FLUKE 80 V User Manual [ru]
80 Series V
Multimeters
Руководство пользователя
®
May 2004 Rev.2, 11/08 (Russian)
©2004, 2008 Fluke Corporation. All rights reserved.
Specifications are subject to change without notice.
All product names are trademarks of their respective companies.
Ограниченная гарантия на весь срок службы
Компания Fluke гарантирует отсутствие дефектов материала и изготовления в приборах Fluke DMM серий 20, 70, 80, 170, 180 и 280 в течение
всего срока службы. Использованный здесь термин «срок службы» определяется как семь лет с момента прекращения выпуска компанией
Fluke этого изделия, но срок действия гарантии не должен быть менее десяти лет с момента приобретения. Данная гарантия не
распространяется на плавкие предохранители, однор
неправильного использования, загрязнения, изменения, несчастных случаев или ненадлежащих условий эксплуатации или обращения, или
обычного износа механических компонентов. Данная гарантия предоставляется только первоначальному покупателю без права передачи.
Также в течение десяти лет с момента приобретения эта гарантия распространяется на ЖК-дисплей. Соответственно, в течение ср
службы
прибора DMM компанией Fluke будет проведена замена ЖК-дисплея по текущей первоначальной стоимости.
Для установления первоначального владельца и подтверждения даты приобретения заполните, пожалуйста, и отправьте
регистрационную карточку, которая находится в сопроводительных документах на изделие, либо зарегистрируйте ваше изделие на вебсайте http://www.fluke.com. По усмотрению компании Fluke будет выполнен бесплатный ремонт или замена либо будет возмещена цена
покупки дефектного изделия, приобретенного чер
международной цене. Компания Fluke оставляет за собой право на изменение затрат на ввоз деталей для ремонта/замены, если продукт,
купленный в одной стране, подлежит ремонту в другой.
При обнаружении дефектов в изделии обратитесь в ближайший авторизованный сер
праве на возврат, затем отправьте продукт в этот сервисный центр с описанием проблемы, оплатив почтовые расходы и страховку (ФОБ
пункт назначения). Компания Fluke не несет ответственности за повреждение при пересылке. Компанией Fluke будет оплачена обратная
перевозка продукта, отремонтированного или замененного при отказе в течение гарантийного ср
негарантийного ремонта компания Fluke произведет оценку стоимости ремонта и получит разрешение на начало работ, затем выставит
вам счет за ремонт и обратную транспортировку.
ЭТО ЕДИНСТВЕННАЯ ГАРАНТИЯ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМАЯ ПОКУПАТЕЛЮ. НАСТОЯЩИМ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ, ПРЯМО ИЛИ КОСВЕННО,
НИКАКИХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, КАК, НАПРИМЕР, ГАРАНТИЯ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЕЙ. КОМПАНИЯ FLUKE НЕ БУДЕТ
НЕСТИ ОТВ
ПОТЕРЮ, ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ЯВИВШУЮСЯ СЛЕДСТВИЕМ КАКОЙ-ЛИБО ПРИЧИНЫ ИЛИ ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ. УПОЛНОМОЧЕННЫЕ
ДИЛЕРЫ НЕ ИМЕЮТ ПРАВА ПРЕДОСТАВЛЯТЬ КАКИЕ-ЛИБО ДРУГИЕ ГАРАНТИИ ОТ ИМЕНИ КОМПАНИИ FLUKE. Поскольку некоторые штаты
не допускают исключения или ограничения подразумеваемой гарантии или исключения и ограничения случайных или косвенных
повреждений, то ограничения данной гарантии могут не иметь отношения к некоторым покупателям. Если какое-либо положение этой
гарантии признано судом или другим директивным органом надлежащей юрисдикции недействительным или не имеющим законной силы,
такое признание не повлияет на действительность или законную силу других положений.
Fluke Corporation Fluke Europe B.V.
