FLUKE 325 User Manual [ru]

323/324/325

Clamp Meter

Руководство пользователя

PN 4045153
May 2012 (Russian)
© 2012 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in China.
Specifications are subject to change without notice.
All product names are trademarks of their respective companies.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Данный продукт корпорации Fluke будет свободен от дефектов материалов или
производственных дефектов в течение 2 года от даты продажи. Эти гарантийные
обязательства не охватывают плавкий предохранитель ,одноразовые аккумуляторные
батареи или
повреждения ,вызванные несчастными случаями ,небрежным или неправильным
обращением ,деформацией ,загрязнением или непредусмотренными условиями эксплуатации.
Торговые посредники не имеют

права от имени корпорации Fluke расширять рамки данных
гарантийных обязательств. Если в течение гарантийного срока возникнет необходимость в
обслуживании, то следует обратиться в ближайший центр обслуживания, авторизованный
корпорацией Fluke, за информацией о предоставлении права на возврат, а затем отправить
продукт в этот центр обслуживания вместе с описанием проблемы.
ДАННАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННЫМ

СРЕДСТВОМ ЗАЩИТЫ ПРАВ КЛИЕНТА НА
ВОЗМЕЩЕНИЕ. НИКАКИЕ ДРУГИЕ ГАРАНТИИ ,НАПРИМЕР ,ПРИГОДНОСТЬ К КОНКРЕТНОЙ
ЦЕЛИ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ,НЕ ФОРМУЛИРУЮТСЯ И НЕ ПОДРАЗУМЕВАЮТСЯ. КОРПОРАЦИЯ FLUKE НЕ
НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НИ ЗА КАКИЕ СПЕЦИФИЧЕСКИЕ, КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ
ПОБОЧНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ УЩЕРБ, ВЫЗВАННЫЕ КАКИМИ-ЛИБО ПРИЧИНАМИ. Так как в
некоторых штатах или странах не допускаются исключения или ограничения

,связанные с
подразумеваемой гарантией либо со случайными или косвенными убытками ,данное
ограничение ответственности может быть неприменимым.

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
U.S.A.

Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
The Netherlands

11/99

Содержание

Название Страница

Введение ........................................................................................................... 1

Как связаться с Fluke ......................................................................................... 1

Информация по безопасности ...........................................................................2

Очистка изделия................................................................................................ 9

Технические характеристики ............................................................................. 10

Электрические характеристики...................................................................... 10

Механические характеристики....................................................................... 12

Характеристики условий окружающей среды................................................. 12

Мультиметр ....................................................................................................... 14

i

323/324/325

Руководство пользователя

ii

Введение

Измерительные клещи Fluke 323/324/325 (Устройство) предназначены для измерения
напряжения переменного и постоянного тока, переменного тока, сопротивления и
целостности цепи. Модели 324 и 325 можно использовать для измерения емкости и
контактную температуру. Модель 325 может также использоваться для измерения
постоянного тока и частоты. Обратите внимание, что на всех иллюстрациях
представлена модель 325. Для измерения температуры необходимо использовать
термопару

типа K из комплекта поставки.

XWПредупреждение

Ознакомьтесь с "Правилами техники безопасности" перед
использованием прибора.

Как связаться с Fluke

Чтобы связаться с представителями компании Fluke, позвоните по одному из указанных
ниже номеров:

• Служба технической поддержки в США: 1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853)

1

323/324/325

Руководство пользователя

• Служба калибровки/ремонта в США: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)

• в Канаде: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

• Европа: [phone]

• Япония: [phone]

• Сингапур: [phone]

• другие страны мира: [phone]

Или посетите сайт Fluke в Интернете: www.fluke.com

Для регистрации вашего продукта зайдите на http://register.fluke.com

Чтобы посмотреть, распечатать или загрузить самые последние дополнения к
руководствам, посетите http://us.fluke.com/usen/support/manuals

.

.

.

Информация по безопасности

Предупреждение определяет условия и процедуры, которые опасны для

пользователя.
привести к повреждению Прибора или проверяемого оборудования.

В таблице 1 приведены символы, используемые в Продукте и руководстве пользователя
к нему.

