ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Fluke гарантирует отсутствие дефектов материала и изготовления на период 3 года с момента приобретения.
Настоящая Гарантия не распространяется на предохранители, разовые батарейки, а также на случаи повреждения в
результате несчастных случаев, небрежного обращения, внесения конструктивных изменений, повышенной
загрязнённости, ненадлежащего использования, обращения и ненадлежащих условий эксплуатации. Дилеры не
имеют пра
ва предоставления каких-либо других гарантий от имени Fluke. Для получения гарантийного сервисного
обслуживания в течение гарантийного периода обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр Fluke за
информацией о праве на возврат, затем отправьте продукт в этот сервисный центр с описанием проблемы.
ЭТО ВАША ЕДИНСТВЕННАЯ ГАРАНТИЯ. НАСТОЯЩИМ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ, ПРЯМО ИЛИ КОСВЕННО, НИКАКИХ
Х ГАРАНТИЙ, КАК, НАПРИМЕР, ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЕЙ. FLUKE НЕ НЕСЕТ
ДРУГИ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ
ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ЯВИВШИХСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ КАКИХ-ЛИБО ДЕЙСТВИЙ ИЛИ МЕТОДОВ. Поскольку некоторые
государства или страны не допускают исключения или ограничения косвенной гарантии или исключения и
ограничения случайных или косвенных повреждений, ограничения это
й гарантии могут не действовать в отношении
вас.
Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
U.S.A.
11/99
Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
The Netherlands
Перед использованием Прибора
прочтите «Инструкцию по
безопасности».
Цифровой мультиметр 28 II Ex (Прибор) представляет
собой компактный, удобный в использовании
инструмент для электрических и электронных цепей.
Прибор предназначен для работы в потенциально
взрывоопасных областях Зоны 1, 2, 21, 22 и MI, как
указано в Директиве 1999/92/EC (ATEX 137) и 94/9/EC
(ATEX 95). В случае несоблюдения данных инструкций
возможно возникновение опасных ситуаций.
Перед использованием Прибора прочтите
оводство к нему.
полностью ру
к
Как связаться с Fluke
Чтобы связаться с представителями компании Fluke,
позвоните по одному из указанных ниже номеров:
• СлужбатехническойподдержкивСША: 1-800-44-
FLUKE (1-800-443-5853)
• Службакалибровки/ремонтавСША: 1-888-99-
FLUKE (1-888-993-5853)
• в Канаде: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)
• Европа: +31 402-675-200
• Япония:+81-3-6714-3114
• Сингапур: +65-738-5655
• другиестранымира: +1-425-446-5500
Или посетите сайт Fluke в Интернете: www.fluke.com.
Для регистрации вашего продукта зайдите на
http://register.fluke.com.
Чтобы посмотреть, распечатать или загрузить самые
последние дополнения к руководствам, посетите
http://us.fluke.com/usen/support/manuals.
1
28 II Ex
Руководство пользователя
Информация по безопасности
Прибор соответствует следующим стандартам.
• ISA-82.02.01
• CAN/CSA-C22.2 № 61010-1-04
• Стандарт IEC № 61010-1:2001
• Категорияизмерений III, 1000 В, степень
загрязнения 2
• Категория измерений IV, 600 В, степень
загрязнения 2
• Промышленное использование в
потенциально взрывоопасных областях Зоны
1, 2, 21, 22 или MI в соответствии с
требованиями ATEX (ATEX 137) (см. раздел
инструкции по безопасности и нормы для EX)
В рамках данного руководства Предупреждение!
означает ситуации и действия, которые могут
оказаться опасными для пользователя.
Предостережение означает условия и действия,
которые могут привести к повреждению Прибора или
проверяемого оборудования.
Символы на Приборе и в данном руководстве
поясняются в табл. 1.
Для обеспечения безопасной работы следуйте всем
инструкциям и предупреждениям в данном
руководстве.
Информация по безопасности EX
Примечание
Для загрузки заявления о соответствии ЕС и
сертификата взрывобезопасности данного
Прибора пройдите по адресу www.ecom-
ex.com или www.fluke.com. Их также можно
заказать у Fluke.
