Fluke 80 User Manual [pt]

¨

80 Series V

Multimeters

Manual do Usu‡rio

May 2004 Rev 1, 8/04 (Portuguese)

2004 Fluke Corporation, All rights reserved.

All product names are trademarks of their respective companies.

Garantia Vitalícia Limitada

Os mult’metros digitais (DMM Ð Digital Multimeter) Fluke das SŽries 20, 70, 80, 170 e 180 v•m com garantia vital’cia contra defeitos de material e m‹o-de-obra. De acordo com esta garantia, Òvital’ciaÓ significa sete anos ap—s a Fluke parar de fabricar o produto, mas o prazo da garantia ser‡ de pelo menos dez anos, a partir da data da compra. Esta garantia n‹o cobre fus’veis, pilhas ou baterias descart‡veis, danos devidos a neglig•ncia, uso inadequado, contamina•‹o, altera•›es, acidentes ou condi•›es anormais de opera•‹o e manuseio, nem falhas resultantes do uso fora das especifica•›es do produto, ou do desgaste e estrago normal dos componentes mec‰nicos. Esta garantia n‹o Ž transfer’vel, e cobre unicamente o comprador original.

Esta garantia tambŽm cobre o mostrador de cristal l’quido (LCD) pelo prazo de 10 (dez) anos. Ap—s decorrido esse prazo, e durante toda a vida œtil do DMM, a Fluke substituir‡ o mostrador LCD por determinada taxa, com base no custo atual do componente.

Para estabelecer o t’tulo de propriet‡rio original e comprovar a data da compra, preencha a ficha de registro em anexo, e remeta-a para o endere•o indicado, ou registre o seu produto no site http://www.fluke.com. No caso de um produto defeituoso que tenha sido adquirido de um vendedor autorizado Fluke, a Fluke, a critŽrio pr—prio e exclusivo, efetuar‡ o reparo ou a substitui•‹o gratuita do produto, ou reembolsar‡ o comprador original pelo pre•o da compra, com base no pre•o internacional aplic‡vel. A Fluke reserva-se o direito de cobrar o custo de importa•‹o das pe•as de reposi•‹o/reparo, no caso de o produto ter sido comprado em um pa’s e enviado a outro pa’s para reparo.

Se o produto apresentar algum defeito, contate o centro de assist•ncia tŽcnica autorizado Fluke mais pr—ximo para obter informa•›es sobre a autoriza•‹o de devolu•‹o, e remeta o produto, com uma descri•‹o do problema e com frete e seguro j‡ pagos (FOB no destino), a esse mesmo centro de assist•ncia tŽcnica. A Fluke n‹o se responsabiliza por nenhum dano que possa ocorrer durante o transporte. A Fluke se responsabiliza pelo pagamento do frete de entrega no caso de reparo ou substitui•‹o de produtos cobertos pela garantia. Antes de fazer reparos que n‹o s‹o cobertos pela garantia, a Fluke lhe dar‡ uma estimativa do custo e pedir‡ sua autoriza•‹o, e, no caso de obt•-la, lhe remeter‡ uma fatura correspondente ao reparo e ao frete de entrega do produto.

ESTA GARANTIA ƒ O òNICO RECURSO DO COMPRADOR. NÌO ƒ DADA NENHUMA OUTRA GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLêCITA, TAL COMO GARANTIA DE ADEQ†A‚ÌO DO PRODUTO PARA DETERMINADO FIM. A FLUKE NÌO SE RESPONSABILIZA POR NENHUM DANO OU PERDA, INCIDENTAL OU CONSEQ†ENTE, QUE POSSA OCORRER POR QUALQUER MOTIVO OU QUE SEJA DECORRENTE DE QUALQUER CAUSA OU TEORIA JURêDICA. OS REVENDEDORES AUTORIZADOS NÌO ESTÌO AUTORIZADOS A AMPLIAR DE NENHUMA FORMA A GARANTIA EM NOME DA FLUKE. Como alguns estados ou pa’ses n‹o permitem a exclus‹o ou limita•‹o de uma garantia impl’cita, nem de danos incidentais ou conseqŸentes, esta limita•‹o de responsabilidade pode n‹o ser aplic‡vel no seu caso. Se alguma condi•‹o desta garantia for considerada inv‡lida ou n‹o-exeqŸ’vel por algum tribunal ou outro —rg‹o competente com jurisdi•‹o no caso, tal decis‹o n‹o afetar‡ a validade ou exeqŸibilidade de nenhuma outra condi•‹o.

