FLUKE 28 II User Manual [ru]

27 II/28 II

Digital Multimeters

Руководство пользователя

September 2009, Rev. 1, 10/10 (Russian) © 2009, 2010 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.

Ограниченная гарантия на весь срок службы

Компания Fluke гарантирует отсутствие дефектов материала и изготовления в приборах Fluke DMM серий 20, 70, 80, 170, 180 и 280 в течение всего срока службы. Использованный здесь термин «срок службы» определяется как семь лет с момента прекращения выпуска компанией Fluke этого изделия, но срок действия гарантии не должен быть менее десяти лет с момента приобретения. Данная гарантия не распространяется на плавкие предохранители, одноразовые батарейки, на случаи повреждения в результате небрежного обращения, неправильного использования, загрязнения, изменения, несчастных случаев или ненадлежащих условий эксплуатации или обращения, или обычного износа механических компонентов. Данная гарантия предоставляется только первоначальному покупателю без права передачи. Также в течение десяти лет с момента приобретения эта гарантия распространяется на ЖК-дисплей. Соответственно, в течение срока службы прибора DMM компанией Fluke будет проведена замена ЖК-дисплея по текущей первоначальной стоимости. Для установления первоначального владельца и подтверждения даты приобретения заполните, пожалуйста, и отправьте регистрационную карточку, которая находится в сопроводительных документах на изделие, либо зарегистрируйте ваше изделие на веб-сайте http://www.fluke.com. По усмотрению компании Fluke будет выполнен бесплатный ремонт или замена либо будет возмещена цена покупки дефектного изделия, приобретенного через уполномоченный центр продаж компании Fluke и по соответствующей международной цене. Компания Fluke оставляет за собой право на изменение затрат на ввоз деталей для ремонта/замены, если продукт, купленный в одной стране, подлежит ремонту в другой. При обнаружении дефектов в изделии обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр компании Fluke за информацией о праве на возврат, затем отправьте продукт в этот сервисный центр с описанием проблемы, оплатив почтовые расходы и страховку (ФОБ пункт назначения). Компания Fluke не несет ответственности за повреждение при пересылке. Компанией Fluke будет оплачена обратная перевозка продукта, отремонтированного или замененного при отказе в течение гарантийного срока. Перед проведением любого негарантийного ремонта компания Fluke произведет оценку стоимости ремонта и получит разрешение на начало работ, затем выставит вам счет за ремонт и обратную транспортировку.

ЭТО ЕДИНСТВЕННАЯ ГАРАНТИЯ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМАЯ ПОКУПАТЕЛЮ. НАСТОЯЩИМ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ, ПРЯМО ИЛИ КОСВЕННО, НИКАКИХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, КАК, НАПРИМЕР, ГАРАНТИЯ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЕЙ. КОМПАНИЯ FLUKE НЕ БУДЕТ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НАМЕРЕННОЕ, КОСВЕННОЕ, СЛУЧАЙНОЕ ИЛИ ЯВИВШЕЕСЯ СЛЕДСТВИЕМ ЧЕГО-ЛИБО ПОВРЕЖДЕНИЕ ИЛИ ПОТЕРЮ, ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ЯВИВШУЮСЯ СЛЕДСТВИЕМ КАКОЙ-ЛИБО ПРИЧИНЫ ИЛИ ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ. УПОЛНОМОЧЕННЫЕ ДИЛЕРЫ НЕ КОМПАНИИ FLUKE.

ограничения случайных или косвенных повреждений, то ограничения данной гарантии могут не иметь отношения к некоторым покупателям. Если какое-либо положение этой гарантии признано судом или другим директивным органом надлежащей юрисдикции недействительным или не имеющим законной силы, такое признание

Поскольку некоторые штаты не допускают исключения или ограничения подразумеваемой гарантии или исключения и

не повлияет на действительность или законную силу других положений.

