Fluke 323, 324, 325 operation manual [de]

323/324/325

Clamp Meter

Bedienungshandbuch

May 2012 Rev.1, 06/15 (German)
© 2012-2015 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice.
All product names are trademarks of their respective companies.

BESCHRÄNKTE GARANTIE & HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Die Garantie für dieses Fluke-Produkt deckt Material- und Ausführungsdefekte für die Dauer
von zwei Jahren ab dem Verkaufsdatum ab. Von dieser Garantie nicht abgedeckt sind
Sicherungen, nichtaufladbare Batterien und Schäden, die durch äußere Einwirkungen,
eigenes Verschulden, Mißbrauch, abnormale Betriebsbedingungen oder nicht-vorschrifts­gemäße Bedienung entstanden sind. Die Wiederverkäufer sind nicht ermächtigt, die
beschränkte Garantie im Namen von Fluke auf irgendeine Art zu erweitern. Um während der
Garantiedauer Garantieleistungen zu beziehen, muß das defekte Gerät zusammen mit einer
Problem-beschreibung zum nächsten Fluke-Servicezentrum gesendet werden.
DIESE GARANTIE IST DER EINZIGE UND ALLEINIGE ANSPRUCH DES ERWERBERS.
ES SIND KEINE ANDEREN GARANTIEN, AUSGEDRÜCKT ODER STILLSCHWEIGEND
ANGENOMMEN - WIE ZUM BEISPIEL DIE EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ­ENTHALTEN. FLUKE IST NICHT HAFTBAR FÜR JEGLICHE ART VON BESONDEREN,
INDIREKTEN UND UNBEABSICHTIGTEN SCHÄDEN ODER VERLUSTEN SOWIE
FOLGESCHÄDEN ODER -VERLUSTEN, UNABHÄNGIG DAVON, WIE DIESE
ENTSTANDEN SIND. Da einige Länder oder Bundesstaaten den Ausschluß oder die
Eingrenzung der gesetzlich vorgeschriebenen Gewährleistungs- oder Schaden-ersatzpflicht
nicht zulassen, ist es möglich, daß diese Haftungs-beschränkung keine Gültigkeit hat.

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett WA 98206-9090
USA

Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 B.D. Eindhoven
The Netherlands

11/99

Inhaltsverzeichnis

Titel Seite

Einführung .................................................................................................................. 1

Kontaktaufnahme mit Fluke ........................................................................................ 1

Sicherheitsinformationen ............................................................................................ 2

Symbole...................................................................................................................... 7

Reinigen des Produkts ............................................................................................... 9

Technische Daten....................................................................................................... 10

Das Messgerät ........................................................................................................... 15

i

323/324/325

Bedienungshandbuch

ii

Einführung

Fluke 323/324/325 Clamp Meters (nachfolgend: das Produkt) messen Wechsel- und
Gleichspannung, Wechselstrom, Widerstand und Durchgang. Die Strommesszangen 324
und 325 können zusätzlich Kapazität und Berührungstemperatur messen. 325 kann auch
Gleichstrom und Frequenz messen. Bitte beachten Sie, dass in allen Abbildungen die
Strommesszange 325 gezeigt wird. Für Temperaturmessungen müssen Sie die das
beiliegende Thermoelement des Typs K verwenden.

 Warnung

Vor Inbetriebnahme des Produkts alle Sicherheitsinformationen lesen.

Kontaktaufnahme mit Fluke

Wählen Sie eine der folgenden Telefonnummern, um Fluke zu kontaktieren:

• Technischer Support USA: + 1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853)

• Kalibrierung/Instandsetzung USA: + 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)

• Kanada: +1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

• Europa: [phone]

• Japan: [phone]

1

323/324/325

Bedienungshandbuch

• Singapur: [phone]

• Weltweit: [phone]

Oder besuchen Sie die Website von Fluke unter www.fluke.com.
Gehen Sie zur Produktregistrierung auf http://register.fluke.com.
Um die aktuellen Ergänzungen des Handbuchs anzuzeigen, zu drucken oder

herunterzuladen, rufen Sie die folgende Website von Fluke auf:

http://us.fluke.com/usen/support/manuals.

