Fluke 279 FC operation manual [de]

Download

Page 1

March 2016 (German)

279 FC

True-rms Thermal Multimeter

Bedienungshandbuch

Page 2

Fluke gewährleistet, daß jedes Fluke-Produkt unter normalem Gebrauch und Service frei von Material- und Fertigungsdefekten ist. Die Garantiedauer

BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

beträgt 3 Jahre ab Versanddatum. Die Garantiedauer für Teile, Produktreparaturen und Service beträgt 90 Tage. Diese Garantie wird ausschließlich dem Ersterwerber bzw. dem Endverbraucher geleistet, der das betreffende Produkt von einer von Fluke autorisierten Verkaufsstelle erworben hat, und erstreckt sich nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder andere Produkte, die nach dem Ermessen von Fluke unsachgemäß verwendet, verändert, verschmutzt, vernachlässigt, durch Unfälle beschädigt oder abnormalen Betriebsbedingungen oder einer unsachgemäßen Handhabung ausgesetzt wurden. Fluke garantiert für einen Zeitraum von 90 Tagen, daß die Software im wesentlichen in Übereinstimmung mit den einschlägigen Funktionsbeschreibungen funktioniert und daß diese Software auf fehlerfreien Datenträgern gespeichert wurde. Fluke übernimmt jedoch keine Garantie dafür, daß die Software fehlerfrei ist und störungsfrei arbeitet.

Von Fluke autorisierte Verkaufsstellen werden diese Garantie ausschließlich für neue und nicht benutzte, an Endverbraucher verkaufte Produkte leisten. Die Verkaufsstellen sind jedoch nicht dazu berechtigt, diese Garantie im Namen von Fluke zu verlängern, auszudehnen oder in irgendeiner anderen Weise abzuändern. Der Erwerber hat nur dann das Recht, aus der Garantie abgeleitete Unterstützungsleistungen in Anspruch zu nehmen, wenn er das Produkt bei einer von Fluke autorisierten Vertriebsstelle gekauft oder den jeweils geltenden internationalen Preis gezahlt hat. Fluke behält sich das Recht vor, dem Erwerber Einfuhrgebühren für Ersatzteile in Rechnung zu stellen, wenn dieser das Produkt in einem anderen Land zur Reparatur anbietet, als dem Land, in dem er das Produkt ursprünglich erworben hat. Flukes Garantieverpflichtung beschränkt sich darauf, daß Fluke nach eigenem Ermessen den Kaufpreis ersetzt oder aber das defekte Produkt unentgeltlich repariert oder austauscht, wenn dieses Produkt innerhalb der Garantiefrist einem von Fluke autorisierten Servicezentrum zur Reparatur übergeben wird.

Um die Garantieleistung in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an das nächstgelegene und von Fluke autorisierte Servicezentrum, um Rücknahmeinformationen zu erhalten, und senden Sie dann das Produkt mit einer Beschreibung des Problems und unter Vorauszahlung von Frachtund Versicherungskosten (FOB Bestimmungsort) an das nächstgelegene und von Fluke autorisierte Servicezentrum. Fluke übernimmt keine Haftung für Transportschäden. Im Anschluß an die Reparatur wird das Produkt unter Vorauszahlung von Frachtkosten (FOB Bestimmungsort) an den Erwerber zurückgesandt.Wenn Fluke jedoch feststellt, daß der Defekt auf Vernachlässigung, unsachgemäße Handhabung, Verschmutzung, Veränderungen am Gerät, einen Unfall oder auf anormale Betriebsbedingungen, einschließlich durch außerhalb der für das Produkt spezifizierten Belastbarkeit verursachten Überspannungsfehlern, zurückzuführen ist, wird Fluke dem Erwerber einen Voranschlag der Reparaturkosten zukommen lassen und erst die Zustimmung des Erwerbers einholen, bevor die Arbeiten begonnen werden. Nach der Reparatur wird das Produkt unter Vorauszahlung der Frachtkosten an den Erwerber zurückgeschickt, und es werden dem Erwerber die Reparaturkosten und die Versandkosten (FOB Versandort) in Rechnung gestellt.

DIE VORSTEHENDEN GARANTIEBESTIMMUNGEN STELLEN DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DES ERWERBERS DAR UND GELTEN AUSSCHLIESSLICH UND AN STELLE VON ALLEN ANDEREN VERTRAGLICHEN ODER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNGSPFLICHTEN, EINSCHLIESSLICH - JEDOCH NICHT DARAUF BESCHRÄNKT - DER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTFÄHIGKEIT, DER GEBRAUCHSEIGNUNG UND DER ZWECKDIENLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN EINSATZ.FLUKE HAFTET NICHT FÜR SPEZIELLE, UNMITTELBARE, MITTELBARE, BEGLEIT- ODER FOLGESCHÄDEN ODER VERLUSTE, EINSCHLIESSLICH VERLUST VON DATEN, UNABHÄNGIG VON DER URSACHE ODER THEORIE. Angesichts der Tatsache, daß in einigen Ländern die Begrenzung einer gesetzlichen Gewährleistung sowie der Ausschluß oder die Begrenzung von Begleit- oder Folgeschäden nicht zulässig ist, kann es sein, daß die obengenannten Einschränkungen und Ausschlüsse nicht für jeden Erwerber gelten.Sollte eine Klausel dieser Garantiebestimmungen von einem zuständigen Gericht oder einer anderen Entscheidungsinstanz für unwirksam oder nicht durchsetzbar befunden werden, so bleiben die Wirksamkeit oder Durchsetzbarkeit irgendeiner anderen Klausel dieser Garantiebestimmungen von einem solchen Spruch unberührt..

Fluke Corporation P.O. Box 9090 Everett, WA 98206-9090 U.S.A.

11/99

This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/) libpng version 1.6.13 - August 21, 2014

Fluke Europe B.V. P.O. Box 1186 5602 BD Eindhoven The Netherlands

Page 3

Inhaltsverzeichnis

Titel Seite

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Kontaktaufnahme mit Fluke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Fluke Connect™ Wireless-System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Hochfrequenzdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Einrichten der Fluke Connect™ App . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vor der Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ein/Aus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tragegurt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Anzeigeinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Gefährliche Spannung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Warnung bei falsch angeschlossenen Messleitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

OL in der Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Batterieladung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Setup-Menü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Signalgeber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Automatisches Dimmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Automatische Ausschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Page 4

279 FC

Bedienungshandbuch

Temperatureinheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Bildspeicherverwaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Kalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Geräteinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Eingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Drehschalter und Drucktasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Wärmebildkameramodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Grundlegende Messungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Wechsel- und Gleichspannungsmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Volt-Hertz-Verhältnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Tiefpassfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Widerstandsmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Kapazitätsmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Durchgangsprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Wechselstrommessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Diodenprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Frequenzmessungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Messfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

MIN-MAX-AVG-Aufzeichnungsmodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Halten der Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Automatische und manuelle Bereichswahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Verhalten von Echteffektivwert-Messgeräten bei Wechselstrom-Nulleingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

SmartView®-Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Firmware-Updates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Verwaltung der Wärmebilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Page 5

Inhalt (forts.)

Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Multimeterpflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Objektivpflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ersatzteile und Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Ausführliche Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Wechselspannungsmessung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Messungen von Gleichspannung, Durchgang, Widerstand, Diodenprüfung und Kapazität . . . . . . . . . . . . . 40

Wechselstrom mit iFlex i2500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Frequenzmessung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Eingangskenndaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

MIN-MAX-Aufzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Wärmebildkamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

iii

Page 6

279 FC

Bedienungshandbuch

Page 7

Tabellen

Tabelle Titel Seite

1. Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2. Setup-Menüfunktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3. Eingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4. Drehschalterpositionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5. Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6. Zubehör- und Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Page 8

279 FC

Bedienungshandbuch

Page 9

Abbildungsverzeichnis

Abbildung Titel Seite

1. Fluke Connect™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. Tragegurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3. Batterieladung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4. Wechsel- und Gleichspannungsmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5. Tiefpassfilter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6. Volt-Hertz-Verhältnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7. Widerstandsmessungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

8. Kapazitätsmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

9. Durchgangsprüfungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

10. Wechselstrommessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

11. Diodenprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

12. Frequenzmessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

13. Zubehör- und Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

vii

Page 10

279 FC

Bedienungshandbuch

viii

Page 11

Einführung

Das 279 FC True-rms Thermal Multimeter (das Multimeter oder Produkt) ist ein Digitalmultimeter mit integrierter Wärmebildkamera.