P.O. Box 9090 P.O. Box 1186
Everett WA 5602 B.D. Eindhoven
2/02 98206-9090 The Netherlands
ЕТСТВЕННОСТИ ЗА НАМЕРЕННОЕ, КОСВЕННОЕ, СЛУЧАЙНОЕ ИЛИ ЯВИВШЕЕСЯ СЛЕДСТВИЕМ ЧЕГО-ЛИБО ПОВРЕЖДЕНИЕ ИЛИ
а
зовые батарейки, на случаи повреждения в результате небрежного обращения,
е
з уполномоченный центр продаж компании Fluke и по соответствующей
в
исный центр компании Fluke за информацией о
ока. Перед проведением любого
ока
Содержание
Название Страница
Введение............................................................................................................... 1
Контактная информация ....................................................................................... 1
Информация о безопасности ................................................................................. 2
Функции прибора.................................................................................................. 6
Функции Power-Up ............................................................................................ 13
Автоматическое отключение питания............................................................... 13
Функция Input Alert™ (Оповещение о неверном подключении
измерительных проводов) ................................................................................ 13
Выполнение измерений......................................................................................... 13
Измерение напряжения переменного/постоянного тока ................................... 13
Реакция на нулевой сигнал на входе прибора при измерении истинных
среднеквадратичных значений (87).................................................................. 15
Фильтр низких частот (87)................................................................................ 15
Измерение температуры (87)............................................................................ 16
Проверка электропроводности ......................................................................... 16
Измерение сопротивления................................................................................ 18
Использование проводимости при проверке высокого сопротивления
и изоляции ....................................................................................................... 20
i
80 Series V
Руководство пользователя
Измерение емкости............................................................................................ 21
Тестирование диодов ........................................................................................ 22
Измерение силы постоянного или переменного тока ......................................... 24
Измерение частоты............................................................................................ 27
Измерение коэффициента заполнения (импульсной последовательности)........ 29
Определение длительности импульса................................................................ 30
Гистограмма........................................................................................................... 30
Режим масштабирования (опция только при включении питания) .................... 31
Использование режима масштабирования......................................................... 31
Режим высокого разрешения HiRes (Модель 87) .................................................... 31
Режим регистрации MIN MAX ................................................................................. 32
Режим сглаживания (опция только при включении питания)................................. 32
Режим AutoHOLD (автоматический захват) ............................................................ 34
Режим опорных измерений .................................................................................... 34
Обслуживание........................................................................................................ 35
Общий уход ....................................................................................................... 35
Проверка предохранителей ............................................................................... 35
Замена батареи ................................................................................................. 36
Замена предохранителей................................................................................... 37
Обслуживание и запасные части............................................................................ 37
Технические характеристики ................................................................................. 43
Подробные технические характеристики ........................................................... 44
ii
Список таблиц
Таблица Название Страница
1. Электрические обозначения ........................................................................................ 5
2. Входы .......................................................................................................................... 6
3. Положения поворотного переключателя ..................................................................... 7
4. Кнопки......................................................................................................................... 8
5. Функции дисплея ......................................................................................................... 11
6. Функции и уровни срабатывания для измерений частоты............................................ 28
7. Функции MIN MAX ........................................................................................................ 33
8. Запасные части............................................................................................................ 39
9. Принадлежности.......................................................................................................... 42
10. Модель 87. Характеристики функций измерения напряжения переменного тока......... 44
11. Модель 83. Характеристики функции напряжения переменного ток............................ 45
12. Характеристики функций напряжения постоянного тока, сопротивления и
проводимости .............................................................................................................. 46
13. Характеристики режима температуры (только модель 87)........................................... 47
14. Характеристики функции измерения тока.................................................................... 48
15. Характеристики функций проверки диодов и конденсаторов....................................... 49
16. Характеристики частотомера ....................................................................................... 49
17. Уровни срабатывания и чувствительность частотомера............................................... 50
18. Электрические характеристики клемм ......................................................................... 51
19. Характеристики функции регистрации MIN MAX .......................................................... 52
iii
80 Series V
Руководство пользователя
iv
Список рисунков
Рисунок Название Страница
1. Функции дисплея (модель 87)...................................................................................... 11
2. Измерение напряжения переменного и постоянного тока............................................ 14
3. Фильтр низких частотr ................................................................................................. 15
4. Проверка электропроводности..................................................................................... 17
5. Измерение сопротивления ........................................................................................... 19
6. Измерение емкости...................................................................................................... 21
7. Тестирование диода .................................................................................................... 23
8. Измерение тока ........................................................................................................... 25
9. Составляющие измерений коэффициента заполнения................................................. 29
10. Контроль предохранителей тока.................................................................................. 36
11. Замена батареи и предохранителей............................................................................. 38
12. Запасные части............................................................................................................ 41
v
80 Series V
Руководство пользователя
vi
Multimeters
Введение
Введение
XW Предупреждение
Перед использованием мультиметра
ознакомьтесь с "Информацией по
технике безопасности".
