Page 1
87V Ex
True-rms Multimeter
®
(Simplified Chinese)
December 2005
2005 Fluke Corporation, All rights reserved. Printed in USA
All product names are trademarks of their respective companies
用户手册
Page 2
有限担保和有限责任
Fluke 担保在正常使用和保养的情况下，其产品没有材料和工艺上的缺陷。担保期为从购买产品之日起的一年内。部件、产品修理和服务的担保期限为
90 天。本担保仅限于 Fluke 授权零售商的原购买人或最终用户，并且不适用于一次性电池、电缆接头、电缆绝缘转换接头或 Fluke 认为由于误用、改
装、疏忽、污染及意外或异常操作或处理引起的任何产品损坏。Fluke 担保软件能依照功能规格正常运行 90 天，并且软件是记录在无缺陷的媒介上。
Fluke 并不担保软件毫无错误或在运行中不会中断。
Fluke 授权的零售商应仅对最终用户就新的和未使用的产品提供本担保，但无权代表 Fluke 公司提供额外或不同的担保。只有通过 Fluke 授权的销售店
购买的产品或者买方已经按适用的国际价格付款才能享受 Fluke 的担保支持。在一国购买的产品需在他国修理时，Fluke 有权向买方要求负担重大修理/
零件更换费用。
Fluke 的担保为有限责任，由 Fluke 决定是否退还购买金额、免费修理或更换在担保期间退还 Fluke 授权服务中心的故障产品。
如需要保修服务，请与您就近的 Fluke 授权服务中心联系，获得退还授权信息；然后将产品寄至服务中心，并附上产品问题描述，同时预付运费和保险
费（目的地离岸价格）。Fluke 不承担运送途中发生的损坏。在保修之后，产品将被寄回给买方并提前支付运输费（目的地交货）。如果 Fluke 认定产
品故障是由于疏忽、误用、污染、修改、意外或不当操作或处理状况而产生，包括未在产品规定的额定值下使用引起的过压故障；或是由于机件日常使
用损耗，则 Fluke 会估算修理费用，在获得买方同意后再进行修理。在修理之后，产品将被寄回给买方并预付运输费；买方将收到修理和返程运输费用
（寄发地交货）的帐单。
本担保为买方唯一能获得的全部补偿内容，并且取代所有其它明示或隐含的担保，包括但不限于适销性或满足特殊目的任何隐含担保。FLUKE 对任何
特殊、间接、偶发或后续的损坏或损失概不负责，包括由于任何原因或推理引起的数据丢失。
由于某些国家或州不允许对隐含担保的期限加以限制、或者排除和限制意外或后续损坏，本担保的限制和排除责任条款可能并不对每一个买方都适用。
如果本担保的某些条款被法院或其它具有适当管辖权的裁决机构判定为无效或不可执行，则此类判决将不影响任何其它条款的有效性或可执行性。
Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
U.S.A.
Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
The Netherlands
11/99
Page 3
目录
标题 页码
简介 ................................................................................................................................ 1
联系 Fluke ...................................................................................................................... 1
安全须知......................................................................................................................... 2
ATEX 安全须知 .............................................................................................................. 2
错误及负载限制 ......................................................................................................... 5
Ex 认证数据............................................................................................................... 6
万用表的功能.................................................................................................................. 8
开机通电功能选项...................................................................................................... 15
自动关闭电源............................................................................................................. 15
Input Alert™ 功能 ...................................................................................................... 15
进行测量......................................................................................................................... 15
测量交流和直流电压 .................................................................................................. 15
真均方根万用表 的零输入特性................................................................................... 17
低通滤波器 ................................................................................................................ 17
测量温度 .................................................................................................................... 18
连通性测试 ................................................................................................................ 18
测量电阻 .................................................................................................................... 20
用电导原理进行高电阻或漏电测试............................................................................. 22
测量电容 .................................................................................................................... 23
测试二极管 ................................................................................................................ 24
测量交流或直流电流 .................................................................................................. 26
i
Page 4
87V Ex
用户手册
测量频率 ................................................................................................................... 29
测量占空系数 ............................................................................................................ 31
脉冲宽度的确定......................................................................................................... 32
条形指示器..................................................................................................................... 32
放大模式（仅开机通电选项） ................................................................................... 33
放大模式的应用......................................................................................................... 33
HiRes 模式..................................................................................................................... 33
MIN MAX（最小最大）记录模式.................................................................................... 34
平稳功能（仅开机通电选项） ........................................................................................ 34
AutoHOLD 模式 ............................................................................................................. 36
相对模式 ........................................................................................................................ 36
维护 ............................................................................................................................... 37
一般维护 ................................................................................................................... 37
保险丝测试................................................................................................................ 37
更换电池 ................................................................................................................... 38
更换保险丝................................................................................................................ 39
维修和零件..................................................................................................................... 40
一般规格 ........................................................................................................................ 45
