Fluke HL-200 Ex Manual

Instructions

HL-200 Ex

Intrinsically Safe Headlamp

200 Light Output

W »



3 x AAA ALKALINE (LR03)

ENERGIZER E92
DURACELL MN2400
PANASONIC LR03

Certications

 UL USA: E336598 • Class I Div 1 and 2 Group ABCD

• Class II Div 1 and 2 Group EFG • Class III • T4 • IP67

 II 1 G Ex ia IIC T4 Ga • DEMKO 18 ATEX 2024X • Ex ia IIC
T4 Ga • Ta = -20 °C to +40 °C • IECEx UL 18.0021X

 0344 UL 913, Eighth • CSA C22.2 No.157-92, Reafrmed
2016 • EN 60079-0 : 2012+A11:2013 • EN 60079-11 : 2012 • IEC
60079-0: Sixth • IEC 60079-11: Sixth
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility

of Fluke Corporation. Fluke Corporation hereby declares this

product conforms to the following EU directives and harmonized

standards:

Directive 2011/65/EU, RoHS • Directive 2014/30/EU, Electro­magnetic Compatibility (EMC) • Directive 2014/34/EU, Explosive

Atmospheres (ATEX)
Standards Used: EN 50581:2012 Restriction of the use of hazard-

ous substances • EN 55015:2013+A1:2015 Radio Disturbance of
electrical lighting and similar equipment • EN 61547:2009 Equip­ment for general lighting purposes – EMC immunity requirements

• EN 60079-0:2012+A11:2013 Explosive Atmospheres – Part 0:
Equipment – General Requirements • EN 60079-11:2012 Explosive
Atmospheres – Part 11: Equipment protection by intrinsic safety
“i” • EN 50303:2000 Group I, Category M1 equipment intended to
remain functional in atmospheres endangered by firedamp and/
or coal dust

Notified Body for Explosive Environment Certification:

EU-Type Examination Certificate Number: DEMKO 18 ATEX 2014X

OEM ATEX Production Quality Assurance Notification:
SIRA Notification No: SIRA 15 ATEX M703 • Sira Certification

Service – Unit 6, Hawarden Industrial Park, Hawarden, Deeside,
DH5 3US, UK

signed: Product Compliance Manager

Fluke Corporation 2018/09/20

PN 4984848 June 2018

© 2018 Fluke Corporation. All rights reserved.
Specications are subject to change without notice.
All product names are trademarks of their respective companies.

2.5 mm

Introduction

The HL-200 Ex (the Product) is a high-power LED headlamp for
use in Ex Hazardous Locations. The Product includes a built-in gas
release vent and supports high and low light output modes.

Safety Information

To prevent possible re, explosion, or personal injury:

• Read all safety Information before you use the Product.

• Keep instructions for reference.

• Do not open the Product while in an Ex hazardous area.

• Replace batteries only in non-hazardous areas.

• Do not take spare batteries into Ex hazardous areas.

• Use only type-approved (alkaline) batteries in the Product.

See the  section for a list of approved batteries.

• Change all (alkaline) batteries at the same time. All replace­ments must be of the same brand, type, and age.

• Remove the batteries if the Product is not used for an
extended period of time.

• Make sure the screws are tightened securely after battery
replacement.

• Do not alter the Product and use only as specied, or the
protection supplied by the Product can be compromised.

• Do not substitute components. Substitution of components
can impair intrinsic safety.

• Do not point the light at the eyes of persons or animals.

Symbol Description

WARNING. RISK OF DANGER.



Consult user documentation.



Battery



Certied by Underwriters Laboratories to North American safety



standards.

Conforms to European Union directives.



Conforms to the European Explosive Atmospheres (ATEX)



directive.
Conforms to relevant South Korean EMC Standards.



This product complies with the WEEE Directive marking require-

ments. The afxed label indicates that you must not discard this

electrical/electronic product in domestic household waste. Product
Category: With reference to the equipment types in the WEEE



Directive Annex I, this product is classed as category 9 “Monitoring
and Control Instrumentation” product. Do not dispose of this
product as unsorted municipal waste.

Safety Specications

Power Requirements . . . . . 3 x AAA, 1.5 V, LR03 see 

Operating Temperature. . . .-20 °C to 40 °C

Storage Temperature . . . . . -20 °C to 70 °C

Light Source . . . . . . . . . . . .LED

Light Output . . . . . . . . . . . . High 200 lumens, low 100 lumens

Run Time . . . . . . . . . . . . . . High 5 hours, low 12 hours

Electromagnetic Compatibility (EMC)

Korea (KCC). . . . . . . . . . . . EN55015:2013 and EN 61547:2009

Equipment meets requirements for industrial electromagnetic wave
equipment and the seller or user should take notice of it. This
equipment is intended for use in business environments and not to be
used in homes.

LIMITED WARRANTY AND LIMITATION OF LIABILITY

This Fluke product will be free from defects in material and workmanship for one
year from the date of purchase. This warranty does not cover fuses, disposable
batteries, or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination,
or abnormal conditions of operation or handling. Resellers are not authorized to
extend any other warranty on Fluke’s behalf. To obtain service during the warranty
period, contact your nearest Fluke authorized service center to obtain return autho­rization information, then send the product to that Service Center with a description
of the problem.

THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. NO OTHER WARRANTIES, SUCH
AS FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE EXPRESSED OR IMPLIED.
FLUKE IS NOT LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CON­SEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING FROM ANY CAUSE OR THE-

ORY. Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation of an
implied warranty or of incidental or consequential damages, this limitation of liability
may not apply to you.
11/99

(French)



Warning

Instructions

Introduction

La HL-200 Ex (le Produit) est une lampe frontale LED haute
puissance destinée à être utilisée en zones dangereuses classées
Ex. Le Produit comprend un évent à dégagement de gaz intégré et
prend en charge les modes de sortie lumineuse élevée et faible.

Consignes de sécurité

Pour éviter tout risque d´incendie, d´explosion ou de blessure :

• Lire attentivement les consignes de sécurité avant d´utiliser
l´appareil.

• Conserver ces instructions pour référence.



Avertissement

• Ne pas ouvrir le produit pendant l´intervention en zone dange­reuse classée Ex.

• Remplacer les piles uniquement dans un lieu sûr.

• Ne pas mettre les piles de rechange dans les zones dange-

reuses classées Ex.

• N´utiliser que les types de piles (alcalines) certiés pour le
Produit. Reportez-vous à la partie  pour connaître la liste
des piles homologuées.

• Remplacer toutes les piles (alcalines) en même temps. Les
piles de rechange doivent être de la même marque, du même
type et avoir la même ancienneté.

• Retirer les piles si l´appareil n´est pas utilisé pendant une
période prolongée.

• Assurez-vous que les vis sont bien serrées après le remplace­ment de la pile.

• Ne pas modier cet appareil et ne l´utiliser que pour l´usage
prévu, sans quoi la protection garantie par cet appareil
pourrait être altérée.

• Ne pas remplacer les composants. Le remplacement de
composants peut compromettre la sécurité intrinsèque.

• Ne pas viser les yeux d´une personne ou d´un animal avec
la lumière.

SECURITE INTRINSEQUE:

• AVERTISSEMENT : LA SUBSTITUTION DE COMPOSANTS PEUT COMPRO­METTRE LA SECURITE INTRINSEQUE.

• AVERTISSEMENT : AFIN DE PREVENIR L´INFLAMMATION D´ATMOS-

PHERES DANGEREUSES, NE CHANGER LES BATTERIES QUE DANS DES
EMPLACEMENTS DESIGNES NON DANGEREUX.

Symbole Description

AVERTISSEMENT. DANGER.



Consulter la documentation utilisateur.



Pile



Certié conforme aux normes de sécurité en vigueur en



Amérique du Nord par Underwriters Laboratories.
Conforme aux directives de l'Union européenne.



Conforme à la politique européenne de risques liés aux



atmosphères explosives (directive ATEX).
Conforme aux normes CEM sud-coréennes.



Cet appareil est conforme aux normes de marquage
de la directive DEEE. La présence de cette étiquette
indique que cet appareil électrique/électronique ne
doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers.
Catégorie de EEE : Cet appareil est classé parmi les



« instruments de surveillance et de contrôle » de catégo­rie 9 en référence aux types d'équipements mentionnés
dans l'Annexe I de la directive DEEE. Ne jetez pas ce
produit avec les déchets ménagers non triés.

Spécications de sécurité

Alimentation . . . . . . . . . . . . 3 piles AAA, 1,5 V, LR03 voir 

Température de

fonctionnement. . . . . . . . . . -20 °C à 40 °C

Température de stockage. . -20 °C à 70 °C

Source lumineuse. . . . . . . . LED

Sortie lumineuse. . . . . . . . . élevée 200 lumens, faible 100 lumens

Autonomie . . . . . . . . . . . . .élevée 5 heures, faible 12 heures

Compatibilité électromagnétique (CEM)

Corée (KCC). . . . . . . . . . . . EN55015:2013 and EN 61547:2009

Cet appareil est conforme aux exigences des équipements générateurs
d´ondes électromagnétiques industriels, et le vendeur ou l´utilisateur doit en te­nir compte. Cet équipement est destiné à l´utilisation dans des environnements
professionnels et non à domicile.

LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE

La société Fluke garantit l´absence de vices de matériaux et de fabrication
de ses produits dans des conditions normales d´utilisation et d´entretien
pendant une période d´un an prenant effet à la date d´achat. Cette garan­tie ne s´applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal

utilisé, modié, contaminé, négligé ou endommagé par accident ou soumis

à des conditions anormales d´utilisation et de manipulation. Les distribu­teurs agréés par Fluke ne sont pas autorisés à appliquer une garantie plus

étendue au nom de Fluke. Pour bénécier de la garantie, mettez-vous en

rapport avec le Centre de service agréé Fluke le plus proche pour recevoir
les références d´autorisation de renvoi, puis envoyez l´appareil, accompa­gné d´une description du problème.

LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL RECOURS EXCLUSIF ET
TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE,
Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A L´APTITUDE DU
PRODUIT A ETRE COMMERCIALISE OU APPLIQUE A UNE FIN OU A
UN USAGE DETERMINE. FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPON­SABLE D´AUCUN DOMMAGE PARTICULIER, INDIRECT, ACCIDENTEL
OU CONSECUTIF, NI D´AUCUN DEGATS OU PERTES DE DONNEES,
SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU
AUTRE. Etant donné que certains pays ou états n´admettent pas les limi-

tations d´une condition de garantie implicite, ou l´exclusion ou la limitation
de dégâts accidentels ou consécutifs, il se peut que les limitations et les
exclusions de cette garantie ne s´appliquent pas à chaque acheteur.

11/99

(Italian)

Istruzioni

Introduzione

HL-200 Ex (il Prodotto) è una lampada frontale a LED a elevata
potenza per l’uso in aree a rischio di esplosione. Il Prodotto include

una valvola di sato per gas e supporta le modalità di emissione

luminosa a elevata o bassa intensità.