	Fluke Corporation	Fluke Europe B.V.
	P.O. Box 9090	P.O. Box 1186
	Everett WA	5602 B.D. Eindhoven
2/02	98206-9090	The Netherlands

Índice

Título	Página
Introdu•‹o.....................................................................................................................	. 1
Como contatar a Fluke ..................................................................................................	1
Informa•›es sobre seguran•a .......................................................................................	2
Fun•›es do mult’metro..................................................................................................	6
Op•›es de inicializa•‹o............................................................................................	13
Desligamento autom‡tico .........................................................................................	13
Recurso Input Alertª ...............................................................................................	13
Como efetuar medi•›es ................................................................................................	13
Medi•‹o de tens‹o CA e CC ....................................................................................	13
Funcionamento com entrada zero em mult’metros True-RMS (Modelo 87).............	14
Filtro passa-baixas (Modelo 87) ...............................................................................	15
Medi•‹o de temperatura (87) ...................................................................................	16
Teste de continuidade ..............................................................................................	16
Medi•‹o de resist•ncia .............................................................................................	18
Como usar a condut‰ncia para testes de dispers‹o ou de alta resist•ncia .............	20
Medi•‹o da capacit‰ncia ..........................................................................................	21
Teste de diodo ..........................................................................................................	22

i

80 Series V

Manual do Usu‡rio

Medi•‹o de corrente CA e CC ..................................................................................	24
Medi•‹o de freqŸ•ncia..............................................................................................	27
Medi•‹o do ciclo de atividade ...................................................................................	29
Como determinar a amplitude de pulso ....................................................................	30
Barra gr‡fica ..................................................................................................................	30
Modo Zoom (somente como op•‹o de inicializa•‹o) ................................................	31
Usos do modo Zoom .................................................................................................	31
Modo HiRes (Modelo 87) ...............................................................................................	31
Modo de grava•‹o MIN MAX .........................................................................................	32
Fun•‹o de nivelamento (somente como op•‹o de inicializa•‹o) ..................................	32
Modo AutoHOLD............................................................................................................	34
Modo Relativo (Rel) .......................................................................................................	34
Manuten•‹o ...................................................................................................................	35
Manuten•‹o geral......................................................................................................	35
Teste de fus’vel.........................................................................................................	35
Substitui•‹o da pilha .................................................................................................	36
Substitui•‹o dos fus’veis...........................................................................................	37
Assist•ncia tŽcnica e pe•as...........................................................................................	37
Especifica•›es ...............................................................................................................	43
Especifica•›es detalhadas........................................................................................	44

ii

	Lista das tabelas
Tabela	Título	Página
1.	S’mbolos elŽtricos .........................................................................................................	....... 5
2.	Entradas ...............................................................................................................................	6
3.	Posi•›es do comutador rotativo ...........................................................................................	7
4.	Bot›es de comando..............................................................................................................	8
5.	Fun•›es do mostrador..........................................................................................................	11
6.	Fun•›es e n’veis de disparo para medi•›es de freqŸ•ncia .................................................	28
7.	Fun•›es de MIN MAX...........................................................................................................	33
8.	Pe•as de reposi•‹o ..............................................................................................................	39
9.	Acess—rios ............................................................................................................................	42
10.	Especifica•›es das fun•›es de CA do Modelo 87 ...............................................................	44
11.	Especifica•›es das fun•›es de CA do Modelo 83 ...............................................................	45
12.	Especifica•›es das fun•›es de tens‹o CC, resist•ncia e condut‰ncia................................	46
13.	Especifica•›es de temperatura (somente para o modelo 87) ..............................................	47
14.	Especifica•›es das fun•›es de corrente ..............................................................................	48
15.	Especifica•›es das fun•›es de capacit‰ncia e diodo ..........................................................	49
16.	Especifica•›es do contador de freqŸ•ncia...........................................................................	49
17.	N’veis de disparo e sensibilidade do contador de freqŸ•ncia ..............................................	50
18.	Caracter’sticas elŽtricas dos terminais.................................................................................	51
19.	Especifica•›es da grava•‹o MIN MAX.................................................................................	52

