Fluke 88V User Manual

August 2004, Rev. 1, 1/06 (French)

Model 88 V

Automotive Multimeter

Mode d’emploi

Garantie limitée à vie

Chaque multimètre numérique des séries Fluke 20, 70, 80, 170 est garanti sans vice de matériaux et de fabrication pendant toute sa durée de vie. Si chacun des appareils est utilisé selon les conditions de fonctionnement spécifiées, la “durée de vie” se limite à sept ans après l’arrêt de la fabrication de ces appareils par Fluke. Toutefois, le délai de garantie sera au moins de dix ans à compter de la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux batteries/piles interchangeables, aux dommages résultant d’une négligence, d’un traitement abusif, d’une contamination, d’une modification, d’un accident ou de conditions de fonctionnement ou de manipulation anormales, notamment des défaillances liées à une utilisation du multimètre numérique en dehors des spécifications nominales, ou de l’usure normale des composants mécaniques. Cette garantie ne couvre que l’acheteur initial du produit et n’est pas transférable.

Cette garantie s’applique également à l’affichage à cristaux liquides, pendant dix ans à compter de la date d’achat. Par la suite, et ce pendant la durée de vie du multimètre, Fluke s’engage à remplacer l’afficheur à cristaux liquides à un prix basé sur les coûts d’acquisition courants des composants.

Veuillez compléter et renvoyer la carte d’enregistrement du produit pour établir sa propriété initiale et justifier sa date d’achat, ou enregistrez votre produit à

http://www.fluke.com

défectueux, acquis auprès d’un point de vente agréé par Fluke, si l’acheteur a payé le prix international applicable. Fluke se réserve le droit de facturer à l’acheteur les frais d’importation des pièces de réparation ou de rechange si le produit acheté dans un pays a été expédié dans un autre pays pour y être réparé.

Si le produit s’avère défectueux, mettez-vous en rapport avec le centre de service agréé Fluke le plus proche pour recevoir les références d’autorisation de renvoi avant d’envoyer le produit accompagné d’une description du problème, port et assurance payés (franco lieu de destination), à ce centre de service. Fluke dégage toute responsabilité en cas de dégradations survenues au cours du transport. Fluke s’engage à payer le transport de retour des produits réparés ou remplacés dans le cadre de la garantie. Avant d’effectuer une réparation hors garantie, Fluke fournit un devis des frais de réparation et ne commence la réparation qu’après avoir reçu l’autorisation de facturer la réparation et le transport de retour.

LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A L’APTITUDE DU PRODUIT A ETRE COMMERCIALISE OU APPLIQUE A UNE FIN OU A UN USAGE DETERMINE. FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE PARTICULIER, INDIRECT, ACCIDENTEL OU CONSECUTIF, NI D’AUCUN DEGAT OU PERTE, DE DONNEES NOTAMMENT, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE. LES DISTRIBUTEURS AGREES NE SONT PAS AUTORISES A APPLIQUER UNE AUTRE GARANTIE AU NOM DE FLUKE. Etant donné que certains états n’admettent pas les limitations d’une condition de garantie implicite, ou l’exclusion ou la limitation de dégâts accidentels ou consécutifs, il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne s’appliquent pas à chaque acheteur. Si une disposition quelconque de cette garantie est jugée non valide ou inapplicable par un tribunal ou un autre pouvoir décisionnel compétent, une telle décision n’affectera en rien la validité ou le caractère exécutoire de toute autre disposition.

2/02 Pour enregistrer votre produit en ligne, allez à register.fluke.com

. L’obligation de Fluke se limite, au choix de Fluke, à la réparation, au remplacement ou au remboursement du prix d’achat des produits

Fluke Corporation P.O. Box 9090 Everett, WA 98206-9090 Etats-Unis

Fluke Europe B.V. P.O. Box 1186 5602 BD Eindhoven Pays-Bas

Table des matières

Titre Page

Introduction..................................................................................................................... 1

Comment contacter Fluke .............................................................................................. 1

Consignes de sécurité.................................................................................................... 1

Les fonctions du multimètre............................................................................................ 5

Options de mise sous tension.................................................................................... 13

Mise hors tension automatique.................................................................................. 13

Fonction d’alarme en entrée Input AlertMC.................................................................. 13

Mesures ......................................................................................................................... 14

Mesure de tension continue ou alternative ................................................................ 14