Das Multimeter misst oder prüft Folgendes:

•

Wechselspannung

•

Wechselstrom mit der iFlex

•

Gleichspannung

•

Volt-Hertz-Verhältnis

•

Widerstand

•

Kapazität

•

Durchgang

•

Dioden

•

Frequenz

Verwenden der Wärmebildkamera für:

•

Temperaturmessungen

•

Wärmebilder

Verwenden der abnehmbaren iFlex (flexiblen Stromzange) als Zubehör für:

•

Wechselstrommessung

•

Verbesserter Zugang zu ungünstig dimensionierten

Leitern und Kabeln

Das Multimeter unterstützt das Fluke Connect™ WirelessSystem (in einigen Regionen möglicherweise nicht verfügbar). Fluke Connect™ ist ein System, das Ihr Multimeter drahtlos mit einer App auf einem Smartphone oder Tablet verbindet. Die App zeigt die Messung des Multimeters oder das Wärmebild auf dem Bildschirm des Smartphones oder Tablets an. Sie können diese Messungen und Bilder im Fluke Cloud™ Speichern sichern und gemeinsam mit Ihrem Team nutzen.

Für weitere Informationen siehe Fluke Connect™ Wireless- System auf Seite 5.

Page 12

279 FC

Bedienungshandbuch

Kontaktaufnahme mit Fluke

Sie erreichen Fluke unter einer der folgenden Telefonnummern:

•

Technischer Support USA: 1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853)

•

Kalibrierung/Instandsetzung USA: +1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)

•

Kanada: +1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

•

Europa: +31 402 675 200

•

Japan: +81-3-6714-3114

•

Singapur: +65 6799 5566

•

Weltweit: +1-425-446-5500

Oder besuchen Sie die Website von Fluke unter

www.fluke.com

Gehen Sie zur Produktregistrierung auf

http://register.fluke.com

Zum Anzeigen, Drucken oder Herunterladen der aktuellen Ergänzungen des Handbuchs besuchen Sie

http://us.fluke.com/usen/support/manuals

Sicherheitsinformationen

Warnung kennzeichnet Situationen und Aktivitäten, die für den Anwender gefährlich sind. Vor sicht kennzeichnet Situationen und Aktivitäten, durch die das Produkt oder die zu prüfende Ausrüstung beschädigt werden können.

XW Warnung

Zur Vermeidung eines elektrischer Schlags, Brands oder von Verletzungen sind folgende Hinweise zu beachten:

•

Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch.

•

Lesen Sie vor dem Gebrauch des Produkts sämtliche Sicherheitsinformationen aufmerksam durch.

•

Verwenden Sie das Produkt nur gemäß Spezifikation, da andernfalls der vom Produkt gebotene Schutz nicht gewährleistet werden kann.

•

Alle geltenden Sicherheitsbestimmungen sind strikt einzuhalten. Wo gefährliche stromführende Leiter freiliegen, ist zur Vermeidung von Verletzungen durch Stromschlag und Lichtbogenentladung persönliche Schutzausrüstung (zugelassene Gummihandschuhe, Gesichtsschutz und flammbeständige Kleidung) zu tragen.

Page 13

•

Überprüfen Sie vor Verwendung des Geräts das Gehäuse. Suchen Sie nach Rissen oder fehlenden Kunststoffteilen. Insbesondere auf die Isolierung um die Anschlüsse herum achten.

•

Die flexible Stromzange nicht bei beschädigter Isolierung, freiliegendem Metall bzw. sichtbarer Abnutzungsanzeige verwenden.

•

Die Prüfleitungen nicht verwenden, wenn sie beschädigt sind. Die Messleitungen auf beschädigte Isolierung, freiliegendes Metall bzw. auf Sichtbarkeit der Abnutzungsanzeige untersuchen. Durchgang der Messleitungen prüfen.

•

Das Akkufach muss vor Verwendung des Geräts geschlossen und verriegelt werden.

•

Keine Teile mit Spannungen > 30 V AC eff., 42 V AC Spitzenspannung oder 60 V DC berühren.

•

Bei allen Messungen nur die für das Produkt zugelassene Messkategorie (CAT) sowie spannungs- und stromstärkengeprüftes Zubehör (Messfühler, Messleitungen und Adapter) verwenden.

•

Die Spezifikation der Messkategorie (CAT) der am niedrigsten spezifizierten Komponente eines Produkts, Messfühlers oder Zubehörs nicht überschreiten.

True-rms Thermal Multimeter

Sicherheitsinformationen

•

Zuerst eine bekannte Spannung messen, um die einwandfreie Funktion des Produkts zu prüfen.

•

Den Betrieb auf die angegebene Messkategorie, Spannung bzw. Nennstromstärke beschränken.

•

Das Gerät nicht mit einer höheren Frequenz als die spezifizierte Frequenz verwenden.

•

In Umgebungen gemäß CAT III oder CAT IV den Tester nicht ohne auf der Messspitze montierte Schutzkappe verwenden. Die Schutzkappe verkleinert das ungeschützte Messfühlermetall auf <4 mm. Dadurch verringert sich das Risiko von Lichtbogenüberschlägen durch Kurzschluss.

•

Zwischen beliebigen Anschlüssen bzw. zwischen Anschlüssen und Masse niemals eine höhere Spannung als die angegebene Nennspannung anlegen.

•

Vor dem Anlegen bzw. Trennen der flexiblen Stromzange den Stromkreis spannungslos schalten oder den örtlichen Vorschriften entsprechende persönliche Schutzausrüstung tragen.

Page 14

279 FC

Bedienungshandbuch

Die auf dem Produkt und in vorliegender Bedienungsanleitung verwendeten Symbole werden in Tabelle 1 erläutert.

Table 1. Symbole

Symbol Beschreibung Symbol Beschreibung











WARNUNG. GEFAHR.  Akku

Benutzerdokumentation beachten.

WARNUNG. GEFÄHRLICHE SPANNUNG. Risiko eines elektrischen Schlags.

Doppelt schutzisoliert

Entspricht den relevanten südkoreanischen EMV-Normen.

Messkategorie II gilt für Prüf- und Messkreise, die direkt mit der Verwendungsstelle (wie Netzsteckdosen u. ä.) der Niederspannungs-Netzstrominstallation verbunden sind.

Messkategorie III gilt für Prüf- und Messkreise, die mit der Verteilung der Niederspannungs-Netzstrominstallation des Gebäudes verbunden sind.

Messkategorie IV gilt für Prüf- und Messkreise, die mit der Quelle der Niederspannungs-Netzstrominstallation des Gebäudes verbunden sind.

Dieses Produkt enthält einen Lithium-Ionen-Akku. Den Akku nicht in unsortiertem Kommunalabfall entsorgen. Leere Akkus gemäß den örtlichen Vorschriften bei einer zugelassenen Sammelstelle entsorgen. Informationen zum Recycling erhalten Sie von Ihrem autorisierten Fluke Servicezentrum.

Dieses Gerät entspricht den Kennzeichnungsvorschriften der WEEE-Richtlinie. Das angebrachte Etikett weist darauf hin, dass dieses elektrische/elektronische Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Produktkategorie: In Bezug auf die Gerätetypen in Anhang I der WEEE-Richtlinie ist dieses Produkt als Produkt der Kategorie 9, „Überwachungs- und Kontrollinstrument“, klassifiziert. Dieses Gerät nicht mit dem Hausmüll entsorgen.

)



Zertifiziert von der CSA Group nach den nordamerikanischen Standards der Sicherheitstechnik.

Entspricht den Richtlinien der Europäischen Union.

Entspricht den relevanten australischen EMV-Normen.

Page 15

True-rms Thermal Multimeter

Fluke Connect™ Wireless-System

Das Multimeter unterstützt das Fluke Connect™ WirelessSystem (in einigen Regionen möglicherweise nicht verfügbar). Fluke Connect™ verwendet die drahtlose Funktechnologie IEEE 802.15.4 mit niedriger Leistung, zur drahtlosen Verbindung des Multimeters mit einer App auf Ihrem Smartphone oder Tablet. Die Funkübertragung führt zu keinen Interferenzen mit den Messfunktionen des Messgeräts.

Die App stellt Messungen oder Wärmebilder auf Ihrer Smartphone- oder Tablet-Anzeige dar, legt diese im Fluke Cloud™ Speicher ab und ermöglicht die gemeinsame Nutzung der Informationen mit Ihrem Team.

Hochfrequenzdaten

Hinweis

Nicht von Fluke hinsichtlich der Konformität genehmigte Änderungen oder Modifikationen am 2,4GHz-Sender können zum Verlust der Betriebszulassung des Geräts führen.

