FLUKE 789 User Manual [ru]

789

ProcessMeter™

Руководство пользователя

August 2002 Rev. 3, 3/13 (Russian)

© 2002-2013 Fluke Corporation, All rights reserved. Specifications are subject to change without notice.
All product names are trademarks of their respective companies.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Fluke гарантирует отсутствие дефектов материала и изготовления на период 3 года с момента приобретения.
Настоящая Гарантия не распространяется на предохранители, разовые батарейки, а также на случаи повреждения в
результате несчастных случаев, небрежного обращения, внесения конструктивных изменений, повышенной
загрязнённости, ненадлежащего использования, обращения и ненадлежащих условий эксплуатации. Дилеры не
имеют права предоставления каких-либо других гарантий от имени Fluke. Для получения гарантийного сервисного
обслуживания в течение гарантийного периода обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр Fluke за
информацией о праве на возврат, затем отправьте продукт в этот сервисный центр с описанием проблемы.

ЭТО ВАША ЕДИНСТВЕННАЯ ГАРАНТИЯ. НАСТОЯЩИМ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ, ПРЯМО ИЛИ КОСВЕННО, НИКАКИХ
ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, КАК, НАПРИМЕР, ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЕЙ. FLUKE НЕ НЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ
ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ЯВИВШИХСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ КАКИХ-ЛИБО ДЕЙСТВИЙ ИЛИ МЕТОДОВ. Поскольку некоторые
государства или страны не допускают исключения или ограничения косвенной гарантии или исключения и
ограничения случайных или косвенных повреждений,

ограничения этой гарантии могут не действовать в отношении

вас.

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
U.S.A.

11/99

Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
The Netherlands

Содержание

Название Страница

Введение ............................................................................................................... 1

Как связаться с Fluke ............................................................................................. 1

Информация по безопасности ............................................................................... 2

Начало работы с прибором ................................................................................... 5

Знакомство с устройством ..................................................................................... 6

Измерение электрических параметров .................................................................. 18

Входное сопротивление .................................................................................... 18

Диапазоны ........................................................................................................ 18

Проверка диодов .............................................................................................. 18

Отображение минимального, максимального и среднего значений .................. 19

Использование функции AutoHold ..................................................................... 19

Компенсация сопротивления измерительного провода ..................................... 20

Использование функций подачи постоянного тока ................................................ 20

Режим источника тока ...................................................................................... 20

Режим моделирования ...................................................................................... 22

Подача стабильного выходного тока (мА) ......................................................... 24

Ручное ступенчатое изменение выхода мА ....................................................... 25

i

789

Руководство пользователя

Подача автоматического пилообразного сигнала Auto Ramping и

выходной сигнал в мА ........................................................................................ 26

Варианты включения питания ................................................................................ 27

Режим питания Loop Power .................................................................................... 29

Срок службы батареи ............................................................................................. 31

Техническое обслуживание .................................................................................... 31

Общее техническое обслуживание ......................................................................... 31

Калибровка ........................................................................................................ 31

Замена предохранителей ................................................................................... 34

Если прибор не работает ................................................................................... 34

Запасные части и аксессуары ................................................................................. 35

Технические характеристики ................................................................................. 39

ii

Список таблиц

Таблица Название Страница

1. Международные обозначения ...................................................................................... 4

2. Входные/выходные клеммы ......................................................................................... 7

3. Положения поворотного функционального переключателя для проведения

измерений ................................................................................................................... 9

4. Положения поворотного функционального переключателя для подачи тока (мА) ....... 11

5. Положение поворотного функционального переключателя для подачи питания

на внешний контур ...................................................................................................... 12

6. Кнопки ......................................................................................................................... 13

7. Дисплей ....................................................................................................................... 16

8. Кнопки регулировки выходного тока (мА) .................................................................... 25

9. Кнопки пошаговой регулировки тока (мА) ................................................................... 26

10. Шаговые значения мА .................................................................................................. 26

11. Варианты включения питания ..................................................................................... 28

12. Типовой срок службы щелочных батарей .................................................................... 31

13. Запасные детали .......................................................................................................... 37

iii

789

Руководство пользователя

iv

Список рисунков

Рисунке Название Страница

1. Fluke 789 ProcessMeter ................................................................................................ 5