Informazioni sulla sicurezza

Per evitare possibili incendi, esplosioni o lesioni personali:

• Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le informazioni
sulla sicurezza.

• Conservare le istruzioni per poterle consultare in futuro.

• Non aprire il prodotto se ci si trova in aree a rischio di

esplosione.

• Sostituire le batterie solo in aree non pericolose.

• Non portare batterie di ricambio all’interno di aree a rischio

di esplosione.

• Utilizzare nel Prodotto solo batterie (alcaline) approvate. Con­sultare la sezione  per l’elenco delle batterie approvate.

• Sostituire tutte le batterie (alcaline) contemporaneamente.
Tutte le batterie di ricambio devono essere dello stesso
marchio e tipo e avere la stessa data di produzione.

• Rimuovere le batterie se il prodotto non viene utilizzato per
un periodo di tempo prolungato.

• Assicurarsi che le viti siano serrate saldamente dopo la
sostituzione della batteria.

• Non alterare il Prodotto e utilizzarlo solo come indicato. In
caso contrario, potrebbe venir meno la protezione da esso
fornita.

• Non sostituire i componenti. La sostituzione dei componenti
può compromettere la sicurezza intrinseca del Prodotto.

• Non puntare la luce sugli occhi di persone o animali.

Simbolo Descrizione

















Speciche di sicurezza

Requisiti di alimentazione. . . . . . 3 batterie AAA da 1,5 V (LR03) consultare la

Temperatura di esercizio . . . . . . da -20 °C a 40 °C

Temperatura di immagazzinaggio da -20 °C a 70 °C

Sorgente luminosa . . . . . . . . . . . LED

Emissione luminosa . . . . . . . . . . elevata intensità 200 lumen, bassa intensità

Autonomia . . . . . . . . . . . . . . . . . elevata intensità 5 ore, bassa intensità 12 ore

Compatibilità elettromagnetica (EMC)

Corea (KCC). . . . . . . . . . . . . . . . EN55015:2013 and EN 61547:2009

Questa apparecchiatura soddisfa i requisiti per apparecchiature industriali a
onde elettromagnetiche e il venditore o l’utente deve prenderne nota. Questo
apparecchio è destinato all’uso in ambienti aziendali e non deve essere usato
in abitazioni private.

GARANZIA LIMITATA E LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

Si garantisce che questo prodotto Fluke sarà esente da difetti di materiale e la­vorazione per un anno a decorrere dalla data di acquisto. La garanzia non copre
fusibili, batterie usa e getta o i danni dovuti a incidenti, negligenza, uso improprio,
alterazione, contaminazione o condizioni anomale di funzionamento o manipolazio­ne. I rivenditori non sono autorizzati a offrire nessun’altra garanzia a nome di Fluke.
Per richiedere assistenza durante il periodo di garanzia e ottenere informazioni per
l’autorizzazione alla resa del prodotto, contattare il più vicino centro autorizzato di
assistenza Fluke descrivendo il problema, quindi inviare loro il prodotto.
QUESTA GARANZIA È L’UNICO RIMEDIO A DISPOSIZIONE DELL’ACQUIREN­TE. NON VIENE OFFERTA, NÉ ESPRESSAMENTE NÉ IMPLICITAMENTE,

NESSUN’ALTRA GARANZIA, COME AD ESEMPIO L’IDONEITÀ A UNO SCOPO
PARTICOLARE. FLUKE NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI O PERDITE
SPECIALI, INDIRETTI O ACCIDENTALI, DERIVANTI DAQUALUNQUE CAUSA O

TEORIA. Poiché in alcuni Paesi non sono ammesse esclusioni o limitazioni di ga­ranzia implicite o di danni accidentali o indiretti, è possibile che questa limitazione
di responsabilità non si applichi all’acquirente.
11/99



Avvertenza

AVVERTENZA. PERICOLO.
Consultare la documentazione utente.
Batteria

Certicato da Underwriters Laboratories in base alle

norme di sicurezza vigenti nell’America settentrionale.

Conforme alle direttive dell'Unione Europea.

Conforme alla direttiva europea ATEX (ATmosphères
EXplosibles).

Conforme agli standard EMC della Corea del Sud
pertinenti.

Questo prodotto è conforme ai requisiti della direttiva
RAEE. Il simbolo apposto indica che non si deve
gettare questo prodotto elettrico o elettronico in un

contenitore per riuti domestici. Categoria del prodotto:

con riferimento ai tipi di apparecchiatura contenuti nella

Direttiva RAEE Allegato I, il prodotto è classicato nella

categoria 9 "Strumentazione di monitoraggio e controllo".

Non smaltire questo prodotto assieme ad altri riuti solidi

non differenziati.

sezione 

100 lumen

(German)

Anweisungen

Einführung

Die HL-200 Ex (das Produkt) ist eine Hochleistungs-LED-Stirnleuch­te für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen. Das Produkt
verfügt über eine integrierte Gasauslassöffnung und unterstützt
Modi für hohen und niedrigen Lichtstrom.

Sicherheitsinformationen

So vermeiden Sie Brände, Explosionen oder Verletzungen:

• Vor Inbetriebnahme des Geräts alle Sicherheitsinformationen lesen.

• Anleitungen aufbewahren.

• Das Gerät darf innerhalb des explosionsgefährdeten Bereichs nicht

geöffnet werden.

• Batterien dürfen nur in nicht explosionsgefährdeten Bereichen
ausgetauscht werden.

• Das Mitführen von zusätzlichen Batterien ist im explosionsgefähr­deten Bereich nicht zulässig.

• Es dürfen nur typgeprüfte (Alkali-) Batterien eingesetzt werden.
Eine Liste der zugelassenen Batterien nden Sie im Abschnitt .

• Alle (Alkali-) Batterien sind gleichzeitig auszutauschen. Alle Ersatz­teile müssen gleich in Bezug auf Marke, Art und Alter sein.

• Die Batterien müssen herausgenommen werden, wenn das Produkt
über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.

• Es muss sichergestellt werden, dass die Schrauben nach Aus­tausch der Batterien fest angezogen sind.

• Das Produkt darf nicht verändert und nur gemäß Spezikation ver­wendet werden, da andernfalls der vom Produkt gebotene Schutz
nicht gewährleistet werden kann.

• Komponenten dürfen nicht ausgetauscht werden. Der Austausch
von Komponenten kann die Eigensicherheit beeinträchtigen.

• Das Licht darf nicht auf die Augen von Personen oder Tieren
gerichtet werden.

Symbol Beschreibung

WARNUNG. GEFAHR.



Benutzerdokumentation beachten.



Batterie



Zertiziert von Underwriters Laboratories nach den nord-



amerikanischen Standards der Sicherheitstechnik.

Entspricht den Richtlinien der Europäischen Union.



Entspricht der Verordnung explosionsfähiger Atmosphä-



ren (ATEX-Rechtlinie).
Entspricht den relevanten südkoreanischen EMV-Nor-



men.
Dieses Produkt entspricht den Kennzeichnungsvor-

schriften der WEEE-Richtlinie. Das angebrachte Etikett
weist darauf hin, dass dieses elektrische/elektronische
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Produkt­kategorie: In Bezug auf die Gerätetypen in Anhang I



der WEEE-Richtlinie ist dieses Produkt als Gerät der
Kategorie 9, „Überwachungs- und Kontrollinstrument“,

klassiziert. Dieses Gerät nicht mit dem Hausmüll

entsorgen.

Sicherheitsspezikationen

Stromversorgung . . . . . . . . . . 3 x AAA, 1,5 V, LR03 siehe 

Betriebstemperatur. . . . . . . . . -20 °C bis 40 °C

Lagerungstemperatur . . . . . . .-20 °C bis 70 °C

Lichtquelle . . . . . . . . . . . . . . .LED

Lichtstrom. . . . . . . . . . . . . . . . Hoch 200 Lumen, niedrig 100 Lumen

Betriebszeit. . . . . . . . . . . . . . . Hoch 5 Stunden, niedrig 12 Stunden

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

Korea (KCC). . . . . . . . . . . . . . EN55015:2013 and EN 61547:2009

Die Ausrüstung erfüllt die Anforderungen an mit elektromagnetischen
Wellen arbeitende Geräte für industrielle Umgebungen. Dies ist vom
Verkäufer oder Anwender zu beachten. Dieses Gerät ist für den Betrieb
in gewerblichen Umgebungen ausgelegt und darf nicht in Wohnumge­bungen verwendet werden.

BEFRISTETE GARANTIEBESTIMMUNGEN UND

Fluke gewährleistet, dass dieses Produkt für die Dauer von einem Jahr ab dem
Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsdefekten bleibt. Diese Garantie gilt

nicht für Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, Vernachläs­sigung, Missbrauch, Modikation, Verunreinigung oder abnormale Betriebsbedin-

gungen oder unsachgemäße Handhabung. Die Verkaufsstellen sind nicht dazu

berechtigt, diese Gewährleistung im Namen von Fluke zu erweitern. Um während

des Garantiezeitraums Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen, wenden Sie
sich bitte an das nächstgelegene von Fluke autorisierte Servicezentrum, um Rück­nahmeinformationen zu erhalten, und senden Sie dann das Produkt mit einer Be­schreibung des Problems an dieses Servicezentrum.

DIESE GEWÄHRLEISTUNG STELLT DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN
RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DAR. ES WERDEN KEINE ANDE­REN GARANTIEN, Z. B. EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, IMPLI­ZIERTER ODER AUSDRÜCKLICHER ART ABGEGEBEN. FLUKE ÜBERNIMMT
KEINE HAFTUNG FÜR SPEZIELLE, INDIREKTE, NEBEN- ODER FOLGESCHÄ­DEN ODER VERLUSTE, DIE AUF BELIEBIGER URSACHE ODER RECHTSTHE­ORIE BERUHEN. Da einige Länder keine Ausschlüsse und/oder Einschränkung

einer gesetzlichen Gewährleistung oder von Neben- oder Folgeschäden zulassen,
kann es sein, dass diese Haftungsbeschränkung für Sie keine Geltung hat.
11/99



Warnung

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

(Spanish)

Instrucciones

Introducción

La HL-200 Ex (el Producto) es una linterna frontal de alta potencia
con LED para su uso en ubicaciones con peligro de explosión. El
Producto incluye una salida de gases integrada y cuenta con modos
de potencia lumínica alta y baja.

Información sobre seguridad

Para evitar un incendio, explosiones o lesiones personales:

• Lea la sección Información sobre seguridad antes de utilizar
el Producto.

• Conserve las instrucciones para futuras consultas.

• No abra el Producto mientras esté en un área con peligro de

explosión.

• Sustituya las pilas solamente en zonas no peligrosas.

• No lleve pilas a las zonas con peligro de explosión.

• Use solo pilas (alcalinas) del tipo aprobado en el Producto.

Consulte la sección  para ver una lista de las pilas
aprobadas.

