Fluke 805-FC User manual

805/805 FC

Vibration Meter

Руководство пользователя

May 2012, Rev. 2, 12/14 (Russian)

© 2012-2014 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice.
All product names are trademarks of their respective companies.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Для каждого продукта Fluke гарантируется отсутствие дефектов материалов и изготовления при нормальном использовании и обслуживании. Срок
гарантии один год, начиная с даты поставки. На запчасти, ремонт оборудования и услуги предоставляется гарантия 90 дней. Эта гарантия
действует только для первоначального покупателя или конечного пользователя, являющегося клиентом авторизованного дистрибьютора Fluke, и не
распространяется на предохранители, одноразовые
использовались, были изменены, загрязнены или повреждены вследствие несчастного случая или ненормальных условий работы или обращения.
Fluke гарантирует, что программное обеспечение будет работать в соответствии с его функциональными характеристиками в течение 90 дней и что
оно правильно записано на исправных носителях. Fluke
остановки.

Авторизованные дистрибьюторы Fluke распространяют действие этой гарантии на новые и неиспользованные продукты только для конечных
пользователей, но они не уполномочены расширять условия гарантии или вводить новые гарантийные обязательства от имени Fluke. Гарантийная
поддержка предоставляется, только если продукт приобретен в авторизованной торговой
международную цену. Fluke оставляет за собой право выставить покупателю счет за расходы на ввоз запасных/сменных частей когда продукт,
приобретенный в одной стране, передается в ремонт в другой стране.

Гарантийные обязательства Fluke ограничены по усмотрению Fluke выплатой стоимости приобретения, бесплатным ремонтом или заменой
неисправного продукта, который возвращается в авторизованный

Для получения гарантийного сервисного обслуживания обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр Fluke за информацией о праве
на возврат, затем отправьте продукт в этот сервисный центр с описанием проблемы, оплатив почтовые расходы и страховку (ФОБ пункт
назначения). Fluke не несет ответственности за повреждения при перевозке. После осуществления
покупателю с оплаченной перевозкой (ФОБ пункт назначения). Если Fluke определяет, что неисправность вызвана небрежностью, неправильным
использованием, загрязнением, изменением, несчастным случаем или ненормальными условиями работы и обращения, включая электрическое
перенапряжение из-за несоблюдения указанных допустимых значений, или обычным износом механических компонентов, Fluke определит
стоимость ремонта и начнет работу
перевозкой, и покупателю будет выставлен счет за ремонт и транспортные расходы при возврате (ФОБ пункт отгрузки).

ЭТА ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННОЙ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ ГАРАНТИИ, ПРЯМЫЕ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ, ВКЛЮЧАЯ,
ПОМИМО ПРОЧЕГО, СВЯЗАННЫЕ ГАРАНТИИ ГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ЯВЛЯЮЩИЕСЯ
РЕЗУЛЬТАТОМ КАКИХ-ЛИБО ДЕЙСТВИЙ ИЛИ МЕТОДОВ.

Поскольку некоторые страны не допускают ограничения срока связанной гарантии или исключения и ограничения случайных или косвенных
повреждений, ограничения этой гарантии могут относиться не ко всем
другим директивным органом надлежащей юрисдикции недействительным или не имеющим законной силы, такое признание не повлияет на
действительность или законную силу других положений.

после согласования с покупателем. После ремонта продукт будет возвращен покупателю с оплаченной

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
U.S.A.

батареи и на любые продукты, которые, по мнению Fluke, неправильно или небрежно

не гарантирует, что программное обеспечение будет работать безошибочно и без

точке Fluke или покупатель заплатил соответствующую

сервисный центр Fluke в течение гарантийного периода.

гарантийного ремонта продукт будет возвращен

ГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ. FLUKE НЕ НЕСЕТ

покупателям. Если какое-либо положение этой гарантии признано судом или

Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
The Netherlands

ООО «Флюк СИАЙЭС»
125167, г. Москва,

Ленинградский проспект дом 37,
корпус 9, подъезд 4, 1 этаж

11/99

Для регистрации продукта зайдите на сайт register.fluke.com.