Sicherheitsinformationen

Warnung kennzeichnet Situationen und Aktivitäten, die für den Anwender gefährlich sind.
Vorsicht kennzeichnet Situationen und Aktivitäten, durch die das Produkt oder die zu

prüfende Ausrüstung beschädigt werden können.
Tabelle 1 erklärt Ihnen die Symbole, die vom Produkt und in diesem Handbuch verwendet

werden.

 Warnung

Zur Vermeidung von Stromschlag, Brand oder Verletzungen sind folgende
Hinweise zu beachten:

2

Strommesszange

Sicherheitsinformationen

• Das Produkt nur gemäß Spezifikation verwenden, da andernfalls der

vom Produkt gebotene Schutz nicht gewährleistet werden kann.

• Für die Messung ausschließlich die korrekte Messkategorie (CAT) und

Spannung sowie für die Stromstärke spezifizierte Messfühler,
Messleitungen und Adapter verwenden.

• Keine Spannungen > 30 V AC Effektivspannung, 42 V AC

Spitzenspannung oder 60 V DC berühren.

• Alle Anweisungen sorgfältig durchlesen.

• Das Produkt hinter dem Fingerschutz halten. Siehe „Stro mmesszange“,

Artikel .

• Die Spezifikation der Messkategorie (CAT) der am niedrigsten

spezifizierten Komponente eines Geräts, Messfühlers oder Zubehörs
nicht überschreiten.

• Keinen Strom messen, während sich die Messleitungen in den

Eingangsbuchsen befinden.

• Das Gerät nicht in der Nähe von explosiven Gasen, Dämpfen oder in

dunstigen oder feuchten Umgebungen verwenden.

• Den Betrieb auf die angegebene Messkreiskategorie, Spannung bzw.

Nennstromstärke beschränken.

• Nicht allein arbeiten.

3

323/324/325

Bedienungshandbuch

• Zwischen beliebigen Anschlüssen bzw. zwischen Anschlüssen und

Erde niemals eine höhere Spannung als die angegebene
Nennspannung anlegen.

• Alle örtlich geltenden Sicherheitsbestimmungen sind strikt einzuhalten.

Zur Vermeidung von Schock und Verletzungen durch Blitzentladungen
beim Umgang mit gefährlichen freiliegenden spannungsführenden
Leitern ist persönliche Schutzausrüstung (zugelassene
Gummihandschuhe, Gesichtsschutz und flammbeständige Kleidung) zu
tragen.

• Um falsche Messungen zu vermeiden, müssen die Batterien

ausgetauscht werden, wenn ein niedriger Ladezustand angezeigt wird.

• Das Batteriefach muss vor Verwendung des Produkts geschlossen und

verriegelt werden.

• Zuerst eine bekannte Spannung messen, um die einwandfreie Funktion

des Produkts zu prüfen.

• Alle Messfühler, Testelektrodenkabel und sämtliches Zubehör

entfernen, die nicht für die Messung erforderlich sind.

• Nur Messfühler, Messleitungen und Zubehör verwenden, die dieselbe

Messkreiskategorie und Nennspannung wie das Produkt aufweisen.

• Die Finger immer hinter der Griffbegrenzung der Messspitze halten.

4

Strommesszange

Sicherheitsinformationen

• Die Masseleitung immer vor der spannungsführenden Leitung

anschließen und die spannungsführende Leitung immer vor der
Masseleitung abklemmen.

• Vor dem Öffnen des Akkufachs alle Messfühler, Messleitungen und

sämtliches Zubehör entfernen.

• Das Produkt nicht verwenden, wenn es beschädigt ist.

• Das Produkt deaktivieren, wenn es beschädigt ist.

• Das Produkt nicht verwenden, wenn es nicht richtig funktioniert.

• Die Messleitungen nicht verwenden, wenn sie beschäd igt sind. Die

Messleitungen auf beschädigte Isolierung und frei liegendes Metall
prüfen. Durchgang der Messleitungen prüfen.