Mesure de température ............................................................................................. 15

Contrôles de continuité.............................................................................................. 16

Mesures de résistance............................................................................................... 18

Mesures des grandes résistances ou des fuites à l’aide de la conductance.............. 20

Mesure de capacité ................................................................................................... 21

Contrôle des diodes................................................................................................... 22

Mesure de courant alternatif ou continu..................................................................... 24

Mesures de fréquence............................................................................................... 27

Model 88 V

Mode d'emploi

Mesures de rapport cyclique ..................................................................................... 29

Détermination de la largeur d’impulsion .................................................................... 30

Affichage incrémental .................................................................................................... 30

Mode Zoom (Option de démarrage seulement) ........................................................ 30

Applications du mode Zoom...................................................................................... 31

Mode HiRes ................................................................................................................... 31

Mode d’enregistrement MIN MAX.................................................................................. 31

Fonction de lissage (Option de démarrage seulement) ................................................. 32

Mode AutoHOLD............................................................................................................ 34

Mode relatif .................................................................................................................... 34

Utilisation du multimètre de diagnostic automobile ........................................................ 34

Mesure du régime moteur (RPM).............................................................................. 35

Contrôles des capteurs de pression MAP ou BP/MAP avec sortie en fréquence...... 38

Mesure de la résistance interne d’une bobine d’allumage........................................ 40

Mesure de la largeur d’impulsion à l’injection de la lumière d’admission................... 42

Tests de tension d’ondulation sur un alternateur....................................................... 44

Mesure des tensions sur un détecteur d’oxygène typique......................................... 46

Mesure d’une chute de tension sur le circuit du démarreur...................................... 48

Tests de tension sur le capteur de position du papillon des gaz ............................... 50

Tests de résistance sur le capteur de position du papillon des gaz .......................... 50

Isolement d’un circuit entraînant un appel de courant............................................... 52

Mesure de tension sur le système............................................................................. 54

Contrôles de continuité dans un interrupteur............................................................. 56

Maintenance .................................................................................................................. 58

Maintenance générale............................................................................................... 58

Vérification des fusibles ............................................................................................ 58

Remplacement de la pile........................................................................................... 59

Remplacement des fusibles ...................................................................................... 60

Table des matières

Entretien et pièces.......................................................................................................... 60

Caractéristiques ............................................................................................................. 66

Caractéristiques générales........................................................................................ 66

Caractéristiques détaillées......................................................................................... 67

(suite)

iii

Model 88 V

Mode d'emploi

Liste des tableaux

Table Titre Page

1. Symboles électriques ............................................................................................................ 4

2. Commandes du multimètre de diagnostic automobile 88 V................................................... 5

3. Bornes d’entrée ..................................................................................................................... 6

4. Positions du commutateur rotatif ........................................................................................... 7

5. Boutons poussoirs................................................................................................................. 8

6. Fonctions de l’affichage......................................................................................................... 11

7. Fonctions et niveaux de déclenchement pour les mesures de fréquence ............................. 28

8. Fonctions MIN MAX............................................................................................................... 33

9. Tensions de charge de batterie ............................................................................................. 54

10. Pièces de rechange............................................................................................................... 62

11. Accessoires ........................................................................................................................... 65

12. Caractéristiques des fonctions de tension c.a ....................................................................... 67

13. Caractéristiques des fonctions de conductance, de résistance et de tension c.c. ................. 68

14. Caractéristiques de température ........................................................................................... 68

15. Caractéristiques des fonctions de courant............................................................................. 69

16. Caractéristiques des fonctions de diode et de capacité......................................................... 70

Model 88 V

Mode d'emploi

17. Caractéristiques du compteur-fréquencemètre ..................................................................... 71

18. Niveaux de déclenchement et de sensibilité du compteur-fréquencemètre .......................... 72

19. Caractéristiques électriques des bornes ............................................................................... 73

20. Caractéristiques d’enregistrement Min Max .......................................................................... 74

Liste des figures

Figure Titre Page

1. Face avant du multimètre de diagnostic automobile 88 V ..................................................... 5

2. Mesure d’une tension c.a. et c.c............................................................................................ 14

3. Contrôles de continuité.......................................................................................................... 17

4. Mesure de résistance ............................................................................................................ 19

5. Mesure de capacité ............................................................................................................... 21