Fluke Corporation P.O. Box 9090 Everett, WA 98206-9090 США

5/07

ИМЕЮТ ПРАВА ПРЕДОСТАВЛЯТЬ КАКИЕ-ЛИБО ДРУГИЕ ГАРАНТИИ ОТ ИМЕНИ

Fluke Europe B.V. P.O. Box 1186 5602 BD Eindhoven Нидерланды

Содержание

Название Страница

Введение............................................................................................................... 1

Как связаться с Fluke............................................................................................. 1

Информация по безопасности ............................................................................... 2

Функции................................................................................................................ 6

Автоматическое выключение питания .............................................................. 13

Функция Input Alert™........................................................................................ 13

Варианты включения питания .......................................................................... 13

Как производить измерения.................................................................................. 15

Измерения напряжения постоянного и переменного тока. ............................... 15

Режим работы с нулевым входом Измерителей истинных среднеквадратичных

значений (28 II)................................................................................................ 16

Фильтр низких частот (28 II) ............................................................................ 16

Измерения температуры (28 II) ........................................................................ 17

Тесты на электропроводность........................................................................... 18

Измерения сопротивления............................................................................... 20

27 II/28 II

Руководство пользователя

Как использовать проводимость для тестирования высокого сопротивления

или герметичности ............................................................................................ 22

Измерения емкости ........................................................................................... 23

Тестирования диода .......................................................................................... 24

Измерения переменного и постоянного тока ..................................................... 26

Измерения частот.............................................................................................. 29

Измерения коэффициента заполненя ................................................................ 31

Как определить ширину импульса сигнала ........................................................ 32

Гистограмма........................................................................................................... 32

Режим масштабирования (опция только при включении питания) .................... 33

Использование режима масштабирования......................................................... 33

Режим HiRes (28 II)................................................................................................ 33

Режим регистрации MIN MAX ................................................................................. 34

Режим сглаживания (опция только при включении питания)................................. 34

Режим AutoHOLD (автоматический захват) ............................................................ 36

Режим опорных измерений .................................................................................... 36

Техническое обслуживание.................................................................................... 37

Общее техническое обслуживание .................................................................... 37

Проверка предохранителей ............................................................................... 37

Как заменить батареи........................................................................................ 38

Как заменить плавкие предохранители ............................................................. 39

Обслуживание и запасные части............................................................................ 39

Общие технические условия .................................................................................. 44

Подробные технические условия ........................................................................... 46

27 II напряжение переменного тока.................................................................. 46

28 II напряжение переменного тока.................................................................. 47

Напряжение постоянного тока, электропроводность и устойчивость................. 48

Температура (только 28 II)................................................................................ 49

Переменный ток ................................................................................................ 49

Постоянный ток ................................................................................................ 50

Емкость............................................................................................................. 50

Диод................................................................................................................. 51

Частота............................................................................................................. 51

Чувствительность и уровни срабатывания частотомера.................................... 51

Коэффициент заполнения (В постоянного тока и мВ постоянного тока) ........... 52

Входные характеристики .................................................................................. 52

Запись MIN MAX значений ................................................................................ 53

Содержание (

продолжение

)

iii

27 II/28 II

Руководство пользователя

Список таблиц

Таблица Название Страница

1. Символы ...................................................................................................................... 5

2. Входы .......................................................................................................................... 6

3. Положения поворотного переключателя ..................................................................... 7

4. Кнопки......................................................................................................................... 8

5. Элементы дисплея ....................................................................................................... 11

6. Функции, активируемые при включении...................................................................... 14

7. Функции и уровни срабатывания для измерений частоты............................................ 30

8. Функции MIN MAX ........................................................................................................ 35

9. Заменяемые элементы ................................................................................................. 42

10. Вспомогательное оборудование................................................................................... 44

27 II/28 II

Руководство пользователя

Список рисунков

Рисунок Название Страница

1. Функции дисплея ......................................................................................................... 11

2. Измерения тока постоянного и переменного напряжения............................................ 15

3. Фильтр низких частот .................................................................................................. 17

4. Тесты на электропроводность...................................................................................... 19

5. Измерения сопротивления........................................................................................... 21

6. Измерения емкости...................................................................................................... 23

7. Тестирования диода .................................................................................................... 25

8. Измерения тока ........................................................................................................... 27

9. Составляющие измерений коэффициента заполнения................................................. 31

10. Проверка предохранителей ......................................................................................... 38

11. Замена батареи и предохранителей............................................................................. 41

12. Заменяемые элементы ................................................................................................. 43

vii

27 II/28 II

Руководство пользователя

viii

Введение

XW Предупреждение!