iii

80 Series V

Manual do Usu‡rio

iv

Lista das figuras

Figura	Título	Página
1.	Fun•›es do mostrador (Modelo 87)......................................................................................	11
2.	Medi•‹o de tens‹o CA e CC ................................................................................................	14
3.	Filtro passa-baixas ...............................................................................................................	15
4.	Teste de continuidade ..........................................................................................................	17
5.	Medi•‹o da resist•ncia.........................................................................................................	19
6.	Medi•‹o da capacit‰ncia .....................................................................................................	. 21
7.	Teste de diodo......................................................................................................................	23
8.	Medi•‹o da corrente.............................................................................................................	25
9.	Componentes das medi•›es de ciclo de atividade ..............................................................	29
10.	Como testar os fus’veis de corrente.....................................................................................	36
11.	Substitui•‹o da pilha e dos fus’veis .....................................................................................	38
12.	Pe•as de reposi•‹o ..............................................................................................................	41

v

80 Series V

Manual do Usu‡rio

vi

Introdu•‹o

Introdução

XWAtenção

Antes de usar o multímetro, leia “Instruções de segurança”.

Exceto conforme indicado, as descri•›es e instru•›es contidas neste manual referem-se aos mult’metros Modelos 83 e 87 da SŽrie V. Todas as ilustra•›es apresentam o Modelo 87.

Como contatar a Fluke

Para contatar a Fluke, ligue para um dos seguintes nœmeros:

EUA: 1-888-44-FLUKE (1-888-443-5853) Canad‡: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) Europa: [phone]

Jap‹o: [phone]

Cingapura: [phone] Outros pa’ses: [phone]

Para assist•ncia tŽcnica nos EUA: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)

Ou visite o site da Fluke na Internet: www.fluke.com.

Para registrar produtos, visite o site register.fluke.com.

1

80 Series V

Manual do Usu‡rio

Informações sobre segurança

O mult’metro apresenta conformidade com as seguintes normas:

•EN61010-1:2001

•ANSI/ISA S82.01-2004

•CAN/CSA C22.2 No. 1010.1:2004

•UL610101-1

•Medi•‹o Categoria III, 1000V; grau de polui•‹o 2

•Medi•‹o Categoria IV, 600V; grau de polui•‹o 2

Neste manual, os avisos Atenção indicam estados e a•›es que apresentam riscos ao usu‡rio. Os avisos Cuidado indicam estados e a•›es que podem danificar o instrumento ou o equipamento sendo testado.

Os s’mbolos elŽtricos internacionais usados no mult’metro e neste manual s‹o explicados na Tabela 1.

XWAtenção

Para evitar risco de choque elétrico ou lesão física, siga estas diretrizes:

•Use este multímetro apenas conforme especificado neste manual, caso contrário, a proteção fornecida pelo mesmo poderá ser prejudicada.

•Não use o multímetro se este estiver danificado. Antes de usar o multímetro, examine a parte externa do instrumento. Verifique se há alguma rachadura ou pedaço de plástico faltando. Examine em especial o isolamento ao redor

dos conectores.

•Antes de usar o multímetro, verifique se a tampa do compartimento da pilha está fechada e presa.

•Troque a pilha assim que o indicador de pilha fraca (M) aparecer.

•Antes de abrir a tampa do compartimento da pilha, retire os terminais de teste conectados no multímetro.

2

Informa•›es sobre seguran•a

•Examine os terminais de teste para verificar se há algum pedaço de isolamento danificado ou metal exposto. Verifique a continuidade dos terminais de teste. Antes de usar o multímetro, substitua os terminais de teste que estiverem danificados.

•Não aplique tensão mais alta do que a tensão nominal indicada no multímetro, entre os terminais ou entre um dos terminais e o terra.

•Nunca use o multímetro quando a tampa tiver sido removida ou o invólucro estiver aberto.

•Tenha cuidado ao trabalhar com tensões acima de 30 V CA RMS, pico de 42 V CA, ou 60 V CC. Essas tensões apresentam risco de choque elétrico.

•Utilize apenas os fusíveis de reposição especificados neste manual.

•Use os terminais, as funções e as faixas corretas para as medições a serem efetuadas.

•Evite trabalhar sozinho.

•Ao medir corrente, desligue a alimentação do circuito antes de conectar o multímetro no mesmo. Lembre de dispor o multímetro em série com o circuito.

•Ao fazer as ligações elétricas, ligue primeiro o terminal de teste comum e, depois, o terminal energizado; ao desconectar, desligue primeiro o terminal energizado e, depois, o terminal comum.

•Não use o multímetro se houver algum indício de funcionamento anormal. A proteção poderá estar prejudicada. Se tiver alguma dúvida, obtenha assistência técnica.