Содержание

Название Страница

Введение ...................................................................................................................... 1

Как связаться с Fluke ................................................................................................... 1

Информация по технике безопасности ...................................................................... 2

Символы ....................................................................................................................... 3

Дополнительные принадлежности ............................................................................. 3

Технические характеристики ....................................................................................... 3

Перед запуском ............................................................................................................ 5

Распаковка и осмотр ............................................................................................... 5

При хранении ........................................................................................................... 5

Аккумулятор ............................................................................................................. 5

Органы управления и разъемы .............................................................................. 6

Светодиодный индикатор состояния измерения .................................................. 7

Включение питания ................................................................................................. 8

Выключение питания .............................................................................................. 8

Как использовать ......................................................................................................... 9

Навигация ................................................................................................................ 9

Конфигурирование измерителя ............................................................................. 9

Единицы .............................................................................................................. 10

Время .................................................................................................................. 10

i

805/805 FC

Руководство пользователя

Дата ..................................................................................................................... 11

Время ожидания для отключения подсветки ................................................... 11

Язык ..................................................................................................................... 11

Информация об устройстве ............................................................................... 12

Выбор батареи .................................................................................................... 12

Выбор коэффициента излучения ...................................................................... 12

Экономия энергии ................................................................................................... 13

Фонарик .................................................................................................................... 13

Разъемы для принадлежностей ............................................................................. 13

Внешний датчик .................................................................................................. 14

Аудио (только 805) ............................................................................................. 15

USB ...................................................................................................................... 16

Об измерениях ............................................................................................................. 17

Crest Factor + (Высокочастотное измерение) ........................................................ 18

Быстрое Измерение ................................................................................................ 19

Измерение суммарной вибрации (низкие частоты) со шкалой жесткости .......... 20

Категория машины ............................................................................................. 21

Создание новой настройки ..................................................................................... 22

Добавить к настройке ......................................................................................... 24

Подключение Fluke Connect (только 805 FC) ........................................................ 24

Как сохранить измерение ....................................................................................... 25

Автосохранение .................................................................................................. 25

Сохранение в существующую настройку .......................................................... 25

Сохранение в текущую настройку ..................................................................... 26

Сохранить в новою настройку ........................................................................... 26

Как вызвать настройку для измерений .................................................................. 27

Доступ к памяти ............................................................................................................ 28

Просмотр ВСЕХ данных ......................................................................................... 28

Просмотр настроек .................................................................................................. 29

Редактирование настроек ....................................................................................... 29

Стереть все данные ................................................................................................ 30

Интерпретация результатов ........................................................................................ 31

Шкала жесткости ..................................................................................................... 31

Стандарты ISO 10816 ............................................................................................. 32

ii

Vibration Meter

Тенденции ................................................................................................................ 32

ISO 10816-1 ......................................................................................................... 32

ISO 10816-3 ......................................................................................................... 33

ISO 10816-7 ......................................................................................................... 33

Экспорт данных ............................................................................................................ 34

Общее техническое обслуживание ............................................................................ 37

Меры предосторожности ........................................................................................ 37

Чистка прибора........................................................................................................ 37

Замена элементов питания .................................................................................... 38

Обновление прошивки ................................................................................................. 39

Поиск и устранение неисправностей .......................................................................... 40

Содержание (продолжение)

iii

805/805 FC

Руководство пользователя

iv

Список таблиц

Таблица Название Страница

1. Символы .............................................................................................................................. 3

2. Принадлежности ................................................................................................................. 3

3. Клавиатура и разъемы ....................................................................................................... 6

4. Состояние светодиодного индикатора .............................................................................. 7

5. Crest Factor+ ........................................................................................................................ 18

6. Шкала жесткости ................................................................................................................. 31

7. Жесткость вибрации – ISO 10816-1 ................................................................................... 32