Перед использованием измерителя прочтите "Инструкцию по безопасности".

Если не указано, описания и инструкции в этом руководстве относятся к обеим Сериям II мультиметров моделей 27 и 28 (здесь и далее называется "Измерителем"). Модель 28 II появляется на всех иллюстрациях.

Модель 27 II является Digital Multimeter среднего отклика, в то время как 28 II является True-rms Digital Multimeter. В дополнение, 28 II измеряет температуру, используя термокупол

типа К.

Как связаться с Fluke

Чтобы связаться с представителями компании Fluke, позвоните по одному из указанных ниже номеров:

Служба технической поддержки в США: 1-800-44-

FLUKE (1-800-443-5853) Служба калибровки/ремонта в США: 1-888-99-

FLUKE (1-888-993-5853)

в Канаде: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) в Европе: +31 402-675-200 в Японии: +81-3-3434-0181 Сингапур: +65-738-5655 другие страны мира: +1-425-446-5500

Или посетите сайт Fluke в Интернете: www.fluke.com Для регистрации Вашего продукта зайдите на

http://register.fluke.com

Чтобы просмотреть, распечатать или загрузить самые последние дополнения к руководствам, посетите вебсайт http://us.fluke.com/usen/support/manuals

27 II/28 II

Руководство пользователя

Информация по безопасности

Измеритель удовлетворяет следующим стандартам:

• ISA-82.02.01

• CAN/CSA-C22.2 № 61010-1-04

• Стандарт IEC № 61010-1:2001

• Категория измерений III, 1000 В, степень

загрязнения 2

• Категория измерений IV, 600 В, степень

загрязнения 2 В тексте данного руководства надпись Предупреждение используется для выделения условий и действий, представляющих опасность для пользователя. Надпись Осторожно выделяет абзацы, касающиеся условий и действий, которые могут привести к проверяемого оборудования.

В таблице описаны символы, используемые на Измерителе 1.

повреждению измерителя либо

XWПредупреждение

Чтобы избежать возможного поражения электротоком или травмы, необходимо руководствоваться указанными рекомендациями:

• Используйте измеритель только в

соответствии с указаниями данного руководства. В противном случае предусмотренная в приборе защита может не сработать.

• Не используйте измеритель, если он

поврежден. До начала использования измерителя осмотрите корпус. Обратите внимание на возможные трещины или сколы в пластмассовом корпусе. Обратите особое внимание на изоляцию вокруг соединителей.

• Перед использованием Измерителя

убедитесь, что дверца батарейки закрыта и закреплена.

• При появлении [на дисплее]

символа батарейки (), немедленно замените батарею.

• Вынимайте провода для

подключения к прибору из измерителя перед открытием крышки батарейного отсека.

Digital Multimeters

Информация по безопасности

• Осмотрите провода для

подключения к прибору на предмет наличия поврежденной изоляции или оголенного металла. Проверьте целостность проводов для подключения к прибору. Замените поврежденные провода для подключения к прибору до начала использования измерителя.

• Не прикладывайте к измерителю

между клеммами или между любой клеммой и заземлением напряжение большее, чем номинальное напряжение измерителе.

• Никогда не работайте с измерителем

со снятой крышкой или открытым корпусом.

• Соблюдайте осторожность при

работе с напряжениями выше 30 В эфф. переменного тока, 42 В переменного тока (пиковое значение) или 60 В постоянного тока. При этих напряжениях возможна опасность поражения электрическим током.

• Используйте для замены только

плавкие предохранители, которые указаны в руководстве.