Если не указано иное, описания и инструкции,
содержащиеся в настоящем руководстве, относятся к
мультиметрам серии V моделей 83 и 87 (далее
называемым "прибор"). На всех иллюстрациях
представлена модель 87.
Контактная информация
Для обращения в компанию Fluke , звоните по
указанным ниже телефонам:
США: 1-888-44-FLUKE (1-888-443-5853)
Канада: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)
Европа: +31 402-675-200
Япония: +81-3-3434-0181
Сингапур: +65-738-5655
В любой точке мира: +1-425-446-5500
Сервисное обслуживание в США: 1-888-99-FLUKE
(1-888-993-5853)
Посетите веб-сайт компании Fluke: www.fluke.com.
Регистрация прибора производится по адресу
http://register.fluke.com
.
1
80 Series V
Руководство пользователя
Информация о безопасности
Прибор соответствует требованиям:
• EN61010-1:2001
• ANSI/ISA S82.01-2004
• CAN/CSA C22.2 No. 1010.1:2004
• UL610101-1
• Категория измерений III, 1000 В, степень
загрязнений 2
• Категория измерений IV, 600 В, степень
загрязнений 2
В тексте данного руководства надпись
Предупреждение используется для выделения
абзацев, касающихся условий и действий,
представляющих опасность для пользователя.
Надпись Осторожно выделяет абзацы, касающиеся
условий и действий, которые могут привести к
ломке прибора либо тестируемого оборудования.
по
Электротехнические символы, используемые на самом
устройстве и в тексте руководства, объяснены в
Таблице 1.
XW Предупреждение
Во избежание поражения
электрическим током или травмы
соблюдайте следующие требования:
• Используйте прибор только в
соответствии с указаниями данного
руководства. В противном случае
предусмотренная в приборе защита
может не сработать.
• Не используйте поврежденный
прибор. Перед использованием
прибора осмотрите его корпус на
предмет трещин или сколов
пластмассы. Особое внимание
следует обратить на
врежденность изоляции вокруг
непо
соединителей.
• Перед использованием прибора
убедитесь, что крышка батарейного
отсека закрыта и защелкнута.
• При появлении [на дисплее]
символа батарейки (M),
немедленно замените батарею.
• Перед тем, как открыть крышку
батарейного отсека, отсоедините
измерительные провода от прибора.
2
Multimeters
Информация о безопасности
• Проверьте измерительные провода
на предмет повреждений изоляции
или оголенного металла. Проверьте
изоляцию. Перед использованием
прибора замените поврежденные
измерительные провода.
• Запрещено подавать напряжение,
превышающее указанное на корпусе
прибора значение, между клеммами
либо одной из клемм и землей.
• Запрещено эксплуатировать прибор
со снятой крышкой либо открытым
корпусом.
• Будьте осторожны при рабо
напряжениями свыше 30 В
переменного тока
(среднеквадратичное), 42 В
переменного тока (пиковое) либо 60
В постоянного тока. Такие
напряжения представляют
опасность поражения
электрическим током.
• Используйте только
предохранители, указанные в
настоящем руководстве.
те с
• Убедитесь в правильном выборе
клемм, функций и диапазона
измерений.
• Старайтесь не работать в одиночку.
• При изм
напряжение перед подключением
прибора к цепи. Помните, что
прибор подключается к цепи
последовательно.