2. Входные/выходные клеммы ......................................................................................... 6

3. Положения поворотного функционального переключателя проведения измерений .... 8

4. Положения поворотного функционального переключателя для подачи тока (мА) ....... 10

5. Кнопки ......................................................................................................................... 12

6. Элементы дисплея ....................................................................................................... 15

7. Подача тока ................................................................................................................. 21

8. Моделирование преобразователя ................................................................................ 23

9. Зависимость напряжения Loop Power от тока .............................................................. 29

10. Соединения для подачи Loop Power ............................................................................. 30

11. Замена батарей и предохранителей ............................................................................. 33

12. Заменяемые элементы ................................................................................................. 36

v

789

Руководство пользователя

vi

ProcessMeter™

Введение

Предупреждение

Перед началом использования прибора
ознакомьтесь с "Информацией по технике
безопасности"

Ваш мультиметр-калибратор Fluke 789 ProcessMeter™ (далее
"прибор") представляет собой портативный, работающий от

батарей прибор для измерения электрических параметров и
подачи постоянного и пилообразно изменяющегося тока, а
также для подачи питания на внешний контур (> 24 В).
Прибор обладает всеми характеристиками цифрового
мультиметра, а
работать в качестве источника тока.

Если прибор поврежден или в комплекте поставки недостает
каких-либо из вышеперечисленных компонентов, немедленно
обратитесь к продавцу. Свяжитесь с дистрибьютором
компании Fluke для получения информации об аксессуарах
цифрового универсального электроизмерительного прибора
(мультиметра). Информация о заказе запасных деталей или
запасных частей приводится
руководства.

также возможностью работы в качестве

в Таблице 13 в конце настоящего

Как связаться с Fluke

Чтобы связаться с представителями компании Fluke,
позвоните по одному из указанных ниже номеров:

• Служба технической поддержки в США: 1-800-44-FLUKE

(1-800-443-5853)

• Служба калибровки/ремонта в США: 1-888-99-FLUKE

(1-888-993-5853)

• в Канаде: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

• Европа: [phone]

• Япония: [phone]

• Сингапур:[phone]

• Другие страны мира: [phone]

Или посетите сайт Fluke в Интернете: www.fluke.com.
Для регистрации вашего продукта зайдите на сайт

http://register.fluke.com.

Чтобы просмотреть, распечатать или загрузить самые
последние дополнения к руководствам, посетите раздел веб­сайта http://us.fluke.com/usen/support/manuals.

1

789

Руководство пользователя

Информация по безопасности

Предупреждение определяет условия и процедуры,

которые опасны для пользователя. Предостережение
означает условия и действия, которые могут привести к
повреждению прибора или проверяемого оборудования.

В таб. 1 приводятся международные обозначения,
используемые на приборе и в настоящем руководстве.

Предупреждение

Следуйте данным инструкциям, чтобы избежать
опасности поражения электрическим током,
возникновения пожара или травм:

• Перед началом использования прибора

ознакомьтесь с «Информацией по технике
безопасности»

• Не используйте прибор, если он имеет

повреждения. Перед использованием прибора
осмотрите его корпус. Обратите внимание на
возможные трещины или сколы в
пластмассовом корпусе. Обратите особое
внимание

• Перед началом работы с прибором убедитесь,

что крышка батарейного отсека закрыта и
защелкнута.

• Прежде, чем открыть крышку батарейного

отсека, отсоедините от прибора измерительные
провода.

• Осмотрите провода для подключения к прибору

на предмет наличия поврежденной изоляции

на изоляцию вокруг соединителей.

или оголенного металла. Проверьте
измерительные провода на обрыв.
поврежденные провода для подключения к
прибору до начала использования измерителя.

• Не используйте прибор в случае его нарушения

его работоспособности. Защита может быть
повреждена. При наличии сомнений отправьте
сдайте прибор на техническое обслуживание.

• Не используйте прибор в среде взрывоопасных

газов и испарений, или запыленной среде.

• Не использовать в

• Для питания прибора используйте только

элементы питания типа AA, установленные с
соблюдением полярности.