, которое указано на

• При выполнении измерений

используйте правильные клеммы, функции и диапазоны.

• Избегайте работы с прибором в

одиночку.

• При измерениях тока выключайте

питание схемы до подключения измерителя в схему. Не забудьте, что измеритель надо подключать последовательно со схемой.

• При подключении проводов к схеме

сначала до подсоединения сигнального провода; при отключении отсоединяйте сначала сигнальный провод, а затем общий провод.

• Не используйте измеритель, если он

работает неправильно. Может не работать защита. При возникновении сомнений произведите обслуживание измерителя.

• Не используйте измеритель в

атмосфере взрывоопасного газа, пара или во влажной или сырой среде

• Для питания измерителя

используйте только три батареи 1.5 В, правильно вставленные в корпус Измерителя.

подключайте общий провод

27 II/28 II

Руководство пользователя

• При обслуживании измерителя

используйте только указанные

запасные части.

• При использовании пробников

держите их пальцами позади

защитных бортиков на пробниках.

• Не используйте функцию фильтра

низких частот для определения

наличия опасного высокого

напряжения. Могут присутствовать

напряжения, превышающие

обозначенные величины. Сначала

сделайте измерение напряжения без

фильтра, чтобы обнаружить

возможное присутствие опасного

напряжения. Затем добавьте

фильтр.

Три следующих пункта предупреждений относятся к областям, на которые распространяются правила MSHA.

• Одобрено MSHA использование трех

элементов питания Energizer

(артикул E91) или Duracell (артикул

MN1500) 1,5 В, только щелочные

элементы питания “AA”. Все

элементы питания должны быть

одного и того же артикула, их

следует заменять только

одновременно и в хорошо

проветриваемом помещении.

• Данный мультиметр не рассчитан на

тестирование электровзрывных цепей.

• Данный мультиметр не рассчитан на

подключение к цепям под напряжением в местах, в которых требуется взрывозащищенность.

W Предостережение

Чтобы избежать возможного повреждения измерителя или оборудования при проведении измерений, следуйте указанным ниже рекомендациям:

• Отключайте питание от схемы и

разряжайте все высоковольтные конденсаторы перед измерением сопротивления, целостности цепи, проверкой диодов или измерением емкости.

• Используйте правильные клеммы,

функции и диапазоны для всех видов измерений.

• Перед выполнением измерения

силы тока проверьте предохранитель измерителей. (См. "Проверка предохранителя".)

Digital Multimeters

Таблица 1. Символы

Информация по безопасности

B AC (переменный ток) J Заземление F DC (постоянный ток) I Предохранитель (плавкая вставка)

X Опасное напряжение P

W Опасность. Важная информация руководство.



CAT III

Батарея. При выводе на экран – низкий уровень заряда батареи.

Проверка на электропроводность либо включение зуммера электропроводности.

Категория IEC по перенапряжению III. Оборудование категории III спроектировано с

защитой от кратковременных скачков напряжения внутри оборудования при эксплуатации в составе стационарных систем, например, распределительных панелей, фидеров и ответвлений, а также систем освещения крупных зданий.

Министерство труда США, Управление охраны труда на горнодобывающих предприятиях

(MSHA) Проверено и лицензировано TÜV Product

Services.

Не утилизируйте данное изделие вместе с неотсортированными бытовыми отходами. Информация по утилизации имеется на вебсайте Fluke.

)

T С двойной изоляцией.

E Емкость

CAT IV

 Диод

;

Соответствие требованиям директив Европейского союза.

Соответствует действующим требованиям Канадской ассоциации стандартов.

IEC категория IEC по перенапряжению IV. Оборудование категории CAT IV защищено

от кратковременных скачков напряжения от оборудования первичного уровня электроснабжения, например, электрического счетчика, установки воздушной или подземной системы общего пользования.

Соответствует действующим стандартам Австралии.

27 II/28 II

Руководство пользователя

Функции

Таблицы с 2 по 5 кратко объясняют характеристики Измерителя.

