imager 安装在三角架上.......................................................................... 1-14
清洁 ................................................................................................................... 1-14
清洁外壳 ....................................................................................................... 1-14
清洁镜头 ....................................................................................................... 1-15
2 基本操作 ................................................................................................ 2-1
启动和关闭 Imager ........................................................................................... 2-1
了解首页画面 ................................................................................................... 2-2
瞄准和激活激光 ............................................................................................... 2-4
捕获图像 ........................................................................................................... 2-5
比较定格图像与存储图像 ............................................................................... 2-5
调节背景光 ....................................................................................................... 2-6
设置温标 ........................................................................................................... 2-7
设置水平 ........................................................................................................... 2-7
调整跨度 ........................................................................................................... 2-9
手动激活校准标志 ........................................................................................... 2-9
距离与光点尺寸比（D:S）的使用 ................................................................. 2-9
i
Ti20
用户手册
环境条件 ........................................................................................................... 2-11
环境温度降级和热冲击 ................................................................................... 2-11
发射率 ............................................................................................................... 2-12
反射温度补偿 ................................................................................................... 2-13
3 Imager 高级操作 ................................................................................... 3-1
数据管理和存储 ............................................................................................... 3-1
查看存储的图像 ........................................................................................... 3-1
删除图像 ....................................................................................................... 3-2
选择调色板 ....................................................................................................... 3-3
调整发射率 ....................................................................................................... 3-4
调整反射温度修正值 ....................................................................................... 3-6
设置报警极限 ................................................................................................... 3-7
调整睡眠模式 ................................................................................................... 3-9
附录
A 术语表......................................................................................................... A-1
B 红外测量的基本原理................................................................................. B-1
C 典型发射率值............................................................................................. C-1
D 规格............................................................................................................. D-1
ii
表目录
表 标题 页码
1-1. 符号........................................................................................................................ 1-2
1-2. 标准附件................................................................................................................ 1-5
1-3. 特性和控件............................................................................................................ 1-7