• Das Produkt vor jeder Verwendung überprüfen. Das Zangengehäuse

auf fehlende Teile und Risse prüfen. Auch nach losen oder
verschlissenen Komponenten Ausschau halten. Die Isolierung der
Klemmbacken sorgfältig überprüfen. Siehe „Strommesszange“,
Artikel .

• Vor Verwendung des Produkts das Gehäuse untersuchen. Auf Risse

oder fehlende Kunststoffteile prüfen. Insbesondere auf die Isolierung
um die Buchsen herum achten.

• Vor Inbetriebnahme des Produkts alle Sicherheitsinformationen lesen.

5

323/324/325

Bedienungshandbuch

• Wenn das Produkt über längere Zeit nicht verwendet wird, müssen die

Batterien entfernt werden, da sie sonst auslaufen und das Produkt
beschädigen können.

• Entfernen Sie die Batterien, um ein Auslaufen und eine Beschädigung

des Produkts zu verhindern, wenn es über der Betriebstemperatur
gelagert wird.

• Eine Strommessung niemals als Anhaltspunkt sehen, dass ein

Stromkreis berührungssicher ist. Es ist eine Spannungsmessung
notwendig, um zu wissen, ob ein Stromkreis gefährlich ist.

 Vorsicht

Zur Vermeidung von Schäden am Produkt oder anderen Geräten nur ein
Thermoelement verwenden, das für die zu messende Temperatur geeignet ist.
Das Produkt ist für einen Temperaturbereich von -10,0 °C bis +400,0 °C
und -14 °F bis 752 °F spezifiziert, das mitgelieferte Thermoelement Typ K ist
jedoch nur für 260 °C spezifiziert.

6

Strommesszange

Symbole

Symbole

Tabelle 1. Symbole

Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung






AC (Wechselstrom)
DC (Gleichstrom)

Entspricht den Richtlinien der
Europäischen Union.



Erde



Wechselstrom und Gleichstrom



WARNUNG. GEFAHR.

 Batterie







Doppelt isoliert
Zertifiziert von der CSA Group

nach den nordamerikanischen
Standards der
Sicherheitstechnik.

Zertifiziert durch TÜV SÜD
Product Service.









Benutzerdokumentation beachten.

WARNUNG. GEFÄHRLICHE
SPANNUNG. Stromschlaggefahr.

Erfüllt die relevanten australischen
Normen.

Anwendung in der Umgebung von
nicht isolierten gefährlichen
stromführenden Leitern zulässig.

7

323/324/325

Bedienungshandbuch

Tabelle 1. Symbole (Forts.)

Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung

Messkategorie II gilt für Prüf-







8

und Messkreise, die direkt mit
der Verwendungsstelle (wie
Netzsteckdosen u. ä.) der
Niederspannungs­Netzstrominstallation verbunden
sind.

MESSKATEGORIE IV gilt für
Prüf- und Messkreise, die mit
der Quelle der
Niederspannungs­Netzstrominstallation des
Gebäudes verbunden sind.

Dieses Gerät entspricht den Kennzeichnungsvorschriften der WEEE-Richtlinie.
Das angebrachte Etikett weist darauf hin, dass dieses elektrische/elektronische
Produkt nicht in Hausmüll entsorgt werden darf. Produktkategorie: In Bezug auf
die Gerätetypen in Anhang I der WEEE-Richtlinie ist dieses Produkt als Produkt
der Kategorie 9, „Überwachungs- und Kontrollinstrument“, klassifiziert. Dieses
Gerät nicht mit dem Hausmüll entsorgen.





MESSKATEGORIE III gilt für Prüf­und Messkreise, die mit der
Verteilung der Niederspannungs­Netzstrominstallation des
Gebäudes verbunden sind.

Erfüllt die relevanten
südkoreanischen EMV-Normen.

Strommesszange

Reinigen des Produkts

Hinweis

Die Messkategorie (CAT) und die Nennspannung von Kombinationen aus
Tastköpfen, Tastkopfzubehör, Stromzangenzubehör und dem Produkt gibt den
NIEDRIGSTEN Wert der einzelnen Teile wieder.