6. Contrôle d’une diode ............................................................................................................. 23

7. Mesure de courant................................................................................................................. 26

8. Composants des mesures de rapport cyclique...................................................................... 29

9. Mesure RPM avec capteur inductif........................................................................................ 37

10. Contrôles des capteurs de pression MAP ou BP/MAP avec sortie en fréquence.................. 39

11. Mesure de la résistance interne d’une bobine d’allumage..................................................... 41

12. Mesure de la largeur d’impulsion à l’injection de la lumière d’admission............................... 43

13. Tests de tension d’ondulation sur un alternateur................................................................... 45

14. Mesure de tensions sur un détecteur d’oxygène typique....................................................... 47

15. Mesure d’une chute de tension sur le circuit du démarreur ................................................... 49

16. Tests de résistance sur le capteur de position du papillon des gaz....................................... 51

17. Isolement d’un circuit entraînant un appel de courant ........................................................... 53

vii

Model 88 V

Mode d'emploi

18. Mesure d’une tension à vide d’une batterie........................................................................... 55

19. Contrôles de continuité dans un interrupteur ........................................................................ 57

20. Vérification des fusibles d’électricité...................................................................................... 59

21. Remplacement d’une pile ou d’un fusible.............................................................................. 61

22. Pièces de rechange .............................................................................................................. 64

viii

Table des matières

(suite)

Automotive Multimeter Introduction

Introduction

XWAvertissement

Lire les « Consignes de sécurité » avant d’utiliser le multimètre.

Le multimètre de diagnostic automobile modèle 88 V (« le multimètre ») est un appareil portatif alimenté par pile, destiné à mesurer la tension, la continuité, la résistance, le courant, la diode, la capacité, la fréquence, la température, le régime RPM, la largeur d’impulsion et le rapport cyclique.

Comment contacter Fluke

Pour contacter Fluke, appelez l’un des numéros suivants :

États-Unis : 1-888-44-FLUKE (1-888-443-5853) Canada : 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) Europe : +31 402-675-200 Japon : +81-3-3434-0181 Singapour : +65-738-5655 Dans les autres pays : +1-425-446-5500

Pour les services aux États-Unis : 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)

Pour enregistrer votre appareil, consultez

Consignes de sécurité

Le multimètre est conforme aux normes :

• EN61010-1 : 2001

• ANSI/ISA S82.01-2004 et

• CAN/CSA C22.2 Nº 1010.12004

• UL61010-1

• Mesure de catégorie III, 1 000 V, degré de

pollution 2

• Mesure de catégorie IV, 600 V, degré de

pollution 2

Un Avertissement indique des situations et des actions qui présentent des dangers pour l'utilisateur. Une mise en garde Attention indique des situations et des actions qui risquent d'endommager l’appareil ou l’équipement testé.

Les symboles électriques utilisés sur le multimètre et dans ce mode d’emploi sont décrits dans le tableau 1.

Ou visitez notre site Web www.fluke.com

Model 88 V

Mode d'emploi

XWAvertissement

Pour éviter tout risque de chocs électriques ou de dommages corporels, respecter les consignes suivantes :

• Utiliser uniquement ce multimètre en

respectant les indications de ce manuel afin de ne pas entraver sa protection intégrée.

• Ne pas utiliser le multimètre s’il est

endommagé. Avant d’utiliser le multimètre, inspecter son boîtier. Rechercher les éventuelles fissures ou les parties de plastique manquantes. Porter une attention particulière à l’isolant entourant les connecteurs.

• S’assurer que le compartiment de la pile

est fermé et verrouillé avant d’utiliser le multimètre.

• Remplacer la pile dès que l’indicateur

d’état des piles (M) apparaît.

• Enlever les cordons d’essai reliés

au multimètre avant d’ouvrir le compartiment de la pile.

• Inspecter les cordons d’essai. Ne pas

les utiliser si l’isolant est endommagé ou si des parties métalliques sont mises à nu. Vérifier la continuité des cordons d’essai. Remplacer les cordons d’essai endommagés avant d’utiliser le multimètre.

• Ne jamais appliquer de tension

supérieure à la tension nominale, indiquée sur le multimètre, entre les bornes ou entre une borne quelconque et la prise de terre.

• Ne jamais utiliser le multimètre si son

couvercle a été enlevé ou si son boîtier est ouvert.