2-1. 首页画面的内容.................................................................................................... 2-3
C-1. 金属的发射率........................................................................................................ C-2
C-2. 非金属的发射率.................................................................................................... C-4
iii
Ti20
用户手册
iv
图目录
图 标题 页码
1-1. 激光警告标签........................................................................................................ 1-3
1-2. 标准附件................................................................................................................ 1-4
1-3. Ti20 Thermal Imager 的特性和控件 .................................................................... 1-6
1-4. 图像聚焦................................................................................................................ 1-8
1-5. 使用 AC 电源适配器 ............................................................................................ 1-9
1-6. 使用电池充电器.................................................................................................... 1-10
1-7. 更换电池组............................................................................................................ 1-11
1-8. 连接腕带................................................................................................................ 1-12
1-9. 使用 USB 电缆连接 .............................................................................................. 1-13
1-10. 将 Imager 安装在三角架上................................................................................... 1-14
2-1. Imager 初始屏幕 ................................................................................................... 2-1
2-2. Imager 首页画面区域 ........................................................................................... 2-2
2-3. 视场（FOV）与测量光点及十字线之间的关系 ................................................ 2-10
2-4. 正确的视场............................................................................................................ 2-11
2-5. 反射温度补偿........................................................................................................ 2-13
B-1. 红外线测量区域.................................................................................................... B-2
v
Ti20
用户手册
vi
第
1 章
简介
开始使用
Fluke Ti20 Imager（以下简称“Imager”）是当代技术最先进的轻型手持式热成像
设备。使用 Imager，可即时、准确地获取远距离目标的热图像和辐射读数。Imager
按人机工程学原理进行设计，左右手均可使用，只要扣动扳机，就可捕获热图像和
数据。Imager 最多可存储 50 张图像，并可下载到您的个人电脑中，供存储、分析
和制作报告之用。
InsideIR 辅助软件应用程序，可用来显示、检查、分析图像和数据，以确定与目标
设备相关的定量及定性趋势。您还可根据设备的条件、监控和资产管理的需要，使
用 InsideIR 来定义维护数据库。
Imager 能提供高性能的热成像功能，适于工业应用。Ti20 Imager：
• 采用新型探测技术，可提供测温准确的清晰热图像，测温范围最高可达
350 °C (662 °F)。
• 具有防尘和防潮保护（IP54 级），可用于恶劣的工业环境。
• 电池可供持续工作 3 小时。
联系
1-1
Fluke
要联系 Fluke，请致电：
美国：1-888-993-5853
加拿大：1-800-363-5853
欧洲：+31-402-675-200
日本：+81-3-3434-0181
新加坡：+65-738-5655
世界其它地方：+1-425-446-5500
或者，请访问 Fluke 的全球网址：www.fluke.com
要注册您的产品，请访问 register.fluke.com
。
。
Ti20
用户手册
安全须知
仅依照本手册的指示使用 Imager。表 1-1 为 Imager 上及本手册中所用的符号。
W 警告代表可能导致人身伤害或死亡的危险情况或行为。
W 小心代表可能导致 Imager 或数据永久丢失的情况或行为。
W 警告
• * 为了避免损伤眼睛，请勿将激光直接对准眼睛或间接反射
的表面上。
• 未按照规定的方式使用控制、调节、性能或程序可能会导致受
到有害的激光照射。
• 为了避免灼伤危险，请记住反射率高的物体会使温度测量值低
于物体的实际温度。查看本手册后面的发射率信息了解更详细
的信息。
• 如果未按照本手册规定的方式使用本设备，设备提供的保护可
能会遭到破坏。
表 1-1. 符号
* 警告：激光。 P 符合欧盟和欧洲自由贸易联盟的要求
~
切勿与固态废弃物一同丢弃。应由专业的回
收者或危险物质处理厂负责妥善丢弃。
W 重要信息：请查看手册
1-2
开始使用
激光警告标签
1
激光警告标签
dam133f.eps
图 1-1. 激光警告标签
1-3
Ti20
用户手册
Imager
先动手打开包装盒。请务必妥善保管包装盒及其中的包装材料，以备需要发运
Imager 使用。在包装盒中，您会发现一个硬壳便携箱，其中包含的标准附件如
图 1-2 所示并分别在表 1-2 中加以说明。
3
拆包
6
2
1
4
5
10
9
11
图 1-2. 标准附件
7
8
dag134f.eps
1-4
表 1-2. 标准附件
A PN 1671807 USB 电缆 B PN 2444076 国际交流适配器
C PN 2507729 充电电池组外置充电器 D PN 2518704 硬壳便携箱
E PN 2455818 软包（带肩带） F PN 2443380 腕带
G PN 2446641 充电电池组（两只） H PN 2455807 AA 电池盘
开始使用
Imager
拆包
1
PN 2492146 光盘，包含 InsideIR 软件和
I
用户手册以及 PN 2492154 Ti20 培训材料
K PN 2492228 Quick Reference Guide
J PN 2492168 入门指南
1-5
Ti20
用户手册
特性和控件
Imager 的特性和控件如图 1-3 所示并在表 1-3 中加以说明。
1
2
3
Ti20
THERMAL IMAGER
CAUTION
AVOID EXPOSU
RE
LASER RADIATION
IS EMITTED
FR
OM
THIS APER
TUR
E
DO NO
T ST
ARE
INTO BEAM
OUTPUT <
1mW
WAVELENGTH:
630 - 670
CLASS II
PRODUCT
COMPLIES
CFR 1040.
