Fluke 805ES Reference Guide

Safety and Warranty

 Warning

To prevent possible electrical shock, re, or personal injury:

● Carefully read all instructions.

● Do not touch hazardous voltages with the Product. These voltages could

cause injury or death.

● Use the Product only as specied, or the protection supplied by the product can be compromised.

● Do not use the Product around explosive gas, vapor, or in damp or wet environments.

To prevent personal injury when near rotating equipment:

● Use caution around rotating equipment.

● Keep cords and straps contained.

General Specications

Operating/Storage Temperature -25 ◦C to 60 ◦C (-13 ◦F to 140 ◦F) Operating/Storage Altitude Sea Level to 3,048 meters (10,000 feet)

LIMITED WARRANTY AND LIMITATION OF LIABILITY

This Fluke product will be free from defects in material and workmanship for one year from the date of purchase. This warranty does not cover fuses, disposable batteries, or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or handling. Resellers are not authorized to extend any other warranty on Fluke’s behalf. To obtain service during the warranty period, contact your nearest Fluke authorized service center to obtain return authorization information, then send the product to that Service Center with a description of the problem.

THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. NO OTHER WARRANTIES, SUCH AS FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE EXPRESSED OR IMPLIED. FLUKE IS NOT LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY. Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damages, this limitation of liability may not apply to you.

Fluke Corporation Fluke Europe B.V. P.O. Box 9090 P.O. Box 1186 Everett, WA 98206-9090 5602 BD Eindhoven U.S.A. The Netherlands

11/99

805ES

External Vibration Sensor

Quick Reference Guide

Sécurité et garantie

 Avertissement

Pour éviter tout risque d’électrocution, de brûlure ou de lésion corporelle :

● Lire les instructions attentivement.

● Ne pas toucher de tensions dangereuses avec le produit. Ces tensions pourraient causer des blessures ou un décès.

● N’utiliser cet appareil que pour l’usage prévu, sans quoi la protection garantie par cet appareil pourrait être altérée.

● Ne pas utiliser le produit à proximité d’un gaz explosif, de vapeurs, dans un environnement humide ou mouillé.

Pour éviter des blessures près de machines tournantes :

● Rester prudent autour des machines tournantes.

● Fixer les cordons et sangles.

Spécications générales Température de fonctionnement/ stockage -25 Altitude de fonctionnement/ stockage Niveau de la mer à 3 048 mètres (10000 pieds)

LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE

La société Fluke garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ses produits dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien pendant une période d’un an prenant effet à la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal utilisé,

modié, contaminé, négligé ou endommagé par accident ou soumis à des conditions anormales

d’utilisation et de manipulation. Les distributeurs agréés par Fluke ne sont pas autorisés à appliquer

une garantie plus étendue au nom de Fluke. Pour bénécier de la garantie, mettez-vous en rapport

avec le Centre de service agréé Fluke le plus proche pour recevoir les références d’autorisation de renvoi, puis envoyez l’appareil, accompagné d’une description du problème.

LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL RECOURS EXCLUSIF ET TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE , EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A L’APTITUDE DU PRODUIT A ETRE COMMERCIALISE OU APPLIQUE A UNE FIN OU A UN USAGE DETERMINE. FLUKE NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE PARTICULIER, INDIRECT, ACCIDENTEL OU CONSECUTIF, NI D’AUCUN DÉGATS OU PERTES DE DONNÉES, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE. Etant donné que certaines pays ou états n’admettent pas les limitations d’une condition de garantie implicite, ou l’exclusion ou la limitation de dégâts accidentels ou consécutifs, il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne s’appliquent pas à chaque acheteur.

11/99

(French)

◦

C à 60 ◦C (-13 ◦F à 140 ◦F)

Sicurezza e garanzia

 Avviso

Per prevenire scosse elettriche, incendi o infortuni:

● Leggere attentamente tutte le istruzioni.

● Non toccare tensioni pericolose con il prodotto. Queste tensioni potrebbero causare lesioni o morte.