规格详细的..................................................................................................................... 46
交流电压功能 ............................................................................................................ 46
直流电压、电阻和电导功能....................................................................................... 47
温度........................................................................................................................... 48
电流功能 ................................................................................................................... 49
频率计数器................................................................................................................ 50
频率计数器灵敏度和触发电平 ................................................................................... 51
端子的电气特性......................................................................................................... 52
MIN MAX（最小值最大值）记录............................................................................... 53
ii
Page 5
表 标题 页码
1. 电气符号................................................................................................................................ 7
2. 输入 ....................................................................................................................................... 8
3. 旋转开关的位置 ..................................................................................................................... 9
4. 按键开关................................................................................................................................ 10
5. 显示功能................................................................................................................................ 13
6. 频率测量功能档和触发电平 ................................................................................................... 30
7. MIN MAX 功能 ...................................................................................................................... 35
8. 核准使用的电池 ..................................................................................................................... 39
9. 更换零件................................................................................................................................ 42
10. 指定附件................................................................................................................................ 44
iii
表目录
Page 6
87V Ex
用户手册
iv
Page 7
图目录
图 标题 页码
1. 显示功能 ................................................................................................................................ 13
2. 测量交流和直流电压 .............................................................................................................. 16
3. 低通滤波器 ............................................................................................................................ 17
4. 连通性测试 ............................................................................................................................ 19
5. 测量电阻 ................................................................................................................................ 21
6. 测量电容 ................................................................................................................................ 23
7. 测试二极管 ............................................................................................................................ 25
8. 测量电流 ................................................................................................................................ 27
9. 占空系数测量图解.................................................................................................................. 31
10. 测试电流保险丝 ..................................................................................................................... 38
11. 电池和保险丝的更换 .............................................................................................................. 41
12. 可更换零件 ............................................................................................................................ 43
v
Page 8
87V Ex
用户手册
vi
Page 9
True-rms Multimeter
简介
XW警告
使用万用表前，请先阅读 “安全须知”。
Fluke 87V Ex 数字万用表（以下简称“万用表”）是一种结构
紧凑、操作简单的电气电路和电子电路测量工具。
万用表适合在 1999/92/EC（ATEX 137）指令规定的 1 区
或 2 区所对应的潜在爆炸性区域内使用。 不遵守这些指令
可能会导致危险后果。
在使用万用表之前，请先完整阅读“用户手册”。
联系
Fluke
欲和 Fluke 联系，请拨打以下任何一个电话号码：
美国：1-888-44-FLUKE (1-888-443-5853)
加拿大：1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)
欧洲：+31 402-675-200
日本：+81-3-3434-0181
新加坡：+65-738-5655
其它地区：+1-425-446-5500
美国客服热线：1-888-99-FLUKE
(1-888-993-5853)
或者，请访问 Fluke 的全球网址：www.fluke.com
要注册您的产品，请访问 register.fluke.com
。
。
1
Page 10
87V Ex
用户手册
安全须知
此仪表符合以下标准：
• EN61010-1:2001
• ANSI/ISA S82.01-2004
• CAN/CSA C22.2编号1010.1:2004
• 1000 伏 (V) 第三类测量标准，污染等级2
• 600 伏 (V) 第四类测量标准，污染等级2
• 在 ATEX 规范（ATEX 137）中的 1 区 或 2 区所
对应的潜在爆炸性区域内用于工业用途（请见
ATEX 安全说明和规则部分）
本手册内，警告一词代表对使用者构成危险的情况或行为。
小心一词代表对万用表或被测试设备可能造成损坏的情况
或行为。
有关万用表和本手册所用的电气符号，请参阅表 1 的解释。
为确保安全地操作万用表，请严格遵守本手册中的所有规定
和警告。
ATEX
本手册包含用户必须遵守的信息和安全规则，以确保万用表
能在所述条件下的危险区域内安全、可靠的操作。如不遵守
这些信息和说明，则可能导致危险后果或违反适用的法律。
请在开始使用万用表之前抽空完整阅读本手册。
为确保安全地操作万用表，请严格遵守手册中的所有规定和
警告。如有疑问（如由于翻译和/或印刷错误），请参阅英
文版手册。
安全须知
XW 警告
为避免在危险禁制区（EX-HAZARDOUS）内工作
时造成触电或人身伤害，请遵守以下指南：
• 请勿在危险禁制区内打开万用表。
• 只能在危险禁制区外更换万用表的电池。
• 请勿将其它或备用电池携带入危险禁制区。
• 万用表只能使用经核准类型的电池。请参阅“更
换电池”部分查看核准使用的电池的明细。
• 请勿在危险禁制区内更换保险丝。
2
Page 11
True-rms Multimeter
ATEX
安全须知
• 本万用表只能使用经核准可用于危险禁制区的
保险丝。 请参见“更换保险丝”部分查看核准使
用的保险丝的明细。
• 万用表在无绝缘保护的电路上使用后，应停机
3 分钟后才能将万用表带入危险禁制区内。
• 在危险禁制区内时，万用表必须完全并可靠地
安装在所配的红色皮套中。
• 请勿打开万用表内部的功能按钮。 干扰或损坏
其中任何一个元件均可能对危险禁制区的防护
造成破坏。
• 遵守本手册“规格”部分中的公差或阈值。
• 在危险禁制区内时，本万用表只能使用允许的
附件。 请访问 www.Fluke.com
的 Fluke 附件的列表。
• 切勿在侵蚀性酸性或碱性溶液中使用万用表。
• 不要在零区，即长期含有爆炸性物质的环境中
使用万用表。
查看允许使用
• 在危险禁制区内，切勿测量 65 V 以上的电压。
• 在危险禁制区内时，切勿使用万用表测量 5 A
以上的电流。
• 限由制造商来承担本手册未提及的维修。 由他
人执行维修或保养工作可导致本万用表的
ATEX 认证失效。
XW警告
为避免在任何工作区域内造成触电或人身伤害，请
遵守以下指南：
• 必须按照本手册的规定使用，否则可能会破坏
万用表提供的保护措施。
• 请参阅“ATEX 安全须知”部分，了解在危险区
域中使用万用表时的其它警告信息。
• 切勿使用已损坏的万用表。使用万用表之前，
请检查万用表外壳，查看是否有损坏或缺少塑
胶件，特别注意连接器附近的绝缘。
3
Page 12
87V Ex
用户手册
• 任何时候在操作万用表时，请确定电池门已关
闭并且是扣紧的。
• 出现电池指示符(M)时应尽快更换电池。 请
参阅“更换电池”部分查看说明及核准使用的
电池的明细。
• 打开电池门之前，请先把万用表上的测试导线
拆下。
• 检查测试导线是否有损坏或暴露的金属。检查
测试导线的连通性。若导线有损坏，请更换以