В настоящем руководстве приведены сведения и
нормы безопасности, которые необходимо соблюдать
для обеспечения безопасной надежной работы
Прибора в опасных зонах при описанных условиях.
Несоблюдение информации и инструкций может
привести к опасным последствиям либо к нарушению
действующего законодательства.
Ознакомьтесь с руководством перед началом
использования Прибора.
При возникновении вопросов (связанными с ошибками
при перево
английском языке.
де и/или печати) см. руководство на
2
True-rms Digital Multimeter
Информацияпобезопасности EX
WX Предупреждение!
Чтобы предотвратить поражение
электрическим током или получение
травмы при использовании во
взрывоопасных областях, следуйте
приведенным ниже рекомендациям.
• Не открывайте Прибор при
нахождении во взрывоопасных
областях.
• Проверяйте батареи Прибора только
при нахождении за пределами
взрывоопасных областей.
• Не берите во взрывоопасные
области запасные батареи.
• Устанавливайте в Прибор только
твержденные батареи. Список
у
утвержденных батарей приведен в
разделе «Как заменить батареи».
• Не заменяйте предохранители при
нахождении во взрывоопасных
областях.
• Используйте для Прибора только
предохранители, утвержденные для
взрывоопасных областей. Список
утвержденных предохранителей
приведен в разделе «Как заменить
предохранители».
• Используйте Прибор только при
соблюдении указанных значений
подключения.
•После испол
неискробезопасной защищенной
цепи подождите 3 минуты, прежде
чем поместить его во
взрывоопасную зону.
• На время нахождения во
взрывоопасной зоне Устройство
необходимо полностью и надежно
закрепить в красном чехле.
• Во время нахождения во
взрывоопасной зоне используйте
для Прибора только утвержденные
аксессуары.
• Не используйте Прибор в активных
тных или щелочных
кисло
растворах.
• НеиспользуйтеПриборвзонах 0 и
20. Измерениянаконструктивно
безопасных подключениях,
переходящих в зоны 0 или 20,
допускаются только при
соблюдении указанных значений
подключения.
ьзования Прибора в
3
28 II Ex
Руководство пользователя
WX Предупреждение!
Чтобы предотвратить получение травмы
при минировании опасных участков,
соблюдайте следующие инструкции.
• Избегайте чрезмерных
механических нагрузок. Прибор
может выдерживать воздействие,
равное семи Джоулям при -20 °C.
• Не допускайте постоянного контакта
Прибора с маслами, гидравлической
жидкостью или смазкой.
• Не допускайте фиксированной
установки Прибора.
WX Предупреждение!
Чтобы предотвратить возможность
поражения электрическим током,
возгорания или получения травмы во
ВСЕХ областях работы, соблюдайте
следующие инструкции.
• Ознакомьтесь со всеми правилами
техники безопасности перед
использованием прибора.
• Соблюдайте региональные и
государственные правила техники
безопасности. Используйте средства
индивидуальной защиты
(утвержденные резиновые перчатки,
маски и невоспламеняющуюся
одежду) для предотвращения
поражения электрическим током и
получения травмы в результате
дугового разряда в каждом случае
работы с опасными токопроводящими
проводами под напряжением
• Доп
• Используйтеприбортолькопо
• НеиспользуйтеПрибор вблизиотпара
• Непревышайтедопустимыекатегории
олнительные предостережения
относительно использования продукта
в опасных зонах приведены в разделе
«Информация по безопасности EX».
назначению. Ненадлежащая
эксплуатация может привести к
нарушению обеспечиваемой прибором
защиты.
или во влажной среде.
измерений (CAT) по наименьшему
отдельному ко
датчика или принадлежности.
мпоненту Прибора,
• Осмотрите корпус перед
использованием прибора. Обратите
внимание на возможные трещины
или сколы в пластмассовом корпусе.
Внимательно осмотрите изоляцию
клемм.
4
True-rms Digital Multimeter
Информацияпобезопасности EX
• Не используйте испытательные
провода, если они повреждены.
Осмотрите испытательные провода
на предмет повреждения изоляции,
оголенных участков и при
возгорании индикатора износа.
Проверяйте провода на обрыв.
• Неработайтеводиночку.