● Utilizzare lo strumento solo come indicato. In caso contrario, potrebbe venir meno la protezione fornita dallo strumento.

● Non usare lo strumento in presenza di gas esplosivi, vapore oppure in ambienti umidi.

Per evitare lesioni personali, quando si è vicino ad apparecchiature rotanti:

● Prestare attenzione se si opera vicino ad apparecchiature rotanti.

● Fissare cavi e cinghie.

Speciche generali

Temperatura operativa / Temperatura di conservazione da -25 °C a 60 °C (da -13 °F a 140 °F) Altitudine di conservazione/ d’esercizio dal livello del mare a 3.048 metri (10.000 piedi)

GARANZIA LIMITATA ED ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ

Si garantisce che questo prodotto Fluke sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per un anno a decorrere dalla data di acquisto. Sono esclusi da questa garanzia i fusibili, le pile monouso e i danni causati da incidenti, negligenza, uso improprio, alterazione, contaminazione o condizioni anomale di funzionamento o manipolazione. Resellers are not authorized to extend any other warranty on Fluke’s behalf. Per richiedere un intervento durante il periodo di garanzia, rivolgersi al più vicino centro di assistenza Fluke per ottenere le informazioni per l’autorizzazione alla restituzione, quindi inviare il prodotto al centro stesso allegando una descrizione del problema.

QUESTA GARANZIA È L’UNICO RIMEDIO A DISPOSIZIONE DELL’ACQUIRENTE. NON VIENE OFFERTA , NÉ ESPRESSAMENTE NÉ IMPLICITAMENTE, NESSUN’ALTRA GARANZIA, COME AD ESEMPIO PER UNO SCOPO PARTICOLARE. FLUKE IS NOT LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY. Poiché in alcuni Paesi non sono ammesse esclusioni o limitazioni di garanzie implicite o di danni accidentali o indiretti, è possibile che questa limitazione di responsabilità non si applichi all’acquirente.

11/99

(Italian)

Sicherheit und Garantie

Zur Vermeidung von Stromschlag, Brand oder Verletzungen sind folgende Hinweise zu beachten:

● Alle Anweisungen sorgfältig durchlesen.

● Mit dem Produkt keine gefährlichen Spannungen berühren. Diese Spannungen können Verletzungen oder den Tod verursachen.

● Das Produkt nur gemäß Spezikation verwenden, da andernfalls der vom Produkt gebotene Schutz nicht gewährleistet werden kann.

● Das Produkt nicht in der Nähe von explosiven Gasen, Dämpfen oder in dunstigen oder feuchten Umgebungen verwenden.

Zur Vermeidung von Verletzungen im Bereich von sich drehenden Maschinen und Geräten sind folgende Hinweise zu beachten:

● Bei sich drehenden Maschinen und Geräten immer Vorsicht walten lassen.

● Kabel, Seile und Bänder unter Kontrolle halten.

Allgemeine technische Daten

Betriebstemperatur / Temperatur bei Lagerung -25◦C bis 60 ◦C (-13 ◦F bis 140 ◦F) Betriebs-/Lagerhöhe Meereshöhe bis 3.048 Meter (10.000 Fuß)

BEFRISTETE GARANTIEBESTIMMUNGEN UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Fluke gewährleistet, dass dieses Produkt für die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsdefekten bleibt. Diese Garantie gilt nicht für Sicherungen, Einwegbatterien

oder Schäden durch Unfälle, Vernachlässigung, Missbrauch, Modikation, Verunreinigung oder

abnormale Betriebsbedingungen oder unsachgemäße Handhabung. Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt, diese Gewährleistung im Namen von Fluke zu erweitern. Um während der Garantiezeit eine Garantieleistung in Anspruch zu nehmen, eine Rücksendegenehmigung vom nächstgelegenen und von Fluke autorisierten Servicezentrum anfordern und das Gerät anschließend mit einer Beschreibung des Problems an dieses senden.