Die vollständigen Informationen zu Hochfrequenzdaten finden Sie auf www.fluke.com\manuals Frequency Data Class B”.

; suchen Sie nach “Radio

Einrichten der Fluke Connect™ App

Die Fluke Connect™ App ist für mobile Apple und Android Geräte verfügbar. Sie können die App aus dem App Store von Apple und Google Play herunterladen.

Verwenden von Fluke Connect:

1. Das Multimeter einschalten. Siehe Abbildung 1.

Abbildung 1. Fluke Connect™

Page 16

279 FC

Bedienungshandbuch

2.  drücken, um die Funkfunktion am Multimeter zu aktivieren. Auf der Anzeige wird  eingeblendet.

3. Auf dem Smartphone Einstellungen > Bluetooth öffnen.

Sicherstellen, dass Bluetooth aktiviert ist.

4. Die Fluke Connect™ App öffnen und in der Liste der verbundenen Fluke Messgeräte 279 FC auswählen.

Jetzt können mit der App Messungen vorgenommen, gespeichert und weitergeleitet werden. Weitere Informationen zur Verwendung der App finden Sie unter www.flukeconnect.com

Das Senden eines Wärmebilds an die App wird auf Seite 16 erläutert.

Vor der Inbetriebnahme

In diesem Abschnitt finden Sie Informationen, die Sie vor der Verwendung des Multimeters kennen müssen.

XWWarnung

Zur Vermeidung eines elektrischer Schlags, Brands oder von Verletzungen sind folgende Hinweise zu beachten:

•

Vor dem Messen von Widerstand, Durchgang, Kapazität oder Diodenbrücke die Stromverbindung trennen und alle Hochspannungskondensatoren entladen.

•

Die Funktion HOLD (HALT) nicht zum Messen unbekannter Potenziale verwenden. Wenn der Anzeigehaltemodus HOLD (HALT) eingeschaltet ist, ändert sich die Anzeige bei der Messung eines anderen Potenzials nicht.

Page 17

Ein/Aus

 drücken, um das Produkt ein- oder auszuschalten.

Tragegurt

Das Multimeter ist mit einem Tragegurt ausgestattet, der Ihnen das Umhängen des Multimeters ermöglicht, damit Sie für Messungen die Hände frei haben. Siehe Abbildung 2.

True-rms Thermal Multimeter

Vor der Inbetriebnahme

Anzeigeinformationen

Gefährliche Spannung

Die Warnung vor gefährlicher Spannung X wird in der Anzeige eingeblendet, wenn das Multimeter eine Spannung von ≥30 V misst.

Warnung bei falsch angeschlossenen Messleitungen

Die Anzeige zeigt eine Sekunde lang „LEAD“ an, wenn der Funktionsschalter in die oder aus der Position  bewegt wird. Dies dient der Erinnerung zu überprüfen, ob das richtige Zubehör angeschlossen ist.

OL in der Anzeige

Wenn der Messwert (nicht bei Temperaturmessungen) über dem Grenzwert oder außerhalb des Messbereichs liegt, blendet das Multimeter OL in der Anzeige ein.

Abbildung 2. Tragegurt

Page 18

279 FC

Bedienungshandbuch

Batterieladung

XW Warnung

Zur Vermeidung eines elektrischer Schlags, Brands oder von Verletzungen sind folgende Hinweise zu beachten:

•

Das Akku-Ladegerät trennen und das Produkt oder den Akku an einem kühlen, nicht entzündlichen Ort unterbringen, wenn der Akku beim Laden heiß wird (>50 °C).

•

Den Akku bei mäßiger Verwendung nach 5 Jahren oder bei intensiver Verwendung nach 2 Jahren austauschen. Mäßige Verwendung entspricht dem zweimaligen Laden pro Woche. Intensive Verwendung entspricht dem täglichen vollständigen Entladen und Laden.

•

Akkus enthalten gefährliche Chemikalien, die Verbrennungen und Explosionen verursachen können. Bei Kontakt mit Chemikalien die Kontaktstellen mit Wasser abwaschen und ärztlichen Rat suchen.

•

Die Akkuklemmen nicht kurzschließen.

•

Akkuzellen und -sätze nicht zerlegen oder quetschen.

•

Akkuzellen und -sätze weder Hitze noch Feuer aussetzen. Den Akku keiner direkten Sonneneinstrahlung aussetzen.

Das Multimeter wird mit einem Akkusatz mit einer Ladung von weniger als 30 % ausgeliefert. Vor der ersten Verwendung muss sichergestellt werden, dass der Akkusatz vollständig aufgeladen ist. Der Akkusatz muss entfernt und außerhalb des Multimeters aufgeladen werden. siehe Abbildung 3

Entfernen und Laden des Akkusatzes:

1. Das Multimeter ausschalten und alle Messleitungen entfernen.

2. Den Kippständer herausziehen, um das Akkufach freizulegen.

3. Die Verriegelung des Akkufachs mit einem Schraubendreher drehen, bis das Verriegelungssymbol () mit dem Pfeil ausgerichtet ist.

4. Die Akkufachabdeckung bzw. den Kippständer entfernen.

5. Den Akkusatz entnehmen und aufladen.

Nach dem vollständigen Aufladen des Akkus:

1. Den Akkusatz in das Akkufach einsetzen.

2. Die Akkufachabdeckung bzw. den Kippständer wieder einsetzen.

3. Die Verriegelung des Akkufachs mit einem Schraubendreher drehen, bis das Entriegelungssymbol () mit dem Pfeil ausgerichtet ist.

Die Anzeige zeigt ein Symbol für den Akkustatus:

– 100 % Ladung – 50 % Ladung – 0 % Ladung

Page 19

True-rms Thermal Multimeter

Vor der Inbetriebnahme

Abbildung 3. Batterieladung

Page 20

279 FC

Bedienungshandbuch

Setup-Menü

Das Setupmenü enthält die folgenden Funktionen:

•

Ein/Aus für den akustischen Signalgeber

•

Ein/Aus des automatischen Dimmens der Hintergrundbeleuchtung

•

Ein/Aus der automatischen Ausschaltung (Akkusparmodus)

•

Auswahl der Einheit für die Temperaturmessung

•

Bildspeicherverwaltung

•

Kalibrierungsverfahren

•

Informationen zu Ihrem Gerät

Alle Setup-Funktionen bleiben beim Aus- und Einschalten des Multimeters erhalten.

Zum Öffnen des Setup-Menüs  drücken. Mit der oberen Tastenreihe zwischen den Aktionen innerhalb des SetupMenüs navigieren. Diese Tasten entsprechen den Schaltflächen in der Anzeige. Siehe Tabelle 2.

Taste Softkey Aktion









Tabelle 2. Setup-Menüfunktionen

NA Setup-Menü öffnen

 Setup-Menü schließen  Zurück zum vorherigen Menü





 Setup-Änderung bestätigen  Untermenü zur Auswahl öffnen

Darüber liegenden Menüpunkt markieren

Darunter liegenden Menüpunkt markieren

Page 21

True-rms Thermal Multimeter

Vor der Inbetriebnahme

Signalgeber

Der Signalgeber ist für schnelle Durchgangstests ohne Beobachten der Anzeige vorgesehen. Bei Aktivierung ertönt der Signalton, solange ein Stromkreis geschlossen ist.

Automatisches Dimmen

 drücken, um die Hintergrundbeleuchtung heller oder dunkler zu stellen. Wenn die Auto-Dim-Funktion aktiviert ist, wird die Hintergrundbeleuchtung nach 2 Minuten ohne Eingabe automatisch gedimmt.

Einstellen:

1.  drücken, um das Setup-Menü zu öffnen.

2. Mit  die Funktion markieren.

3. (Select/Auswählen) drücken, um das Untermenü zu öffnen.

4. Mit  die Funktion OFF (Aus) oder ON (Ein) stellen

5. (Done/Fertigstellen) drücken, um die Auswahl zu speichern und das Untermenü zu verlassen.

6.  (Exit/Verlassen) drücken, um das Setup-Menü zu schließen.

Automatische Ausschaltung

Zum Sparen von Batteriespannung kann das Multimeter so eingestellt werden, dass es sich nach 20 Minuten ohne Eingabe automatisch ausschaltet.

Einstellen:

1.  drücken, um das Setup-Menü zu öffnen.

2. Mit  die Funktion markieren.

3. (Select/Auswählen) drücken, um das Untermenü zu öffnen.

4. Mit  die Funktion OFF (Aus) oder ON (Ein) stellen

5. (Done/Fertigstellen) drücken, um die Auswahl zu speichern und das Untermenü zu verlassen.