Reinigen des Produkts

Reinigen Sie Ihr Messgerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und einem milden
Reinigungsmittel.

 Vorsicht

Zur Vermeidung von Produktschäden, das Produktgehäuse nicht mit
Scheuer- oder Lösungsmitteln reinigen.

Um die Backen des Produkts zu reinigen:

1. Stellen Sie sicher, dass die Wirkstellen der Zange sauber sind. Sind unerwünschte
Verschmutzungen (z.B. Rost) vorhanden, schließt die Zange nicht vollständig und es
kommt zu Messfehlern.

2. Die Zangen öffnen und die Metallenden mit einem mit Öl befeuchteten Lappen
abwischen.

9

323/324/325

Bedienungshandbuch

Technische Daten

Höchste Spannung zwischen

beliebiger Buchse und Erde .................... 600 V

Bereich

323 .................................................... 400,0 A

324, 325 ............................................ (40,00; 400,0) A

Batterien .................................................. 2 AAA, NEDA 24A, IEC LR03

Betriebstemperatur ................................. -10 °C bis +50 °C

Lagertemperatur ..................................... -30 °C bis +60 °C

Relative Luftfeuchte bei Betrieb .............. Nicht-kondensierend (≤10 °C)

≤90 % rF (bei 10 °C bis 30 °C)
≤75 % rF (bei 30 °C bis 40 °C)
≤45 % rF (bei 40 °C bis 50 °C)
(ohne Kondensation)

Betriebshöhenlage .................................. 2.000 m

Lagerungshöhenlage .............................. 12.000 m

Größe (L x B x H) .................................... (207 x 75 x 34) mm

10

Strommesszange

Technische Daten

Gewicht

323 ..................................................... 265 g

324 ..................................................... 208 g

325 ..................................................... 283 g

Sicherheit ................................................ IEC 61010-1: Verschmutzungsgrad 2

IEC 61010-2-032: CAT IV 300 V/CAT III 600 V
IEC 61010-2-033: CAT IV 300 V/CAT III 600 V

Schutzart ................................................. IEC 60529: IP30 (kein Betrieb)

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
International IEC 61326-1: Tragbare elektromagnetische Umgebung: IEC 61326-2-2

CISPR 11: Group 1, Klasse A

Gruppe 1: Ausstattung verfügt absichtlich über leitend gekoppelte
Hochfrequenzenergie. Dies ist für die interne Funktion des Geräts
erforderlich.

Klasse A: Geräte sind für die Verwendung in allen Einrichtungen außer
im häuslichen Bereich zugelassen, sowie für Einrichtungen, die direkt
an das öffentliche Niederspannungsnetz angeschlossen sind, das
private Haushalte versorgt. Es kann aufgrund von Leitungs- und
Strahlenstörungen möglicherweise Schwierigkeiten geben, die
elektromagnetische Kompatibilität in anderen Umgebungen
sicherzustellen. Wenn die Ausrüstung an ein Testobjekt

11

323/324/325

Bedienungshandbuch

angeschlossen wird, kann es vorkommen, dass die abgegebenen
Emissionen die von CISPR 11 vorgegebenen Grenzwerte
überschreiten.

Korea (KCC) Geräte der Klasse A (Industrielle Rundfunk- und Kommunikationsgeräte)

Klasse A: Die Ausrüstung erfüllt die Anforderungen an mit
elektromagnetischen Wellen arbeitende Geräte für industrielle
Umgebungen. Dies ist vom Verkäufer oder Anwender zu beachten.
Dieses Gerät ist für den Betrieb in gewerblichen Umgebungen

USA (FCC) 47 CFR 15 Teilabschnitt B. Dieses Produkt gilt nach Klausel 15.103 als

Temperaturkoeffizienten ......................... 0,1 x spezifische Genauigkeit für jedes Grad C über

Auflösung

323 .................................................... 0,1 A

324, 325 ............................................ (0,01; 0,1) A

Genauigkeit

323, 325 ............................................ 2,0 % ±5 Ziffern (45 – 65 Hz)

2,5 % ±5 Ziffern (65 – 400 Hz)

324 .................................................... 1,5 % ±5 Ziffern (45 – 400 Hz)

12

ausgelegt und darf nicht in Wohnumgebungen verwendet werden.

ausgenommen.