• При обслуживании прибора используйте только

запасные части, соответствующие техническим
требованиям.

• Принимайте меры предосторожности при работе

с напряжениями, превышающими 30 В
(переменный ток, среднеквадратичное
значение), 42 В (переменный ток, пиковое
значение) или 60 В (постоянный
значения напряжения представляют опасность
поражения электрическим током.

• При работе с измерительными щупами держите

их за предохранительные ограничители.

сырых или влажных местах.

Замените

ток). Такие

2

Информация по безопасности

ProcessMeter™

• Подключайте общий измерительный вывод до

подключения вывода к цепи под напряжением.
При отсоединении измерительных выводов
отключайте находящийся под напряжением
вывод первым.

• Не используйте функцию AutoHold для

определения наличия опасного напряжения.
При включении функции AutoHold
нестабильные показания или показания с
шумами не будут регистрироваться.

• Во избежание ошибочных показаний, которые

могут быть
током или травм, замените элемент питания
сразу после появления индикатора уровня
заряда ().

• Отсоедините измерительные провода от

измерительного прибора перед открытием
крышки батарейного отсека.

• Закройте и защелкните крышку батарейного

отсека перед использованием прибора.

причиной поражения электрическим

• Во избежание травм или повреждения прибора

используйте для замены плавкие
предохранители
1000 В быстродействующие, Fluke PN 943121.

• Не превышайте наименьшую измерительную

категорию (CAT) для компонентов прибора,
датчика или дополнительной принадлежности.

• Не используйте тестовые датчики TL175 или

TP175 с средах категории CAT III или CAT IV без

полностью выдвинутых наконечников датчика,
в окошке должна быть видна соответствующая
категория.

• При использовании TL175 с измерительными

приборами или принадлежностями
применяются
значения составляющих комбинации.
Исключением является использование датчика
с AC172 или AC175.

только указанного типа: 440 мА

минимальные номинальные

3

789

Руководство пользователя

Таблица 1. Международные обозначения

Символ Значение Символ Значение



Потенциальная опасность. Важная информация См.

руко

водство

 Соответствует директивам ЕС. 

Соответствует требованиям по технике безопасности





Лаборатории по технике безопасности – организации
UL (Underwriters’ Laboratories), США

Соответствует требованиям стандартов безопасности
США

 Переменный ток
 Постоянный ток

 Элемент питания

CAT II

CAT III

CAT IV



4

Категория измерения II применима для тестовых и измерительных цепей, подключенных напрямую к точкам
распределения (электророзеткам и т.д.) низковольтной сети.

Категория измерений III используется с тестовыми и измерительными цепями, подключенными к
распределительной части низковольтной электросети здания.

Категория измерений IV используется с тестовыми и измерительными цепями, подключенными к низковольтной
электросети здания.

Данное изделие соответствует требованиям к маркировке директивы WEEE (2002/96/EC). Прикрепленная этикетка
указывает, что данное электрическое/электронное изделие нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Тип
продукта: согласно типам оборудования, перечисленным в Дополнении I директивы WEEE, данный продукт имеет
категорию 9 "Контрольно измерительная аппаратура". Не утилизируйте данное изделие вместе с
неотсортированными бытовыми отходами. По вопросам утилизации обращайтесь к

 Опасное напряжение

Соответствует стандартам электромагнитной
совместимости (EMC) Южной Кореи











Проверено и лицензировано службами “TUV
Product”

Подчиняется соответствующим
австралийским стандартам

Заземление

Предохранитель

С двойной изоляцией

веб-сайту Fluke.

Начало работы с прибором

Если вы знакомы с цифровым мультиметром Fluke серии 80,
то прочтите "Использование функций источника тока",
просмотрите таблицы и рисунки в разделе "Ознакомление с
прибором" и приступайте к использованию прибора.

Если вы не знакомы с мультиметрами Fluke серии 80, или с
цифровыми мультиметрами вообще, то прочтите раздел
"Измерение электрических параметров" в дополнении к
разделам, на
параграфе.

Разделы, следующие за разделом "Использование функций
источника тока", содержат информацию об опциональных
функциях включения питания, а также инструкции по замене
батарей и предохранителей.