Die automatische Ausschaltung ist stets deaktiviert, wenn eine MIN-MAX-AVG-Aufzeichnung oder eine Fluke Connect™ Sitzung läuft.

6.  (Exit/Verlassen) drücken, um das Setup-Menü zu schließen.

Temperatureinheiten

Als Temperatureinheit können Grad C oder Grad F gewählt werden.

Page 22

279 FC

Bedienungshandbuch

Bildspeicherverwaltung

Bis zu 100 Bilder können gespeichert werden. Wenn 100 Bilder im Speicher sind, fordert das Multimeter die Bestätigung, dass das erste (älteste) Bild überschrieben wird, bevor mit dem Speichern fortgefahren werden kann. Alternativ können im Setup-Menü alle Bilder im Speicher gelöscht werden.

Löschen aller Bilder:

1.  drücken.

2.  drücken, um den Image Memory (Bildspeicher)

zu markieren.

3. (Select/Auswählen) drücken, um das Untermenü zu öffnen.

4. Zum Bestätigen (Yes/Ja) drücken, oder  (Back/Zurück) drücken, um das Untermenü zu schließen, ohne die Änderungen zu speichern.

Kalibrierung

Weitere Informationen über die Kalibrierung des Multimeters finden Sie im Kalibrierungshandbuch für das 279 FC True-rms

Thermal Multimeter.

Geräteinformationen

Einzelheiten zum Multimeter, wie z. B. die Seriennummer und Firmware-Version, finden Sie im Gerätinformationsmenü.

Page 23

True-rms Thermal Multimeter

Vor der Inbetriebnahme

Eingänge

In Tabelle 3 sind alle Eingaben für das Multimeter aufgeführt.

Tabelle 3. Eingänge

Eingang Beschreibung

•

COM – Rückführungsanschluss für alle





Messungen

•

Eingang für Stromzange iFlex

 – Eingang für Spannung, Widerstand,

Diode, Kapazität und Spannungsfrequenz

Drehschalter und Drucktasten

Mit dem Drehschalter eine Funktion am Multimeter auswählen. Die Position des Drehschalters kann mehr als eine Funktion haben. Diese Funktionen sind in verschiedenen Farben beschriftet. (gelbe Taste) drücken, um das Multimeter zwischen den Funktionen umzuschalten. Beispiel: Frequenz, Kapazität und Diodenprüfungen sind Funktionen, die mit der gelben Taste eingestellt werden.

In Tabelle 4 sind die Funktionen des Drehschalters aufgeführt. In Tabelle 5 sind die Tastenfunktionen aufgeführt.

Page 24

279 FC

Bedienungshandbuch

Tabelle 4. Drehschalterpositionen

Wechselspannungsmessung von 0,060 V bis 1.000 V Zur Frequenzmessung von 2 Hz bis 999,9 Hz drücken.



Zum Messen von Volt/Hertz erneut drücken.

Gleichspannungsmessung von 0,001 V bis 1.000 V



Zur Frequenzmessung von 2 Hz bis 999,9 Hz drücken.

Gleichstrommessung von 0,1 mV bis 600 mV





drücken, um Wechselspannung von 6 mV bis 600 mV zu

messen.

Widerstandsmessung von 0,1 Ω bis 50 MΩ

messen.

[1]

drücken, um Kapazitäten von 1 nF bis 9999 μF zu

Funktion

[1] Diese Funktion bleibt auf AC oder DC, wenn der Funktionsschalter in eine andere Position und wieder zurückgestellt wird. Auch

wenn er in die Aus-Position und wieder auf diese Funktion gestellt wird.

Durchgang; Signalgeber wird aktiviert bei <25 Ω und deaktiviert bei >250°Ω.



Für die Diodenprüfung drücken. Zeigt über 2,0 V OL an.

Wechselstrommessungen von 1 A bis 2.500 A





erneut drücken, um Frequenzen von 2 Hz bis 999,9 Hz zu

messen.

Einschalten der Wärmebildkamera und Messen der Temperatur.

Page 25

Tabelle 5. Tasten

Taste Schalterposition Funktion

True-rms Thermal Multimeter

Vor der Inbetriebnahme

















Unabhängig von der Schalterposition





Unabhängig von der Schalterposition

Alle Positionen Schaltet die Funkfunktion ein oder aus. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 5.

Ein- und Ausschalten des Multimeters.

Das Multimeter auf manuelle Bereichswahl einstellen und durch jeden Bereich blättern. 1 Sekunde lang gedrückt halten, um das Multimeter auf automatischen Messbereich einzustellen.

Starten der MIN-MAX-Aufzeichnungsfunktion. Schaltet zwischen den Anzeigeoptionen MAX, MIN, AVG (Mittel) und der Eingangssignalmessung um. 1 Sekunde lang gedrückt halten, um die MIN MAX-Aufzeichnung zu beenden.

Stoppen und Halten der Messung auf der Anzeige.

Einmal drücken, um die Hintergrundbeleuchtung einzuschalten. Taste erneut drücken, um die Hintergrundbeleuchtung zwischen der niedrigen und der hohen Einstellung umzuschalten. Wenn automatisches Dimmen eingeschaltet ist, wird die Hintergrundbeleuchtung nach 2 Minuten ohne Eingabe automatisch auf die niedrigste Einstellung gestellt.

Öffnet das Setup-Menü. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 10.

Wenn FC eingeschaltet ist, wird eine Multimeter-Messung zur Mobilgeräte-App gesendet. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 5.

Page 26

279 FC

Bedienungshandbuch

Wärmebildkameramodus

XW Warnung

Zur Vormeidung von Verletzungen sollten die Emissionsangaben für tatsächliche Temperaturen beachtet werden. Bei reflektierenden Objekten werden niedrigere Temperaturen gemessen als tatsächlich vorhanden. Bei diesen Objekten besteht Verbrennungsgefahr.

Der Wärmebildkameramodus verwendet die IronbowFarbpalette. Die Anzeige zeigt eine Mittelpunktmarkierung für die Temperaturmessung. Die Maßeinheit der Temperatur wird im Setup-Menü ausgewählt. Für weitere Informationen siehe Setup-Menü auf Seite 10.

Eine Temperaturskala ist auf der rechten Seite der Anzeige angegeben. Weiß ist der höchste Temperaturmesswert. Schwarz ist der niedrigste Temperaturmesswert.

Das Multimeter verfügt zum Schutz des Kameraobjektivs über eine Objektivabdeckung. Die Objektivabdeckung abnehmen, bevor ein Bild aufgenommen werden kann. Die Objektivabdeckung schließen, wenn der Wärmebildkameramodus nicht aktiviert ist.

Hinweis

Verwenden Sie in der Nähe des Multimeters keine Magnete, da diese die Wärmebildkamera stören können.

Erfassen eines Bildes von der Anzeige:

1. drücken.

2.  drücken drücken, um das Bild zu speichern.

Mit der Fluke Connect™ App kann die Verwendung dieser Bilder erweitert werden. Weitere Informationen zum Herstellen einer Verbindung zur Mobilgeräte-App finden Sie unter Einrichten der Fluke Connect™ App auf Seite 5.

Für hochpräzise Temperaturmessungen und optimale Bildqualität benötigen alle Wärmebildkameras eine gewisse Aufwärmzeit. Diese Zeit ist von Modell zu Modell verschieden und auch von den Umgebungsbedingungen abhängig. Auch wenn für die meisten Kameras eine Aufwärmzeit von 3-5¬Minuten ausreicht, empfiehlt es sich, mindestens 10¬Minuten zu warten, wenn hochpräzise Temperaturmessungen benötigt werden. Beim Einsatz einer Kamera in verschiedenen Umgebungen mit großen Temperaturunterschieden kann eine längere Anpassungszeit erforderlich sein.

, um die Erfassung abzubrechen, oder

Page 27

True-rms Thermal Multimeter

Grundlegende Messungen

XW Warnung

Zur Vermeidung möglicher Stromschläge, von Feuer oder Verletzungen die Stromversorgung unterbrechen und alle Hochspannungskondensatoren entladen, bevor Widerstand, Durchgang, Kapazität oder ein Diodenübergang gemessen wird.

Dieses Kapitel enthält Informationen zur Durchführung grundlegender Messungen mit dem Multimeter.

Zum Verbinden der Prüfleitungen mit dem Stromkreis oder Gerät wie folgt vorgehen:

•

Die gemeinsame Prüfleitung (COM) vor der stromführenden Leitung anschließen.

•

Vor dem Abklemmen der gemeinsamen Prüfleitung erst die stromführende Prüfleitung abklemmen.