• При выполнении электрических
соединений сначала подключается
нейтраль, затем фаза; отключение
выполняется в обратной
последовательности.
• Не используйте прибор, если
обнаружена его неисправность.
Защита может быть выведена из
строя. При наличии сомнений
обратитесь в сервисный центр.
• Не пользуйт
наличии взрывоопасных газов,
испарений, пыли.
• Для питания прибора используйте
одну батарею 9 В, правильно
уставленную внутри корпуса.
ерении силы тока отключите
есь прибором при
3
80 Series V
Руководство пользователя
• При обслуживании прибора
применяйте только запасные части,
указанные в спецификации.
• При пользовании щупами
держите их за защитные
колпачки .
• Не используйте функцию фильтра
низких частот для проверки наличия
в цепи опасных напряжений. Не
исключено присутствие
напряжений, выходящих за пределы
допустимого диапазона. Сначала
измерьте напряжение без
использования функции фильтра
для выявле
опасного напряжения. После этого
включите функцию фильтра.
ния потенциально
W Внимание
Во избежание повреждения прибора
или проверяемого оборудования
соблюдайте следующие правила:
• Перед измерением сопротивления,
электропроводности, емкости, а
также проверкой диодов,
необходимо обесточить цепь и
разрядить высоковольтные
конденсаторы.
• Перед выполнением любых
измерений убедитесь в правильном
выборе клемм, функций и диапазона
измерений.
• Пер
ед выполнением измерения
силы тока проверьте исправность
предохранителей прибора . (см.
"Проверка предохранителей").
4
Multimeters
Информация о безопасности
Таблица 1. Электрические обозначения
B
F
X
W
M
R
CAT
III
t
s
AC (переменный ток) J Заземление
DC (постоянный ток) I Предохранитель
Опасное напряжение P
Опасность. Важная информация. См.
руководство.
Батарея. При выводе на экран –
низкий уровень заряда батареи.
Проверка на электропроводность либо
включение зуммера
электропроводности.
категория IEC по перенапряжению III.
Оборудование категории III
спроектировано с защитой от
кратковременных скачков напряжения
внутри оборудования при эксплуатации
в составе стационарных систем,
например распределительных панелей,
фидеров и ответвлений, а также систем
освещения крупных зданий.
Лаборатории по технике безопасности
Проверено и лицензировано TÜV Product Services.
$
T Двойная изоляция
E
CAT
IV
G
Соответствие требованиям директив Европейского
союза.
Соответствие требованиям директив Канадской
ассоциации стандартов.
Емкость
IEC категория IEC по перенапряжению IV.
Оборудование категории IV спроектировано с
защитой от кратковременных скачков напряжения
от оборудования первичного уровня
электроснабжения, например, электрического
счетчика, воздушной или подземной сети.
Диод
5
80 Series V
Руководство пользователя
Функции прибора
В таблицах 2 – 5 представлено краткое описание функций прибора.
Таблица 2. Входы
Клемма Описание
A Вход для измерений силы тока в диапазоне 0 А – 10,00 А(перегрузка 20 А в течение максимум 30 с),
частоты тока и коэффициента заполнения.
mA μA Вход для измерений силы тока в диапазоне 0 мкА– 400 мА (600 мА в течение 18 часов),частоты тока и
коэффициента заполнения.
COM Возвратная клемма для всех измерений.
I Вход для выполнения измерений напряжения, электропроводности, сопротивления, емкости, частоты,
температуры (87) и коэффициента заполнения, а также проверки диодов.
6
Multimeters
Функции прибора
Таблица 3. Положения поворотного переключателя
Положение
переключателя
Любое положение При включении прибора номер модели на короткое время появляется на дисплее.
J
Измерение напряжения переменного тока
Нажмите
Aдля включения фильтра низких частот (K) (только модель 87).
Функция
L Измерение напряжения постоянного тока
Диапазон напряжений: 600 мВ постоянного тока
Нажмите A для температуры (T) (только модель 87).
M
N Нажмите Eдля проверки электропроводности.
e измерение сопротивления
Нажмите A для измерения емкости.