8. Поиск и устранение неисправностей ................................................................................. 40

v

805/805 FC

Руководство пользователя

vi

Список рисунков

Рисунке Название Страница

1. Органы управления и разъемы .......................................................................................... 6

2. Фонарик ............................................................................................................................... 13

3. Подключение внешнего датчика (модель 805) ................................................................. 14

4. Аудио подключение (только 805) ....................................................................................... 15

5. Подключение Измерителя к ПК (модель 805) ................................................................... 16

6. Дисплей измерения............................................................................................................. 17

7. Импорт базы данных........................................................................................................... 34

8. Опции построения графика ................................................................................................ 35

9. Построенный по данным график........................................................................................ 36

10. Замена батарей................................................................................................................... 38

vii

805/805 FC

Руководство пользователя

viii

Введение

805/805 FC Vibration Meter (Измеритель или Прибор) —
это прибор для измерения вибрации подшипников, а
также общей вибрации на машинах. Измеритель имеет
следующие характеристики:

• Измерение суммарной вибрации

• Измерение показателей состояния подшипника с

помощью Crest Factor+

• Экранные шкалы жесткости вибрации

• Единицы измерения амплитуды: ускорения,

скорости и смещения

• Измерение температуры с помощью инфракрасного

датчика

• Экспорт результатов испытаний в шаблоны MS

Excel

• Поясная кобура

• IP54

• Поддержка разных языков: английский, датский,

испанский, итальянский, китайский (упрощенный),
немецкий, нидерландский, норвежский,
португальский (Бразилия), русский, турецкий,
финский, французский, шведский и японский.

• Аудиовыход (только 805)

• Фонарик

• Хранение до 3500 записей

• Поддержка USB

• Футляр для хранения/перевозки

• Поддержка внешнего акселерометра

• Беспроводная передача самых последних

измерений для использования в мобильном
приложении Fluke Connect (только 805 FC)

локального перегрева

Как связаться с Fluke

Чтобы связаться с представителями компании Fluke,
позвоните по одному из указанных ниже номеров.

• Служба технической поддержки в США:

1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853)

• Служба калибровки/ремонта в США:

1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)

• Канада: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

• Европа: [phone]

• В Японии: [phone]

• В Сингапуре: [phone]

• В других странах мира: [phone]

Или посетите веб-сайт Fluke в Интернете:

www.fluke.com.

Для регистрации продукта посетите веб-сайт

http://register.fluke.com.

Чтобы просмотреть, распечатать или загрузить самые
последние дополнения к руководствам, посетите
раздел веб-сайта

http://us.fluke.com/usen/support/manuals.

1

805/805 FC

Руководство пользователя

Информация по технике безопасности

«Предупреждение» указывает на условия и процедуры,
представляющие опасность для пользователя.
«Предостережение» указывает на условия и
процедуры, способные повредить прибор или
испытываемое оборудование.

 Предупреждение

Следуйте данным инструкциям во
избежание поражения электрическим
током, возникновения пожара или травм:

• Внимательно изучите все инструкции.

• Не прикасайтесь прибором к изделиям

под высоким напряжением
напряжения могут привести к травмам
или смерти.

• Используйте прибор исключительно

указанным способом, иначе защита,
обеспечиваемая прибором, может
ухудшиться.

• Осмотрите корпус перед

использованием прибора. Обратите
внимание на возможные трещины или
сколы на пластмассовом корпусе.

• Перед началом работы убедитесь, что

аккумуляторная батарея надежно
закреплена в нужном положении.

•

Не используйте прибор в среде
взрывоопасного газа, пара или во
влажной среде.

. Такие

• Соблюдайте региональные и

государственные правила техники
безопасности. Используйте средства
индивидуальной защиты
(разрешенные резиновые перчатки,
маску для лица и
невоспламеняющуюся одежду), чтобы
избежать поражения электрическим
током или дуговым разрядом при
касании оголенных клемм под
опасным напряжением.