В дальнейшем используйте раздел "Краткое описание
прибора" для восстановления в памяти сведений о различных
функциях и характеристиках, которые могут быть
использованы.

которые приводятся ссылки в предыдущем

Дисплей

Поворотный

переключате

100%

SpanCheck

0%

V

OFF

A

ProcessMeter™

Начало работы с прибором

PROCESSMETER

789

Кнопки

RANGE HOLD

MIN MAX

COARSE

REL

COM

FINE

mA

A

mA

mA

250
HART

mA

LOOP POWER

CAT IV
600 V

Hz

V

Клеммы
входов/выходов

%STEP

mV

V

mA

gdi014f.eps

Рисунок 1. Fluke 789 ProcessMeter

5

789

Руководство пользователя

Знакомство с устройством

Для ознакомления с характеристиками и функциями прибора
изучите следующие рисунки и таблицы.

• Входные/выходные клеммы показаны на Рисунке 2 и

описаны в Таблице 2.

• Функции изменения входного сигнала для первых шести

положений поворотного функционального
переключателя показаны на Рисунке 3 и описаны в
Таблице 3.

Рисунок 2. Входные/выходные клеммы

• Выходные функции последних трех положений

поворотного функционального переключателя
на Рисунке 4 и описаны в Таблицах 4 и 5.

• Функции кнопок показаны на Рисунке 5 и описаны в

Таблице 6.

• Все элементы, отображаемые на дисплее, показаны на

Рисунке 6 и описаны в Таблице 7.

показаны

anw001f.eps

6

Таблица 2. Входные/выходные клеммы

Позиция Клемма Функции измерений

 A c

 мА d



V

 COM

Вход для тока до 440 мА
(постоянный). (1 A до 30

секунд) Защита с помощью
предохранителя 440 мА.

Вход для тока до 30 мА. Защита
с помощью предохранителя
440 мА.

Вход для напряжения до 1000
В, сопротивления (Ω), проверки
целостности цепи и
тестирования диодов.

Общий для всех измерений.

ProcessMeter™

Знакомство с устройством

Ток источника

Функция

Выход для постоянного тока до
24 мА.

Выход для подачи питания на
внешний контур.

Общий для подачи постоянного
тока до 24 мА. Общий для подачи
питания на внешний контур.

Общий выход для

Моделирование функции

передатчика

Выход для моделирования
преобразователя (ток до
24 мА). (Используйте
последовательно
подключенным к питанию
внешнего контура).

моделирования преобразователя
(ток до 24 мА). (Используйте
последовательное подключение
к питанию внешнего контура).

7

789

Руководство пользователя

Рисунок 3. Положения поворотного функционального переключателя проведения измерений

anw002f.eps

8

M

Таблица 3. Положения поворотного функционального переключателя для проведения измерений

Номер

 ВЫКЛ











Положение

переключателя

S

T

U

V

W

Функция (функции) Применение Действие кнопок

Измерительный Прибор выключен
По умолчанию:

Измерение напряжения (переменный ток)

h

Частотомер

По умолчанию:
Измерение напряжения (постоянный ток)

h

Частотомер
По умолчанию:
Измерение напряжения (постоянный ток)

h

Частотомер
По умолчанию: Измерение сопротивления (Ω)

G для проверки целостности цепи

J (Blue) D для тестирования диодов

Измерительный провод в

постоянного тока (A)
J (Blue) устанавливает переменный ток

Измерительный провод в

постоянного тока (мА)

c: Измерение

d: Измерение

ProcessMeter™

Знакомство с устройством

Выбирает режим измерения:

Мин./Макс/Среднее значение (Установка MIN, MAX
или AVG) значения

R Установка фиксированного диапазона (для

автоматической настройки диапазона удерживайте
кнопку в нажатом положении 1 секунду)

H Включение функции AutoHold
r Включение относительных показаний

(установка относительной нулевой точки)
То же, что и выше

То же, что и выше

То же, что и выше, за исключением того, что
тестирование диодов выполняется только в одном
диапазоне

То же, что и выше, за исключением того, что имеется
только один диапазон для каждого положения
клеммы входа, 30 мА или 1 А

9