O Проверка диодов
P
Q
Измерение силы переменного тока в диапазоне 0 мА – 10,00 А
Нажмите
Измерение силы переменного тока в диапазоне 0 мкА – 6000 мкА
Нажмите
Aдля измерения силы постоянного тока в диапазоне 0 мА – 10,00 А.
Aдля измерения силы постоянного тока в диапазоне 0 мкА – 6000 мкА.
7
80 Series V
Руководство пользователя
Таблица 4. Кнопки
Кнопка
A
(желтая)
B
C
Положение
переключателя
N
M
J
P
Q
Power-up
Любое
положение
переключателя
Power-up
Любое
положение
переключателя
M
Power-up
Функция
Выбор емкости
Выбор температуры (только модель 87)
Выбор функции фильтра низких частот переменного тока (только модель 87)
Переключение постоянный/переменный ток
Переключение постоянный/переменный ток
Отключение функции автоматического отключения питания прибора (обычно,
прибор автоматически отключается через 30 мин).
На дисплее высвечивается
Начало записи минимального и максимального значений. Дисплей последовательно
отображает значения MIN, MAX, AVG (среднее) и текущее. Отмена MIN MAX
(удерживать 1 с).
Включает режим калибровки прибора и запрашивает пароль.
На дисплее высвечивается CAL , прибор переходит в режим калибровки.
информацию по
Переключение диапазонов, доступных для выбранной функции. Для возврата к
автоматическому выбору диапазона, удерживать кнопку в течение 1 с.
Переключение °С - °F.
Включение функции сглаживания. На дисплее высвечивается 5___ до тех пор, пока
не будет отжата кнопка
обслуживанию приборов 80 серии V
PoFF до тех пор, пока кнопка A не будет отжата.
.
C.
8
Multimeters
Функции прибора
Таблица 4. Кнопки (продолжение)
Кнопка
D
H
E
Положение
переключателя
Любое
положение
переключателя
значений
Частотомер
Запись MIN MAX Остановка-пуск частотомера.
Power-up Активирует все сегменты жидкокристаллического дисплея.
Любое положение
переключателя
Электропроводность
ReE
Запись MIN MAX
значений
Гц, коэффициент
заполнения
Power-up
При помощи кнопки AutoHOLD (ранее TouchHOLD) производится захват текущего
значения, высвеченного на дисплее. При обнаружении нового стабильного
значения, звучит зуммер и оно выводится на дисплей.
Остановка-пуск записи без стирания уже записанных значений.
Включает подсветку дисплея, увеличивает яркость и отключает дисплей.
Вмодели 87: удерживать
индикации цифровых значений HiRes (высокое разрешение). На дисплее
отображается иконка "HiRes". Для возврата в режим индикации цифровых значений
3-1/2, удерживать кнопку Hв течение одной секунды. HiRes = 19,999
Включение-выключение зуммера электропроводности
Переключение между пиковым (250 мкс) и нормальным (100 мс) значениями
времени отклика.
Переключение между режимами срабатывания при положительной/отрицательной
крутизне запускающего сигнала
Отключает зуммер для всех функций. На дисплее высвечивается bEEP до тех пор,
пока кнопка
E не будет отжата.
Hв течение одной секунды для перехода в режим
Функция
9
80 Series V
Руководство пользователя
Таблица 4. Кнопки (продолжение)
Кнопка
F
(относите
льный
режим)
G
10
Положение
переключателя
Любое
положение
переключателя
Power-up
Любое
положение
переключателя,
кроме проверки
диодов
Power-up
Функция
Сохранение текущего значения в качестве эталона для последующих значений.
Дисплей обнуляется и сохраненное значение вычитается из всех последующих
значений.
Включает режим масштабирования гистограммы. На дисплее высвечивается 2rEL
до тех пор, пока кнопка
Нажать
Включает частотомер.
Нажать повторно для перехода в режим коэффициента заполнения.
Включает режим высокого сопротивления прибора при использовании функции mV
постоянного тока.
На дисплее высвечивается Hi2 до тех пор, пока кнопка
G для замера частоты.
F не будет отжата.
G не будет отжата.
Loading...