后再使用万用表。
• 端子或任何一个端子与接地点之间施加的电
压不能超过万用表上标明的额定值。
• 对 30 V ac（均方根值），42 V ac（峰值）
或 60 V dc（直流）以上的电压，应格外小心，
这些电压会有电击的危险。
• 仅使用“用户手册”指定的替换保险丝。 请参
阅“更换保险丝”部分查看说明及核准使用的
保险丝的明细。
• 测量时，必须使用正确的端子、功能档和量程
档。
• 不要单独工作。
• 测量电流时，应将电路的电源关闭以后再才把
万用表连接到电路上。记住：万用表必须和电
路串联。
• 在电气连接时，先连接公共测试导线，然后才
连接主测试导线；拆线时，先拆除主测试导线，
然后再拆除公共测试导线。
• 若万用表工作失常，请勿使用。 万用表的保
护措施可能已遭破坏。 若有疑问，应把万用
表送修。
• 仅使用一节正确安装的 9V 电池给万用表供
电。 请参阅“更换电池”部分查看说明及核准
使用的电池的明细。
• 仅使用本手册“零件”部分所列的替换件。 如
需其它维修服务，请将万用表送还给制造商。
维修时，必须使用工厂指定的零件。
• 使用探针时，手指应握在在探针护指
装置的后面。
4
Page 13
True-rms Multimeter
ATEX
安全须知
• 不要用低通滤波器选项来验证是否存在危险
电压，可能会存在超过指示值的电压。首先，
在没有选择滤波器的情况下测量电压，以检测
是否存在危险电压。然后再选择滤波器功能。
• 不要在潮湿环境中使用。
W小心
为避免损坏万用表或被测试设备，请遵照以下指南
进行操作：
• 测试电阻、连通性、二极管或电容以前，必须
先切断电源，并将所有的高压电容器放电。
• 测量时，必须使用正确的端子、功能档和量程
档。
• 测量电流以前，应先检查万用表的保险丝。（见
“保险丝测试”一节。）
• 遵守所有安全规则并阅读证书。
错误及负载限制
如果怀疑万用表的安全性或完整性已经受到威胁，请立即停
止使用并将万用表带离危险禁制区。同时，采取所有必要措
施，防止在检查和核准万用表可供使用前，万用表无意中被
投入使用。建议将万用表送还给制造商进行检查。
如果出现下列情况之一，万用表的安全性和可靠性就可能存
在风险，应停止使用：
• 万用表外壳存在明显可见的损坏。
• 在超过设计负载的条件下使用过万用表。
• 万用表存放不当。
• 万用表在运输过程中受到损坏。
• 万用表显示难以辨认的文字或字母。
• 万用表出现故障。
• 出现明显的测量误差。
• 万用表的测量/模拟功能不再可用。
• 已经超过允许的公差或阈值。
5
Page 14
87V Ex
用户手册
Ex
认证数据
• EC-型式认证编号： ZELM 05 ATEX 0274
• Ex-代号： ( II 2 G EEx ia IIC T4
测量范围： 在危险禁制区内最大为 65 V。
在危险禁制区内最大为 5 A
• 电源： 9 V 块型，IEC 6LR61（详见表 8 中核准使用的电
池。）
• 测量加保护的电气电路：
电压-质量（V/ – COM）：
Ui = 65 V Uo = 10.35 V Co = 2.52 µF
Io = 4.0 mA Lo = 100 mH
电流-质量（µA/mA & A – COM）：
li = 5 A Uo = 2.8 V Co = 1000 µF
Io = 68 mA Lo = 8 mH
• 获得区域 2 和 1、设备组 II，气体组 C 潜在爆炸性气体、
蒸汽或雾，T4 温度等级下使用的许可。
6
Page 15
True-rms Multimeter
ATEX
表1. 电气符号
安全须知
B
F
E
M
X
W
CAT
III
P
s
AC （交流）
DC（直流）
电容
电池 显示时表示电池电量低。
危险电压
危害风险，重要信息， 查看手册。
IEC 测量类别 III
三类标准（CAT III）设备用于保护固定设
备装置中的设备，如配电盘、馈线和短分
支电路及大型建筑中的防雷设施免受瞬态
电压的损害。
符合欧盟（European Union）指令。
经 TÜV 产品服务（TÜV Product
Services）审查及认可。
J
I
G
R
T
=
CAT
IV
)
(
接地点/地线
保险丝
二极管
连通性测试或连通性报警器声调
双重绝缘
切勿与固态废弃物一同丢弃。 应由合格的回收站或危险
物质处理厂负责妥善弃置。
IEC 测量类别 IV
四类标准（CAT IV） 设备用于保护设备免受一级电源等
级，如电表或高空线路或电下线路设施产生的瞬态电压
的损害。
符合相关加拿大和美国相关标准。
符合 ATEX 指令。
7
Page 16
87V Ex
用户手册
万用表的功能
表2至5和图1简述了万用表的功能。
表2. 输入
端子 说明
A 测量0 A至10.00 A电流（20 A 过载最长持续30秒）、电流频率和占空系数的输入端子。
mA µA 测量 0 µA 至 400mA 电流（600mA 持续 18小时）及电流频率和占空系数的输入端子。
COM 用于所有测量的公共端子。
I 测量电压、连通性、电阻、二极管、电容、频率、温度和占空系数的输入端子。
8
Page 17
True-rms Multimeter
表3. 旋转开关的位置
万用表的功能
开关位置
任何位置 当打开万用表时，万用表的型号会短时间显示。
功能
J 交流电压测量
按
A 选择低通滤波器（K）。
L 直流电压测量
M
600 mV 直流电压档
按 A 选择温度（T）。
N 按 E 选择连通性测试。
e 电阻测量。
按 A 选择电容测量。
O 二极管测试。
P
Q
交流电流测量（从0 mA 至10 A）
按
A 选择直流电流测量（从0 mA 至10 A）。
交流电测量（从0 µA 至 6000 µA）
按
A 选择直流电流测量（从0 µA 至 6000 µA）。
9
Page 18
87V Ex
用户手册
表4. 按键开关
按键 开关位置 功能
A
（黄色
按键）
N
M
J
P
Q
开机通电 禁用自动断电功能（万用表电源通常在 30分钟后关闭）。
B
C
10
任何开关
位置
开机通电
任何开关
位置
M
开机通电
选择电容
选择温度
选择低通滤波器功能
在直流和交流电流之间切换
在直流和交流电流之间切换
万用表显示“
开始记录最小及最大值。循环显示 MIN、MAX、AVG （平均） 和当前读数。取消 MIN MAX 功能
（按住 1秒钟）
启用万用表校准模式并提示输入密码。
万用表显示“
在所选测试功能可用量程之间切换。要返回自动量程档，请按下按键1秒钟。
在 °C 和 °F 之间切换。
启用万用表的平稳化功能。万用表显示“5___”直到松开 C 键。
PoFF”直到松开 A 键。
CAL”并进入校准模式。见 87V Ex
维修信息
。
Page 19
True-rms Multimeter
表4. 按键开关 (续)
按键 开关位置 功能
万用表的功能
D 任何开关位置
MIN MAX 记录 停止或开始记录不会清除已经记录的数值。
频率
计数器
开机通电 打开所有 LCD 条形段。
H 任何开关位置
E
连通性
ReE
MIN MAX 记录
Hz, 占空系数
开机通电
AutoHOLD （原为 TouchHold）捕捉当前显示屏上的读数。当万用表检测到一个新的、稳定的
读数时，万用表会发出哔声并显示新的读数。
停止或启动频率计数器。
打开背光灯，调高亮度然后关闭。
对于 87型，按住
3-1/2数位模式，按下
打开或关闭连通性测试的峰鸣器。
在峰值（250 µs）和正常（100 ms）响应时间之间切换。
切换仪表，使其在正斜率或负斜率上触发。
关闭峰鸣器（对所有的功能）。万用表显示“
H 1秒钟进入 HiRes 数位模式。“HiRes”图标出现在显示器上。要返回
H 键1秒钟。HiRes=19,999
bEEP”直到松开 E 键。
11
Page 20
87V Ex
用户手册
表4. 按键开关 (续)
按键 开关位置 功能
F
(相对模式)
G
12
任何开关位置
开机通电
除二极管测试
以外的任何开关
位置
开机通电
储存当前读数作为以后读数的参考值。显示器被归零，所储存的读数将从以后读取的读数
减去。
启用条形指示器的放大模式。万用表显示“
按
G 键选择频率测量。
启动频率计数器。
再按一次进入占空系数模式。
使用毫伏直流功能档时，启用万用表的高阻抗模式。
万用表显示 “
Hi2” 直到松开 G 键。
2rEL”直到松开 F 键。
Page 21
True-rms Multimeter
万用表的功能
序号 功能 含义
显示负的读数。在相对模式下，本符号
代表目前的输入比存储的参考值要小。
表示存在高电压输入。如果输入电源为
30伏或以上（直流或交流），则显示此
符号。在低通滤波器模式也会显示。还
有在校准、频率和占空系数模式下显示。
AutoHOLD 功能已启用。
Display Hold 功能已启用。
表示万用表处于 Peak Min Max 模式且
响应时间为250 µs。
最小-最大记录模式的指示符号。
低通滤波器模式。请参阅“低通滤波器”。
电池电量不足。XW警告：为避免错误
的读数而导致电击或人身伤害，电池指
示符出现时应尽快更换电池。
图1. 显示功能
表5. 显示功能
序号 功能 含义
Y 类比条形图指示器的极性显示。
A
Trig
用于频率（Hz）/占空系数触发的正斜率
Y
或负斜率指示。
aom1_af.eps
E F Z
G RS
H S
I p
m
J
MAX
MIN
AVG
K K
L b
B X 连通性蜂鸣器启动。
C W 相对（REL）模式已启用。
D g 平稳化功能已启用。
13
Page 22
87V Ex
用户手册
表5. 显示功能 (续)
序号 功能 含义
M
A, µA, mA
V, mV
µF, nF
nS
%
e, Me, ke
Hz, kHz
AC DC
N
°C, °F
O
610000 mV 显示所选量程
P
HiRes
自动
Q
手动
安培（A）、微安和毫安
伏特、毫伏
微法、毫微法
纳西
百分数。用于占空系数测量。
欧姆、兆欧姆、千欧姆
赫兹、千赫兹
交流、直流
摄氏度、华氏度
万用表处于高分辨率
（Hi Res）模式。HiRes=19,999
万用表在自动量程模式下，会自动选择
具有最高分辨率的量程。
万用表处于手动量程模式。
序号 功能 含义
R
bAtt
diSC
EEPr
Err
CAL
Err
LEAd
--
0L
立即更换电池。
在电容功能档上，所测电容的电荷过多。
EEPROM 数据无效。需维修仪表。
校准数据无效。需校准仪表。
W测试导线报警。当测试导线与 A 或 mA/µA 端子连接
而所选择的旋转开关的位置与所用端子不对应时，显示
此信息。
条形段的数目相对于所选择量程的满
标度值。正常操作时，0（零）处于左
侧位置。条形指示器左方的极性指示
符表示输入的极性。条形指示器不适
用于电容或频率计数器功能档、温度、
或 Peak Min Max 模式。要获得更多信
息，请参阅“条形指示器”。条形指示器
也有放大功能，详见“放大模式”。
探测到过载条件。
错误信息
14
Page 23
True-rms Multimeter
进行测量
开机通电功能选项
开机时，同时按住一个按键将激活开机通电功能选项。表 4
列出万用表所提供的开机功能选项。
自动关闭电源
如果在 30 分钟内，您没有转动旋转开关或按任何按键，万
用表会自动关机。如果 MIN MAX 记录功能处于启用状态，
则万用表不会关闭电源。要禁用自动关闭电源功能，请参阅
表4。
Input Alert™
如果测试导线是插在 mA/µA 或 A 端子上，但旋转开关并没
有设定在正确的电流位置，蜂鸣器会发出警告性的哔、哔声
并且显示器闪动显示“LEAd”。这种警告声是要阻止您在测试
导线插入电流输入端子的时候进行电压、连通性、电阻、电
容、或二极管等测试。
当测试导线插入电流端子上，如果把探针跨接
（并联）到通电的电路，可能会对被测试电路造成
损坏并且烧断万用表的保险丝。这是由于万用表电
流端子之间的电阻很低，所以接上万用表就象短路
一样。
功能
W 小心
进行测量
以下各节说明如何用万用表进行测量。
测量交流和直流电压
XW 警告
为避免造成触电或人身伤害，请勿在危险禁制区测
量 65 V 以上的电压。
万用表显示真均方根值的读数，能对失真波和其它没有直流
偏压的波形（例如正弦波形、三角波形和阶梯波形）提供准
确的读数。
万用表的电压档有：600.0 mV、6.000 V、60.00 V、600.0 V
和 1000 V。如要选择直流 600 mV 档，请把旋转开关转
到 mV。
要测试交流或直流电压，请参阅图 2。
15
Page 24
87V Ex
用户手册
测量电压时，万用表的作用几乎相当于一个与电路并联的
10 MΩ（10,000,000 Ω）阻抗。这种负载效应会在高阻抗电
路上引起测量上的误差。大部分情形下，如果电路阻抗为
10 kΩ（10,000 Ω）或更低时，误差可以忽略不计（0.1 % 或
更低）。
为了提高测量准确度，测量交流电压的直流偏压时，应先测
量交流电压。把测量交流电压的量程记下来，然后以手动方
式选择与该交流电压量程相同或更高的直流电压量程。这样
做可以确保输入保护电路没有被激活，从而改善直流测量的
准确度。
V
mV
V
Hi Res
1 Second
V
V
OFF
Ex-Area:
Ui = 65 V
Ii = 5 A
Ta = -20 C ... +50 C
A
10A MAX
FUSED
Hi Res
1 Second
V
V
OFF
Ex-Area:
Ui = 65 V
Ii = 5 A
Ta = -20 C ... +50 C
A
10A MAX
FUSED
MIN MAX
PEAK MIN MAX
mV
mA
MIN MAX
PEAK MIN MAX
mV
mA
A
400mA
FUSED
A
400mA
FUSED
F
˚C/˚
AutoHOLD
RANGE
REL
mA
A
ZELM 05 ATEX 0274
Geräterückseite beachten!
Observe reverse side of unit!
COM
CAT
1000
V
CAT 600V
F
˚C/˚
AutoHOLD
RANGE
REL
mA
A
ZELM 05 ATEX 0274
Geräterückseite beachten!
Observe reverse side of unit!