•Não use o multímetro próximo a gás explosivo, vapor ou pó.

•Use uma única pilha de 9 V, corretamente instalada dentro do multímetro para alimentar o instrumento.

•Ao efetuar consertos ou manutenção no multímetro, use apenas as peças de reposição especificadas.

•Ao usar sondas, mantenha os dedos atrás da proteção para os dedos.

3

80 Series V

Manual do Usu‡rio

•Não use o filtro passa-baixas opcional para verificar a presença de tensão perigosa. Pode haver tensão acima do que está indicado. Primeiro, efetue uma medida de tensão sem o filtro, para detectar a possível presença de tensão perigosa. Em seguida, selecione a função de filtro.

WCuidado

Para evitar danificar o multímetro ou o equipamento sendo testado, siga estas diretrizes:

•Desligue a alimentação do circuito e descarregue todos os capacitores de alta tensão antes de testar resistência, continuidade, diodos ou capacitância.

•Use os terminais, as funções e as faixas corretas em todas as medições a serem efetuadas.

•Antes de medir corrente, examine os fusíveis do multímetro. (Consulte “Teste de fusível”).

4

				Informa•›es sobre seguran•a
		Tabela 1. Símbolos elétricos
	B	CA Ð Corrente alternada	J	Terra
	F	CC Ð Corrente cont’nua	I	Fus’vel
	X	Tens‹o perigosa	P	Conformidade com as diretivas da Uni‹o EuropŽia
	W	Perigo. Informa•›es importantes.	$	Conformidade com as diretivas da Canadian
		Consulte o manual.		Standards Association.
	M	Pilha. Quando este s’mbolo aparece,	T	Isolamento duplo.
		indica pilha fraca.
	R	Teste de continuidade ou tom de aviso	E	Capacit‰ncia
		sonoro de continuidade.
		IEC - Sobretens‹o Categoria III		IEC - Sobretens‹o Categoria IV
		Equipamentos classificados como CAT		Equipamentos classificados como CAT IV s‹o
	CAT	III s‹o projetados para oferecer prote•‹o	CAT	projetados para oferecer prote•‹o contra transientes
		contra transientes em instala•›es fixas,		no n’vel de alimenta•‹o prim‡rio, como, por exemplo,
	III		IV	em rel—gios de eletricidade ou servi•o de
		tais como painŽis de distribui•‹o e
				fornecimento elŽtrico subterr‰neo.
		sistemas de ilumina•‹o em prŽdios ou
		edif’cios grandes.
	t	Underwriters Laboratories	G	Diodo

s Inspecionado e licenciado por T†V Product Services.

5

80 Series V

Manual do Usu‡rio

Funções do multímetro

As tabelas 2 a 5 descrevem sinteticamente as fun•›es do mult’metro.

Tabela 2. Entradas

Terminal

Descrição

AEntrada para medi•›es de corrente de 0 A a 10,00 A (sobrecarga de 20 A durante o m‡ximo de 30 segundos), freqŸ•ncia do corrente e ciclo de atividade.

mA A Entrada para medi•›es de corrente de 0 A a 400 mA (600 mA durante 18 horas), freqŸ•ncia de corrente e duty cycle (ciclo de atividade).

COM Terminal de retorno para todas as medi•›es.

ITerminal para medi•›es de tens‹o, continuidade, resist•ncia, diodo, capacit‰ncia, freqŸ•ncia, temperatura (somente no Modelo 87) e ciclo de atividade.

6

Fun•›es do mult’metro

		Tabela 3. Posições do comutador rotativo
	Posição do
	comutador	Função
	Qualquer posi•‹o	Quando o mult’metro Ž ativado, o nœmero do modelo do instrumento aparece brevemente
		na tela.
	J	Medi•‹o da tens‹o CA
		Pressione Apara usar o filtro passa-baixas (K) (somente no 87).
	L	Medi•‹o da tens‹o CC.
	M	Faixa de tens‹o de 600 mV CC.
		Pressione Apara temperatura (T) (somente no 87).
	N	Pressione Epara teste de continuidade.
		e Medi•‹o da resist•ncia.
		Pressione Apara medi•‹o da capacit‰ncia.
	O	Teste de diodo.
	P	Medi•›es de corrente de 0 mA a 10,00 A.
		Pressione Apara medi•›es de corrente CC de 0 mA a 10,00 A.
	Q	Medi•›es de corrente CA de 0 A a 6000 A.
		Pressione Apara medi•›es de corrente CC de 0 A a 6000 A.
		7