Таблица 2. Входы

Клемма Описание



COM



Вход для измерения силы тока в диапазоне 0 А - 10,00 А (перегрузка от 10 до 20 максимально в течение 30 секунд).

Вход для измерений силы тока в диапазоне 0 мкА– 400 мА (600 мА в течение 18 часов), частоты тока и коэффициента использования.

Общая клемма для всех измерений.

Вход для измерения напряжения, электропроводности, сопротивления, диода, емкости, частоты, температуры (только 28 II) и измерений коэффициента использования.

gaq112.eps

Digital Multimeters

Таблица 3. Положения поворотного переключателя

Функции

Положение

переключателя

Любое положение При включении прибора номер модели на короткое время появляется на дисплее.

Функция

K Измерение напряжения переменного тока

Нажмите

 (желтый) для фильтра низких частот () (только 28 II)

L Измерение напряжения постоянного тока



 Нажмите для проверки электропроводности.

Диапазон напряжений: 600 мВ постоянного тока

Нажмите  (желтый) для температуры() (только для 28 II)

e измерение сопротивления Нажмите  (желтый) для измерения емкости.

 Тестирование диода





Измерение силы переменного тока в диапазоне 0 мА – 10,00 А Нажмите

А. Измерение силы переменного тока в диапазоне 0 мкА – 6000 мкА

Нажмите мкА.

 (желтый) для измерения силы постоянного тока в диапазоне 0 мА – 10,00

 (желтый) для измерения силы постоянного тока в диапазоне 0 мкА – 6000

27 II/28 II

Руководство пользователя

Таблица 4. Кнопки

Кнопка

Положение

переключателя



(желтый)



Любое положение переключателя





Любое положение переключателя

Запись MIN MAX значений

Частотомер

Функция











Переключается между °C и °Ф. (Только для 28 II)

Выбор емкости

Выбор температуры (только 28 II)

Выбирает функцию фильтра низких частот переменного тока (только 28 II)

Переключение постоянный/переменный ток

Переключение диапазонов, доступных для выбранной функции. Для возврата к автоматическому выбору диапазона, удерживать кнопку в течение 1 с.

При помощи кнопки AutoHOLD (ранее TouchHOLD) производится захват текущего значения, высвеченного на дисплее. При обнаружении нового стабильного значения, звучит зуммер и оно выводится на дисплей.

Остановка-пуск записи без стирания уже записанных значений.

Остановка-пуск частотомера.

Digital Multimeters

Таблица 4. Кнопки (продолжение)

Функции

Кнопка

переключателя



 Любое



Положение

Целостность



Запись MIN MAX значений

Гц, коэффициент заполнения

положение переключателя

Любое положение переключателя

Функция

Включение-выключение зуммера электропроводности

Переключение между пиковым (250 мкс) и нормальным (100 мс) значениями времени отклика. (только 28 II)

Переключение между режимами срабатывания при положительной/отрицательной крутизне запускающего сигнала

Включает подсветку кнопки и дисплея, делает ярче и выключает ее. Для модели 28 II, удерживайте

индикации цифровых значений HiRes. На дисплее отображается иконка "HiRes". Для возврата в режим индикации цифровых значений 3-1/2, удерживать кнопку течение одной секунды. HiRes = 19,999

Начало записи минимального и максимального значений. Дисплей последовательно отображает значения MIN, MAX, AVG (среднее) и текущее. Отмена MIN MAX (удерживать 1 с).

 в течение одной секунды для перехода в режим

в

27 II/28 II

Руководство пользователя

Таблица 4. Кнопки (продолжение)

Кнопка



(относите

льный режим)



Положение

переключателя

Любое положение переключателя

Любое положение переключателя, кроме проверки диодов

Функция

Сохранение текущего значения в качестве эталона для последующих значений. Дисплей обнуляется и сохраненное значение вычитается из всех последующих значений.

Нажать  для замера частоты. Включает частотомер.

Нажмите повторно для перехода в режим коэффициента заполнения.

+ 44 hidden pages