Um während des Garantiezeitraums Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an das nächstgelegene von Fluke autorisierte Servicezentrum, um Rücknahmeinformationen zu erhalten, und senden Sie dann das Produkt mit einer Beschreibung des Problems an dieses Servicezentrum. ES WERDEN KEINE ANDEREN GARANTIEN, Z. B. EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, IMPLIZIERTER ODER AUSDRÜCKLICHER ART ABGEGEBEN. FLUKE ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR SPEZIELLE, INDIREKTE, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE AUF BELIEBIGER URSACHE ODER RECHTSTHEORIE BERUHEN. Da einige Länder keine Ausschlüsse und/oder Einschränkung einer gesetzlichen Gewährleistung oder von Neben- oder Folgeschäden zulassen, kann es sein, dass diese Haftungsbeschränkung für Sie keine Geltung hat.

11/99

(German)

 Warnung

Seguridad y garantía

 Advertencia

Para evitar posibles descargas eléctricas, fuego o lesiones personales:

● Lea atentamente todas las instrucciones.

● No toque voltajes peligrosos con el Producto. Estos voltajes podrían ocasionar lesiones o la muerte.

● Utilice el Producto únicamente como se especica; en caso contrario, la protección suministrada por el producto puede no tener efecto.

● No utilice el producto cerca de gases o vapores explosivos, o en ambientes

húmedos o mojados.

Para evitar lesiones personales cuando se está cerca del equipo giratorio:

● Tenga precaución siempre cuando esté cerca de equipos giratorios.

● Mantenga recogidos los cables y cintas.

Especicaciones generales

Temperatura de trabajo/almacenamiento De -25 ◦C a 60 ◦C (de -13 ◦F a 140 ◦F) Altitud de funcionamiento/almacenamiento Nivel del mar hasta 3.048 metros (10.000 pies)

GARANTÍA LIMITADA Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

Se garantiza que este producto de Fluke no tendrá defectos en los materiales ni en la mano de obra durante un año a partir de la fecha de adquisición. Esta garantí a no incluye fusibles, pilas baterías

desechables ni daños por accidente, negligencia, mala utilización, modicación, contaminación o

condiciones anómalas de funcionamiento o manipulación. Los distribuidores no están autorizados a extender ninguna otra garantía en nombre de Fluke. Para obtener servicio de garantía, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado por Fluke más cercano para obtener información sobre autorización de devoluciones, y envíe el producto a dicho centro de servicio con una descripción del problema.

ESTA GARANTÍA CONSTITUYE SU ÚNICO RECURSO. NO SE CONCEDE NINGUNA OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, TAL COMO DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. FLUKE NO SE RESPONSABILIZA DE PÉRDIDAS NI DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, IMPREVISTOS O CONTINGENTES, QUE SURJAN POR CUALQUIER TIPO DE CAUSA O TEORÍA. Dado que algunos países o estados no permiten la exclusión o limitación de una garantía implícita, ni de daños incidentales o indirectos, es posible que las limitaciones de esta garantía no sean de aplicación a todos los compradores.

11/99

(Spanish)

Segurança e garantia

 Advertência

Para evitar possíveis choques elétricos, incêndio ou ferimentos:

● Leia todas as instruções cuidadosamente.

● Não toque em tensões perigosas com o Produto. Essas tensões podem causar lesões ou morte.

● Use o Produto somente de acordo com as especicações. Caso contrário, a

proteção fornecida com o produto poderá car comprometida.

● Não use o produto próximo a gás explosivo, vapor ou em ambientes úmidos ou molhados.

Para evitar lesões pessoais quando estiver perto de equipamentos rotativos:

● Tome cuidado ao lidar com equipamentos rotativos.

● Mantenha cabos e correias sob controle.