COM
CAT
1000
V
CAT 600V
Hz %
A
V
Hz %
A
V
+
16
图2. 测量交流和直流电压
ecq2f.eps
Page 25
True-rms Multimeter
进行测量
真均方根万用表 的零输入特性
真均方根万用表可准确地测量失真波形，但是如果在交流功
能档上，输入导线相互短接，万用表将显示 1 至 30 次计数
之间的某个剩余读数。当测试导线开路时，显示屏上的读数
可能会由于干扰而波动。这些偏离读数都是正常的。在指定
的测量范围内，它们不会影响万用表测量交流电的准确度。
未指定的输入等级有：
• 交流电压：低于 600 mV 交流电的 3 % 或 18 mV 交流电
• 交流电流：低于 60 mA 交流电的 3 % 或 1.8 mA 交流电
• 交流电流：低于 600 µA 交流电的 3 % 或 18 µA 交流电
低通滤波器
万用表装有一个低通滤波器。测量交流电压或交流频率时，
按 A 激活低通滤波器模式（K）。万用表在所选交流
模式下继续测量，但现在信号全部通过滤波器转换，并且将
高于 1 kHz 的无用电压阻挡掉，参阅图 3。较低频率的电压
可通过滤波器，但 1 kHz 以下的测量准确度会有所降低。低
通滤波器能够提高通常由反相器和变频电机产生的复合波形
的测量效果。
XW警告
为了避免电击或人身伤害，请不要用低通滤波器选
项来验证是否存在危险电压，可能会存在超过指示
值的电压。首先，在没有选择滤波器的情况下测量
电压，以检测是否存在危险电压。然后再选择滤波
器功能。
注意
在低通模式下，万用表将转为手动模式。按下
RANGE
自动量程功能档不可用。
100 Hz
（量程）按钮选择量程。在低通模式下，
1 kHz
图3. 低通滤波器
aom11f.eps
17
Page 26
87V Ex
用户手册
测量温度
万用表可测量 K 型热电偶（含在设备中）的温度。按 C
键可在摄氏度 (°C) 或华氏度 (°F) 之间切换。
W 小心
为避免损坏万用表或其它设备，请记住万用表的额
定值为 -200.0 °C至 +1090.0 °C和 -328.0 °F至
1994.0 °F，万用表所带的K型热电偶的额定值为
260 °C。
显示器量程为 -200.0 °C 至 +1090.0 °C 和 -328.0 °F 至
1994.0 °F。对于此量程以外的读数，万用表显示器将显示
OL。当还没有连接热电偶时，显示器也显示OL。
要测量温度，请按以下步骤操作：
1. 将一只 K 型热电偶连接至万用表的 COM 和 dV eG
端子。
2. 将旋转开关转至 M。
3. 按 A 进入温度模式。
4. 按 C 选择摄氏度或华氏度。
连通性测试
W小心
为避免万用表或被测试设备的损坏，测试连通性以
前，必须先切断电路电源并把所有的高压电容器放
电。
连通性测试利用蜂鸣器的声音来表示电路导通。蜂鸣器让您
能够进行快速的连通性测试，而不必看着万用表的显示。
要进行连通性测试，请按照图 4 所示设定万用表。
按 E 打开或关闭连通性测试蜂鸣器。
连通性测试功能可检测到低至1 ms 的间断性开路或短路。这
种短暂的短路会使万用表发出一声短促的哔声。
18
Page 27
True-rms Multimeter
进行测量
PEAK MIN MAX
Hi Res
1 Second
V
V
OFF
Ex-Area:
Ui = 65 V
Ii = 5 A
Ta = -20 C ... +50 C
A
10A MAX
FUSED
mV
MIN MAX
mA
A
400mA
FUSED
F
˚C/˚
AutoHOLD
RANGE
Hz %
REL
mA
A
ZELM 05 ATEX 0274
Geräterückseite beachten!
Observe reverse side of unit!
COM V
CAT
1000
V
CAT 600V
Hi Res
1 Second
A
V
OFF
Ex-Area:
Ui = 65 V
Ii = 5 A
Ta = -20 C ... +50 C
A
10A MAX
V
FUSED
MIN MAX
PEAK MIN MAX
mV
mA
A
400mA
FUSED
F
˚C/˚
AutoHOLD
RANGE
Hz %
REL
mA
A
ZELM 05 ATEX 0274
Geräterückseite beachten!
Observe reverse side of unit!
COM V
CAT
1000
V
CAT 600V
A
ecq4f.eps
图4. 连通性测试
19
Page 28
87V Ex
用户手册
测量电阻
W小心
为避免万用表或被测试设备的损坏，测量电阻以
前，请关断电路的电源并把所有的高压电容器放
电。
万用表是通过输出小的电流到电路上来测量电阻。由于电流
会流过探针之间所有可能的通道，所以电阻读数代表了探针
之间所有通道的总电阻。
万用表的电阻量程有以下各档：600.0 Ω、6.000 kΩ,
60.00 kΩ、600.0 kΩ、6.000 MΩ 和 50.00 MΩ。
要测量电阻，请按照图 5 设定万用表。
以下是测量电阻的一些诀窍：
• 电路中测得的电阻值通常与电阻的额定值不同。
• 进行电阻测量的时候，测试导线会带来0.1 Ω到0.2 Ω的
误差。如果要测量导线的电阻，可以把探针头碰在一起，
然后读出导线的电阻。若有需要，您可以使用万用表的
相对 (REL) 模式自动减去该电阻值。
• 在电阻档下，电表所输出的电压，足够使电路上的硅二
极管或晶体管的正向偏压导通。如对此有怀疑，按
C 在更高一档量程应用较低的电流。如果结果值更
大，则选用较大值。
20
Page 29
True-rms Multimeter
1
2
3
F
˚C/˚
AutoHOLD
RANGE
MIN MAX
Hi Res
1 Second
V
V
OFF
Ex-Area:
Ui = 65 V
Ii = 5 A
Ta = -20 C ... +50 C
A
10A MAX
FUSED
PEAK MIN MAX
mV
mA
A
400mA
FUSED
Hz %
REL
mA
A
ZELM 05 ATEX 0274
Geräterückseite beachten!
Observe reverse side of unit!
COM V
CAT
1000 V
CAT 600V
1
A
3
进行测量
2
ecq6f.eps
图5. 测量电阻
21
Page 30
87V Ex
用户手册
用电导原理进行高电阻或漏电测试
电导是电阻的倒数。电导代表一个电路通过电流的能力。高
的电导值代表低的电阻值。
万用表在 60 nS 的量程下所测量的电导单位是 nS（1 nS =
0.000000001 Siemens）。由于低的电导值对应高的电阻值，
nS 量程使您能够判断高达 100,000 MΩ 的元件的电阻值
（1/1 nS = 1,000 MΩ）。
要测量电导，请根据测量电阻的方法设定万用表（图5）；
然后按 C 直到 nS 档出现在显示器上。
以下是测量电导的一些诀窍：
• 高电阻的读数容易受到电气噪音的影响。为使大部分
有噪音的读数平稳化，可先进入 MIN MAX 记录模式
中，再调至平均 (AVG) 读数模式。
• 测试导线开路的时候，通常会有剩余电导读数出现在
显示器上。为确保读数精确，可用相对 (REL) 模式把
剩余值减去。
22
Page 31
True-rms Multimeter
进行测量
测量电容
W小心
为避免万用表或被测试设备的损坏，测量电阻以
前，请关断电路的电源并把所有的高压电容器放
电。用直流电压功能档确定电容器已被放电。
万用表的电容量程有 10.00 nF、100.0 nF、
1.000 µF、10.00 µF、100.0 µF 和 9999 µF。
要测量电容，请按照图 6 所示设定万用表。
要改善低于 1000 nF 的测量准确度，请用相对（REL）模 式
来减去万用表和测试导线的剩余电容。
注意
如果被测电容上的电荷过多，显示屏会显示
“
diSC
”。
Hi Res
1 Second
OFF
Ex-Area:
Ui = 65 V
Ii = 5 A
Ta = -20 C ... +50 C
A
F
˚C/˚
AutoHOLD
RANGE
MIN MAX
PEAK MIN MAX
mV
V
V
10A MAX
FUSED
Hz %
REL
mA
A
A
ZELM 05 ATEX 0274
Geräterückseite beachten!
Observe reverse side of unit!
mA
COM
V
A
400mA
CAT
FUSED
1000
V
CAT 600V
+
+
+
+
+
+
+
+
+
ecq10f.eps
图6. 测量电容
23
Page 32
87V Ex
用户手册
测试二极管
W小心
为避免万用表或被测试设备的损坏，测试二极管以
前，必须先切断电路电源，并将所有的高压电容器
放电。
用二极管测试档可以测试二极管、晶体管、晶闸管整流器
(SCRs) 和其它半导体元件。这个档的功能是通过输出的电
流来测试半导体结。电流经过半导体结会产生电压降，该电
压降便可以用万用表测量。一个良好的硅半导体结的电压降
应该在 0.5 V 到 0.8 V 之间。
要测试电路外的二极管，请按照图 7 设定万用表。如果要测
试半导体元件的正向偏压，应把红色的测试导线放在元件的
正极，把黑色的测试导线放在元件的负极。
在电路上，一个好的二极管仍然应该产生 0.5 V 到 0.8 V 的
正向偏压；但是，逆向偏压的读数将取决于两个探针头之间
其它通道的电阻值而有所变化。
如果二极管良好（< 0.85 V），则会发出一声短促的哔声。
如果读数 ≤ 0.100 V，则会持续发出哔哔声。该读数表明二
极管短路。如果二极管开路，显示器显示“OL”。
24
Page 33
True-rms Multimeter
进行测量
Hi Res
1 Second
V
V
OFF
Ex-Area:
Ui = 65 V
Ii = 5 A
Ta = -20 C ... +50 C
A
10A MAX
FUSED
Hi Res
1 Second
V
V
OFF
Ex-Area:
Ui = 65 V
Ii = 5 A
Ta = -20 C ... +50 C
A
10A MAX
FUSED
MIN MAX
PEAK MIN MAX
mV
mA
MIN MAX
PEAK MIN MAX
mV
mA
A
400mA
FUSED
A
400mA
FUSED
F
˚C/˚
AutoHOLD
RANGE
REL
mA
A
ZELM 05 ATEX 0274
Geräterückseite beachten!