Во избежание
использования инфракрасного
термометра учитывайте следующее:

• Фактическая температура указана в

информации об излучательной
способности. Светоотражающие
объекты показывают температуру
ниже, чем фактическая температура.
Использование таких объектов может
привести к ожогу.

• Не оставляйте работающий прибор

без присмотра при высоких
температурах.

Во избежание получения травм при
нахождении рядом с
оборудованием:

• Соблюдайте меры предосторожности,

находясь рядом с вращающимся
оборудованием.

• Убедитесь, что все свободно висящие

шнуры и ремни надежно заправлены,
затянуты и не свисают.

получения травм во время

вращающимся

2

Vibration Meter

Символы

Символы

В Таблице 1 представлены символы, используемые на
Измерителе и в данном руководстве.

Таблица 1. Символы

Символ Описание















Важная информация См. руководство.
Опасное напряжение.
Соответствует требованиям Европейского Союза

и Европейской ассоциации свободной торговли.
Соответствует действующим в Австралии

требованиям по электромагнитной совместимости

(EMC)

Данный прибор соответствует требованиям к
маркировке директивы WEEE (2002/96/EC).
Данная метка указывает, что данное
электрическое/электронное устройство нельзя
выбрасывать вместе с бытовыми отходами.
Категория прибора: Что касается типов
оборудования согласно Дополнению I Директивы

WEEE, данный прибор имеет категорию 9
"Контрольно-измерительные приборы". Не

утилизируйте данное устройство вместе с
неотсортированными бытовыми отходами. По
вопросу утилизации свяжитесь с Fluke или
лицензированной компанией по утилизации
промышленных отходов.

Батарея или батарейный отсек.
При показе на экране означает низкий заряд

аккумуляторной батареи.
Соответствует стандартам электромагнитной



совместимости (EMC) Южной Кореи.

Дополнительные принадлежности

В Таблице 2 представлены доступные для Измерителя
принадлежности.

Таблица 2. Принадлежности

Описание PN

Поясная кобура 4106625
Футляр для хранения/перевозки 4094432
Крышка батарейного отсека 4059351
USB-кабель 3563901

Информацию по поводу сертификации радиочастоты
см. на сайте www.fluke.com

Технические характеристики

Датчик

Чувствительность

(в обычных условиях) ..................... 100 мВ / г ±10 %

Диапазон измерения ....................... от 0,01 г до 50 г

Диапазон частот ............................. от 10 Гц до 1 000 Гц и от 4 000

Дискретность .................................. 0,01 г

Погрешность

(в обычных условиях) ..................... При 100 Гц: ±5 % от

Единицы измерения амплитуд

Ускорение ................................ г, м/с

Скорость .................................. дюймы/с, мм/с

Смещение ................................ тысячные дюйма, μм

Гц до 20 000 Гц

измеренного значения

2

3

805/805 FC

Руководство пользователя

Инфракрасный термометр

Измерение температуры Диапазон .. от -20 °C до 200 °C (от -4 °F до

Погрешность (в обычных условиях)

от -20 °C до 120 °C

(от -4 °F до 248 °F) ...................... ±2 °C (4 °F)

от 120 °C до 160 °C

(от 248 °F до 320 °F) .................... ±3 °C (6 °F)

от 160 °C до 200 °C

(от 320 °F до 392 °F) .................... ±4 °

392 °F)

C (7 °F)

Примечание

Указанные значения погрешности действительны только
при использовании Измерителя, который находится в
тепловом равновесии с окружающей средой. Значения
погрешности не указаны для температур, которые более
чем на 20 °C (36 °F) ниже температуры Измерителя.

Фокусное расстояние ....................... фиксированное, при ~3,8 см

Внешний датчик

Диапазон частот .............................. от 10 Гц до 1000 Гц

Напряжение смещения
(относительно источника питания) .. от 20 В до 22 В постоянного тока

Ток смещения

(относительно источника питания) .. 5 мА

(1,5 дюйма)

Примечание

Fluke поддерживает, но не предоставляет внешние
датчики.