Grundlegende Messungen und Prüfungen:

•

Wechsel- und Gleichspannungsmessungen, siehe Abbildung 4

•

Volt-Hertz-Verhältnis, siehe Abbildung 6

•

Widerstandsmessungen, siehe Abbildung 7

•

Kapazitätsmessungen, siehe Abbildung 8

•

Durchgangsprüfung, siehe Abbildung 9

•

Wechselstrommessung, siehe Abbildung 10

•

Diodenprüfung, siehe Abbildung 11

•

Frequenzmessungen, siehe Abbildung 12

Wechsel- und Gleichspannungsmessungen

Einstellen des Gleichstrom- oder Wechselstrombereichs:

1. Den Drehschalter auf  stellen. siehe Abbildung 4

2. Zum Umschalten der Spannung zwischen mV DC und mV AC drücken.

 drücken, um durch jeden Bereich zu blättern.

Page 28

279 FC

iFlex

iFlex iFlex

Volts AC

Volts DC

Millivolts DC

V Wechselspannung V Gleichspannung mV Gleichspannung

Bedienungshandbuch

Abbildung 4. Wechsel- und Gleichspannungsmessungen

Page 29

Volt-Hertz-Verhältnis

Das Multimeter kann das Verhältnis von Volt zur Frequenz des Wechselstromsignals anzeigen. siehe Abbildung 6

Wenn das Multimeter auf die Volt/Hz-Funktion eingestellt ist, wird der Spannungsbereich auf manuell gestellt. Wenn die Spannung auf einen Wert jenseits des Messbereichs ansteigt, zeigt das Multimeter in der Anzeige Spannung unter 5 % des Messbereichs sinkt, kann der Wert in der Anzeige ungültig sein.

OL an. Wenn die

True-rms Thermal Multimeter

Grundlegende Messungen

HzACx1

V/HzACx2

Tiefpassfilter

Für Wechselstrommessungen einen WechselstromTiefpassfilter () verwenden. Der Filter blockiert unerwünschte Spannung über 1 kHz. Siehe Abbildung 5. Die Messung der niederfrequenten Spannungen unter 1 kHz erfolgt mit verminderter Genauigkeit. Der Tiefpassfilter kann die Messleistung bei zusammengesetzten Sinuswellen verbessern, die üblicherweise von Invertern und VFMotorantrieben erzeugt werden.

1 kHz

100 Hz

Abbildung 5. Tiefpassfilter

iFlex

Abbildung 6. Volt-Hertz-Verhältnis

Page 30

279 FC

iFlex

Bedienungshandbuch

Widerstandsmessungen

XW Warnung

Bei Widerstandsmessungen sendet das Multimeter einen kleinen Strom durch den Schaltkreis. Da der Strom durch alle möglichen Pfade zwischen den Messfühlern fließt, stellt die Anzeige den Gesamtwiderstand aller Pfade zwischen den Messfühlern dar. Siehe Abbildung 7.

Abbildung 7. Widerstandsmessungen

Page 31

Kapazitätsmessungen

iFlex

XW Warnung

Das Multimeter ermöglicht eine Kapazitätsmessung durch Aufladung eines Kondensators mit einem bekannten Strom, dem Messen der resultierenden Spannung und dem anschließenden Berechnen der Kapazität. Siehe Abbildung 8.

True-rms Thermal Multimeter

Grundlegende Messungen

Abbildung 8. Kapazitätsmessungen

Page 32

279 FC

iFlexiFlex

Bedienungshandbuch

Durchgangsprüfung

XW Warnung

Bei der Durchgangsprüfung ertönt ein akustisches Signal, wenn ein Kurzschluss festgestellt wird. Durch den Signalgeber können Durchgangsprüfungen ohne Blick auf die Anzeige durchgeführt werden. Siehe Abbildung 9.

OL wird auf der Anzeige dargestellt, wenn der Stromkreis offen ist.

Abbildung 9. Durchgangsprüfungen

Page 33

True-rms Thermal Multimeter

Grundlegende Messungen

Wechselstrommessung

XW Warnung

Zur Vermeidung eines elektrischer Schlags, Brands oder von Verletzungen sind folgende Hinweise zu beachten:

•

Wechselstrom in Stromkreisen mit über 1000 V oder 2500 A nicht mit der flexiblen Stromzange messen.

•

Die flexible Stromzange nicht an gefährliche stromführende Leiter anschließen oder entfernen.

•

Die flexible Stromzange nicht verwenden, wenn die Farbe der inneren Isolierung angezeigt wird.

•

Vorsicht beim Anschließen und Entfernen der flexiblen Stromzange! Die Spannung vom zu prüfenden Gerät ableiten oder ordnungsgemäße Sicherheitskleidung tragen.

Messen:

1. Die Stromzange iFlex an den Eingang des Multimeters anschließen. siehe Abbildung

2. Den Leiter senkrecht in den Bereich der flexiblen Stromzange zentrieren. Wenn dies nicht möglich ist, kann ein zusätzlicher Messfehler von ± 2 % des Messwerts auftreten.

3. Messungen nahe an anderen stromführenden Leitern wenn möglich vermeiden.

4. Die Stromzange mindestens 2,5 cm (1 Zoll) vom Leiter entfernt halten.

5. Den Wechselstromwert beobachten.

Page 34

279 FC

Wechselstrom

Bedienungshandbuch

Current Frequency

Abbildung 10. Wechselstrommessung

iFlex

Page 35

True-rms Thermal Multimeter

Grundlegende Messungen

Diodenprüfung

XW Warnung

Dioden, Transistoren, gesteuerte Siliziumgleichrichter (Thyristoren) und andere Halbleiterbauelemente können mit dem Multimeter geprüft werden. Diese Testfunktion sendet einen Strom durch den Halbleiterübergang und misst den Spannungsabfall über dem Übergang. An einem intakten Siliziumübergang fällt eine Spannung zwischen 0,5 V und 0,8 V ab.

Für eine Diodenprüfung an einer Diode außerhalb eines Stromkreises muss das Multimeter gemäß Abbildung 11 eingerichtet werden. Zur Messung der Durchlassspannung eines Halbleiterbauteils die rote Messleitung an den positiven Anschluss des Bauteils und schwarze Messleitung an den negativen Anschluss des Bauteils anschließen.

Innerhalb eines Stromkreises sollte an einer intakten Diode in Durchlassrichtung eine Spannung von 0,5 bis 0,8 V abfallen, das Verhalten in Sperrrichtung hängt von der konkreten Beschaltung ab.

Wenn die Diode einwandfrei ist (< 0,85 V), ertönt ein kurzer Piepton. Wenn der Messwert ≤0,100 V beträgt oder ein Kurzschluss vorliegt, ertönt ein Dauerton. Die Anzeige zeigt OL an, wenn die Diode offen ist.

Page 36

279 FC

iFlex

Good Diode

Bad Diode

Good Diode

Reverse Bias

BEEP

OPEN

and Shorted

Durchlass-Bias

Sperr-Bias

Gute Diode

Schlechte Diode

Gute Diode

BEEP

OFFEN

und kurzgeschlossen

Bedienungshandbuch

Abbildung 11. Diodenprüfung

Page 37

True-rms Thermal Multimeter

Grundlegende Messungen

Frequenzmessungen

Bei einer Frequenzmessung wird gemessen, wie oft pro Sekunde ein Wechselspannungs- oder Wechselstromsignal einen bestimmten Schwellenwert durchläuft.

Das Multimeter wählt automatisch einen dieser Frequenzbereiche:

•

2,00 Hz bis 99,99 Hz

•

100,0 Hz bis 999,9 Hz

Hinweise zu Frequenzmessungen:

•

Wenn eine Messung 0 Hz ergibt oder instabil ist, liegt das Eingangssignal möglicherweise nahe am Triggerpegel oder darunter. In der Regel lässt sich dieses Problem durch einen kleineren Messbereich beheben, der die Empfindlichkeit des Multimeters erhöht.

•

Ein verzerrtes Eingangssignal kann zu höheren Frequenzmesswerten führen. Die Verzerrung kann den Frequenzzähler dazu veranlassen, mehrere Trigger zu messen. In der Regel lässt sich dieses Problem durch einen höheren Messbereich beheben, der eine geringere Empfindlichkeit hat. Im Allgemeinen ist die niedrigste angezeigte Frequenz die richtige.

Sicherstellen, dass für die Art der Messung das richtige Zubehör verwendet wird. Siehe Abbildung 12.