• Недотрагивайтесьдооголенных
токонесущих частей с напряжением
более 30 В пер. тока
(среднеквадратичная величина),
более 42 В пер. тока (пиковое
значение) или более 60 В пост. тока.
•Пр
и выполнении измерений
используйте только датчики,
измерительные провода и адаптеры
для данной категории измерения
(CAT), с необходимым напряжением
и силой тока.
• Уберите все датчики, измерительные
провода и дополнительные
принадлежности, которые не нужны
для измерений.
• Пальцы должны находиться за рейкой
для предупреждения защемления
пальцев на щупе.
• Ограничьте измерения определенной
категорией измерения, напряжением
или показаниями тока.
• Чтобы проверить правильность работы
Прибора сначала измерьте известное
напряжение.
• Не используйте фильтр нижних часто
при измерении опасного напряжения.
• Не превышайте номинальное
напряжение между клеммами или
между клеммами и заземлением.
• Не дотрагивайтесь датчиками до
источника напряжения, если
испытательные провода подключены
к токовым клеммам.
• Щуп общей цепи подсоединяйте
первым и отсоединяйте последним, а
щуп под напряжением подсоединяйте
последним и отсоединяйте первым.
•Если заго
заряда батареи, их необходимо
заменить. Это позволит избежать
ошибок в измерениях.
• Перед использованием прибора
необходимо закрыть и зафиксировать
дверцу отсека батареи.
• Не используйте прибор, если в его
работе возникли неполадки.
релся индикатор низкого
т
• Не используйте прибор и отключите
его, если он поврежден.
5
28 II Ex
Руководство пользователя
WОсторожно
Чтобы избежать возможного
повреждения Прибора или
оборудования при проведении
измерений, следуйте указанным ниже
рекомендациям.
• Отключайте питание от схемы и
разряжайте все высоковольтные
конденсаторы перед измерением
сопротивления, целостности цепи,
проверкой диодов или измерением
емкости.
• Используйте правильные клеммы,
функции и диапазоны для всех
видов измерений.
• Перед измерением величины тока
проверьте п
(См. "Проверка предохранителя".)
редохранители Прибор.
Ошибки и ограничения нагрузки
При возникновении сомнений относительно
безопасности или целостности Прибора немедленно
откажитесь от его использования и удалите из
взрывоопасной зоны. Также сделайте все
необходимое для предотвращения использования
Прибора другими людьми до тех пор, пока Прибор не
будет проверено специалистом ecom. Рекомендуется
отправить Прибор на проверку производителю.
Так как безопасность и надежность Прибора
находятся под угрозой, не испо
следующих случаях.
• При обнаружении видимого повреждения корпуса
Прибора.
• При предварительной работе Устройства в
условиях чрезмерной нагрузки, для работы при
которой оно не предназначено.
• ПринесоответствующемхраненииПрибора.
• Приборполучилповреждениевовремя
транспортировки.
• На Приборе указаны неразборчивые надписи или
обозначения.
• Прои
• Вовремяизмеренияимеютместоочевидные
• С помощью Прибора не удается выполнять
• Превышенызначениядопустимыхотклоненийили
зошло нарушение в работе Прибора.
неточности.
измерения/моделирования.
порогов.
льзуйте его в
6
True-rms Digital Multimeter
Информацияпобезопасности EX
Сертификация взрывобезопасности
• Номерсертификатавзрывобезопасности:
• Обозначение Ex:
• Источникпитания:
• CE: CE0102
• Диапазонрабочихтемператур: от -15 °C до 50 °C
• Температурахранения: от -55 °C до +60 °C
• Батареи: 3 щелочныхбатареитипа AAA, NEDA
24A IEC LR03. Список утвержденных батарей
приведен в табл. 9.
Для подключения к конструктивно безопасным цепям
изучите следующие подключения Прибора.