• Cambie todas las pilas (alcalinas) a la vez. Se deben sustituir
por pilas de igual marca, tipo y antigüedad.

• Retire las pilas si el Producto no se va a utilizar durante un
largo periodo de tiempo.

• Asegúrese de que las roscas están bien apretadas después
de sustituir las pilas.

• No modique el Producto y úselo únicamente de acuerdo con
las especicaciones; en caso contrario, se puede anular la
protección suministrada por el Producto.

• No sustituya los componentes. La sustitución de componen­tes puede afectar la seguridad intrínseca.

• No enfoque la luz a los ojos de personas o animales.

Símbolo Descripción

















Especicaciones de seguridad

Requisitos de alimentación. . . . . . . 3 pilas AAA de 1,5 V, LR03; consulte

Temperatura de funcionamiento. . . -20 °C a 40 °C
Temperatura de almacenamiento. . -20 °C a 70 °C

Fuente de luz . . . . . . . . . . . . . . . . . LED

Potencia lumínica . . . . . . . . . . . . . . Alta de 200 lúmenes, baja de

Tiempo de funcionamiento . . . . . . . Alta 5 horas, baja 12 horas

Compatibilidad electromagnética (EMC)

Corea del Sur (KCC) . . . . . . . . . . . EN55015:2013 and EN 61547:2009

El equipo cumple con los requisitos industriales de onda electromagné­tica y así lo advierte el vendedor o usuario. Este equipo está diseñado
para su uso en entornos comerciales, no residenciales.

GARANTÍA LIMITADA Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

Se garantiza que este producto de Fluke no tendrá defectos en los materiales ni en
la mano de obra durante un año a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía
no incluye fusibles, baterías desechables ni daños por accidente, negligencia, mala
utilización, modicación, contaminación o condiciones anómalas de funcionamien­to o manipulación. Los revendedores no están autorizados para otorgar ninguna
otra garantía en nombre de Fluke. Para obtener servicio de garantía, póngase en
contacto con el centro de servicio autorizado por Fluke más cercano para obtener
información sobre autorización de devoluciones, y envíe el producto a dicho centro
de servicio con una descripción del problema.

ESTA GARANTÍA ES SU ÚNICO REMEDIO. NO SE CONCEDE NINGUNA OTRA
GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, TAL COMO DE IDONEIDAD PARA UN
PROPÓSITO DETERMINADO. FLUKE NO SE RESPONSABILIZA DE PÉRDI-

DAS NI DAÑOS ESPECIALES, MEDIATOS, INCIDENTALES O INDIRECTOS,

EMERGENTES DE CUALQUIER CAUSA O TEORÍA. Dado que algunos países o

estados no permiten la exclusión o limitación de una garantía implícita, ni de daños
incidentales o indirectos, es posible que las limitaciones de esta garantía no sean
de aplicación a todos los compradores.
11/99



Advertencia

ADVERTENCIA. PELIGRO.
Consulte la documentación del usuario.
Pila
Estándares de seguridad de América del Norte

certicados por Underwriters Laboratories.
Cumple la normativa de la Unión Europea.

Cumple la directiva europea de atmósferas
explosivas (ATEX).

Cumple con los Estándares EMC surcoreanos.

Este producto cumple la Directiva RAEE sobre
requisitos de marcado. En la etiqueta adherida
se indica que no debe desechar este producto
eléctrico o electrónico con los residuos domésticos.
Categoría del producto: Según los tipos de equipo
del anexo I de la Directiva WEEE, este producto

está clasicado como producto de categoría 9

"Instrumentación de supervisión y control”. No se
deshaga de este producto mediante los servicios

municipales de recogida de basura no clasicada.



100 lúmenes

(Portuguese)

Instruções

Introdução

A HL-200 Ex (o Produto) é uma lanterna de LED de alta potência
para uso em áreas com risco de explosão. O produto tem uma
abertura embutida para a liberação de gases e aceita os modos de
alta e baixa emissão de luz.

Informações de segurança

Para evitar possíveis incêndios, explosões ou ferimentos:

• Antes de usar o Produto, leia todas as Informações de
segurança.

• Guarde as instruções para consulta.

• Não abra o produto quando estiver em uma área com risco

de explosão.

• Substitua as baterias apenas em áreas seguras.

• Nunca leve baterias de reserva a áreas com risco de

explosão.

• Use somente as baterias aprovadas (alcalinas) para o pro­duto. Consulte a seção  para obter uma lista de baterias
aprovadas.

• Troque todas as baterias (alcalinas) ao mesmo tempo. Todas
as baterias trocadas devem ser da mesma marca, tipo e
tempo de uso.

• Retire as baterias se o produto não for utilizado por um
período prolongado.

• Aperte bem os parafusos após a substituição da bateria.

• Não altere o Produto e use somente conforme especicado.

Caso contrário, a proteção fornecida com o Produto poderá
ser comprometida.

• Não substitua componentes. A substituição de componentes
pode prejudicar a segurança intrínseca.

• Não aponte a luz para os olhos de pessoas ou animais.

Símbolo Descrição

















Especicações de segurança

Requisitos de alimentação . . . . . . . 3 x AAA, 1,5 V, LR03 Consulte 

Temperatura de funcionamento . . . -20 °C a 40 °C
Temperatura de armazenamento. . -20 °C a 70 °C

Fonte de luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED

Emissão de luz . . . . . . . . . . . . . . . . Alta 200 lumens, baixa 100 lumens

Durabilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alta 5 horas, baixa 12 horas

Compatibilidade eletromagnética (EMC)

Coreia (KCC) . . . . . . . . . . . . . . . . . EN55015:2013 and EN 61547:2009

O equipamento atende aos requisitos de equipamentos industriais de
ondas eletromagnéticas e o vendedor ou usuário deve observar essas
informações. Este equipamento é indicado para uso em ambientes
comerciais e não deve ser usado em residências.

GARANTIA LIMITADA E LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE

A Fluke garante que este produto não apresentará defeitos de material nem de
mão de obra durante o prazo de um ano da data da compra. Esta garantia não
cobre fusíveis, baterias ou pilhas descartáveis, nem danos devidos a acidente,
negligência, uso inadequado, alterações, contaminação, ou condições anormais
de operação ou manuseio. Os revendedores não estão autorizados a ampliar de
nenhuma forma a garantia em nome da Fluke. Para obter serviços durante o prazo
da garantia, contate o centro de assistência técnica autorizado Fluke mais próximo
e peça informações sobre autorização de devolução. Depois disso, mande o pro­duto para esse Centro de Assistência Técnica e inclua uma descrição do problema.

ESTA GARANTIA É O ÚNICO RECURSO DO COMPRADOR. NÃO É CONCE­DIDA NENHUMA OUTRA GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, TAL COMO
GARANTIA DE ADEQUAÇÃO DO PRODUTO PARA UM DETERMINADO FIM. A
FLUKE NÃO SE RESPONSABILIZA POR NENHUM DANO OU PERDA ACIDEN­TAL OU CONSEQUENTE QUE POSSA OCORRER POR QUALQUER MOTIVO
OU QUE SEJA DECORRENTE DE QUALQUER TEORIA JURÍDICA. Como alguns

estados ou países não permitem a exclusão ou a limitação de garantias implícitas
nem de danos incidentais ou consequentes, esta limitação de responsabilidade

pode não se aplicar no caso especíco do comprador.

11/99



Atenção

ADVERTÊNCIA. PERIGO.
Consulte a documentação do usuário.
Bateria

Certicado por Underwriters Laboratories para as

normas de segurança norte-americanas.

Em conformidade com as diretivas da União Europeia.

Em conformidade com a diretriz European Explosive
Atmospheres (ATEX).

Em conformidade com os padrões sul-coreanos relevan­tes de compatibilidade eletromagnética.

Este Produto está em conformidade com os requisitos

de marcação da Diretiva WEEE. A etiqueta axada

informa que não é possível descartar o produto elétrico/
eletrônico em lixo doméstico comum. Categoria do
Produto: De acordo com os tipos de equipamento na

Diretiva WEEE, Anexo I, esse produto é classicado na

categoria 9 como "Instrumentação de controle e monito­ramento". Não descarte este produto no lixo comum.

(Dutch)

Instructies

Inleiding

De HL-200 Ex (het product) is een krachtige LED-hoofdlamp voor
gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen. Het product is voorzien
van een ingebouwde gasontluchting en beschikt over modi voor een
hoge en lage lichtopbrengst.

Veiligheidsinformatie

Ga als volgt te werk om een mogelijke brand, explosie of lichamelijk
letsel te voorkomen:

• Lees alle veiligheidsinformatie voordat u het product gebruikt.

• Bewaar de instructies voor referentie.

• Open het product niet wanneer u zich in een explosiegevaarlijke

omgeving bevindt.

• Vervang batterijen uitsluitend in niet-explosiegevaarlijke
omgevingen.

• Neem geen reservebatterijen mee in explosiegevaarlijke omge­vingen.

• Gebruik uitsluitend batterijen (alkaline) van een goedgekeurd type
in het product. Zie de paragraaf  voor een lijst van goedgekeur­de batterijen.

• Vervang alle (alkaline-) batterijen tegelijkertijd. Alle vervangingen
moeten van hetzelfde merk, hetzelfde type en dezelfde leeftijd zijn.

• Verwijder de batterijen wanneer het product gedurende een lange
periode niet zal worden gebruikt.

• Zorg ervoor dat de schroeven na het vervangen van de batterij
stevig zijn aangehaald.

• Wijzig het product niet en gebruik het uitsluitend volgens de voor­schriften, want anders is de beveiliging van het product mogelijk
niet langer voldoende.

• Vervang geen onderdelen. Als er onderdelen worden vervangen,
kan de intrinsieke veiligheid in gevaar brengen.

• Richt het licht niet op de ogen van personen of dieren.

Pictogram Beschrijving

















Veiligheidsspecicaties

Voeding. . . . . . . . . . . . . . . . . .3 x AAA, 1,5 V, LR03 zie 

Bedrijfstemperatuur . . . . . . . .-20 °C tot 40 °C

Opslagtemperatuur. . . . . . . . . -20 °C tot 70 °C

Lichtbron. . . . . . . . . . . . . . . . . LED

Lichtopbrengst . . . . . . . . . . . . Hoog 200 lumen, laag 100 lumen

Genruiksduur . . . . . . . . . . . . . Hoog 5 uur, laag 12 uur

Elektromagnetische compatibiliteit (EMC)

Korea (KCC). . . . . . . . . . . . . . EN55015:2013 and EN 61547:2009

De apparatuur voldoet aan de vereisten voor industriële (klasse A)
elektromagnetische stralingsapparatuur, en de verkoper en gebruiker
dienen hiermee rekening te houden. Deze apparatuur is bedoeld voor
gebruik in zakelijke omgevingen en is niet bestemd voor thuisgebruik.