• Faire preuve de prudence en travaillant

sur des tensions supérieures à 30 V c.a., 42 V c.a. maximum ou 60 V c.c. Ces tensions présentent un risque d’électrocution.

• N'utiliser que les fusibles de

remplacement spécifiés dans ce manuel.

• Utiliser les bornes, la fonction et la

gamme qui conviennent pour les mesures envisagées.

• Ne pas travailler seul.

Automotive Multimeter Consignes de sécurité

• En effectuant une mesure de courant,

mettre l’alimentation du circuit hors tension avant de connecter le multimètre au circuit. Veiller à placer le multimètre en série avec le circuit.

• En établissant les raccordements

électriques, brancher le cordon d’essai commun avant la polarité au potentiel; pour déconnecter les cordons d’essai, commencer par celui au potentiel.

• Ne pas utiliser l’appareil de mesure s’il

ne fonctionne pas normalement. Sa protection est sans doute défectueuse. En cas de doute, faire réviser le multimètre.

• Ne pas utiliser le multimètre à proximité

de vapeurs, de poussières ou de gaz explosifs.

• Pour alimenter l’appareil, n’utiliser

qu’une pile de 9 V correctement installée dans le boîtier de l’appareil.

• En cas de réparation, n’utiliser que des

pièces de rechange agréées.

• En utilisant les sondes, placer les

doigts derrière la collerette de protection des sondes.

XWAttention

Pour éviter d’endommager le multimètre ou l’équipement contrôlé, respecter les consignes suivantes :

• Débrancher l’alimentation du circuit et

décharger tous les condensateurs à tension élevée avant de contrôler la résistance, la continuité, les diodes ou la capacité.

• Utiliser les bornes, la fonction et la

gamme qui conviennent pour toutes les mesures envisagées.

• Avant de mesurer un courant, vérifier

les fusibles du multimètre. (Voir « Vérification du fusible »).

Model 88 V

Mode d'emploi

Tableau 1. Symboles électriques

B F

CAT

III

c.a. (Courant alternatif)

c.c. (courant continu)

Tension dangereuse

Risque de danger. Informations importantes. Se reporter au mode d’emploi.

Pile. La pile est presque épuisée quand ce symbole apparaît.

Contrôle de continuité ou tonalité de l’avertisseur de continuité.

Surtension de catégorie III CEI Les appareils CAT III sont conçus pour protéger contre les transitoires dans les installations d’équipements fixes, notamment sur les panneaux de distribution électrique, les lignes d'alimentation et les circuits dérivés courts ainsi que les installations d'éclairage dans les grands bâtiments.

Underwriters Laboratories

Inspecté et homologué par les services d’après-vente TÜV.

CAT

Prise de terre

Fusible

Conforme aux directives de l’Union européenne.

Conforme aux normes de l’Association canadienne de normalisation.

Double isolation

Capacité

Surtension de catégorie IV CEI Les appareils CAT IV sont conçus pour protéger contre les transitoires dans le réseau d’alimentation électrique primaire, au niveau d’un compteur d’électricité ou d’un service d’alimentation sur lignes aériennes ou câblées notamment.

Diode

Automotive Multimeter Les fonctions du multimètre

Les fonctions du multimètre

Les tableaux 2 à 6 décrivent brièvement les caractéristiques du multimètre.

AutoHOLD

RANGE

MIN MAX

10A MAX

FUSED

400mA FUSED

REL

COM

Hz %

Figure 1. Face avant du multimètre de diagnostic

automobile 88 V

ayg40f.eps

Tableau 2. Commandes du multimètre de diagnostic

automobile 88 V

Numéro Description

A Affichage

B Boutons poussoirs

C Commutateur rotatif

D Bornes d’entrée

Model 88 V

Mode d'emploi

Tableau 3. Bornes d’entrée

Borne Description

A Entrée pour les mesures de courant de 0 A à 10,00 A (20 A de surcharge pendant 30 secondes maximum),

de fréquence de courant, de rapport cyclique et de largeur d’impulsion.

mA µA Entrée pour les mesures de courant de 0 µA à 400 mA (600 mA pendant 18 h), de fréquence du courant, de

rapport cyclique et de largeur d’impulsion.

COM Borne de retour pour toutes les mesures.

I RPM

Entrée pour les mesures de tension, de continuité, de résistance, de diode, de capacité, de fréquence, de température, de rapport cyclique, de largeur d’impulsion et de vitesse.