Vibration Meter

Диапазон низких частот

(общее измерение) .......................... от 10 Гц до 1000 Гц

Диапазон высоких частот

(Измерение CF+) ............................. от 4000 Гц до 20000 Гц

Предел вибрации ........................... 50 г пик (100 г наибольший из

Тип батареи .................................... AA (2) литиевая

пиков)

неперезаряжаемая 3 В пост. тока

Время автономной работы

805 ............................................... 250 измерений

805 FC, при включенном

Fluke Connect ............................. 210 измерений

А/Ц преобразователь ....................... 16-битный

отсчетов

Частота

Низкая частота ............................ 20 000 Гц

Высокая частота .......................... 80 000 Гц

Отношение сигнал/шум ................... 80 дБ

Резервное питание часов

реального времени .......................... Дисковая батарейка

Габариты (Д x Ш x В) ....................... 24,1 см x 7,1 см x 5,8 см

Вес................................................... 0,40 кг (0,89 фунта)

Разъемы (805).................................. USB Mini-B 7-pin, гнездо стерео

Разъемы (805 FC) ............................. USB Mini-B 7-pin, гнездо

Прошивка

Внешние интерфейсы ...................... соединение USB 2.0 (полная

Хранение данных ............................. База данных на внешней карте

Обновление ..................................... через USB

Память ............................................. до 3500 измерений

Условия окружающей среды

Рабочая температура ....................... от -20 °C до 50 °C (от -4 °F до

Температура хранения .................... от -20 °C до 60 °C (от -4 °F до

Рабочая влажность .......................... от 10 % до 95 %

(9,5 дюймов x 2,8 дюйма x
2,3 дюйма)

аудиовыхода (аудиоштекер
3,5 мм), гнездо внешнего

датчика (разъем SMB)

внешнего

скорость)

памяти

122 °F)

140 °F)

(без конденсации)

датчика (разъем SMB)

отн. влажности

4

Vibration Meter

Перед запуском

Допустимая высота для

работы/хранения ............................ от уровня моря до 3048 метров

Показатель защиты от доступа ....... IP 54

Вибрационный предел .................... 500 г пиковая

Устойчивость к падениям ................ 1 метр

Электромагнитная обстановка

IEC 61326-1: Портативные

FCC ............................................. CFR Раздел 47, Часть 15,

Корея (KCC) ................................ Оборудование класса А

Данное устройство соответствует требованиям к
промышленному (класс A) оборудованию,
электромагнитными волнами, продавцы и пользователи должны
обратить на это внимание. Данное оборудование не
предназначено для бытового использования, только для
коммерческого.

(10 000 футов)

Подраздел B

(промышленное передающее
оборудование и оборудование
для связи)

работающему с

Перед запуском

В данном разделе можно узнать о составных частях
измерителя, его органах управления и светодиодных
индикаторах состояния.

Распаковка и осмотр

Осторожно распакуйте и проверьте комплектность:

• Vibration Meter

• Футляр для хранения

• USB-кабель

• Краткий справочник

• Поясная кобура

• AA (2) литиевые неперезаряжаемые батарейки

При хранении

Если измеритель не используется, всегда храните его в
специальном футляре, который входит в комплект.
Специализированное внутреннее устройство футляра
обеспечивает защиту измерителю, документации и
принадлежностям.

Аккумулятор

Перед первым использованием измерительного
прибора установите две литиевые неперезаряжаемые
батарейки типа AA (входят в комплект).
Дополнительную информацию см. в разделе

элементов питания

на стр. 38 Измеритель также может
работать на двух щелочных батареях (3 В) типа AA. Из­за низкой емкости заряда не рекомендуется
использовать щелочные аккумуляторы.

Примечание

Установите тип батареи в меню «Настройки
устройства» (Device Settings). См. стр. 12.

 появляется на дисплее, если заряд батареи
слишком мал. Прежде чем продолжить работу с
Измерителем, замените батареи.

Замена

5