Observe reverse side of unit!
COM
CAT
1000
V
CAT 600V
F
˚C/˚
RANGE
REL
mA
ZELM 05 ATEX 0274
Geräterückseite beachten!
Observe reverse side of unit!
COM
CAT
1000
CAT 600V
+
Hz %
A
V
AutoHOLD
Hz %
A
A
V
V
Hi Res
1 Second
V
V
OFF
Ex-Area:
Ui = 65 V
Ii = 5 A
Ta = -20 C ... +50 C
A
10A MAX
FUSED
Hi Res
1 Second
V
V
OFF
Ex-Area:
Ui = 65 V
Ii = 5 A
Ta = -20 C ... +50 C
A
10A MAX
FUSED
MIN MAX
PEAK MIN MAX
mV
mA
MIN MAX
PEAK MIN MAX
mV
mA
A
400mA
FUSED
A
400mA
FUSED
F
˚C/˚
AutoHOLD
RANGE
REL
mA
ZELM 05 ATEX 0274
Geräterückseite beachten!
Observe reverse side of unit!
COM
CAT
1000
CAT 600V
F
˚C/˚
AutoHOLD
RANGE
REL
mA
ZELM 05 ATEX 0274
Geräterückseite beachten!
Observe reverse side of unit!
COM
CAT
1000
CAT 600V
Hz %
A
A
V
V
Hz %
A
A
V
V
+
ecq9f.eps
图7. 测试二极管
25
Page 34
87V Ex
用户手册
测量交流或直流电流
XW警告
为避免造成触电或人身伤害：
• 当开路电势至接地之间的电压超过 1000 V 时，切
勿尝试在电路上进行电流的测量。如果测量时保
险丝被烧断，您可能会损坏万用表或伤害到您自
己。
• 在危险禁制区内时，切勿使用万用表测量 5 A 以
上的电流。
W小心
为避免损坏万用表或被测试设备：
• 测量电流之前，应先检查万用表的保险丝。
• 测量时，必须使用正确的端子、功能档和量程
档。
• 当测试导线插在电流端子的时候，切勿把探针
跨接（并联）到任何电路上。
要测试电流，您必须断开受测试的电路，然后把万用表和电
路串联。
万用表的电流量程有 600.0 µA、6000 µA、60.00 mA、
400.0 mA、6000 mA 和 10 A。交流电流以均方根值形式显
示。
要测量电流，请参阅图 8 并按以下步骤进行：
1. 关闭电路的电源。把所有的高压电容器放电。
2. 把黑色测试导线插入 COM 端子。对 6 mA 和 400 mA
之间的电流，把红色测试导线插入 mA/µA 端子。对
400 mA 以上的电流，请把红色测试导线插入 A 端子。
注意
为避免烧断万用表 的
定所测量的电流持续低于
小于
600 mA
mA/µA
端子。
400 mA
保险丝，如果您确
400 mA 或在 18
小时内
甚至更低，才能使用万用表上的
26
Page 35
True-rms Multimeter
进行测量
1
4
F
PEAK MIN MAX
Hi Res
1 Second
mV
V
V
OFF
Ex-Area:
Ui = 65 V
Ii = 5 A
Ta = -20 C ... +50 C
A
10A MAX
FUSED
MIN MAX
mA
A
400mA
FUSED
˚C/˚
AutoHOLD
RANGE
Hz %
REL
mA
A
ZELM 05 ATEX 0274
Geräterückseite beachten!
Observe reverse side of unit!
COM V
CAT
1000 V
CAT 600V
A
mA
A
3
A
5
2
5
ecq7f.eps
图8. 测量电流
27
Page 36
87V Ex
用户手册
3. 如果您用 A 端子，请把旋转开关设在 mA/A 位置上。如
果您用 mA/µA 端子，请把旋转开关设在 µA 位置上（对
6000 µA (6 mA) 以下的电流 ）或 mA/A 位置上（对
6000 µA 以上的电流）。
4. 要测量直流电，请按
5. 断开被测试的电路。用红色探针碰触断开电路电位比较
高的一端，用黑色探针碰触电位比较低的一端。把探针
极性调换会产生负的读数，但不会损坏万用表。
6. 打开电路电源，然后读取显示器显示的值。记下显示器
右方所显示的单位（µA、mA 或 A）。
7. 关闭电路电源并把所有的高压电容器放电。拆除万用表
的接线并把电路恢复到正常工作状态。
A。
以下是测量电流的一些诀窍：
• 如果电流读数是 0 而您确定万用表的设定是正确的，请
根据“测试保险丝”一节所述检查万用表的保险丝。
• 电流表本身会有一个很小的电压降，或许会影响电路的
工作。您可以利用电流功能规格表中所列的数值来计算
这项负荷电压。
28
Page 37
True-rms Multimeter
进行测量
测量频率
万用表通过计算信号每秒钟通过一个阈值电平的次数来测
量电压或电流信号的频率。
表 6 总结列出利用万用表的电压或电流功能档的不同量程
来测量频率所对应的触发电平及应用。
要测量频率，将万用表与信号源连接，然后按
E 可以在显示器左侧显示的符号（ + 和 -）之间切换（请
参阅“测量占空系数”一节中的图 ）。按 D 可以启动或
停止计数器。
万用表会从五个频率量程里自动选择一个量程：
199.99 Hz、1999.9 Hz、19.999 kHz、199.99 kHz 和 200 kHz
以上。对10 Hz 以下的频率，显示会以输入频率的速度更新。
低于 0.5 Hz，显示可能会不稳定。
G。按
以下是测量频率的一些诀窍：
• 如果读数为 0 Hz 或者不稳定，输入信号可能低于触发
电平或接近触发电平。您通常可以选择更低一档的量程
（从而提高万用表的灵敏度）来修正这种问题。在 L 功
能档下，较低的量程相应的触发电平也较低。
• 如果万用表读数似乎是您所想象读数的一倍，则输入信
号可能已经失真。失真的信号会引起频率计数器的重复
触发。选择比较高的电压量程（降低万用表的灵敏度）
可能可以解决这个问题。您也可以尝试选择某个直流量
程（提高触发电平）。一般来说，显示器所出现的最低
频率是正确的频率。
29
Page 38
87V Ex
用户手册
表6. 频率测量功能档和触发电平
功能 量程 近似触发电平 典型应用
K
K
L
m
L
L
L
L
R e E Gd
\
µAF
^
AF 6 A, 10 A 0.30 A, 3.0 A
6 V, 60 V,
600 V, 1000 V
600 mV ± 30 mV 高频 5 V 逻辑信号。（L 功能档的直流偶合能衰减高频逻辑信号，降低信号的振幅，
600 mV 40 mV 请参阅本表前面章节提供的测量诀窍。
6 V 1.7 V 5 V 逻辑信号（TTL）。
60 V 4 V 汽车交换信号。
600 V 40 V 请参阅本表前面章节提供的测量诀窍。
1000 V 100 V
所有量程 标度的 ± 5 % 交流电流信号。
600 µA, 6000 µA 30 µA, 300 µA 请参阅本表前面章节提供的测量诀窍。
60 mA, 400 mA 3.0 mA, 30 mA
标度的 ± 5 % 大部分信号。
30
从而使触发受到干扰）。
频率计数器特性对这些功能档不可用或没有指定。
Page 39
True-rms Multimeter
进行测量
测量占空系数
占空系数（或负载因数）是在一个周期内信号在触发电平以
上或以下的时间百分比（图 ）。占空系数模式的最佳应用
是测量逻辑和交换信号的通断时间。电子燃料喷射系统和交
换电源供应器等系统都是用不同宽度的脉冲控制，故可通过
测量占空系数来检查其功能。
要测量占空系数，把万用表设定在测量频率模式下，然后再
次按 Hz。象频率功能档一样，您可以按 E 来改变万用
表计数器的触发斜率。
图9. 占空系数测量图
对 5 V 逻辑信号，用 6 V dc 量程。对 12 V 汽车交换信号，
用 60 V dc 量程。对正弦波信号，用不会引起重复触发的最
低量程。（正常情形下，没有失真的信号的振幅可高达所选
择电压量程的十倍）。
若占空系数的读数不稳定，按 MIN MAX，然后转到 AVG
（平均）显示模式。
iy3f.eps
31
Page 40