28 °C oder unter 18 °C addieren.

Hinweis

Addieren Sie 2 % für die Lageempfindlichkeit.

Strommesszange

Technische Daten

Gleichstrom mit Zangen (325)

Bereich .................................................... (40,00; 400,0) A

Auflösung ................................................ (0,01, 0,1) A

Genauigkeit ............................................. 2,0 % ±5 Ziffern

AC-Spannung

600,0 V

Auflösung ................................................ 0,1 V

Genauigkeit (45 – 400 Hz) ...................... 1,5 % ±5 Ziffern

DC-Spannung

600,0 V

Auflösung ................................................ 0,1 V

Genauigkeit ............................................. 1 % ±5 Ziffern

Widerstand

Bereich

323, 324 ............................................. (400,0; 4000) Ω

325 ..................................................... (400,0; 4000, 40000) Ω

Auflösung ................................................ (0,1; 1) Ω

Genauigkeit ............................................. 1 % ±5 Ziffern

13

323/324/325

Bedienungshandbuch

Akustische Durchgangsprüfung

323 .................................................... ≤70 Ω

324/325 ............................................. ≤30 Ω

Kapazität (324, 325)

Bereich .................................................... (100,0; 1000) μF

Auflösung ................................................ (0,1; 1) μF

Genauigkeit ............................................. 1 % ±4 Ziffern

Frequenz mit Zangen (325)

Bereich .................................................... 5,0 - 500,0 Hz

Auflösung ................................................ 0,1 Hz

Genauigkeit ............................................. 0,5 % ±4 Ziffern

Triggerlevel ............................................. 5 - 10 Hz, ≥10 A

10 - 100 Hz, ≥5 A
100 - 500 Hz, ≥10 A

Berührungstemperatur (324, 325)

Bereich .................................................... -10,0 °°C bis 400°C

Auflösung ................................................ 0,1 °C

Genauigkeit ............................................. 1 % ±8 Ziffern

Hinweis: Die Temperaturunsicherheit (Genauigkeit) schließt Fehler des
Thermoelementfühlers nicht ein.

14

Strommesszange

Das Messgerät

Das Messgerät

1

2

600V

300V

CAT

CAT

325

600VCAT

300V

CAT

TRUE RMS CLAMP METER

gtq008.eps

15

323/324/325

Bedienungshandbuch

OFF

20

16

323

324/325

ON

ON

MAXMIN

k

C

V

A

AC

F

Hz

DC

F

gtq001.eps

Strommesszange

Das Messgerät

2:00

MIN

MAX

ON

2:00

gtq002.eps

17

323/324/325

Bedienungshandbuch

CAT

600V
CAT
300V

323, 324

325

TRUE RMS CLAMP METER

18

CAT
600V
CAT
300V

325

600VCAT
300V

CAT

325

TRUE RMS CLAMP METER

600VCAT
300V

CAT

gtq003.eps

Strommesszange

300V

CAT

Das Messgerät

323 V dc -

323 V ac -

V

V

324, 325
V dc & V ac -

or

>30 V

V

V

gtq004.eps

19

323/324/325

Bedienungshandbuch

20

<70

323
324/325

<30

CAT
600V
CAT
300V

325

TRUE RMS CLAMP METER

600VCAT
300V

CAT

CAT

600V
CAT
300V

325

TRUE RMS CLAMP METER

600VCAT
300V

CAT

gtq005.eps

Strommesszange

Das Messgerät

HOLD

325

TRUE RMS CLAMP METER

600VCAT
300V

CAT

>

30 V

ZERO

AC/DC

2 sec

gtq006.eps

21

AC/DC & ZERO

ZERO

AC/DC

20 V

ZERO

AC/DC

323/324/325

Bedienungshandbuch

324, 325

22

325

TRUE RMS CLAMP METER

600VCAT
300V

CAT

gtq009.eps

Strommesszange

Das Messgerät

AAA

gtq007.eps

23

323/324/325

Bedienungshandbuch

24