Automotive Multimeter Les fonctions du multimètre

Tableau 4. Positions du commutateur rotatif

Position du

commutateur

Toutes positions À la mise sous tension, le numéro du modèle du multimètre apparaît brièvement sur l’afficheur.

Fonction

K Mesure de tension c.a.

Mesure de tension c.c. Appuyer sur

Gamme de tensions 600 mV c.c. Appuyer sur A pour la température (T).

Appuyer sur E pour le contrôle de continuité.

A pour la mesure RPM o, une nouvelle fois pour RPM n.

e Mesure de résistance

Appuyer sur A pour la mesure de capacité.

O Contrôle de diode

Mesures de courant c.c. de 0 mA à 10,00 A Appuyer sur

Mesures de courant c.c. de 0 µA à 6 000 µA Appuyer sur

A pour les mesures de courant c.a., de 0 mA à 10,00 A.

A pour les mesures de courant c.a. de 0 µA à 6 000 µA.

Model 88 V

Mode d'emploi

Tableau 5. Boutons poussoirs

Bouton

(jaune)

Position du

commutateur

g K L

e f

Mise sous tension

Toute position du commutateur rotatif

Mise sous tension

Fonction

Sélectionne la capacité.

Sélectionne la température.

Sélectionne la mesure de RPM o ou de RPM n.

Bascule entre le courant c.c. et c.a.

Désactive la fonction de mise en veille automatique (le multimètre s’éteint normalement après 30 minutes). Le multimètre indique « PoFF » jusqu’au relâchement de A.

Lance l’enregistrement des valeurs minimum et maximum et désactive la fonction de mise en veille. Fait passer l’affichage entre MIN, MAX, AVG (moyenne) et les relevés présents. Annule MIN MAX (maintenir pendant 1 seconde).

Active le mode d’étalonnage du multimètre et invite à fournir un mot de passe. Le multimètre indique «

du 80 Série V pour plus d’informations

CAL » et passe en mode d’étalonnage. Voir le Manuel d’étalonnage

Automotive Multimeter Les fonctions du multimètre

Tableau 5. Boutons-poussoirs (suite)

Bouton

Position du commutateur

Toute position du commutateur

Bascule entre °C et °F lorsque la température est sélectionnée.

Mise sous tension

Toute position du commutateur

Enregistrement MIN MAX

Fréquencemètre

Mise sous tension

Toute position du commutateur

Mise sous tension

Bascule entre les gammes disponibles pour la fonction sélectionnée. Pour revenir à l’ajustement de gamme automatique, maintenez le bouton enfoncé pendant 1 seconde.

Active la fonction de lissage du multimètre. Le multimètre indique « 5___ » jusqu’au relâchement de

AutoHOLD maintient la valeur actuelle sur l'affichage. Quand une nouvelle valeur stable est détectée, le multimètre émet un bip sonore et affiche cette nouvelle valeur.

Arrête et lance l’enregistrement sans effacer les valeurs enregistrées.

Arrête et lance le fréquencemètre.

Active tous les segments d'affichage LCD jusqu’au relâchement de la touche

Active le rétroéclairage de l’écran, accentue sa luminosité et l’éteint.

Maintenir la touche H enfoncée une seconde pour passer en mode de résolution numérique HiRes. L’icône « HiRes » apparaît sur l’affichage. Pour revenir en mode de résolution à 3-1/2 chiffres, maintenir la touche H enfoncée pendant une seconde. HiRes=19 999

Fait passer le mode de gamme par défaut de manuel à automatique pour les fonctions V c.a. et V c.c.

Le multimètre indique « Avto » jusqu’au relâchement de H.

Fonction

Model 88 V

Mode d'emploi

Tableau 5. Boutons-poussoirs (suite)

Bouton

(mode relatif)

Position du commutateur

Continuité ReE

Enregistrement MIN MAX

Hz, rapport cyclique

Mise sous tension

Toute position du commutateur

Mise sous tension

Toute position du commutateur sauf contrôle de diode

Mise sous tension

Fonction

Active ou désactive le signal sonore de continuité

Permet de basculer entre les temps de réponse maximal (250 µs) et normal (100 ms).

Permet au multimètre de se déclencher sur une pente positive ou négative.