Especicações gerais

Temperatura de funcionamento/ armazenamento -25 ◦C a 60 ◦C (-13 ◦F a 140 ◦F) Altitude de operação/armazenamento Nível do mar a 3.048 metros (10.000 pés)

GARANTIA LIMITADA E LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE

A Fluke garante que este produto não apresentará defeitos de material nem de mão-de-obra durante o prazo de 1 ano da data da compra. Esta garantia não cobre fusíveis, baterias ou pilhas descartáveis, nem danos devidos a acidente, negligência, uso inadequado, alterações, contaminação, ou condições anormais de operação ou manuseio. Os revendedores não estão autorizados a ampliar de nenhuma forma a garantia em nome da Fluke. Para obter serviços durante o prazo da garantia, contate o centro de assistência técnica autorizado Fluke mais próximo e peça informações sobre autorização de devolução. Depois disso, mande o produto para esse Centro de Assistência Técnica e inclua uma descrição do problema.

ESTA GARANTIA É O ÚNICO RECURSO DO COMPRADOR. NÃO É CONCEDIDA NENHUMA OUTRA GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, TAL COMO GARANTIA DE ADEQUAÇÃO DO PRODUTO PARA UM DETERMINADO FIM. A FLUKE NÃO SE RESPONSABILIZA POR NENHUM DANO OU PERDA INCIDENTAL OU CONSEQÜENTE QUE POSSA OCORRER POR QUALQUER MOTIVO OU QUE SEJA DECORRENTE DE QUALQUER TEORIA JURÍDICA. Como alguns estados ou países não permitem a exclusão ou a limitação de garantias implícitas nem de danos incidentais

ou conseqüentes, esta limitação de responsabilidade pode não se aplicar no caso especíco do

comprador.

11/99

(Portuguese)

Veiligheid en garantie

 Waarschuwing

Ga als volgt te werk om mogelijke elektrische schokken, brand, of lichamelijk

letsel te voorkomen:

● Lees alle instructies zorgvuldig.

● Raak geen gevaarlijke spanningen aan met het Product. Deze spanningen

kunnen een letsel of overlijden veroorzaken.

● Gebruik het Product uitsluitend volgens de voorschriften, want anders is de

beveiliging van het Product mogelijk niet langer voldoende.

● Gebruik het product niet bij explosiegevaarlijke gassen, dampen en vochtige of natte omgevingen.

Om een persoonlijke letsel te vermijden in de buurt van roterende apparatuur:

● Let op in de buurt van roterende apparatuur.

● Houd de snoeren en banden beschermd.

Algemene specicaties

Bedrijfstemperatuur/Opslagtemperatuur -25 ◦C tot 60 ◦C Bedrijfs-/opslaghoogte Zeeniveau tot 3.048 meter (10.000 voet)

BEPERKTE GARANTIE EN BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID

Dit product van Fluke is vrij van materiaal- en fabricagefouten gedurende één jaar vanaf de datum van aankoop. Deze garantie is niet van toepassing op zekeringen, wegwerpbatterijen of schade die voortvloeit uit een ongeluk, verwaarlozing, verkeerd gebruik, wijziging, verontreiniging of abnormale omstandigheden bij bediening of hantering. Wederverkopers zijn niet gemachtigd om enige andere garantie namens Fluke te verstrekken. Voor het verkrijgen van service gedurende de garantieperiode moet u bij het dichtstbijzijnde door Fluke erkende servicecentrum om retourautorisatie-informatie vragen en het product vervolgens samen met een beschrijving van het probleem naar dat centrum sturen.

DEZE GARANTIE IS UW ENIGE VERHAAL. ER WORDEN GEEN ANDERE UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE GARANTIES, ZOALS GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, VERSTREKT. FLUKE IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR BIJZONDERE SCHADE, INDIRECTE SCHADE, INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE OF VERLIEZEN, VOORTVLOEIENDE UIT WELKE OORZAAK OF THEORIE DAN OOK. Aangezien in bepaalde staten of landen de uitsluiting of beperking van een stilzwijgende garantie of van incidentele schade of gevolgschade niet is toegestaan, is het mogelijk dat deze beperking van aansprakelijkheid niet op u van toepassing is.

11/99

(Dutch)

+ 2 hidden pages