87V Ex
用户手册
脉冲宽度的确定
对一个周期性波形（其波形在等时间间隔内重复出现），您
可以用以下步骤来确定信号处于高电平或低电平所占的时
间：
1. 测量该信号的频率。
2. 再次按
3. 用以下公式计算脉冲宽度：
G测量信号的占空系数。按 E 来选择测
量信号的正或负脉冲，请参阅图 9。
脉冲宽度 = %占空系数 ÷ 100
（秒）
频率
条形指示器
模拟条形指示器的功能就象模拟式电表的指针，但却不会有
指针的过冲反应。条形指示器每秒钟更新 40 次。由于条形
指示器的响应比数字显示器快 10 倍，使它能有效地应用在
峰值和归零调整以及观测快速变化的输入信号。条形指示器
不适用于电容、频率计数器功能、温度或 Peak Min Max 模
式。
亮的条形段数目用来指示测得的值并且与所选择量程的满
标度值相对。
以 60 V 量程为例，标度上的主要分度表示 0、15、30、45 和
60 V。-30 V 输入会使负号和标度中部以下的条形段亮起
来。
条形指示器也有放大功能，详见“放大模式”。
32
Page 41
True-rms Multimeter
HiRes
模式
放大模式（仅开机通电选项）
要使用相对放大条形指示器：
1. 开机时，同时按住 F。显示器显示“2rEL”。
2. 再次按 F 来选择相对模式。
3. 条形指示器的中间点代表 0 值，而条形指示器的灵
敏度将增加 10 倍。如果所测量值比存储的参考值
较为负的话，中间点左方的条形段会亮；如果所测
量值比存储的参考值较为正的话，中间点右方的条
形段会亮。
放大模式的应用
把相对模式和增加条形指示器灵敏度的放大模式合并使用，
可以帮助您快速、精确地进行归零和峰值的调整。
要归零调整，先把万用表设定在所需要的功能档，把测试导
线短接在一起，按
路上。调整电路上的可变元件直到显示器的读数为零。放大
条形指示器只有中间的条形段会亮。
F，然后把测试导线接到被测试电
要调整峰值，把万用表设定在所需要的功能档，把测试导线
接到被测试电路上，然后按
调整正或负的峰值时，条形指示器的长度会从中间点向右或
左方增加。如果超出量程的符号亮起（
两次来设定新的参考值，然后继续调整。
HiRes
按 H 1 秒钟，可使万用表进入高分辨率（HiRes）4-1/2 数
位模式。所显示的读数是正常分辨率的 10倍，而最大显示
是 19,999 计数。HiRes 模式可以在所有功能下工作，但不
能在电容、频率计数器功能、温度和 250 µs （峰值）MIN
MAX 模式下工作。
要返回 3-1/2 数位模式，再次按下 H 键 1秒钟。
模式
F。显示器读数为零。当您
< >
），按 F
33
Page 42
87V Ex
用户手册
MIN MAX
MIN MAX 模式记录最小和最大输入值。当输入比已经记录
的最小值要低、或者比已经记录的最大值要高的时候，万用
表会发出哔声并记录新的值。这种模式可使用于捕获间歇性
的读数、当您不在场的时候记录最大值、或者当您正在操作
被测试设备而无法兼顾的情形下记录读数。MIN MAX 模式
也可以用来计算该模式打开以后所有读数的平均值。要使用
MIN MAX 模式，请参阅表 7 的功能。
响应时间是输入必须保持在待记录新值上的时间。较短的响
应时间意味着万用表将捕获比较短暂的信号，但准确度也会
降低。改变响应时间会把所有已经记录的读数清除。万用表
有100 ms 和250 µs（峰值）两种响应时间。250 µs 响应时
间在显示器上以“p”表示。
100 ms 响应时间是记录电源电涌、合闸电流以及找寻间歇
故障最理想的设定值。
在 100 ms 模式下显示的真平均值（AVG）是从开始记录以
来读取的所有读数的数学积分值（过载值省略不计）。
（最小最大）记录模式
平均读数功能适用于：使不稳定输入信号平稳、计算功率消
耗或估计一个电路的使用时间百分比。
Min Max 记录起止时间超过 100 ms 的信号。
Peak（峰值）记录的则是起止时间超过 250 µs 的信号。
平稳功能（仅开机通电选项）
当输入信号快速变化时，“平稳”功能可以在显示器上显示
稳定的读数。
要使用平稳功能：
1. 开机时，同时按住 C。
显示器显示“5___”直到松开 C 键。
2. 平稳功能图标（
平稳功能已经启用。
g）将出现在显示器的左侧，告诉您
34
Page 43
True-rms Multimeter
表7. MIN MAX 功能
按键 MIN MAX 功能
进入 MIN MAX 记录模式。万用表被锁定在您进入 MIN MAX 模式以前所显示的量程上。
B
（进入 MIN MAX 模式以前，应先选择您所需要的测量功能和量程）万用表每次记录到新
的最小或最大值的时候，它都会发出哔声。
平稳功能（仅开机通电选项）
B
（在 MIN MAX 模式时）
E
PEAK MIN MAX
依次显示最小（MIN）、最大（MAX）、平均（AVG）和当前值。
选择 100 ms 或 250 µs 响应时间。（250 µs 响应时间在显示器上以“p”表示。）存储
的值都被清除。选择 250 µs 响应时间时，当前值和 AVG（平均）值均不可用。
D 停止记录，但不把存储的值清除。再按一次继续记录。
B
（按住 1 秒钟）
35
退出 MIN MAX 模式。存储的值都被清除。万用表保持在所选择的量程。
Page 44
87V Ex
用户手册
AutoHOLD
模式
XW警告
为避免电击或人身伤害，请不要使用 AutoHOLD
模式来确定电路是否通电。AutoHOLD 模式不会
捕获不稳定或有噪音的读数。
AutoHOLD 模式捕获显示器的当前读数。当万用表检测到一
个新的、稳定的读数时，万用表会发出哔声并显示新的读数。
要进入或退出 AutoHOLD 模式，请按
D。
相对模式
选择相对模式 (F) 会使万用表的显示器归零，目前的读
数会被存储起来作为以后测量的参考值。万用表会被锁定在
您按 F 时选择的量程上。再按 F 可退出该模式。
在相对模式下，万用表所显示的读数始终是当前读数和存储
的参考值之差。例如：存储的参考值是 15.00 V 而目前的读
数是 14.10 V，则显示器显示 -0.90 V。
36
Page 45
True-rms Multimeter
维护
维护
XW警告
为避免造成触电或人身伤害，限由制造商来承担本
手册中未提及的维修。 由他人执行维修或保养工
作可导致万用表的 ATEX 认证失效。
一般维护
定期用湿布和温和的清洁剂清洁万用表外壳。不要用腐蚀剂
或溶剂。
小心
为避免削弱万用表的外壳及可能导致破裂的现象，
清洁万用表时请勿使用丙酮。
端子上的脏物或湿气会影响读数，同时也会错误启动 Input
Alert 功能。请按以下步骤清洁端子：
1. 关闭万用表并拆除所有测试导线。
2. 把端子上的脏物清除。
3. 将新的棉花球蘸上清洁剂或润滑剂（例如 WD-40）。
用棉花球清洁每个端子。润滑剂会使端子和湿气隔离，
从而避免错误启动 Input Alert 功能。
保险丝测试
如果测试导线插入 mA/µA 或 A 端子且旋转开关旋至非电
流功能位置，当与该电流端子相关联的保险丝状态良好时，
万用表发出哔声并闪动显示“LEAd”。如果万用表没有发出哔
声或闪动显示“LEAd”，则表示保险丝已坏，必须予以更换。
请参阅表 9 获取相应的替换保险丝信息。
要测试保险丝的质量：
测量电流以前，应按图 所示测试适当的保险丝。如果测试
结果不符合该图所示的结果，则万用表必须维修。
XW警告
为避免造成触电或人身伤害，更换电池或保险丝以
前，必须先把测试导线及所有输入信号拆除。 为
避免损坏或伤害，只能安装如表 9 中所示的经核
准的保险丝。
37
Page 46
87V Ex
用户手册
更换电池
图10. 测试电流保险丝
Hi Res
1 Second
V
V
OFF
Ex-Area:
Ui = 65 V
Ii = 5 A
Ta = -20 C ... +50 C
A
10A MAX
FUSED
Hi Res
1 Second
V
V
OFF
Ex-Area:
Ui = 65 V
Ii = 5 A
Ta = -20 C ... +50 C
A
10A MAX
FUSED
PEAK MIN MAX
mV
mA
PEAK MIN MAX
mV
mA
F
˚C/˚
AutoHOLD
RANGE
MIN MAX
Hz %
REL
mA
A
A
ZELM 05 ATEX 0274
Geräterückseite beachten!
Observe reverse side of unit!