80 Series V

Manual do Usu‡rio

		Tabela 4. Botões de comando
Botão	Posição do	Função
	comutador
A	N	Seleciona capacit‰ncia.
(amarelo)	M	Seleciona temperatura (somente no 87).
	J	Seleciona a fun•‹o de filtro passa-baixas (somente no 87).
	P	Alterna a corrente entre CC e CA.
	Q	Alterna a corrente entre CC e CA.
	Inicialização	Desativa a fun•‹o de desligamento autom‡tico (normalmente o mult’metro se desliga
		ap—s 30 minutos de inatividade). O mult’metro indica ÒPoFFÓ atŽ a tecla A ser solta.
B	Qualquer	Inicia a grava•‹o de valores m’nimos e m‡ximos. Faz aparecer na tela,
	posi•‹o	consecutivamente, as leituras MIN, MAX, AVG (mŽdia) e as leituras atuais. Cancela MIN
		MAX (pressione durante 1 segundo).
	Inicialização
		Ativa o modo de calibra•‹o do mult’metro e pede a senha.
		O mult’metro indica ÒCALÓ e entra no modo de calibra•‹o. Consulte as informa•›es de
		manuten•‹o e assist•ncia tŽcnica do modelo 80 SŽrie V.
C	Qualquer	Alterna entre as faixas dispon’veis para a fun•‹o selecionada. Para retornar ao ajuste de
	posi•‹o	faixa autom‡tico, pressione o bot‹o durante 1 segundo.
	M	Alterna entre °C e °F
	Inicialização	Ativa a fun•‹o de nivelamento do mult’metro. O mult’metro indica Ò5___Ó atŽ a tecla
		C ser solta.

8

			Fun•›es do mult’metro
			Tabela 4. Botões de comando (continuação)
		Posição do
	Botão	comutador	Função
	D	Qualquer	O modo AutoHOLD (corresponde ao modo Touch Hold das vers›es anteriores) captura a
		posi•‹o	leitura apresentada na tela no momento. Quando uma nova leitura est‡vel Ž detectada, o
			mult’metro emite um aviso sonoro (bipe) e exibe a nova leitura.
		Grava•‹o	Essa fun•‹o p‡ra e inicia a grava•‹o sem apagar os valores gravados.
		MIN MAX
		Contador de	P‡ra e inicia o contador de freqŸ•ncia.
		freq٥ncia
		Inicialização	Liga todos os segmentos do mostrador LCD.
	H	Qualquer	Acende e apaga a luz de fundo e controla a intensidade.
		posi•‹o	No Modelo 87, pressione Hdurante 1 segundo para entrar no modo de d’gitos de alta
			resolu•‹o (HiRes). O ’cone ÒHiResÓ aparecer‡ na tela. Para voltar ao modo de d’gitos de
			3-1/2, pressione Hdurante 1 segundo. HiRes=19.999
	E	Continuidade	Liga e desliga o b’per de continuidade.
		ReE

Grava•‹o

MIN MAX

Hz, ciclo de atividade

Inicialização

Alterna entre tempo de resposta em modo de pico (250 s) e normal (100 ms).

Define o mult’metro para usar trigger com inclina•‹o positiva ou negativa.

Desativa o b’per em todas as fun•›es. O mult’metro indica ÒbEEPÓ atŽ a tecla E ser solta.

9

80 Series V

Manual do Usu‡rio

			Tabela 4. Botões de comando (continuação)
		Posição do
	Botão	comutador	Função
	F	Qualquer	Armazena a leitura atual como refer•ncia para leituras subseqŸentes. O mostrador faz
	(Modo	posi•‹o	o ajuste em zero e a leitura armazenada Ž subtra’da de todas as leituras subseqŸentes.
		Inicialização	Ativa o modo de zoom na barra gr‡fica. O mult’metro indica Ò2rELÓ atŽ a tecla F
	relativo)
			ser solta.
	G	Qualquer	Pressione Gpara medi•›es de freqŸ•ncia.
		posi•‹o exceto	Inicia o contador de freqŸ•ncia.
		teste de diodo
			Pressione novamente para entrar no modo de ciclo de atividade.
		Inicialização	Ativa o modo de alta imped‰ncia do mult’metro quando Ž usada a fun•‹o de mV CC.
			O mult’metro indica ÒHi2Ó atŽ a tecla G ser solta.

10