2

Предостережение означает условия и действия, которые могут

Clamp Meter

Информация по безопасности

XWПредупреждение

Во избежание травмы устройство следует использовать только согласно
инструкции, в противном случае безопасность работы не гарантируется.

Чтобы избежать опасности поражения электрическим током,
возникновения пожара или травм, выполняйте следующие указания:

• При выполнении измерений используйте только датчики,

измерительные провода и адаптеры для данной категории
измерения (CAT), с необходимым напряжением и силой тока.

• Не дотрагивайтесь до клемм с напряжением > 30 В

(среднеквадратичная величина переменного тока), 42 В (пиковая
нагрузка) или 60 В (постоянный ток).

• Внимательно изучите все инструкции.

• Держите прибор только за те его элементы, которые находятся

ниже полосы. См. измерительные клещи, позиция A.

• Не превышайте допустимые категории измерений (CAT) по

наименьшему отдельному компоненту Прибора, датчика или
принадлежности.

• Не измеряйте напряжение, если испытательные провода находятся

в разъемах.

• Не используйте прибор в среде взрывоопасного газа, пара или во

влажной среде.

3

323/324/325

Руководство пользователя

• Ограничьте измерения определенной категорией измерения,

напряжением или показаниями тока.

• Не работайте в одиночку.

• Не превышайте номинальное напряжение между клеммами или

между клеммами и заземлением.

• Соблюдайте региональные и государственные правила техники

безопасности. Используйте средства индивидуальной защиты
(разрешенные резиновые перчатки, маску для лица и
невоспламеняющуюся одежду), чтобы избежать поражения
электрическим током или дуговым разрядом при касании оголенных
клемм под опасным напряжением.

• Если загорелся индикатор низкого заряда батареи, их необходимо

заменить. Это позволит избежать ошибок в измерениях.

• Перед использованием прибора необходимо закрыть и

зафиксировать дверцу отсека батареи.

• Вначале измерьте известное напряжение, чтобы убедиться в

исправности прибора.

• Уберите все датчики, измерительные провода и дополнительные

принадлежности, которые не нужны для измерений.

• Используйте датчики, испытательные провода и дополнительные

принадлежности только с той же измерительной категорией и
напряжением, что и прибор.

4

Clamp Meter

Информация по безопасности

• Пальцы должны находиться за рейкой для предупреждения

защемления пальцев на пробнике.

• Щуп общей цепи подсоединяйте первым и отсоединяйте последним,

а щуп под напряжением подсоединяйте последним и отсоединяйте
первым.

• Извлеките все датчики, испытательные провода и дополнительные

принадлежности перед открытием дверцы отсека батареи.

• Не используйте прибор и отключите его, если он поврежден.

• Не используйте прибор, если в его работе возникли неполадки.

• Не используйте испытательные провода, если они повреждены.

Осматривайте изоляцию измерительных выводов, не допуская ее
повреждения, появления оголенных участков. Проверяйте провода
на обрыв.

• Выполняйте осмотр прибора перед каждым использованием.

Осмотрите корпус клещей на предмет наличия трещин и
недостающих частей. Также обратите внимание на незакрепленные
или ослабленные детали. Внимательно осмотрите изоляцию вокруг
зажимов. См. измерительные клещи, позиция B.

• Осмотрите корпус перед использованием прибора. Обратите

внимание на возможные трещины или сколы в пластмассовом
корпусе. Внимательно осмотрите изоляцию клемм.

• Ознакомьтесь со всеми правилами техники безопасности перед

использованием прибора

.

5

323/324/325

Руководство пользователя

• Во избежание повреждений вследствие протекания батарей перед

длительным перерывом в работе извлекайте их из прибора.

• При хранении при температуре превышающей рабочую

температуру следует извлечь элементы питания во избежание их
протечки и повреждения прибора.

WОсторожно

Во избежание повреждения устройства или тестируемого оборудования
используйте термопару с паспортными параметрами, соответствующие
диапазону измеряемых температур. Устройство рассчитано на измерение
диапазона температур от -10,0 °C до +400,0 °C (14 °F - 752 °F). Термопара
K-типа рассчитана на температуру 260 °C.