COM
V
A
400mA
CAT
FUSED
1000
V
CAT 600V
只能用表 8 中所示的经核准的电池更换万用表的 9 V 电池。
XW警告
请勿在危险禁制区内更换或安装电池。
为避免错误的读数而导致电击或人身伤害，电池显
示出现(b)时应尽快更换电池。如果显示器显示
“bAtt”，则在更换电池之前万用表不会动作。
只用一节正确安装的 9V 电池给万用表供电。 请
参见下一页表中核准使用的电池的明细。
请按以下步骤更换电池（参阅图11 ）：
F
˚C/˚
AutoHOLD
RANGE
MIN MAX
Hz %
REL
mA
A
A
ZELM 05 ATEX 0274
Geräterückseite beachten!
Observe reverse side of unit!
COM
V
A
400mA
CAT
FUSED
1000
V
CAT 600V
1. 把旋转开关调到 OFF（关闭）位置并从端子上把测试
导线拆下。
2. 用平头螺丝刀把电池门的螺丝以逆时针方向转 1/4 圈，
然后把电池门拆卸下来。
3. 更换电池并重新装上电池门。将螺丝顺时针方向转 1/4
圈来紧固电池门。
ecg5f.eps
38
Page 47
True-rms Multimeter
维护
表 8. 核准使用的电池
电池描述 制造商 类型
Alkaline Energizer
Energizer No. 522
Alkaline Daimon 6LR61
Alkaline
Alkaline Ultra
Professional Alkaline Battery
Procell
Plus MN1604 6LR61
Procell MN1604 6LR61
Ultra M3 MN1604 6LR61
Ucar Gold 6LR61 Energizer 6LR61
Alkaline 4822
Alkaline Universal No. 4022
Alkaline Electric Power
No. 8022
Electric Power No.8022
High Energy No. 4922
Industrial Alkaline No. 4022
Eveready 6LR61
Duracell 6LR61
Varta 6LR61
表 8. 核准使用的电池（续）
电池描述 制造商 类型
Alkaline Power Line Industrial
Battery
Industrial Alkaline 6LR61
Powermax 6LR61
Super Alkaline 1604A GP 6LR61
Panasonic 6LR61
更换保险丝
W 警告
请勿在危险禁制区内拆卸或安装保险丝。
为避免人身伤害或对万用表造成损坏，请只使用表
9 中所示的核准使用的保险丝。保险丝是万用表的
绝缘保护电路不可缺少的一部分。使用未经核准的
保险丝将导致 ATEX 安全认证失效。
参阅图 ，请按照以下步骤检查并更换万用表的保险丝：
1. 把旋转开关调到 OFF（关闭）位置并从端子上把测试
导线拆下。
39
Page 48
87V Ex
用户手册
2. 用平头螺丝刀把电池门的螺丝以逆时针方向转 1/4 圈，
然后把电池门拆卸下来。
3. 把外壳底的三颗十字头螺丝卸下并将万用表外壳倒过
来。
4. 从电池仓内侧将上壳输入端子的一端轻轻地撬起，使外
壳两部分分离。
5. 轻轻地把保险丝的一端撬起，然后把保险丝从夹子上卸
下来。
6. 仅使用表 9中所示的指定替换保险丝。
7. 确定旋转开关和电路板开关处于 OFF（关闭）位置。
8. 把万用表上部套回，确定垫子位置正确且外壳在 LCD
上面两处卡扣的地方卡紧 ( A 项)。
9. 重新把三颗螺丝和电池门装上。将螺丝顺时针方向转
1/4圈来紧固电池门。
维修和零件
若万用表功能失常，请检查电池和保险丝。参阅本手册并确
定使用万用表的方法正确。
替换零件和附件清单列在表 9、10和图12中。
要订购零件和附件，请参阅 “联系 Fluke”。
40
Page 49
True-rms Multimeter
维修和零件
F1
F2
1
aom12f.eps
图11. 电池和保险丝的更换
41
Page 50
87V Ex
用户手册
表9. 更换零件
项目 说明 数量 Fluke零件号或型号
BT1 W
F1 W
F2 W
H1-3
MP1
MP2-3
MP4
MP5
AC72 鳄鱼夹，黑色 1 1670652
AC72 鳄鱼夹，红色 1 1670641
TL75 测试导线组 1 855742
MP6-7
80BK
NA
TM1 87V Ex 用户手册（英语，法语和德语） 1 2158115
TM2 光盘，87V Ex 用户手册 1 2520777
W为确保安全，只能使用完全符合要求的更换零件。
电池，9 V（见表 8）
保险丝，0.440 A，1000 V，快熔式
保险丝，11 A，1000 V，快熔式
外壳螺丝
吸震器
防滑底座
皮套
电池门
检修门紧固件
热电偶套件，K-型，珠状，铸模双极香蕉插头，盘形
EX 皮套倾斜支架
1
1 943121
1 803293
3 832246
1 828541
2 824466
1 2520563
1 2520595
2 948609
1 1273113
1 2520056
822270
42
Page 51
True-rms Multimeter
80BK
F1
F2
维修和零件
H1-3
MP1
BT1
MP5
MP6-7
MP2-3
TM1
TM2
MP4
ecq015c.eps
图 12. 可更换零件
43
Page 52
87V Ex
用户手册
AC72 与 TL75 测试导线组配合使用的鳄鱼夹
AC220 安全夹具，宽齿鳄鱼夹
80BK 热电偶套件，K-型，珠状，铸模双极香蕉插头，盘形
TL76 4毫米直径测试导线
TL220 工业用测试导线组
TL224 测试导线组，防热硅酮
TP1 测试探针，平头、细薄型
TP4 测试探针，4 毫米直径，细薄型
Fluke 附件可从 Fluke 授权经销商处购买。
表10. 指定附件
项目 说明
44
Page 53
True-rms Multimeter
一般规格
一般规格
任何端子和接地之间的最高电压：1000 V 均方根（rms）
W mA 或 µA 输入端子的保险丝保护：0.440 A，1000 V 快熔式保险丝
W A 输入端子的保险丝保护：11 A, 1000 V 快熔式保险丝
显示器：数字式：6000 次计数，更新率 4/秒；（87型在高分辨率模式下还有 19,999 次计数选项），
模拟条形图指示器功能：33 个条形段，更新率 40次/秒。频率：19,999次计数，在 >10 Hz时更新率为 3 次/秒。
温度：工作温度：-20 °C 到 +50 °C；存放温度：-40 °C 到 +60 °C
海拔：工作：2000 米；存放：10,000 米
温度系数：0.05 x (指定准确度)/ °C (< 18 °C或 > 28 °C)
电磁兼容性：在 3 V/m 的射频场内，总准确度 = 指定准确度 + 20 次计数
例外情况：600 µA 直流量程的总准确度 = 指定准确度 + 60 次计数。
温度未指定。
相对湿度：0 % 到 80 % （0 °C 到 35 °C）；0 % 到 70 %（35 °C 到 50 °C）
电池类型：9 V，6LR61（依照 IEC 标准）（仅使用表 8 所列核准使用的电池）
电池寿命：碱性电池为400小时（典型值）（背光灯关闭情况下）
振动：根据 MIL-T-28800（军用规范）对 2 级仪表的规范
撞击：1 m 高处掉落（按照 IEC 61010-1:2001）
尺寸（高x宽x长）：1.25 in x 3.41 in x 7.35 in (3.1 cm x 8.6 cm x 18.6 cm)
带皮套和 Flex-Stand 的尺寸：2.06 in x 3.86 in x 7.93 in（5.2 cm x 9.8 cm x 20.1 cm）
带皮套和 Flex-Stand 的重量：23.3 oz（660 g）
安全性： 符合 ANSI/ISA S82.01-2004、CSA 22.2 编号 1010.1:2004 1000 V 过电压三类标准，IEC 664 600 V 过电压四类标准. 经 TÜV 认证
达到 EN61010-1. ( 1992/92/EC（ATEX 137）指令的要求
45
Page 54
87V Ex
用户手册
规格详细的
对于所有详细规范：
准确度可表示为：± ([读数的%] + [最低有效数位])，（校准后一年内，在18 °C 至 28 °C，90 % 相对湿度条件下）。
对 4 ½-数字模式，把最低有效数字（计数）乘以 10。交流转换是一种交流偶合且对量程的 3 % 到 100 % 有效。万用表为真均
方根响应。交流波峰因数在满刻度时可达到 3，在半刻度时可达 6。对非正弦波形加 -（读数 2 % + 满刻度 + 2 %）（典型值）
（对 3 以下的波峰因数）。
交流电压功能
功能 量程 分辨率 准确度
未指定
[1]
K
[2, 4]
600.0 mV
6.000 V
60.00 V
600.0 V
0.1 mV
0.001 V
0.01 V
0.1 V
45 - 65 Hz 30 - 200 Hz 200 - 440 Hz
± (0.7 % + 4)
± (0.7 % + 2)
± (1.0 % + 4)