BEPERKTE GARANTIE EN BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID

Dit product van Fluke is vrij van materiaal- en fabricagefouten gedurende één jaar
vanaf de datum van aankoop. Deze garantie is niet van toepassing op zekerin­gen, wegwerpbatterijen of schade die voortvloeit uit een ongeluk, verwaarlozing,
verkeerd gebruik, wijziging, verontreiniging of abnormale omstandigheden bij
bediening of hantering. Wederverkopers zijn niet gemachtigd om enige andere ga­rantie namens Fluke te verstrekken. Voor het verkrijgen van service gedurende de
garantieperiode moet u bij het dichtstbijzijnde door Fluke erkende servicecentrum
om retourautorisatie-informatie vragen en het product vervolgens samen met een
beschrijving van het probleem naar dat servicecentrum sturen.

DEZE GARANTIE IS UW ENIGE VERHAAL. ER WORDEN GEEN ANDERE
UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE GARANTIES, ZOALS GESCHIKTHEID
VOOR EEN BEPAALD DOEL, VERSTREKT. FLUKE IS NIET AANSPRAKELIJK

VOOR BIJZONDERE SCHADE, INDIRECTE SCHADE, INCIDENTELE SCHA-

DE OF GEVOLGSCHADE OF VERLIEZEN, VOORTVLOEIENDE UIT WELKE

OORZAAK OF THEORIE DAN OOK. Aangezien in bepaalde staten of landen de
uitsluiting of beperking van een stilzwijgende garantie of van incidentele schade of
gevolgschade niet is toegestaan, is het mogelijk dat deze beperking van aanspra­kelijkheid niet op u van toepassing is.
11/99



Waarschuwing

WAARSCHUWING. GEVAAR.

Raadpleeg de gebruikersdocumentatie.

Batterij

Gecerticeerd door Underwriters Laboratories conform

Noord-Amerikaanse veiligheidsnormen.

Conform richtlijnen van de Europese Unie.

Conform de Europese ATEX-richtlijn voor explosieve
atmosferen.

Conform relevante EMC-normen van Zuid-Korea.

Dit product voldoet aan de merktekenvereisten van de
AEEA-richtlijn. Het aangebrachte merkteken duidt erop
dat dit elektrische/elektronische product niet met het
huishoudelijk afval mag worden afgevoerd. Productcategorie:
Met betrekking tot de apparatuurtypen van bijlage I van de
AEEA-richtlijn, valt dit product onder categorie 9, 'meet- en
controle-instrumenten'. Werp dit product niet met gewoon
ongescheiden afval weg.

(Norwegian)

Instruksjoner

Innledning

HL-200 Ex (produktet) er en kraftig LED-hodelykt for bruk i Ex-om­råder. Produktet har en innebygd gassutslippsventil samt effektmodi
for sterkt og svakt lys.

Sikkerhetsopplysninger

Slik unngås brann, eksplosjon eller personskade:

• Les sikkerhetsinformasjonen før produktet tas i bruk.

• Ha instruksjonene tilgjengelig for referanse.

• Produktet må ikke åpnes i et eksplosjonsfarlig område.

• Batteriene skal bare skiftes ut utenfor Ex-områder.

• Ikke ta med ekstrabatterier inn i Ex-områder.

• Bruk bare typegodkjente (alkaliske) batterier i produktet. Se
delen  for en liste over godkjente batterier.

• Skift ut alle (alkaliske) batterier samtidig. Alle erstatninger må

være av samme merke, type og alder.

• Fjern batteriene hvis produktet ikke skal brukes over en
lengre tidsperiode.

• Sørg for at skruene trekkes godt til etter utskifting av
batteriet.

• Ikke foreta endringer på produktet, og bruk det bare som
spesisert, ellers kan beskyttelsen som produktet gir, gå tapt.

• Ikke skift ut komponenter. Utskifting av komponenter kan
svekke egensikkerheten.

• Ikke rett lyset mot øynene til personer eller dyr.

Symbol Beskrivelse

















Sikkerhetsspesikasjoner

strømkrav . . . . . . . . . . . . . . 3 x AAA, 1,5 V, LR03 – se 

driftstemperatur . . . . . . . . .–20 til 40 °C

oppbevaringstemperatur. . . –20 til 70 °C

lyskilde . . . . . . . . . . . . . . . . LED

lyseffekt . . . . . . . . . . . . . . .sterkt: 200 lumen, svakt: 100 lumen

varighet. . . . . . . . . . . . . . . . sterkt: 5 timer, svakt: 12 timer

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)

Korea (KCC). . . . . . . . . . . . EN55015:2013 and EN 61547:2009

Utstyret tilfredsstiller kravene til industrielt elektromagnetisk
bølge-utstyr, og selgeren og brukerne skal merke seg det. Dette
utstyret er tiltenkt bruk i forretningsmiljøer og skal ikke brukes
i boliger.

BEGRENSET GARANTI OG ANSVARSBEGRENSNING

Dette Fluke-produktet er garantert å være fri for defekter i materiale og
utførelse i ett år fra kjøpsdato. Denne garantien omfatter ikke sikringer, en­gangsbatterier, skader som skyldes uhell, forsømmelse, misbruk, endringer,
forurensning, unormale betjeningsforhold eller unormal håndtering. For­handlere har ikke rett til å utvide garantier på vegne av Fluke. For å få
garantiservice må nærmeste autoriserte servicesenter for Fluke kontaktes
med anmodning om tillatelse til retur, og deretter må produktet sendes til
vedkommende servicesenter sammen med en beskrivelse av problemet.
DENNE GARANTIEN ER DITT ENESTE RETTSMIDDEL. DET YTES IN­GEN ANDRE GARANTIER SOM F.EKS. EGNETHET FOR ET BESTEMT

FORMÅL, VERKEN DIREKTE ELLER UNDERFORSTÅTT. FLUKE ER

IKKE ERSTATNINGSANSVARLIG FOR SPESIELL, INDIREKTE ELLER

PÅLØPEN SKADE ELLER FØLGESKADE SAMT TAP, UANSETT ÅRSAK
ELLER TEORETISK GRUNNLAG. Siden noen stater eller land ikke tilla-

ter unntak eller begrensninger av en garanti eller av tilfeldige skader eller
følgeskader, er det mulig at denne ansvarsbegrensningen ikke gjelder for
alle kunder.

11/99



Advarsel

ADVARSEL. FARE.
Se brukerdokumentasjonen.
Batteri

Sertisert av Underwriters Laboratories i henhold til

sikkerhetsstandarder i Nord-Amerika.

Oppfyller kravene i EU-direktivene.

Overholder det europeiske direktivet for eksplosive
atmosfærer (ATEX).

Oppfyller relevante EMC-standarder i Sør-Korea.

Dette produktet overholder WEEE-direktivets
merkingskrav. Det festede merket angir at du ikke
skal kassere dette elektriske/elektroniske produktet
i husholdningsavfallet. Produktkategori: I henhold
til utstyrstypene i tillegg I til WEEE-direktivet

er dette produktet klassisert som et produkt i

kategori 9 Overvåkings- og kontrollinstrumenter.
Dette produktet skal ikke kasseres sammen med
husholdningsavfallet.

(Danish)

Anvisninger

Indledning

HL-200 Ex (produktet) er en LED-pandelampe med høj styrke til
brug i eksplosionsfarlige områder. Produktet indeholder en indbyg­get gasslipsventil og understøtter høje og lave lyseffekttilstande.

Sikkerhedsinformation

Til forebyggelse af brand, eksplosioner eller personskader:

• Læs afsnittet Sikkerhed inden brug af produktet.

• Opbevar vejledninger til reference.

• Produktet må ikke åbnes, mens man bender sig i et Exfarligt

område.

• Udskift kun batterierne i ikke-farlige områder.

• Medbring ikke reservebatterier i Exfarlige områder.

• Anvend kun typegodkendte (alkaline) batterier i produktet. Se
en liste over godkendte batterier i afsnit .

• Udskift alle (alkaline) batterier samtidigt. Alle udskiftningsbat-

terier skal være af samme mærke, type og alder.

• Tag batterierne ud, hvis produktet ikke skal anvendes i
længere tid.

• Sørg for, at skruerne spændes forsvarligt efter batteriskift.

• Du må ikke foretage ændringer af produktet, og produktet

skal anvendes som angivet, ellers kan produktbeskyttelsen
blive beskadiget.

• Udskift ikke komponenter. Udskiftning af komponenter kan
forringe egensikkerheden.

• Undlad at pege lyset i øjnene på personer eller dyr.

Signatur Beskrivelse

















Sikkerhedsdata

Krav til strøm . . . . . . . . . . . 3 x AAA, 1,5 V LR03, se 

Driftstemperatur . . . . . . . . . -20 °C til 40 °C

Opbevaringstemperatur . . . -20 °C to 70 °C

Lyskilde. . . . . . . . . . . . . . . . LED

Lyseffekt . . . . . . . . . . . . . . . Høj 200 lumen, lav 100 lumen

Driftstid . . . . . . . . . . . . . . . . Høj 5 timer, lav 12 timer

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMK)

Korea (KCC). . . . . . . . . . . . EN55015:2013 and EN 61547:2009

Udstyret opfylder kravene til industrielt elektromagnetisk bølgeud­styr, og sælgeren eller brugeren bør notere sig dette. Dette udstyr
er beregnet til brug i erhvervsmiljøer og må ikke bruges i hjem.

BEGRÆNSET GARANTI OG BEGRÆNSNING PÅ ANSVAR

Fluke garanterer instrumentet mod materiale- og fabrikationsfejl i ét år fra
købsdato at regne. Garantien omfatter ikke sikringer, engangsbatterier og

skader, der er opstået ved uheld, forsømmelighed, misbrug, modicering,

kontaminering eller anomal betjening og håndtering. Forhandlere har in­gen bemyndigelse til at udstede anden garanti på Flukes vegne. Krav iht.
garantien gøres gældende ved at henvende sig til nærmeste autoriserede
Fluke servicecenter og få indsendelsesgodkendelse og derpå indsende
det defekte instrument til det pågældende servicecenter med beskrivelse
af problemet.
DENNE GARANTI ER KØBERS ENESTE RETSMIDDEL. DER GIVES

INGEN ANDEN, HVERKEN UDTRYKKELIG ELLER UNDERFORSTÅET,
GARANTI, SÅSOM FOR ANVENDELIGHED TIL GIVNE FORMÅL. FLUKE

FRASKRIVER SIG AL ERSTATNINGSPLIGT FOR SÆRLIG, INDIREKTE

OG FØLGESKADE OG TAB, UANSET ÅRSAG OG RETSGRUNDLAG. Da

udelukkelse og begrænsning af underforstået garanti og af tilfældig skade
og følgeskade ikke er tilladt i visse lande og delstater, gælder ovenstående
fraskrivelse af erstatningspligt muligvis ikke Dem.
11/99



Advarsel

ADVARSEL. FARE.
Se brugervejledningen.
Batteri
Certiceret af Underwriters Laboratories for sikker-

hedsstandarder i Nordamerika.