6

Clamp Meter

Информация по безопасности

Табл. 1. Символы

Символ Значение Символ Значение

B

F

D

W

X

;

AC (переменный ток)

DC (постоянный ток)

Переменный и постоянный
ток

Опасность. Важная
информация См. руководство

Опасное напряжение.
Опасность поражения
электрическим током.

Соответствует действующим
стандартам Австралии.

J

~

P

T

Æ

®

Заземление
Не утилизируйте данное изделие

вместе с неотсортированными
бытовыми отходами. По вопросам
утилизации обращайтесь к веб-сайту

Fluke.

Соответствие требованиям директив
Европейского союза.

С двойной изоляцией

Устройство протестировано на
соответствие требованиям CAN/CSA­C22.2 No. 61010-1 (вторая редакция),
включая Изменение 1, или более
поздней версии того же стандарта,
включая тот же уровень требований
к тестированию.

Сертифицирующая организация в
Германии.

7

323/324/325

Руководство пользователя

Таблица 1. Символы (продолжение)

Символ Значение Символ Значение

M Батарея

CAT III

8

Оборудование категории CAT III
защищено от кратковременных
скачков напряжения внутри
оборудования при эксплуатации в
составе стационарных систем,
например распределительных
панелей, фидеров и ответвлений,
а также систем освещения
крупных зданий.

,

CAT IV

Допускается установка (и снятие)
на проводники, находящиеся под
ОПАСНЫМ НАПРЯЖЕНИЕМ.

Оборудование категории IV
защищено от кратковременных
скачков напряжения от
оборудования первичного
уровня электроснабжения,
например электрического
счетчика, установки воздушной
или подземной системы общего
пользования.

Clamp Meter

Очистка изделия

Примечание

Измерительная категория (CAT) и диапазон напряжений сочетания тестовых
датчик, дополнительных принадлежностей тестовых датчиков,
дополнительных принадлежностей токоизмерительных клещей и самого
устройства соответсвуют МИНИМАЛЬНЫМ паспортным значениям отдельных
компонентов.

Очистка изделия

Периодически протирайте корпус влажной тканью и мягким моющим средством.

W Предостережение

Не следует использовать абразивных средств или растворителей для
очистки корпуса устройства во избежание повреждений.

Очистка клещей устройства:

1. Осмотрите контактирующие поверхности клещей на предмет загрязнений. При

наличие загрязнений (включая ржавчину) смыкание клещей будет неплотным,
становясь причиной ошибки измерений.

2. Откройте клещи и очистите их металлические наконечники слегка промасленной
тканью.

9

323/324/325

Руководство пользователя

Технические характеристики

Электрические характеристики

Переменный ток (клещи)

Диапазон

323 .................................................400,0 A

324, 325..........................................(40,00; 400,0) A

Разрешение

323 .................................................0,1 A

324, 325..........................................(0,01; 0,1) A

Точность ............................................2.0% ± 5 цифр (45 – 65 Гц)

2,5% ± 5 цифр (65 – 400 Гц)

Постоянный ток с клещами (325)

Диапазон.............................................(40,00; 400,0) A

Чувствительность ................................(0,01; 0,1) A

Погрешность .......................................2.0% ± 5 цифр

Напряжение переменного тока

Диапазон.............................................600,0- В

Разрешение.........................................0,1 В

Погрешность (45 – 400 Гц) ..................1,5 % ± 5 знаков

10

Clamp Meter

Технические характеристики

Напряжение постоянного тока

Диапазон ............................................ 600,0- В

Разрешение......................................... 0.1 В

Точность ............................................. 1 % ± 5 разрядов

Сопротивление

Диапазон

323, 324 ......................................... (400,0; 4000) Ω

325................................................. (400,0; 4000, 40000) Ω

Чувствительность................................ (0,1; 1, 10) Ω

Погрешность ....................................... 1% ± 5 цифр

Зуммер целостность цепи

323 ................................................ ≤70 Ω

324/325 ......................................... ≤30 Ω

Емкость (324, 325)