440 Hz-1 kHz 1 - 5 kHz 5 - 20 kHz
± (2.0 % + 4) ± (2.0 % + 20)
± (2.0 % + 4)
[3]
1000 V 1 V
低通滤波器
[1] 量程的 10 % 以下，加 12 次计数。
[2] 万用表为真均方根响应万用表。当输入导线在交流功能档下短接时，万用表会显示 1 至 30 计数之间的某个剩余读数。30 计数的剩余读数对大于量程 3 %
的读数只有 2 个数位的改变。利用相对模式功能抵消该读数可在后续测量中产生更大的常数误差。
[3] 频率量程：1 kHz 至 2.5 kHz。
[4] 13 个数位以下的剩余读数在导线短接情况下不会影响量程的 3 % 以上部分的标定准确度。
[5] 当使用滤波器时，规格数值从 200 Hz 时的 –1 % 增加到 440 Hz 时的 -6 %。
± (0.7 % + 2) ± (1.0 % + 4)
+1 % + 4
-6 % - 4
[5]
未指定
未指定 未指定
未指定
未指定
46
Page 55
True-rms Multimeter
规格详细的
直流电压、电阻和电导功能
功能 量程 分辨率
L
F
mV
e
6.000 V
60.00 V
600.0 V
1000 V
600.0 mV 0.1 mV
600.0 Ω
6.000 kΩ
60.00 kΩ
600.0 kΩ
6.000 MΩ
nS
[1] 当使用 REL ∆ 功能补偿偏压时。
[2] 当在 50 MΩ量程内 30 MΩ以上范围和在 60 nS 量程内低于 33 nS 范围测量时，分别加上读数的 0.5 %和 20 次计数。
50.00 MΩ
60.00 nS
0.001 V
0.01 V
0.1 V
1 V
0.1 Ω
0.001 kΩ
0.01 kΩ
0.1 kΩ
0.001 MΩ
0.01 MΩ
0.01 nS
± (0.05 % + 1)
± (0.05 % + 1)
± (0.05 % + 1)
± (0.05 % + 1)
± (0.1 % + 1)
± (0.2 % + 2)
± (0.2 % + 1)
± (0.2 % + 1)
± (0.6 % + 1)
± (0.6 % + 1)
± (1.0 % + 3)
± (1.0 % + 10)
准确度
[1]
[2]
[1,2]
47
Page 56
87V Ex
用户手册
温度
温度 分辨率 准确度
-200 °C至+1090 °C
-328 °F至+1994 °F
[1] 不包括热电偶探针的误差。
[2] 准确度规范假定环境温度波动范围稳定在 ± 1 °C 内。对于± 5 °C 的环境温度变化，额定的准确度在 1 小时后方可采用。
0.1 °C
0.1 °F
[1,2]
1 % + 10
1 % + 18
48
Page 57
True-rms Multimeter
规格详细的
电流功能
准确度
[1, 2]
1.8 mV/mA
1.8 mV/mA
0.03 V/A
0.03 V/A
1.8 mV/mA
1.8 mV/mA
0.03 V/A
0.03 V/A
100
100
100
100
功能
mA
\
（45 Hz 至 2 kHz）
mA
[
µA B
（45 Hz 至 2 kHz）
µAF
[1] 交流转换是交流偶合，真均方根值响应，并在量程的 3 % 到 100 % 范围内有效。除 400 mA 量程（量程的 5 % 至 100 % 范围内）和 10 A 量程（量程的
15 % 至 100 % 范围内）外。
[2] 万用表为真均方根响应万用表。当输入导线在交流功能档下短接时，万用表会显示 1 至 30 次计数之间的某个剩余读数。30 次计数的剩余读数对量程的 3 %
以上部分的读数只有 2 个数位的改变。利用相对模式功能（REL）抵消该读数可在后续测量中产生更大的常数误差。
[3] W 35 °C 以下，10 A 持续；35 °C 至 55 °C 时，< 20 分钟开，5 分钟关。20 A 最长时间不超过 30 秒；大于 10 A 未指定。
[4] 400 mA 持续；600 mA 最长时间不超过 18 小时。
60.00 mA
400.0 mA
6.000 A
10.00 A
60.00 mA
400.0 mA
6.000 A
10.00 A
600.0 µ
6000
600.0
6000
[3]
[3]
A
µA
µA
µA
量程
[4]
[4]
0.01 mA
0.1 mA
0.001 A
0.01 A
0.01 mA
0.1 mA
0.001 A
0.01 A
0.1 µA
1
µA
0.1
µA
1
µA
分辨率
± (1.0 % + 2)
± (1.0 % + 2)
± (1.0 % + 2)
± (1.0 % + 2)
± (0.2 % + 4)
± (0.2 % + 2)
± (0.2 % + 4)
± (0.2 % + 2)
± (1.0 % + 2)
± (1.0 % + 2)
± (0.2 % + 4)
± (0.2 % + 2)
负荷电压
（典型值）
µV/µA
µV/µA
µV/µA
µV/µA
49
Page 58
87V Ex
用户手册
电容和二极管功能
功能 量程 分辨率 准确度
E
G
[1] 用薄膜或更好的电容器，用 Relative（相对）模式把剩余值归零 。
频率计数器
功能 量程 分辨率 准确度
频率
（0.5 Hz 至
200 kHz, 脉冲宽度
> 2 (s）
10.00 nF
100.0 nF
1.000 µF
10.00 µF
100.0 µF
9999 µF
0.01 nF
0.1 nF
0.001 µF
0.01 µF
0.1 µF
1 µF
± (1 % + 2)
± (1 % + 2)
± (1 % + 2)
± (1 % + 2)
± (1 % + 2)
± (1 % + 2)
3.000 V 0.001 V ± (2 % + 1)
199.99
1999.9
19.999 kHz
199.99 kHz
> 200 kHz
0.01 Hz
0.1 Hz
0.001 kHz
0.01 kHz
0.1 kHz
[1]
[1]
± (0.005 % + 1)
± (0.005 % + 1)
± (0.005 % + 1)
± (0.005 % + 1)
未指定
50
Page 59
True-rms Multimeter
规格详细的
频率计数器灵敏度和触发电平
[1]
输入量程
600 mV dc
600 mV ac
6 V
60 V
600 V
1000 V
占空系数量程 准确度
0.0 至 99.9 % 上升时间 < 1 µs 时，在 ± （每 kHZ 的0.2 % + 0.1 %）范围内
[1] 指定准确度的最大输入 = 10X 量程或 1000 V。
最小灵敏度（均方根正弦波）
5 Hz - 20 kHz 0.5 Hz - 200 kHz
70 mV (至400 Hz)
150 mV
0.3 V
3 V
30 V
100 V
70 mV (至400 Hz)
150 mV
0.7 V
7 V (≤ 140 kHz)
70 V (≤ 14.0 kHz)
200 V (≤ 1.4 kHz)
近似触发电平
(直流电压功能)
40 mV
1.7 V
4 V
40 V
100 V
51
Page 60
87V Ex
用户手册
端子的电气特性
功能
L
F
mV
K
过载保护
1000 V rms
1000 V rms
1000 V rms
e
G
[1] 10
1000 V rms < 7.9 V dc < 4.1 V dc < 4.5 V dc 1 mA
1000 V rms < 3.9 V dc 3.000 V dc
6
V Hz max
[1]
输入阻抗
(标称值)
10 MΩ < 100 pF 在直流 50 Hz 或
10 MΩ < 100 pF 在直流 50 Hz 或
10 MΩ < 100 pF
（交流偶合)
开路 满刻度电压 典型短路电流
测试电压
在直流 60 Hz以下时大于 60 dB
共模抑制比
(1 kΩ 非平衡)
60 Hz下大于120 dB
60 Hz下大于120 dB
6.0 MΩ
以下
50 MΩ 或
60 nS
常模抑制比
在 50 Hz 或 60 Hz下大于 60 dB
在 50 Hz 或 60 Hz下大于 60 dB
600 Ω
6 k 60 k 600 k 6 M 50 M
100 µA 10 µA 1µA 1 µA 0.5 µA
0.6 mA 典型值
52
Page 61
True-rms Multimeter
规格详细的
MIN MAX
100 ms 到 80 % 指定准确度 ± 12 计数 （对时间长度 > 200 ms 的变化 ）
100 ms 到 80 %
(直流功能)
120 ms 到 80 %
(直流功能)
250 µs
[1] 对于重复峰值：每个信号为 1 ms。
（最小值最大值）记录
标称响应 准确度
[1]
(峰值)
（40 计数，交流，蜂鸣器功能打开）
指定准确度 ± 12 计数 （对时间长度 > 200 ms 的变化 ）
指定准确度 ± 40 计数（对 > 350 ms 且输入 > 量程的 25 % 的变化）
指定准确度 ± 100 计数（对时间长度 > 250 µs 的变化）
（对超过 6000 次计数的读数，加 ± 100次计数）
（对低通模式下的读数，加 ± 100 次计数）
53
Page 62
87V Ex
用户手册
54
Loading...