Page 38

279 FC

Wechsel-/Gleichspannungsfrequenz Wechselstromfrequenz

Bedienungshandbuch

AC/DC Voltage Frequency

iFlex

HzAC

AC Current Frequency

Abbildung 12. Frequenzmessung

iFlex

Page 39

True-rms Thermal Multimeter

Messfunktionen

Dieser Abschnitt behandelt die Multimeterfunktionen, die für Messungen verwendet werden können.

MIN-MAX-AVG-Aufzeichnungsmodus

Im MIN-MAX-AVG-Aufzeichnungsmodus werden die niedrigsten und die höchsten Eingangswerte aufgezeichnet und ein laufender Mittelwert aller Messwerte berechnet. Das Multimeter gibt einen Signalton aus, wenn es einen neuen hohen Wert oder neuen niedrigen Wert erkennt.

Hinweis

Für Gleichstromfunktionen entspricht die Genauigkeit der spezifizierten Genauigkeit der Messfunktion > 250 ms Dauer.

Für Wechselstromfunktionen entspricht die Genauigkeit der spezifizierten Genauigkeit der Messfunktion > 900 ms Dauer.

12 Stellen für Änderungen

40 Stellen für Änderungen

Starten einer MIN-MAX-AVG-Aufzeichnung:

1. Sicherstellen, dass das Multimeter auf die korrekte Messfunktion und den richtigen Messbereich eingestellt ist.

Die automatische Messbereichswahl ist während einer MIN-MAX-AVG-Aufzeichnungssitzung deaktiviert.

2.  drücken. MINMAX und MAX werden in der Anzeige eingeblendet.

Die Messung in der Anzeige ist der gemessene Maximalwert. Dieser ändert sich nur, wenn ein neuer Maximalwert gemessen wird.

3. Zum Unterbrechen des MIN MAX AVGAufzeichnungsmodus  drücken.

Während die Aufnahme angehalten ist, wird in der Anzeige  angegeben. Aufgezeichnete Werte werden nicht gelöscht.

4. Zum Fortsetzen der Aufzeichnungssitzung erneut  drücken.

Page 40

279 FC

Bedienungshandbuch

5. Zum Verlassen und Löschen der MIN-, MAX-, und AVGWerte, 1 Sekunde lang  drücken oder den Drehschalter drehen.

6. Zum Anzeigen anderer aufgezeichneter Werte (Minimalund Durchschnittswert)  drücken.

Mit jedem Drücken von  wird schrittweise durch die aufgezeichneten Werte für MAX, MIN oder AVG gewechselt. Wenn an diesem Punkt der Anzeige keine Kennzeichnung dargestellt wird, zeigt die Anzeige die Messung des aktuellen Eingangssignals an.

Hinweis Das automatische Ausschalten (Akkusparmodus) ist im MIN

deaktiviert.

MAX AVG-Aufnahmemodus

Halten der Anzeige

XW Warnung

Zur Vermeidung von Stromschlag, Brand oder Verletzungen nicht den Anzeigehaltemodus (HOLD) zur Messung unbekannter Potenziale verwenden. Wenn HOLD (HALT) eingeschaltet ist, ändert sich die Anzeige bei der Messung eines anderen Potenzials nicht.

Im Anzeigehaltemodus hält das Multimeter die Messung in der Anzeige.

Halten einer Messung in der Anzeige:

1.  drücken. Die Anzeige stellt  dar, wenn der

Anzeigehaltemodus (HOLD) eingeschaltet ist.

2. Zum Beenden des Anzeigehaltemodus und Darstellen der Messungen auf der Anzeige erneut  drücken.

Page 41

True-rms Thermal Multimeter

Messfunktionen

Automatische und manuelle Bereichswahl

Das Multimeter hat eine automatische und manuelle Bereichswahl.

Nach dem Einschalten des Multimeters ist die automatische Messbereichswahl aktiviert und in der Anzeige wird Auto eingeblendet. Bei der automatischen Bereichswahl wählt das Multimeter den niedrigsten Bereich aus und gewährleistet damit Messungen mit höchstmöglicher Genauigkeit (Auflösung) für das Eingangssignal.

Einstellen des Multimeters auf manuelle Bereichswahl:

1.  einmal drücken, um die manuelle Bereichswahl zu wählen.

In der Anzeige wird Manual (manuell) eingeblendet.

2.  erneut drücken, um zum nächsten Bereich zu gelangen. Mit jedem Drücken von  blättert das Multimeter durch die verfügbaren Messbereiche für die Einstellung. Die Anzeige wird aktualisiert und gibt den verwendeten Bereich an.

3. Zum Beenden der manuellen Bereichswahl und Aktivieren der automatischen Bereichswahl die Taste  länger als 1 Sekunde gedrückt halten. Oder den Drehschalter auf eine andere Funktion stellen.

Hinweis

Die Funktion „automatische/manuelle Bereichswahl“ ist für Messungen von V/Hz AC, mV, Durchgang, Diodenmessungen und die MIN-MAX-AVG-Aufnahme sowie den Haltemodus deaktiviert. Wird die Taste  in einer Funktion gedrückt, die über keine Messbereiche verfügt, gibt das Multimeter zweimal einen Signalton aus, als Hinweis auf eine ungültige Operation.

Verhalten von Echteffektivwert-Messgeräten bei Wechselstrom-Nulleingang

Durchschnittswert-Messgeräte können nur reine Sinuswellen genau messen. Ein Echteffektivwert-Messgerät kann verzerrte Wellenformsignale genau messen. Eine Mindesteingangsspannung ist für die EchteffektivwertWandler nötig, um eine korrekte Messung vorzunehmen. Wegen dieses Mindesteingangs werden Messungen von Echteffektivwert-Messgeräten nur für 1 % bis 100 % des Messbereichs angegeben. Die Anzeige anderer Ziffern als Null auf einem Echteffektivwert-Messgerät ist möglich, wenn die Messleitungen offen oder kurzgeschlossen sind. Dies hat keinen Einfluss auf die Messgenauigkeit von WechselstromSignalen über 1 % des Messbereichs.

Die nicht spezifizierten Eingangspegel im niedrigsten Bereich sind:

•

Wechselspannung unter 1 % von 600 mV AC bzw. 6 mV AC

•

Wechselstrom unter 1 A

Page 42

279 FC

Bedienungshandbuch

SmartView®-Software

Firmware-Updates sind über die auf Ihrem PC installierte Desktop-Software SmartView® verfügbar.

Downloaden von SmartView

1. Besuchen Sie http://www.fluke.com/downloads/

smartview. Folgen Sie den Eingabeaufforderungen, um

die Version von SmartView® zu finden, die Ihr Produkt unterstützt.

2. Auf den Link „Download“ klicken, um das SmartView Installationsprogramm auf einen PC mit Windows 7® oder höher herunterzuladen.

3. Wenn der Download abgeschlossen ist, auf „Setup.exe“ klicken und den Eingabeaufforderungen für die Installation folgen. Für die Installation sind Administratorrechte erforderlich. Bei Aufforderung den Computer neu starten, wenn die Installation abgeschlossen ist.

Firmware-Updates

Downloaden von Firmware:

1. SmartView® auf dem PC öffnen.

2. Ein (schnelles) USB 2.0-Kabel an das Multimeter anschließen.

Den großen (USB A-) Stecker des Kabels an Ihrem PC und den kleinen (USB Micro B-) Stecker an das Multimeter anschließen.

Windows installiert automatisch die erforderlichen Treiber für die Kommunikation mit dem Multimeter. SmartView erkennt die Verbindung mit dem Multimeter und zeigt ein neues Menüfeld in der Symbolleiste an.

3. Wenn eine neue Firmware-Version verfügbar ist, fordert SmartView

zum Herunterladen der Firmwaredatei auf.

4. Nachdem die Firmwaredatei heruntergeladen wurde, wird das Multimeter neu gestartet und die Installation der Firmware durchgeführt.

Hinweis

Das Multimeter nicht ausschalten, bis das Update abgeschlossen ist.

5. Zum Aktualisieren der Firmware wird das Multimeter neu gestartet.

Page 43

True-rms Thermal Multimeter

Instandhaltung

Verwaltung der Wärmebilder

Ihre Wärmebilder können mit der auf Ihrem PC installierten Desktop-Software SmartView SmartView® die Wärmebilder vom Multimeter herunterladen und löschen.

Herunterladen oder Löschen der Wärmebilder:

1. SmartView® auf dem PC öffnen.

2. Ein (schnelles) USB 2.0-Kabel an das Multimeter anschließen.

Den großen (USB A-) Stecker des Kabels an Ihrem PC und den kleinen (USB Micro B-) Stecker an das Multimeter anschließen.