Overholder EU-direktiver.
Overholder EU-direktivet om eksplosiv atmosfære

(ATEX).
Stemmer overens med de relevante sydkoreanske

EMC-standarder.
Dette produkt er i overensstemmelse med kravene

om afmærkning i WEEE direktivet. Det påhæftede
mærkat angiver, at du ikke må bortskaffe dette elek­triske/elektroniske produkt via husholdningsaffald.
Produktkategori: Med reference til kravene i WEEE

direktivets bilag I klassiceres dette produkt som et

produkt til "overvågning og kontrolinstrumentering"
i kategori 9. Dette produkt må ikke bortskaffes
usorteret i almindeligt affald.

(Finnish)

Ohjeet

Johdanto

HL-200 Ex (tuote) on tehokas LED-otsalamppu, joka on tarkoitettu
käytettäväksi räjähdysvaarallisissa tiloissa. Tuotteessa on sisäinen
kaasunpoistoventtiili ja se tukee kirkkaan ja himmeän valon
antotiloja.

Turvaohjeet

Tulipalon, räjähdyksen tai henkilövahinkojen estäminen:

• Lue kaikki turvaohjeet ennen tuotteen käyttöä.

• Säilytä ohjeet myöhempää käyttöä varten.

• Älä avaa tuotetta räjähdysvaarallisella alueella.

• Vaihda paristot vaarallisten alueiden ulkopuolella.

• Älä vie varaparistoja räjähdysvaaralliselle alueelle.

• Käytä ainoastaan tuotteelle hyväksyttyjä (alkali)paristoja.

Tarkista hyväksytyt paristot kohdasta .

• Vaihda kaikki (alkali)paristot samalla kertaa. Kaikkien vaihto­paristojen on oltava samaa merkkiä, tyyppiä ja yhtä vanhoja.

• Poista paristot, jos tuotetta ei käytetä pitkään aikaan.

• Varmista, että ruuvit kiristetään tiukasti paristojen vaihdon

jälkeen.

• Käytä laitetta vain määritetyllä tavalla äläkä tee siihen muu­toksia, muuten laitteen turvaominaisuudet voivat heiketä.

• Älä vaihda osia. Osien vaihtaminen voi vaikuttaa haitallisesti
tuotteen luonnostaan vaarattomaan rakenteeseen.

• Älä osoita valoa ihmisten tai eläinten silmiin.

Symboli Kuvaus

















Turvallisuuserittelyt

Tehovaatimukset. . . . . . . . .3 x AAA, 1,5 V, LR03 katso 

Käyttölämpötila. . . . . . . . . . –20...40 °C

Varastointilämpötila . . . . . .–20...70 °C

Valolähde . . . . . . . . . . . . . . LED

Valovirta . . . . . . . . . . . . . . . Kirkas 200 luumenia, himmeä 100

Käyttöaika. . . . . . . . . . . . . . Kirkas 5 tuntia, himmeä 12 tuntia

Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC)

Korea (KCC). . . . . . . . . . . . EN55015:2013 and EN 61547:2009

Laite täyttää teollisen sähkömagneettisia aaltoja säteilevän
laitteiston vaatimukset, ja myyjän tai käyttäjän on otettava se
huomioon. Tämä laitteisto on tarkoitettu käytettäväksi liiketoimin­taympäristöissä. Sitä ei saa käyttää kotitalouksissa.

Valmistaja takaa yhden vuoden ajaksi ostopäivästä, että tässä Fluke-tuotteessa ei
ole materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä takuu ei kata sulakkeita, akkuja/paristoja
tai onnettomuudesta, väärinkäytöstä, laiminlyönnistä, muutoksista, likaantumisesta
tai epätavallisista käyttö- tai käsittelyoloista aiheutuneita vahinkoja. Jälleenmyyjillä
ei ole oikeutta laajentaa takuuta Fluken puolesta. Jos tuote tarvitsee takuuhuoltoa,
ota yhteyttä lähimpään Fluken valtuuttamaan huoltokeskukseen saadaksesi takuu­palautukseen tarvittavat tiedot ja lähetä sitten tuote kyseiseen huoltokeskukseen ja
toimita mukana ongelman kuvaus.

TÄMÄ TAKUU ON OSTAJAN AINOA KORVAUSVAATIMUS. FLUKE EI ANNA MI­TÄÄN MUITA ILMAISTUJA TAI KONKLUDENTTISIA TAKUITA, KUTEN TAKUUTA
SOVELTUVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. FLUKE EI OLE KORVAUS­VELVOLLINEN MISTÄÄN ERITYISISTÄ, EPÄSUORISTA, SATUNNAISISTA TAI
SEURANNAISISTA VAHINGOISTA TAI TAPPIOISTA, PERUSTUIVATPA NE MIHIN

TAHANSA SYYHYN TAI TEORIAAN. Joissain maissa konkludenttisten takuiden tai
satunnaisten tai seuraamuksellisten vahinkojen korvausvelvollisuuden rajoittami­nen tai epääminen ei ole sallittua, joten vastuun rajoitus ei välttämättä koske Sinua.
11/99

RAJOITETTU TAKUU JA VASTUUNRAJOITUS



Varoitus

VAROITUS. VAARA.

Lue käyttöopas.
Akku
Underwriters Laboratoriesin hyväksymä Poh-

jois-Amerikan turvallisuusstandardien mukaisesti.

Vastaa EU:n direktiivejä.

Räjähdysvaarallisia tiloja koskevan Euroopan
ATEX-direktiivin mukainen.

Etelä-Korean asiaankuuluvien EMC-standardien
mukainen.

Tämä tuote noudattaa WEEE-direktiivin merkin­tävaatimuksia. Kiinnitetty etiketti osoittaa, että
tätä sähkö-/elektroniikkalaitetta ei saa hävittää
kotitalousjätteissä. Tuoteluokka: Viitaten WEEE-di­rektiivin liitteessä I mainittuihin laitteisiin, tämä tuote
on luokiteltu luokan 9 "Tarkkailu- ja ohjauslaitteet"

-tuotteeksi. Tätä tuotetta ei saa hävittää lajittelemat­tomissa yhdyskuntajätteissä.

luumenia

(Swedish)

Anvisningar

Introduktion

HL-200 Ex (produkten) är en LED-pannlampa med hög effekt
som kan användas på explosionsfarliga platser. Produkten har en
inbyggd gasutsläppsventil och kan avge både starkt och svagt ljus.

Säkerhetsinformation

Gör så här för att minska risken för brand, explosion och
personskador:

• Läs säkerhetsinformationen innan du använder produkten.

• Spara instruktionerna.

• Öppna inte produkten i ett explosionsfarligt område.

• Byt endast batterier i ofarliga områden.

• Ta inte med reservbatterier till explosionsfarliga områden.

• Använd endast typgodkända (alkaliska) batterier i produkten.

En lista över godkända batterier nns i avsnitt .

• Byt ut alla (alkaliska) batterier samtidigt. Alla nya batterier
måste vara av samma märke, typ och ålder.

• Ta ut batterierna om produkten inte ska användas under en
längre tid.

• Se till att skruvarna sitter åt ordentligt efter batteribytet.

• Gör inga ändringar på produkten och använd den endast som

angivet, annars kan produktskyddet förstöras.

• Byt inte ut några komponenter. Byte av komponenter kan
försämra egensäkerheten.

• Rikta inte ljuskäglan mot ögonen på människor eller djur.

Symbol Beskrivning

VARNING. RISK FÖR FARA.



Läs användardokumentationen.



Batteri



Certierad av Underwriters Laboratories enligt



nordamerikanska säkerhetsstandarder.

Uppfyller direktiven för Europeiska unionen.



Överensstämmer med EU-direktivet om explosions-



farliga omgivningar (ATEX).

Uppfyller relevanta sydkoreanska EMC-standarder.



Denna produkt uppfyller märkningskraven enligt
WEEE-direktivet. Märkningsetiketten anger att
du inte får kassera denna elektriska/elektroniska
produkt tillsammans med vanliga hushållssopor.
Produktkategori: Med hänvisning till utrustningsty-



perna i WEEE Directive Annex I, är denna produkt
klassad som produkt av typen kategori 9 "Moni­toring and Control Instrumentation” (Instrument
för övervakning och styrning). Kassera inte denna
produkt tillsammans med osorterade, vanliga sopor.

Säkerhetsspecikationer

Strömförsörjningskrav. . . . . 3 x AAA, 1,5 V, LR03 se 

Arbetstemperatur . . . . . . . . -20 °C till 40 °C

Förvaringstemperatur . . . . .-20 °C till 70 °C

Ljuskälla . . . . . . . . . . . . . . . LED

Ljusöde . . . . . . . . . . . . . . .Högt 200 lumen, lågt 100 lumen

Drifttid . . . . . . . . . . . . . . . . .Högt 5 timmar, lågt 12 timmar

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)

Korea (KCC). . . . . . . . . . . . EN55015:2013 and EN 61547:2009

Den här produkten uppfyller kraven för industriell utrustning som
alstrar elektromagnetiska vågor och säljaren eller användaren
ska vara uppmärksam på det. Denna utrustning är avsedd för
användning i företagsmiljö och inte för hemmabruk.

BEGRÄNSAD GARANTI OCH ANSVARSBEGRÄNSNING

Denna Fluke-produkt garanteras vara fri från felaktigheter i material och utförande
i ett år från inköpsdatum. Denna garanti innefattar inte säkringar och engångsbat­terier, och inte heller skador som uppkommer som en följd av olyckshändelser,
försummelse, felaktig användning, ändring, nedsmutsning eller onormala förhål­landen eller onormal hantering. Återförsäljare har ej rätt att lämna några ytterli­gare garantier å Flukes vägnar. För att få garantiservice kontaktar du närmaste
Fluke-auktoriserade serviceverkstad för returtillstånd och skickar sedan produkten
till serviceverkstaden ifråga med en beskrivning av de problem som föreligger.
DENNA GARANTI UTGÖR DIN ENDA GOTTGÖRELSE. INGA ANDRA GA­RANTIER, EXEMPELVIS MED AVSEENDE PÅ LÄMPLIGHET FÖR EN VISS

ANVÄNDNING, ÄR UTTRYCKTA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA. FLUKE ÄR EJ

ANSVARIGT FÖR NÅGRA SPECIELLA SKADOR, INDIREKTA SKADOR, OFÖR-

UTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR ELLER FÖRLUSTER, OAVSETT
OM DE INTRÄFFAR PÅ GRUND AV GARANTIBROTT ELLER OM DE BASERAS

PÅ KONTRAKT. På vissa platser är det inte tillåtet att exkludera eller begränsa
något i en underförstådd garanti, vilket innebär att denna ansvarsbegränsning
kanske inte gäller dig.
11/99



Varning

(Korean)

지침

개요

FL-200 Ex(제품명)는 위험한 장소에서 사용하기위한 경
량의 내재적으로 안전한 손전등입니다. 이 제품에는 내
장형 가스 배출 장치가 포함되어 있으며, 고출력 및 저
출력 모드를 지원합니다.