Диапазон ............................................ (100,0; 1000) мкФ

Чувствительность................................ (0,1; 1) мкФ

Точность ............................................. 1 % ±4 разряда

Частота (325)

Диапазон ............................................ 5,0–500,0 Гц

Разрешение......................................... 0,1 Гц

Погрешность ....................................... 0.5% ± 4 цифр

11

323/324/325

Руководство пользователя

Уровень запуска ..................................5–10 Гц, ≥ 10 A

10–100 Гц, ≥ 5 A
100–500 Гц, ≥ 10 A

Температура контакта (324, 325)

Диапазон.............................................от -10,0 °C до 400,0 °C

Чувствительность ................................0,1 °C

Погрешность .......................................1% ± 8 цифр

Примечание. Неопределенность (погрешность измерения) температуры не включает в
себя ошибку термоэлектрического зонда.

Механические характеристики

Размеры (Д x Ш x В) ...........................(207 x 75 x 34) мм

Масса

323 .................................................265 г

324 .................................................208 г

325 .................................................283 г

Характеристики условий окружающей среды

Рабочая температура ..........................от -10°C до 50°C

Температура хранения ........................от -30°C до 60°C

Рабочая влажность..............................без конденсации (≤ 10° C)

≤ 90% RH (от 10°C до 30°C)
≤ 75% RH (от 30°C до 40°C)

12

Clamp Meter

Технические характеристики

≤ 45% RH (от 40°C до 50°C)
(без образования конденсата)

Рабочая высота................................... 2000 метров

Высота хранения.................................12000 метров

EMI, EMC ............................................. Соответствует всем соответствующим

Температурные коэффициенты........... Добавлять 0,1 x нормативную точность на

Категория перенапряжения ................ CAT IV 300 V, CAT III 600 V

Соответствие требованиям

безопасности ......................................EN/IEC 61010-1, уровень загрязнения 2

Аттестация.......................................... Æ Соответствие CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1,

2-я редакция, включая Изменение 1., ;, ®

Класс защиты......................................IP 30 в соответствии с IEC 60529:2001; в

Элементы питания .............................. 2 AAA, NEDA 24A, IEC LR03

требованиям EN/IEC 61326-1

каждый градус Цельсия выше 28 °C или ниже

18 °C

EN/IEC 61010-2-032
EN/IEC 61010-031:2002/A1:2008

P

нерабочем состоянии

13

323/324/325

Руководство пользователя

Мультиметр

1

14

2

600V

300V

CAT

CAT

325

600VCAT

300V

CAT

TRUE RMS CLAMP METER

gtq008.eps

Clamp Meter

Мультиметр

OFF

20

323

324/325

ON

ON

MAXMIN

k

C

V

A

AC

F

Hz

DC

F

gtq001.eps

15

323/324/325

Руководство пользователя

2:00

16

MIN

MAX

ON

2:00

gtq002.eps

Clamp Meter

Мультиметр

CAT

323, 324

325

600V
CAT
300V

TRUE RMS CLAMP METER

325

600VCAT
300V

CAT

CAT

600V
CAT
300V

325

TRUE RMS CLAMP METER

600VCAT
300V

CAT

gtq003.eps

17

323/324/325

300V

CAT

Руководство пользователя

18

323 V dc -

323 V ac -

V

V

324, 325
V dc & V ac -

or

>30 V

V

V

gtq004.eps

Clamp Meter

Мультиметр

<70

323

324/325

<30

CAT

600V

CAT

300V

325

TRUE RMS CLAMP METER

600VCAT
300V

CAT

CAT
600V
CAT
300V

325

TRUE RMS CLAMP METER

600VCAT
300V

CAT

gtq005.eps

19

323/324/325

Руководство пользователя

HOLD

TRUE RMS CLAMP METER

CAT

20 V

AC/DC & ZERO

ZERO

AC/DC

ZERO

AC/DC

20

325

600VCAT
300V

>

30 V

ZERO

2 sec

AC/DC

gtq006.eps

Clamp Meter

Мультиметр

324, 325

325

TRUE RMS CLAMP METER

600VCAT

300V

CAT

gtq009.eps

21

323/324/325

Руководство пользователя

22

AAA

gtq007.eps