3. Mit SmartView

•

Neue herunterladen: Es werden nur die neuen Dateien

aus den folgenden Optionen auswählen:

heruntergeladen, die nach dem letzten Download erzeugt wurden.

•

Alle herunterladen: Es werden alle Dateien heruntergeladen.

•

Alle Herunterladen und Löschen: Es werden alle Dateien heruntergeladen und vom Multimeter gelöscht.

•

Alle löschen: Es werden alle Dateien vom Multimeter gelöscht.

verwaltet werden. Mit

Instandhaltung

XW Warnung

Zur Vermeidung eines elektrischer Schlags, Brands oder von Verletzungen sind folgende Hinweise zu beachten:

•

Vor der Reinigung des Produkts alle Eingangsleitungen vom Produkt trennen.

•

Nur die angegebenen Ersatzteile verwenden.

•

Das Produkt nur von einem autorisierten Techniker reparieren lassen.

•

Akku-Ladegerät trennen und das Produkt oder den Akku an einem kühlen, nicht entzündlichen Ort unterbringen, wenn der Akku beim Laden heiß wird (>50 °C).

•

Akkus enthalten gefährliche Chemikalien, die Verbrennungen und Explosionen verursachen können. Bei Kontakt mit Chemikalien die Kontaktstellen mit Wasser abwaschen und ärztlichen Rat suchen.

•

Die Akkuklemmen nicht kurzschließen.

•

Akkuzellen und -sätze nicht zerlegen oder quetschen.

•

Akkuzellen und -sätze weder Hitze noch Feuer aussetzen. Den Akku keiner direkten Sonneneinstrahlung aussetzen.

Page 44

279 FC

Bedienungshandbuch

Multimeterpflege

Das Holster mit einem in mildem Reinigungsmittel getränkten, feuchten Tuch abwischen. Keine Lösemittel oder scheuernde Reinigungsmittel verwenden.

Staub oder Feuchtigkeit an den Anschlussklemmen können die Messwerte verfälschen.

Reinigen der Anschlüsse:

1. Das Multimeter ausschalten und alle Messleitungen entfernen.

2. Schmutz, der sich in den Buchsen verfangen hat, herausschütteln.

3. Einen sauberen Tupfer in eine milde Lösung von Reinigungsmittel und Wasser einlegen.

4. Jede Buchse mit dem Tupfer reinigen.

5. Jede Anschlussklemme mit Druckluft trocknen, um das Wasser und Reinigungsmittel aus der Anschlussklemme auszublasen.

Objektivpflege

W Vorsicht

Zur Vermeidung von Beschädigungen des Infrarotobjektivs wie folgt vorgehen:

•

Reinigen Sie das Infrarotobjektiv vorsichtig. Das Objektiv besitzt eine empfindliche antireflektierende Beschichtung.

•

Reinigen Sie nicht zu intensiv, da dies zu Schäden an der anti-reflektierenden Beschichtung führen kann.

Zur Objektivpflege benötigen Sie eine Reinigungsflüssigkeit, z. B. eine herkömmliche Objektivreinigungsflüssigkeit mit Alkohol, Ethylalkohol oder Isopropylalkohol, sowie ein fusselfreies Tuch. Verwenden Sie zum Entfernen von losen Partikeln eine Druckluftdose.

So reinigen Sie das Objektiv:

1. Entfernen Sie, wenn möglich, mit einer Druckluftdose oder einer trockenen Stickstoffionen-Pistole lose Partikel von der Objektivoberfläche.

2. Tauchen Sie das fusselfreie Tuch in die alkoholische Flüssigkeit.

3. Wringen Sie das Tuch aus, um überflüssige Flüssigkeit zu entfernen, oder tupfen Sie es auf einem trockenen Tuch ab.

4. Wischen Sie mit kreisförmigen Bewegungen über die Objektivoberfläche, und entsorgen Sie das Tuch.

5. Nutzen Sie ein frisches Tuch mit Flüssigkeit, wenn Sie den Vorgang wiederholen müssen.

Ersatzteile und Zubehör

In diesem Handbuch kann der sachgemäße Umgang mit dem Produkt nachgelesen werden. Wenn sich das Multimeter nicht einschalten lässt, den Akku überprüfen. Siehe Batterieladung auf Seite 8.

Ersatzteile und Zubehör sind in Tabelle 6 und sowie in Abbildung 13 aufgeführt.

Weitere Informationen über Ersatzteile und Zubehör, sind Kontaktaufnahme mit Fluke auf Seite 2 zu entnehmen.

Page 45

Tabelle 6. Zubehör- und Ersatzteile

True-rms Thermal Multimeter

Ersatzteile und Zubehör

Nr. Beschreibung























Akkufachabdeckung (einschließlich Kippständer) 4693466

Messleitungssatz TL175

Krokodilklemme, schwarz Krokodilklemme, rot

Kurzanleitung für 279 FC 4694103

Sicherheitsinformationen für 279 FC 22,8 cm (9 Zoll) Trageriemen TPAK80-4-8001

Tragehalterung TPAK80-2003 USB A-zu-USB Mini-B-Kabel 1671807

Gepolsterte Tragetasche/ 3087338 7,4 V 3.000 mAh Lithium-Ionen-Akku BP500 15-V-Gleichstromladegerät BC500

25,4 cm (10 Zoll) iFlex Stromzange i2500-10 45,7 cm (18 Zoll) iFlex Stromzange i2500-18

Fluke Artikel oder

Modell Nummer

AC175

4717467

Page 46

279 FC

Bedienungshandbuch

Abbildung 13. Zubehör- und Ersatzteile

Page 47

True-rms Thermal Multimeter

Technische Daten

Maximale Spannung zwischen beliebigen

Anschlussklemme und Schutzerde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 V

Temperatur

Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -10 °C bis +50 °C

Lagerung (ne Batterie

Anzeige (LCD)

Größe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,9 cm (3,5 Zoll) Diagonale

Aktualisierungsrate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/s

Volt, Ampere, Ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6000 Zählschritte

Frequenz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 000 Zählschritte

Kapazität. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 Zählwerte

Akku (BP500). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Li-Ionen, 7,4 V; 3.000 mAh, vom Anwender austauschbar

Entladung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -10 °C bis +50 °C

Ladung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 °C bis +40 °C

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -20 °C bis +35 °C

Akkulaufzeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Min. 10 Stunden

Relative Feuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 % bis 90 % (0 °C bis 35 °C)

Höhe

Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000 m

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 000 m

Temperaturkoeffizient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 x (spezifizierte Genauigkeit)/°C (<18 °C oder >28 °C)

Abmessungen (H x B x T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,7 cm x 9,4 cm x 21,6 cm (2,3 Zoll x 3,7 Zoll x 8,5 Zoll)

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,80 kg (1,75 lb)

). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -20 °C bis +60 °C

0 % bis 75 % (35 °C bis 40 °C) 0 % bis 45 % (40 °C bis 50 °C)

Page 48

279 FC

Bedienungshandbuch

Sicherheit

Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IEC 61010-1: Verschmutzungsgrad 2

Messung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IEC 61010-2-032: CAT IV 600 V, CAT III 1.000 V

IEC 61010-2-033: CAT IV 600 V, CAT III 1.000 V

Akku Li-Ionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IEC 62133

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

International . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IEC 61326-1: Tragbare elektromagnetische Umgebung

CISPR 11: Gruppe 1, Klasse A, IEC 61326-2-2

Gruppe 1: Ausstattung verfügt absichtlich über leitend gekoppelte Hochfrequenzenergie. Dies ist für die interne Funktion des Geräts erforderlich. Klasse A: Geräte sind für die Verwendung in allen Einrichtungen außer im häuslichen Bereich zugelassen, sowie für Einrichtungen, die direkt an das öffentliche Niederspannungsnetz angeschlossen sind, das private Haushalte versorgt. Es kann aufgrund von Leitungs- und Strahlenstörungen möglicherweise Schwierigkeiten geben, die elektromagnetische Kompatibilität in anderen Umgebungen sicherzustellen.

Wenn die Ausrüstung an ein Testobjekt angeschlossen wird, kann es vorkommen, dass die abgegebenen Emissionen die von CISPR 11 vorgegebenen Grenzwerte überschreiten.

Korea (KCC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Geräte der Klasse A (Industrielle Rundfunk- und

Drahtloser Funk

Frequenzbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2405 MHz bis 2480 MHz

Ausgangsleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <10 mW

Kommunikationsgeräte)

Klasse A: Die Ausrüstung erfüllt die Anforderungen an mit elektromagnetischen Wellen arbeitende Geräte für industrielle Umgebungen. Dies ist vom Verkäufer oder Anwender zu beachten. Dieses Gerät ist für den Betrieb in gewerblichen Umgebungen ausgelegt und darf nicht in Wohnumgebungen verwendet werden.