Désactive le signal sonore pour toutes les fonctions. Le multimètre indique « relâchement de

Mémorise la valeur présente pour qu’elle serve de référence lors des relevés suivants. L’affichage est mis à zéro, et la valeur stockée est soustraite de tous les relevés suivants.

Active le mode de zoom pour le graphique à barres. Le multimètre indique « relâchement de

Appuyer sur Lance le compteur de fréquence. Activer à nouveau pour passer au mode de rapport cyclique, et une nouvelle fois pour

mesurer la largeur d’impulsion (ms). Active le mode à haute impédance du multimètre lorsque la fonction mV c.c. est utilisée.

Le multimètre indique «

G pour les mesures de fréquence.

Hi2 » jusqu’au relâchement de G.

bEEP »

2rEL »

usqu’au

Automotive Multimeter Les fonctions du multimètre

Tableau 6. Fonctions de l’affichage

Numéro Fonction

TrigY

B X

ayg04f.eps

Indication

Indicateur de polarité pour l'affichage incrémental analogique.

Indicateur de pente négative ou positive pour le déclenchement du rapport cyclique/fréquence, la largeur d’impulsion, le régime RPM

Le signal sonore de continuité est actif.

Numéro Fonction

C W D

E F Z

G RS

H S

I p

MAX MIN AVG

Indication

Le mode relatif (REL) est actif.

Le lissage est actif. Indique des relevés négatifs. En

mode relatif, ce signe indique que l’entrée actuelle est inférieure à la valeur de préférence stockée. Indique la présence d’une entrée à tension élevée. S’affiche si la tension d’entrée est égale ou supérieure à 30 V (c.a. ou c.c.). Apparaît également en modes Cal, Hz, et rapport cyclique.

Le mode de maintien automatique est actif.

Le mode de maintien d’affichage est actif.

Indique si le multimètre est en mode Peak Min Max et si le temps de réponse est 250 µs.

Indicateurs pour le mode d’enregistrement minimummaximum. La pile est faible. XWAvertissement : Pour éviter les relevés erronés, susceptibles de poser des risques d’électrocution et de dommages corporels, remplacer la pile dès que l’indicateur d’état des piles apparaît.

Model 88 V

Mode d'emploi

Numéro Fonction Indication

Ampères, microampères, milliampères

Volts, millivolts Microfarad, nanofarad Nanosiemens Pourcentage. Utilisé pour les

mesures du rapport cyclique. Millisecondes. Utilisé pour les

mesures de largeur d’impulsion. Ohm, mégohm, kiloohm Hertz, kilohertz Courant alternatif,

courant continu Degrés Celsius,

degrés Fahrenheit

Affiche la gamme sélectionnée

Le multimètre est en mode de résolution élevée (Hi Res). HiRes=19 999

A, µA, mA

V, mV

µF, nF

e, Me, ke

Hz, kHz

AC DC

°C, °F

610000 mV

HiRes

Numéro Fonction

Auto

Manuel

RPMon

Indication

Le multimètre est en mode de gamme automatique ; il sélectionne automatiquement la gamme qui assure la meilleure résolution.

Le multimètre est en mode de gamme manuel.

Le nombre de segments est relatif à la valeur de pleine échelle de la gamme sélectionnée. En fonctionnement normal, 0 (zéro) est à gauche. L’indicateur de polarité à gauche du graphique indique la polarité de l’entrée. Le graphique ne fonctionne pas avec la capacité, les fonctions du fréquencemètre, les mesures de température ou de relevés crête min max. Pour plus de détails, voir « Affichage incrémental » plus loin dans ce manuel. L’affichage incrémental est aussi muni d’une fonction de zoom (voir la section « Mode Zoom »).

oclassique (4 temps) Compte toutes les deux révolutions.

nallumage calé à 360° ou 2 temps. Compte chaque révolution.

Automotive Multimeter Les fonctions du multimètre

Numéro Fonction Indication

bAtt Remplacer la pile immédiatement.

diSC

EEPr Err

CAL Err

LEAd

F8 Err Modèle non valide. Faire réparer le multimètre.

0PEn Un thermocouple ouvert est détecté.

En mesure de capacité, la charge électrique est trop grande sur le condensateur actuellement testé.

Données EEPROM incorrectes. Faire réparer le multimètre.

Données d’étalonnage incorrectes. Étalonner le multimètre.