Ti20
T
HE
RM
nm
LASER
WITH
10
5
A
L I
MAGE
R
6
7
8
9
ER
Ti20
AG
MAL IM
ER
H
T
10
4
11
1-6
图 1-3. Ti20 Thermal Imager 的特性和控件
dag001f.eps
表 1-3. 特性和控件
编号 描述
A 聚焦控制
B 光通道
C 激光孔
D 腕带和夹头
E 扳机。扳机用于定格热图像。扣动扳机一次可定格图像进行测定。您可以保存图像或再扣动
和释放扳机一次删除图像。
F USB 端口
G AC 适配器端子
H 显示屏
I 三个软键（F、G 和 H）用于导览 Imager 的菜单结构、访问所有功能，以及为各个可
调整参数选值。
J 电池仓
G 软键还用来启动和关闭 Imager。按住 G 2 秒钟可将 Imager 关闭。
开始使用
操作控件
1
K 三角架安装螺孔
操作控件
以下各节描述了两个 Imager 控件：聚焦和扳机的用途和功能。
图像聚焦
正确的聚焦对辐射成像应用至关重要。正确的聚焦可确保红外能量能被恰当地导向
探测器的像元上。没有正确的聚焦，热图像就会模糊不清，辐射测量数据也将不准
确。要准确地捕获热图像就需要准确的焦距。
顺时针或逆时针方向转动调焦轮使 Imager 聚焦（与单镜头反射 35 mm 照相机的操
作类似）。Imager 的最小聚焦距离为 61 cm (24 in)（从仪器后面看顺时针转到
底），最大聚焦距离为无穷远（逆时针转到底）。
当转动调焦轮时，您会看到显示屏上的热图像不断发生实时变化。当目标到达焦点
时，它就会显得更清晰。当目标移到焦点之外时，它就会变模糊。要确认焦距是否
合适，其中一种方法是找出什么焦距调节能在显示屏上生成最高温度指示（保持发
射率和反射温度补偿值（RTC）不变，并最好将发射率设为 1.0，并禁用 RTC）。
聚焦 Imager 的图例见图 1-4。
1-7
Ti20
用户手册
了解扳机
扳机位于手持式装置的标准扳机位置。扳机的主要功能是定格热图像以便用户视需
要保存图像。扳机在以下模式下定格图像：
图 1-4. 图像聚焦
• 自动温度水平和跨度调节模式
• 手动温度水平和跨度调节模式
• 在各级菜单中移动时（不进入菜单选项）
dam002f.eps
1-8
使用
AC
电源适配器
开始使用
1
使用
AC
电源适配器
Ti20
R
E
G
L IMA
A
M
R
E
TH
Ti20
THERMAL IMAGER
dag007f.eps
图 1-5. 使用 AC 电源适配器
1-9
Ti20
用户手册
电池充电和更换
对于 Ti20，您可以选择使用六节 AA 电池或可充电的 NiMH 电池组。两种选择分
别在下文作了说明。电池充电器的使用方法见图 1-6 所示，电池的放置方式见
图 1-7。
使用电池充电器
1-10
dag008f.eps
图 1-6. 使用电池充电器
开始使用
电池充电和更换
1
安装或更换电池
更换电池要使用 6 节 AA 电池（NEDA 15A 或 IEC LR6）。AA 电池的安装和更换
描述如下，详见图 1-7 所示。
1. 用标准螺丝刀逆时针将电池门螺钉转动四分之一圈，解除电池仓的锁定。
2. 滑动电池仓门，使其脱离锁扣。
3. 断开电池连接并取出充电电池（或电池组）。
4. 更换充电电池（或含有新电池的电池组）。
5. 更换并重新连接好充电电池（或电池组）。
6. 将电池门复位。顺时针转动螺钉四分之一圈将电池门锁紧。
1
Ti20
THERMAL IMAGER
2
Ti20
3
THERMAL IMAGER
dam003f.eps
图 1-7. 更换电池组
1-11
Ti20
L
Ti
20
L
Ti
20
用户手册
连接腕带
Imager 配有一根腕带。您可以将腕带卡到 Imager 底座上的夹头上。
IMAGER
20
AL
Ti
RM
HE
T
1-12
R
E
MAG
I
20
L
Ti
RMA
HE
T
dag131f.eps
图 1-8. 连接腕带
开始使用
输入与连接
1
输入与连接
连接
USB
电缆
Imager 所含的 USB 电缆可用于下载或将数据从 PC 上载到 Imager。要连接 USB 电
缆，将 USB 连接器较小的一端插入 Imager 端口，较大的一端插入 PC 的 USB 端
口，如图 1-9 所示。通讯会自动开始，当通讯建立时，Imager 显示屏的顶部位置会
显示 USB 符号 (I)。
Ti 20
THERMAL IMAGER
Ti 20
THERMAL IMAGER
dag009f.eps
图 1-9. 使用 USB 电缆连接
1-13
Loading...