안전 정보

화재,폭발 또는 신체적 상해를 예방하려면:

• 제품을 사용하기 전에 안전 정보 전문을 읽으십시오.

• 참조 용 지침을 보관하십시오.

• 폭발 위험 지역에서는 제품을 개봉하지마십시오.

• 위험하지 않은 지역에서만 배터리를 교체하십시오.

• 예비 배터리를 폭발 위험 지역으로가져가지 마십시오.

• 형식 승인을 받은 (알카라인)배터리만 제품에 사용
하십시오. 승인된 배터리 목록은 섹션을 참조하
십시오.

• 모든 (알카라인)배터리는 동시에 교체합니다. 모든 교
체품은 브랜드, 유형 및 사용 기간이 동일해야합니다.

• 제품을 장시간 사용하지 않을 경우에는 배터리를 제
거하십시오.

• 배터리를 교체 한 후 나사가 단단히 조여 졌는지 확
인하십시오.

• 제품을 변경하지 말고 지정된 방식으로만 사용하십시
오. 그렇지 않으면 제품과 함께 제공된 보호 장비가 제
대로 기능하지 않을 수 있습니다.

• 구성 요소를 대체하지 마십시오. 구성 요소의 대체는
내인성 안전을 저해할 수 있습니다.

• 사람이나 동물의 눈을 비추지 마십시오.

기호 설명

경고 위험



사용자 문서 참고.



배터리



북아메리카 안전 표준에 대한 Underwriters



Laboratories 인증.
유럽 연합 규정을 준수합니다.



유럽 폭발성 환경(ATEX, European Explosive



Atmospheres) 요구 사항을 준수합니다.
관련 한국 EMC 표준을 준수합니다.



이 제품은 WEEE Directive 표시 요구 사항을 준수
합니다. 부착된 레이블에 이 전기/전자 제품을 가정
용 생활 폐기물로 처리해서는 안 된다고 명시되어
있습니다. 제품 분류: WEEE Directive Annex I의 장



비 유형에 따라 이 제품은 범주 9 “모니터링 및 제
어 계측” 제품으로 분류됩니다. 이 제품은 분류되지
않은 폐기물로 처리하면 안 됩니다.

안전 사양

전원 요구 사항 . . . . . 3 x AAA, 1.5V, LR03  참조

작동 온도. . . . . . . . . . -20°C ~ 40°C

보관 온도. . . . . . . . . . -20°C ~ 70°C

광원 . . . . . . . . . . . . . LED

광출력 . . . . . . . . . . . 높음 200루멘, 낮음 100루멘

실행 시간 . . . . . . . . . 높음 5시간, 낮음 12시간

전자기파 적합성(EMC)

Korea (KCC). . . . . . . . EN55015:2013 and EN

장비는 산업 전자파 장비의 요구 조건을 충족하며 판
매자 또는 사용자는 이에 주의해야 합니다. 본 장비는
기업 환경 용도이며 가정에서는 사용할 수 없습니다.

이 Fluke 제품은 재료와 제작상에 결함이 없음을 구입일로부터 1년
동안 보증합니다. 이 보증에는 퓨즈, 일회용 배터리, 또는 사고, 태
만, 오용 또는 비정상 상태에서의 작동 및 취급에 기인한 손상은 포
함되지 않습니다. 대리점은 어떠한 보증도 Fluke를 대신하여 추가
로 제공할 수 없습니다. 보증 기간 동안 서비스를 받으려면 결함
이 있는 제품을 문제에 대한 설명과 함께 가까운 Fluke 서비스 센
터로 보내십시오.
본 보증은 유일한 해결책입니다. 특정 목적에 대한 적합성 등과 같은
기타 명시적 또는 묵시적 보증 사항은 없습니다. Fluke는 여하의 이
유 및 이론에 입각한 특별, 간접, 우연 또는 결과적인 손상이나 손실
에 대하여 책임을 지지 않습니다. 일부 국가에서는 암시적 보증 또는
우발적, 결과적인 손실에 대한 배제나 제한을 인정하지 않으므로 책
임의 제한이 사용자에게 적용되지 않을 수도 있습니다.

11/99

제한적 품질 보증 및 배상 책임의 제한



경고

61547:2009

(Traditional Chinese)

指示

簡介

HL-200 Ex (本產品) 是高功率 LED 頭燈，可在危險禁制
地點使用。本產品包含內建的氣體釋放口並且支援高及
低燈光輸出模式。

安全資訊

為防止爆炸、火災或人身傷害：

• 請先閱讀所有安全資訊後再使用本產品。

• 請保留指示以備參考。

• 請勿在危險禁制區內開啟本產品。

• 請只在非危險區域內更換電池。

• 請勿將備用電池攜入危險禁制區內。

• 本產品僅限使用經核准認可的 (碱性) 電池類型。請參
閱  一節以取得經核准認可的電池清單。

• 請同時更換所有 (碱性) 電池。所有更換品都必須是相
同的品牌、類型及年期。

• 如果長時間不使用本產品，請將電池取下。

• 在更換電池後，請確定螺絲已確實鎖緊。

• 請勿改裝本產品，並請僅依指示使用，否則本產品提供
的保護功能將失效。

• 請勿換用元件。換用元件可能會降低本質安全性。

• 請勿讓光線射向人員或動物的眼睛。

符號 說明



警告。有危險。



參閱使用者說明文件。



電池
經 Underwriters Laboratories 認證，符合



北美安全標準。
符合歐盟 (European Union) 指令。



符合歐盟爆炸性環境 (European Explosive



Atmospheres，ATEX) 指令。

符合相關的南韓 EMC 標準。



此產品符合廢棄電子電機設備指令 (WEEE
Directive) 行銷規定。本附加標籤代表您不
可將此電氣/電子產品丟棄至生活家庭廢棄
物。產品類別：參照廢棄電子電機設備指



令 (WEEE) 附錄 I 中的設備類型，此產品係
分類為第 9 類之「監控設備」(Monitoring
and Control Instrumentation) 產品。請勿
將本產品做為未分類的都市廢棄物處理。

安全規格

電力需求. . . . . . . . . . . .3 x AAA，1.5 V，LR03 請參閱

操作溫度. . . . . . . . . . . .-20 °C 至 40 °C

存放溫度. . . . . . . . . . . .-20 °C 至 70 °C

光源 . . . . . . . . . . . . . . .LED

燈光輸出. . . . . . . . . . . .高 200 流明，低 100 流明

操作時間. . . . . . . . . . . .高 5 小時，低 12 小時

電磁相容性 (EMC)

韓國 (KCC) . . . . . . . . . .EN55015:2013 and EN

設備符合工業電磁波設備規定，銷售者與使用者應多
加注意。本設備專供業務環境使用，而非住家使用。

此 Fluke 產品自購買日起一年之內毫無材料及工藝上的
瑕疵。本產品保固不適用於保險絲、可拋式電池或由於
意外、疏忽、濫用、變造、污染或異常的操作或處理情
況而導致的損壞。零售商並未獲得授權代表 Fluke 提供
其他任何售後保證。如欲在保固期間獲得服務，請與您
附近的 Fluke 授權維修中心聯絡以取得送還產品的授權
資訊，然後將產品附上有關問題的說明，送到您附近的
Fluke 授權維修中心。
本保固是您所能獲得的唯一補償。絕無其他明示或暗示
的保證，例如特定目的之適用性。FLUKE 對任何特殊
的、間接的、偶然的或後續的損壞或損失概不負責，無
論是否由於任何原因或推論而導致這些損失。由於某些
州或國家不允許排除或限制暗示的保證或是意外或後續
損壞，因此本限制責任條款可能不適用於您。

11/99



警告



61547:2009

有限保固和有限責任

(Simplied Chinese)

使用说明书

概述

HL-200 Ex（下文中称为“本产品”）是一种供爆炸危险场
所使用的高功率 LED 头灯。本产品具有一个内置式排气
阀，提供高光输出和低光输出模式。

安全须知

为了防止可能发生的火灾、爆炸或人身伤害，请务必：

• 在使用本产品前，请先阅读“安全须知”全部内容。

• 保存说明，以便参考。

• 请勿在爆炸危险区拆开本产品。

• 只可在非危险区域更换电池。

• 请勿把备用电池带到爆炸危险区。

• 只能使用已核准用于本产品的电池类型（碱性）。查看
 部分了解核准使用的电池列表。

• 每次应更换全部（碱性）电池。每次更换都必须使用相
同品牌、型号和使用寿命的电池。

• 如果长时间不使用本产品，应将电池取出。

• 在更换电池后要确保螺丝全部拧紧。

• 请勿改装产品并仅将产品用于指定用途，否则可能减弱
产品所提供的防护功能。

• 不可替换任何组件。替换组件会降低固有安全性。

• 不可用灯光照射人或动物的眼睛。

符号 说明



警告。危险。



请参阅用户文档。



电池
经 Underwriters Laboratories 认证符合北



美安全标准。
符合欧盟指令。





符合欧洲爆炸性环境 (ATEX) 指令。

符合韩国的相关 EMC 标准。



本产品符合 WEEE 指令的标识要求。粘贴
的标签指示不得将电气/电子产品作为家庭
垃圾丢弃。产品类别：根据 WEEE 指令附



录 I 中的设备类型，该产品被归类为第 9
类“监测和控制仪器” 产品。请勿将本产品
作为未分类的城市废弃物处理。

安全技术指标

电源要求. . . . . . . . . . . .3 节 AAA，1.5 V，LR03，请参阅

工作温度. . . . . . . . . . . .-20 °C 至 40 °C

存放温度. . . . . . . . . . . .-20 °C 至 70 °C

光源 . . . . . . . . . . . . . . .LED

光输出 . . . . . . . . . . . . .高 200 lm，低 100 lm

运行时间. . . . . . . . . . . .高 5 h，低 12 h

电磁兼容性 (EMC)

韩国 (KCC) . . . . . . . . . .EN55015:2013 and EN

本产品符合工业电磁波设备的要求，销售商或用户应
注意这一点。本设备旨在用于商业环境中，而非家
庭环境。

Fluke 公司保证本产品从购买之日起一年内，其材料和
工艺均无任何缺陷。本项保证不包括保险丝、可弃置的
电池或者因意外、疏忽、误用、改动、污染或非正常情
况下的使用或处理而损坏的产品。经销商无权以 Fluke
的名义给予其它任何担保。若要在保修期内获得保修服
务，请与您最近的 Fluke 授权服务中心联系，以获取有
关产品退还的授权信息，并将产品及故障说明寄至该服
务中心。
本项保证是您唯一可以获得的补偿。除此以外，Fluke 不
作其它任何明示或暗示的保证，例如适用于某一特殊目
的的保证。FLUKE 不应对基于任何原因或推测的任何特
别、间接、偶发或后续的损坏或损失负责。由于某些州
或国家不允许将暗示保证或偶发或后续损失排除在外或
加以限制，故上述的责任限制或许对您不适用。

11/99



警告



61547:2009

有限担保和有限责任

(Russian)

Инструкции

Введение

HL-200 Ex (Прибор) представляет собой высокомощ­ный светодиодный прожектор для использования во
взрывоопасных зонах. Прибор оснащен встроенным
вентиляционным отверстием для выпуска газа и под­держивает режимы высокой и низкой освещенности.