WAvertisseur de cordon d’essai. S’affiche lorsque les cordons d’essai sont dans la borne A ou mA/µA et si la position du commutateur ne correspond pas à la borne qui est utilisée.

Détection d’une condition de surcharge.

Messages

Options de mise sous tension

Maintenez un bouton enfoncé en démarrant le multimètre pour activer l’option de mise sous tension. Le tableau 5 présente les options de mise sous tension.

Mise hors tension automatique

Le multimètre se met automatiquement hors tension si le commutateur rotatif ou un bouton quelconque n’est pas

activé pendant 30 minutes. Si l’enregistrement MIN MAX est activé, le multimètre ne s’éteint pas. Pour désactiver la mise en veille automatique, reportez-vous au tableau 4.

Fonction d’alarme en entrée Input AlertMC

Si un cordon d’essai est branché dans la borne mA/µA ou A alors que le commutateur rotatif n’est pas réglé sur la bonne position de courant, l’avertisseur retentit et l’affichage indique « LEAd ». Arrêtez alors de mesurer les valeurs de tension, de continuité, de résistance, de capacité ou de diode quand les cordons sont enfichés dans une borne de courant.

XW Attention

Un cordon enfiché dans une borne de courant alors que des sondes sont placées aux bornes (en parallèle) d’un circuit alimenté, risque d’endommager le circuit contrôlé et de faire sauter le fusible du multimètre. En effet, comme la résistance passant par les bornes de courant du multimètre est très faible, le multimètre agit en court-circuit.

Model 88 V

Mode d'emploi

Mesures

Les sections suivantes expliquent comment effectuer les mesures à l’aide du multimètre.

Mesure de tension continue ou alternative

Les gammes de tension du multimètre sont 600,0 mV, 6,000 V, 60,00 V, 600,0 V et 1 000 V. Pour sélectionner la gamme 600,0 mV c.c., réglez le commutateur rotatif sur mV. Pour mesurer la tension c.c. ou c.a., reportezvous à la figure .

Quand on mesure la tension, le multimètre agit comme une impédance de 10 MΩ (10 000 000 Ω) en parallèle au circuit. Cette charge peut provoquer des erreurs de mesure dans les circuits à haute impédance. Dans la plupart des cas, l’erreur est négligeable (0,1 % ou moins) si l’impédance du circuit est de 10 kΩ (10 000 Ω) ou moins.

Pour obtenir une meilleure précision en mesurant le décalage c.c. d’une tension c.a., mesurez la tension c.a. en premier. Notez la gamme de tension c.a., puis sélectionnez manuellement une gamme de tension c.c. égale ou supérieure à la gamme c.a. Cette procédure renforce la précision de la mesure c.c. puisqu’elle assure que les circuits de protection d’entrée ne sont pas activés.

Figure 2. Mesure d’une tension c.a. et c.c.

ayj01f.eps

Automotive Multimeter Mesures

Mesure de température

Le multimètre mesure la température d’un thermocouple de type K (inclus). Choisissez entre les degrés Celsius (°C) et les degrés Fahrenheit (°F) en activant la touche C.

XW Attention

Pour éviter d’endommager le multimètre ou les autres appareils, ne pas oublier que si le multimètre est homologué entre -200,0 °C et +1090,0 °C (-328,0 °F à 1994,0 °F), le thermocouple de type K inclus est homologué à 260 °C. Pour les températures en dehors de cette plage, utiliser un thermocouple de catégorie plus élevée.

Les gammes affichées vont de -200,0 °C à +1 090,0 °C et de -328,0 °F à 1 994,0 °F. Les valeurs en dehors de ces gammes sont identifiées par OL sur l’affichage du multimètre. Lorsqu’aucun thermocouple n’est branché, l’affichage indique OPEn sur les multimètres dont le numéro de série est supérieur à (90710501), et OL sur les multimètres dont le numéro de série est inférieur à (90710501).

Remarque

Pour identifier le numéro de série, retirez le multimètre de son étui. Le numéro de série se trouve au dos du multimètre.

Pour mesurer la température, procédez comme suit :

1. Branchez un thermocouple de type K aux bornes

COM et

2. Réglez le commutateur rotatif sur M.

3. Appuyez sur le bouton A pour passer en mode température.

4. Enfoncez la touche C pour choisir Celsius ou Fahrenheit.

h du multimètre.

+ 59 hidden pages