Page 49

True-rms Thermal Multimeter

Ausführliche Spezifikationen

Für alle Spezifikationen: Genauigkeit ist spezifiziert für die Dauer von 1 Jahr ab Kalibrierung, bei Betriebstemperaturen von 18 °C bis 28 °C mit relativer Feuchtigkeit von 0 % bis 90 %. Genauigkeit spezifiziert als ±([% der Anzeige] + [Anzahl der niederwertigsten Stellen]).

Wechselspannungsmessung

[2][3][4]

Messbereich

[1]

Auflösung

Messung

45 Hz bis 65 Hz 65 Hz bis 200 Hz 200 Hz bis 500 Hz

600,0 mV 0,1 mV ±(1,0 % + 3)

6,000 V 0,001 V

60,00 V 0,01 V

±(1,0 % + 3)

±(4,0 % + 3)

[5]

600,0 V 0,1 V

1.000 V 1 V

[1] Alle Wechselspannungsbereiche sind von 1 % bis 100 % des Bereichs spezifiziert. [2] Scheitelfaktor von ≤3 bei 4.000 Zählwerten, linear abnehmend bis 1,5 bei Vollausschlag. [3] Für nicht-sinusartige Wellenformen für Scheitelfaktoren bis zu 3 -(2 % Ablesung + 2 % Vollausschlag) üblicherweise hinzufügen.

V-Hz nicht überschreiten.

[4] 10 [5] Dauerhafter Tiefpassfilter.

±(15,0 % + 3)

[5]

Page 50

279 FC

Bedienungshandbuch

Messungen von Gleichspannung, Durchgang, Widerstand, Diodenprüfung und Kapazität

Funktion Messbereich Auflösung Messung









Diodenprüfung 2,000 V 0,001 V 1 % + 2



[1] Im Messbereich 9999 μF beträgt für Messungen bis 1.000 μF die Messgenauigkeit für alle Modelle 1,2 % + 2.

600,0 mV 0,1 mV 0,09 % + 2

6,000 V 0,001 V

0,09 % + 260,00 V 0,01 V 600,0 V 0,1 V 1000 V 1 V 0,15 % + 2

600 Ω 1 Ω

600,0 Ω 0,1 Ω 0,5 % + 2 6,000 kΩ 0,001 kΩ 60,00 kΩ 0,01 kΩ 600,0 kΩ 0,1 kΩ 6,000 MΩ 0,001 MΩ 50,00 MΩ 0,01 MΩ 1,5 % + 3

1.000 nF 1 nF

100,0 μF0,1 μF

9.999 μF

[1]

1 μF 10 % typisch

Messgerät piepst bei <25 Ω; Signalgeber erkennt offene Schaltkreise

und Kurzschlüsse von 600 μs oder länger.

0,5 % + 1

1,2 % + 210,00 μF 0,01 μF

Page 51

Wechselstrom mit iFlex i2500

Messbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 A bis 2.500 A Wechselstrom

Auflösung

1,0 A bis 999,9 A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 A

1.000 A bis 2.500 A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 A

Messung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 % ±5 Ziffern (45 bis 500 Hz)

Scheitelfaktor (50 Hz/60 Hz), 2 % hinzufügen für Scheitelfaktor >2

1.100 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,0

1.400 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5

2.500 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,42

Frequenzmessung

True-rms Thermal Multimeter

Ausführliche Spezifikationen

Messbereich Auflösung

99,99 Hz 0,01 Hz 0,1 % + 1

999,9 Hz 0,1 Hz 0,1 % + 1

[1] Frequenz ist bis 500 Hz spezifiziert.

Minimale Empfindlichkeit:

• 5 % des Bereichs in V AC und V DC bis 500 Hz

• 2 A in A AC

Messung

[1]

Page 52

279 FC

Bedienungshandbuch

Eingangskenndaten

Gleichtaktunterdrückungs-

verhältnis

(1 kΩ unausgeglichen)

Spannung bei Vollausschlag

Bis 6 M

Ω 50 MΩ

2.000 V Gleichspannung < 1,1 mA

Gegentaktunterdrückung

Typischer Kurzschlussstrom

Funktion Überlastschutz







/ 

R/ 

1.100 V eff. > 10 MΩ < 100 pF >120 dB bei DC, 50 Hz oder 60 Hz >60 dB bei 50 Hz oder 60 Hz

1.100 V eff. > 10 MΩ < 100 pF >60 dB, DC bis 60 Hz

1.100 V eff. > 10 MΩ < 100 pF >120 dB bei DC, 50 Hz oder 60 Hz >60 dB bei 50 Hz oder 60 Hz

1.100 V eff. < 2,7 V DC < 0,7 V DC < 0,9 V DC <350 μA

1.100 V eff.

Eingangsimpedanz

(nominell)

Leerlaufprüfspannung

<2,7 V Gleichspannung

MIN-MAX-Aufzeichnung

Funktion Messung

DC-Funktionen Die spezifizierte Genauigkeit der Messfunktion ±12 Stellen für Änderungen > 350 ms Dauer.

AC-Funktionen Die spezifizierte Genauigkeit der Messfunktion ±40 Stellen für Änderungen > 900 ms Dauer.

Page 53

True-rms Thermal Multimeter

Ausführliche Spezifikationen

Wärmebildkamera

Temperatur

Temperaturmessbereich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -10 °C bis +200 °C

Genauigkeit der Temperaturmessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±5 °C oder ±5 % (der jeweils höhere Wert ist ausschlaggebend) bei

Temperaturkoeffizient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . zusätzlich 0,2 °C oder 0,2 % (der jeweils höhere Wert ist

Emissionsgrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95 fest

Abbildungsleistung

Bildaufnahmefrequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Hz

Detektortyp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ungekühltes Vanadiumoxid

Thermische Empfindlichkeit (NETD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≤200 mK

Infrarot-Spektralbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,5 μm bis 14 μm

Wärmebildauflösung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 x 60 Minimum

Gesichtsfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36° (B) x 27° (H)

Fokusmechanik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fester Fokus

Abstand zum Messpunkt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162:1

Bilddarstellung

Farbpalette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ironbow

Pegel und Messspanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auto

Bildaufnahme und Datenspeicherung

Bildaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bild kann vor Speicherung angezeigt werden

Speichermedium. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interner Speicher, speichert bis zu 100 Bilder

Bildübertragung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluke Connect™ / SmartView

Dateiformat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .is2

25 °C Umgebungstemperatur

ausschlaggebend) für jede °C von 25 °C

Page 54

279 FC

Bedienungshandbuch

Fluke 279 FC operation manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Inhaltsverzeichnis

Tabellen

Abbildungsverzeichnis

Einführung

Kontaktaufnahme mit Fluke

Sicherheitsinformationen

Fluke Connect™ Wireless-System

Hochfrequenzdaten

Einrichten der Fluke Connect™ App

Vor der Inbetriebnahme

Ein/Aus

Tragegurt

Anzeigeinformationen

Gefährliche Spannung

Warnung bei falsch angeschlossenen Messleitungen

OL in der Anzeige

Batterieladung

Setup-Menü

Signalgeber

Automatisches Dimmen

Automatische Ausschaltung

Temperatureinheiten

Bildspeicherverwaltung

Kalibrierung

Geräteinformationen

Eingänge

Drehschalter und Drucktasten

Wärmebildkameramodus

Grundlegende Messungen

Wechsel- und Gleichspannungsmessungen

Volt-Hertz-Verhältnis

Tiefpassfilter

Widerstandsmessungen

Kapazitätsmessungen

Durchgangsprüfung

Wechselstrommessung

Diodenprüfung

Frequenzmessungen

Messfunktionen

MIN-MAX-AVG-Aufzeichnungsmodus

Halten der Anzeige

Automatische und manuelle Bereichswahl

Verhalten von Echteffektivwert-Messgeräten bei Wechselstrom-Nulleingang

Firmware-Updates

Instandhaltung

Verwaltung der Wärmebilder

Multimeterpflege

Ersatzteile und Zubehör

Technische Daten

Ausführliche Spezifikationen

Wechselspannungsmessung

Messungen von Gleichspannung, Durchgang, Widerstand, Diodenprüfung und Kapazität

Wechselstrom mit iFlex i2500

Frequenzmessung

Eingangskenndaten

MIN-MAX-Aufzeichnung

Wärmebildkamera