Меры безопасности

Во избежание возникновения пожара, взрыва
или травм:

• Перед использованием Прибора прочитайте всю

информацию, касающуюся мер безопасно­сти.

• Сохраните инструкции для справки.

• Не открывайте Прибор при нахождении во

взрывоопасной зоне.

• Заменяйте батареи только в неопасных
зонах.

• Не берите во взрывоопасные зоны запасные
батареи.

• В приборе разрешается использовать только
батареи одобренного типа (щелочные). Спи­сок одобренных батарей см. в разделе .

• Необходимо заменять все (щелочные)
батареи одновременно. Все сменные батареи
должны быть одной марки, одного типа и
возраста.

• Извлеките батареи, если Прибор не ис­пользуется в течение длительного периода
времени.

• После замены батарей проверьте, чтобы
винты были надежно затянуты.

• Не модифицируйте данный Прибор и исполь­зуйте его только по назначению, в противном
случае степень защиты, обеспечиваемая
Прибором, может быть нарушена.

• Не заменяйте детали фонарика. Замена
деталей может привести к нарушению искро­безопасности.

• Не светите фонариком в глаза людей или
животных.

Символ Описание



















Предупреждение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ОПАСНОСТЬ.
См. пользовательскую документацию.
Батарея
Сертифицировано компанией

Underwriters Laboratories в соответствии
с североамериканскими стандартами
безопасности.

Соответствие требованиям директив
Европейского союза.

Соответствует требованиям Директивы
ЕС о потенциально взрывоопасных
средах (ATEX).

Соответствует действующим в Южной
Корее стандартам по электромагнитной
совместимости (EMC).

Данный прибор соответствует требо­ваниям к маркировке директивы WEEE.
Эта метка указывает, что данный
электрический/электронный прибор
нельзя выбрасывать вместе с бытовыми
отходами. Категория устройства: соглас­но типам оборудования, перечислен­ным в Дополнении I директивы WEEE,
данное устройство имеет категорию 9
"Контрольно измерительная аппарату­ра". Не утилизируйте данный прибор
вместе с неотсортированными бытовыми
отходами.

Требования техники безопасности

Требования к

электропитанию. . . . . .3 x AAA, 1,5 В, LR03 см. раздел

Рабочая температура . .от -20 °C до 40 °C
Температура

хранения . . . . . . . . . . .от -20 °C до 70 °C

Источник света . . . . . .Светодиоды

Световой выход . . . . . .Высокая освещенность: 200 лм,

Время работы. . . . . . . .Высокая освещенность: 5 часов,

Электромагнитная совместимость (ЭМС)

Корея (KCC) . . . . . . . EN55015:2013 and EN

Оборудование соответствует требованиям к про­мышленному оборудованию, работающему с элек­тромагнитными волнами; продавцы и пользовате­ли должны это учитывать. Данное оборудование
не предназначено для бытового использования,
только для коммерческого.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ

Fluke гарантирует отсутствие дефектов материала и изготовле­ния на период один год с момента приобретения. Настоящая
Гарантия не распространяется на предохранители, разовые
элементы питания, а также на случаи повреждения в резуль­тате несчастных случаев, небрежного обращения, внесения
конструктивных изменений, повышенной загрязненности, не­надлежащего использования, обращения и ненадлежащих ус­ловий эксплуатации. Дилеры не имеют права предоставления
каких-либо других гарантий от имени Fluke. Для получения га­рантийного сервисного обслуживания в течение гарантийного
периода обратитесь в ближайший авторизованный сервисный
центр Fluke за информацией о праве на возврат, затем отправь­те продукт в этот сервисный центр с описанием проблемы.
ЭТО ВАША ЕДИНСТВЕННАЯ ГАРАНТИЯ. НАСТОЯЩИМ НЕ ПРЕ­ДОСТАВЛЯЕТСЯ, ПРЯМО ИЛИ КОСВЕННО, НИКАКИХ ДРУГИХ
ГАРАНТИЙ, КАК, НАПРИМЕР, ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ
ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЕЙ. FLUKE НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕ­НИЯ ИЛИ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ЯВИВШИХСЯ РЕ­ЗУЛЬТАТОМ КАКИХ-ЛИБО ДЕЙСТВИЙ ИЛИ ПРЕДПОЛОЖЕНИЙ.
Поскольку некоторые государства или страны не допускают ис­ключения или ограничения косвенной гарантии или исключения
и ограничения случайных или косвенных повреждений, ограни­чения этой гарантии могут не действовать в отношении вас.

11/99

(Turkish)



низкая освещенность: 100 лм

низкая освещенность: 12 часов

61547:2009

ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Talmatlar

Giriş

HL-200 Ex (Ürün), Ex Tehlikesi Olan Yerlerde kullanım için geliştiril­miş yüksek güçlü bir LED kafa feneridir. Ürün, dahili bir gaz tahliye
deliği içerir, ayrıca yüksek ve düşük ışık çıkış modlarını destekler.

Güvenlik Bilgileri

Olası patlama, yangın veya ziksel yaralanmayı önlemek için:

• Ürünü kullanmadan önce tüm güvenlik bilgilerini okuyun.

• Referans için talimatları saklayın.

• Ex tehlikesi olan bir alandayken Ürünü açmayın.

• Pilleri yalnızca tehlikeli olmayan alanlarda değiştirin.

• Ex tehlikesi olan alanlara yedek pil getirmeyin.

• Üründe yalnızca onaylı tip (alkalin) piller kullanın. Onaylı

pillerin listesi için  bölümüne bakın.

• Tüm (alkalin) pilleri aynı anda değiştirin. Tüm yedek parçalar
aynı marka, tür ve yaşta olmalıdır.

• Ürün uzun bir süre kullanılmayacaksa pilleri çıkarın.

• Pilleri değiştirdikten sonra vidaları iyice sıktığınızdan emin

olun.

• Ürün üzerinde değişiklik yapmayın ve Ürünü yalnızca belirti­len şekilde kullanın; aksi takdirde Ürün tarafından sağlanan
koruma geçersiz kalabilir.

• Bileşenleri değiştirmeyin. Bileşenlerin değiştirilmesi “kendin­den emniyet” geçerliliğinin kaybedilmesine neden olabilir.

• Işığı insanların veya hayvanların gözüne tutmayın.



Uyarı

Sembol Açıklama

UYARI. TEHLİKE RİSKİ.



Kullanıcı belgelerine başvurun.



Pil



Kuzey Amerika güvenlik standartlarına uygunluğu



Underwriters Laboratories tarafından onaylanmıştır.
Avrupa Topluluğu direktierine Uygundur.



Avrupa Patlayıcı Atmosfer (ATEX) direktine



uygundur.

İlgili Güney Kore EMC standartlarına uygundur.



Bu ürün, WEEE Yönergesi işaret gerekliliklerine

uygundur. Ekli etiket, bu elektrikli/elektronik

ürünü evsel atıklarla birlikte bertaraf etmemeniz
gerektiğine işaret eder. Ürün Kategorisi: WEEE



Yönergesi Ek I'deki ekipman türlerine göre, bu

ürün Kategori 9 "İzleme ve Kontrol Araçları" ürünü
olarak sınıandırılmıştır. Bu ürünü sınıandırılmamış
belediye atığı olarak atmayın.

Güvenlik Teknik Özellikleri

Güç Gereksinimleri. . . . . . . 3 x AAA, 1,5 V, LR03 bkz. 

Çalışma Sıcaklığı . . . . . . . . -20°C ila 40°C

Depolama Sıcaklığı . . . . . .-20°C ila 70°C

Işık Kaynağı . . . . . . . . . . . . LED

Işık Çıkışı . . . . . . . . . . . . . . Yüksek 200 lümen, düşük 100 lümen

Çalışma Süresi . . . . . . . . . .Yüksek 5 saat, düşük 12 saat

Elektromanyetik Uyumluluk (EMC)

Kore (KCC). . . . . . . . . . . . . EN55015:2013 and EN 61547:2009

Ekipman, endüstriyel elektromanyetik dalga yayan ekipman ge-

rekliliklerini karşılar ve satıcı veya kullanıcı bunu dikkate almalıdır.
Bu ekipmanın çalışma ortamlarında kullanılması amaçlanmıştır;
ekipman ev kullanımına uygun değildir.

Bu Fluke ürününün malzeme ve işçilik arıza bakımı satın alıma tarihinden sonra bir
yıl ücretsizdir. Bu garanti, sigortaları, tek kullanımlık pilleri veya kaza, ihmal, yanlış
kullanım, değişiklik yapma, kirlilik ya da anormal çalışma ve kullanım koşullarını
kapsamaz. Bu ürünün satıcılarının, Fluke adına başka herhangi bir garanti verme

yetkisi yoktur. Garanti süresi boyunca servisten faydalanabilmek, iadeyle ilgili yet-

kili belge alabilmek için en yakın Fluke yetkili servis merkeziyle irtibata geçin, daha
sonra ürünü sorunun açıklamasıyla beraber Servis Merkezi’ne gönderin.
BU GARANTİ SİZİN TEK ÇÖZÜMÜNÜZDÜR. BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK
GİBİ BAŞKA HİÇBİR TEMİNAT, AÇIK YA DA GİZLİ HİÇBİR ŞEKİLDE İMA EDİL­MEMİŞTİR. FLUKE, HERHANGİ BİR NEDEN VEYA TEORİ SONUCU OLUŞAN
ÖZEL, DOLAYLI, NİHAİ YA DA TESADÜFİ VERİ KAYBI DAHİL, HİÇ BİR KAYIP VE
ZARARDAN SORUMLU DEĞİLDİR. Bazı devletler, ima edilmiş bir garantinin ya
da arızi veya nihai hasarların hariç tutulmasına ya da sınırlanmasına izin vermedi­ğinden, bu sorumluluk sınırlaması sizin için geçerli olmayabilir.

11/99

(Polish)

SINIRLI GARANTİ VE SORUMLULUK SINIRI

Instrukcja

Wprowadzenie

HL-200 Ex (produkt) to czołówka LED o wysokiej mocy do użytku
w obszarach zagrożonych wybuchem. Produkt jest wyposażony
w odpowietrznik i obsługuje tryb wysokiego i niskiego strumienia
świetlnego.

Informacje na temat bezpieczeństwa

W celu uniknięcia niebezpieczeństwa wybuchu, wywołania
pożaru i odniesienia obrażeń:

• Przed przystąpieniem do pracy z produktem należy przeczy­tać wszystkie informacje na temat bezpieczeństwa.