Напряжение — вход для измерения U
U
= 9,54 В Ui = 65 В
0
= 3,6 мкФ Ci = можно пренебречь
C
0
= 3,7 мА Ii = можно пренебречь
I
0
= 1000 мГн Li = можно пренебречь
L
0
= 3,4 мВт
P
0
Ток — входдляизмерения I
U
= 0 В Ui = 65 В
0
= 1000 мкФ Ci = можно пренебречь
C
0
I
= 9,7 мкА Ii = 5 А
0
= 1000 мГн Li = можно пренебречь
L
0
= 0 мВт/ч
P
0
= 5 А:
i
= 65 В:
i
мА/ГнездомкА
U
= 1,94 В Ui = 65 В
0
= 1000 мкФ Ci = можно пренебречь
C
0
= 9,7 мкА Ii = Внутренне ограничено
I
0
предохранителем 440 мА
= 1000 мГн Li = можно пренебречь
L
0
= можнопренебречь
P
0
Дляизмеренийзащищенныхэлектрическихцепей.
•Утверждены дляЗон 2 и 1, группыПрибор II,
группы взрывов IIC (взрывоопасные газы, пары и
туман), класса температур T4.
•Утверждены дляЗон 21 и 22, группыПрибор II,
группы взрывов IIIC, электропроводимая и
электронепроводимая пыль, ткани и пыление.
•Утверждены дляиспользованияна
горнодобывающих предприятиях. Группа
Приборов I, группа взрывов I, метан и угольная
пыль.
7
28 II Ex
Руководство пользователя
AC (переменный ток)
Табл. 1. Символы
J
Заземление
X
W
R
CAT III
(
®
~
DC (постоянный ток)
Опасное напряжение
Опасность. Важная информация См.
руководство
Батарея. При выводе на экран – низкий
уровень заряда батареи.
Проверка на электропроводность либо
включение зуммера
электропроводности.
Категория IEC по перенапряжению III.
Оборудование категории III
спроектировано с защитой от
кратковременных скачков напряжения
внутри оборудования при эксплуатации
в составе стационарных систем,
например, распределительных панелей,
фидеров и ответвлений, а также систем
освещения крупных зданий.
Соответствует директиве ATEX.
Проверено и лицензировано TÜV Product
Services.
Не утилизируйте данное изделие вместе с неотсортированными бытовыми отходами. Информация по
утилизации имеется на веб-сайте Fluke.
I
P
T
CAT IV
Æ
Предохранитель (плавкая вставка)
Соответствие требованиям директив Европейского
союза.
Диод
С двойной изоляцией.
Емкость
IEC категория IEC по перенапряжению IV.
Оборудование категории IV защищено от
кратковременных скачков напряжения от
оборудования первичного уровня
электроснабжения, например электроэнергетика,
установки воздушной или подземной системы
общего пользования.
Соответствует действующим стандартам
Австралии.
Соответствует CAN/CSA-C22.2 № 61010-1 2nd, +
Дополнение 1.
8
True-rms Digital Multimeter
g
Функции
Функции
В таблицах 2 – 5 приведены функции Прибора.
Табл. 2. Входы
1
3
Поз. Клемма Описание
A
COM
Входдляизмерениясилытокавдиапазоне 0 А - 10,00 А (перегрузкаот 10 до
20 максимальновтечение 30 секунд).
Вход для выполнения измерений напряжения, электропроводности,
сопротивления, тестирования диодов, емкости, частоты, температуры и
коэффициента заполнения.
Вход для измерений силы тока в диапазоне 0 мкА– 400 мА (600 мА в течение 18
часов), частоты тока и коэффициента использования.
Общая клемма для всех измерений.
2
4
rt01.eps
9
28 II Ex
Руководство пользователя
Табл. 3. Положения поворотного переключателя
Положение
переключателя
Любое положение При включении Прибора номер модели на короткое время появляется на дисплее.
J
Измерение напряжения переменного тока
Нажмите
(желтый) для фильтранизкихчастот (K)
Функция
L Измерениенапряженияпостоянноготока
M
N
Диапазон напряжений: 600 мВ постоянного тока
Нажмите (желтый) для температуры ()
Нажмите E для проверки электропроводности.
e измерение сопротивления
Нажмите (желтый) для измерения емкости.
O Тестирование диода
Измерение силы переменного тока в диапазоне 0 мА – 10,00 А
P
Q
Нажмите
10,00 А.
Измерение силы переменного тока в диапазоне 0 мкА – 6000 мкА
Нажмите