• Należy zachować instrukcje do wglądu w przyszłości.

• Nie otwierać produktu podczas przebywania w obszarze

zagrożonym wybuchem.

• Wymieniać baterie wyłącznie poza strefą zagrożoną
wybuchem.

• Nie wnosić baterii zapasowych do obszarów zagrożonych
wybuchem.

• W produkcie używać wyłącznie zatwierdzonego typu baterii
(alkalicznych). Sekcja  zawiera listę zatwierdzonych
baterii.

• Wymienić jednocześnie wszystkie baterie (alkaliczne).
Wszystkie zamienniki muszą być tej samej marki, typu i
wieku.

• Wyjąć baterie, jeśli produkt nie jest używany przez dłuższy
czas.

• Upewnić się, że śruby są dobrze dokręcone po wymianie
baterii.



Ostrzeżenie

• Urządzenie nie może być przerabiane i może być używane
wyłącznie zgodnie z podanymi zaleceniami. W przeciwnym
razie praca z nim może być niebezpieczna.

• Nie wymieniać elementów. Zastąpienie elementów może
spowodować zmniejszenie poziomu iskrobezpieczności.

• Nie kierować strumienia światła w oczy.

Symbol Opis

OSTRZEŻENIE. RYZYKO NIEBEZPIECZEŃSTWA.



Należy zapoznać się z dokumentacją użytkownika.



Baterie



Certykat zgodności z północnoamerykańskimi nor­mami bezpieczeństwa wydany przez Underwriters



Laboratories.

Odpowiada wymogom Unii Europejskiej



Spełnia wymagania europejskiej dyrektywy ATEX
dotyczącej urządzeń i systemów ochronnych prze-



znaczonych do użytku w atmosferze potencjalnie

wybuchowej.
Produkt spełniający odpowiednie normy dla urzą-



dzeń elektromagnetycznych w Korei Płd.
To urządzenie jest zgodne z dyrektywą WEEE okre-

ślającą wymogi dotyczące oznakowania. Naklejona
etykieta oznacza, że nie należy wyrzucać tego
urządzenia elektrycznego/elektronicznego razem z
pozostałymi odpadami z gospodarstwa domowego.
Kategoria produktu: zgodnie z załącznikiem I dyrek-



tywy WEEE dotyczącym typów oprzyrządowania,
ten produkt zalicza się do kategorii 9, czyli jest to
„przyrząd do kontroli i monitorowania”. Nie wyrzu­cać produktu wraz z niesortowanymi odpadami

komunalnymi.

Dane dotyczące bezpieczeństwa

Wymagania dotyczące

zasilania . . . . . . . . . . . . . . . 3 × AAA, 1,5 V, LR03, patrz 

Temperatura pracy . . . . . . .Od -20°C do 40°C

Temperatura

przechowywania. . . . . . . . . Od -20°C do 70°C

Źródło światła . . . . . . . . . . .LED

Strumień świetlny . . . . . . . .Tryb wysoki 200 lm, tryb niski 100 lm

Czas działania . . . . . . . . . .Tryb wysoki — 5 godz., tryb niski — 12

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC)

Korea (KCC). . . . . . . . . . . . EN55015:2013 and EN 61547:2009

Klasa A: Urządzenie spełnia normy dla przemysłowego sprzętu
elektromagnetycznego, o czym powinien wiedzieć zarówno
sprzedawca, jak i operator. Urządzenie przeznaczone do użytku

profesjonalnego, a nie domowego.

OGRANICZONA GWARANCJA I OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI

Każdy produkt rmy Fluke będzie wolny od usterek materiałowych i wykonawczych
w warunkach normalnego, poprawnego użytkowania i serwisowania. Okres gwa­rancji – 1 rok rozpoczyna się z dniem dostarczenia miernika. Niniejsza gwarancja
nie obejmuje bezpieczników, baterii wymiennych lub uszkodzeń powstałych w
wyniku wypadku, zaniedbania, niewłaściwego użycia, modykacji, skażenia lub
nieprawidłowych warunków działania lub obsługi. Punkty sprzedaży nie posia­dają uprawnień do oferowania żadnych innych gwarancji w imieniu rmy Fluke.
Aby skorzystać z serwisu w czasie trwania gwarancji należy skontaktować się z
najbliższym autoryzowanym Centrum Serwisowym rmy Fluke w celu uzyskania
informacji dotyczących autoryzacji zwrotu, a następnie wysłać produkt do tego
Centrum Serwisowego podając opis problemu.
NINIEJSZA GWARANCJA JEST JEDYNYM ZADOŚĆUCZYNIENIEM DLA NA­BYWCY. ŻADNE INNE GWARANCJE - NA PRZYKŁAD ZDATNOŚCI PRODUKTU
DO DANEGO CELU, NIE SĄ ANI WYRAŻONE ANI NIE MOGĄ BYĆ DOROZU­MIANE. FIRMA FLUKE NIE JEST ODPOWIEDZIALNA ZA ŻADNE SPECJALNE,
POŚREDNIE, PRZYPADKOWE LUB WYNIKOWE USZKODZENIA LUB STRATY
POWSTAŁE Z JAKIEJKOLWIEK PRZYCZYNY LUB ZAŁOŻENIA. Ponieważ w
niektórych stanach lub krajach nie jest dozwolone wyłączenie lub ograniczenie
dorozumianej gwarancji lub przypadkowych lub wynikowych strat, to oświadcze­nie o ograniczeniu odpowiedzialności producenta może nie mieć zastosowania do
każdego Nabywcy.

11/99

(Czech)

godz.

Pokyny

Úvod

Model HL-200 Ex (dále výrobek) je výkonná čelová LED svítilna
určená k použití v nebezpečných oblastech Ex. Výrobek má
vestavěný odplynovací ventil a je vybaven režimy tlumeného

a intenzivního svícení.

Bezpečnostní informace

Abyste předešli úrazu výbuchu, požáru nebo zranění, dodržujte
následující pokyny:

• Před prací s výrobkem si přečtěte všechny bezpečnostní
pokyny.

• Uschovejte si tyto pokyny pro budoucí použití.

• Výrobek neotvírejte v nebezpečné oblasti Ex.

• Baterie vyměňujte pouze mimo nebezpečnou oblast.

• Do nebezpečné oblasti Ex s sebou nenoste náhradní baterie.

• Ve výrobku používejte pouze schválený typ (alkalických)

baterií. Přečtěte si seznam schválených baterií v části .

• Vyměňujte vždy všechny (alkalické) baterie najednou.
Všechny náhradní baterie musejí být stejné značky, stejného
typu a stejného stáří.

• Pokud výrobek nebude delší dobu používán, vyjměte baterie.

• Po výměně baterií zkontrolujte, zda jsou šrouby pevně

dotaženy.

• Výrobek neupravujte a používejte jej pouze podle pokynů,
jinak nelze zaručit ochranu poskytovanou výrobkem.

• Nenahrazujte žádnou součást výrobku. Pokud vyměníte něja­kou součást, může dojít k narušení jiskrové bezpečnosti.

• Nemiřte světlem do očí osobám ani zvířatům.

Symbol Popis



















Výstraha

VÝSTRAHA. NEBEZPEČÍ.
Nahlédněte do uživatelské dokumentace.

Baterie

Certikováno organizací Underwriters Laboratories
jako vyhovující příslušným severoamerickým
bezpečnostním normám.

Vyhovuje směrnicím Evropské unie.
Vyhovuje evropské směrnici pro výbušná prostředí

(ATEX).

Vyhovuje požadavkům jihokorejských norem EMC.

Tento výrobek splňuje požadavky směrnice na
označení WEEE. Štítek upozorňuje na skutečnost,
že toto elektrické/elektronické zařízení nepatří do

domovního odpadu. Kategorie výrobku: S odkazem

na typy zařízení uvedené ve směrnici WEEE,
dodatek I, je tento výrobek zařazen do kategorie 9
„Monitorovací a kontrolní přístroj“. Tento výrobek
nepatří do netříděného komunálního odpadu.

Bezpečnostní specikace

Požadavky na napájení . . .3x 1,5 V AAA LR03, viz 

Provozní teplota . . . . . . . . . -20 °C až 40 °C

Teplota pro skladování . . . .-20 °C až 70 °C

Zdroj světla. . . . . . . . . . . . . LED

Světelný výkon . . . . . . . . . .intenzivní svícení 200 lm, tlumené

Provozní výdrž . . . . . . . . . . intenzivní svícení 5 hodin, tlumené

Elektromagnetická kompatibilita (EMC)

Korea (KCC). . . . . . . . . . . . EN55015:2013 and EN 61547:2009

Třída A: Zařízení splňuje požadavky na elektromagnetickou
kompatibilitu v průmyslu a prodejce nebo uživatel by měl být
o tom uvědomen. Tento přístroj je určen k použití v průmyslu

a nikoliv v domácnostech.

OMEZENÁ ZÁRUKA A OMEZENÍ ZODPOVĚDNOSTI

Tento výrobek Fluke nebude obsahovat žádné vady materiálu a provedení po dobu
jednoho roku od data zakoupení. Tato záruka nepokrývá pojistky, vyměnitelné
baterie nebo poškození při nehodách, nedbalém zacházení, nesprávném použití,
úpravách, kontaminaci nebo abnormálních podmínkách při použití nebo manipula­ci. Autorizovaní maloobchodníci nejsou oprávněni prodlužovat jménem společnosti
Fluke jakékoli jiné záruky. Servis v záruční době vám poskytne vaše nejbližší au-

torizované servisní centrum Fluke, abyste získali informace o autorizaci vrácení,

potom zašlete výrobek tomuto servisnímu centru s popisem problému.
TATO ZÁRUKA JE VAŠÍM JEDINÝM OPRAVNÝM PROSTŘEDKEM. ŽÁDNÉ
DALŠÍ ZÁRUKY, JAKO VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL, TÍM NEJSOU VY­JÁDŘENY ANI ODVOZENY. SPOLEČNOST FLUKE NEODPOVÍDÁ ZA ŽÁDNÉ
ZVLÁŠTNÍ, NEPŘÍMÉ, NÁHODNÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY NEBO ZTRÁTY,
VČETNĚ ZTRÁTY DAT, VZNIKLÉ Z JAKÉKOLIV PŘÍČINY NEBO PŘEDPO­KLADU. Jelikož některé státy nepřipouštějí vyloučení nebo omezení vyplývající
záruky nebo náhodných nebo následných škod, nemusí se na vás toto omezení
odpovědnosti vztahovat.

11/99

Fluke Corporation
P.O. Box 9090

Everett, WA 98206-9090
U.S.A.

svícení 100 lm

svícení 12 hodin

Fluke Europe B.V

P.O. Box 1186

5602 BD Eindhoven
The Netherlands

ООО «Флюк СИАЙЭС»
125167, г. Москва,
Ленинградский
проспект дом 37, корпус 9,
подъезд 4, 1 этаж