FLUKE 1735 User Manual [ru]

1735

Power Logger

®

Руководство пользователя

March 2006 Rev. 2, 3/10 (Russian)

© 2006-2010 Fluke Corporation, All rights reserved. Specifications are subject to change without notice.
All product names are trademarks of their respective companies.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Для каждого продукта Fluke гарантируется отсутствие дефектов материалов и
изготовления при нормальном использовании и обслуживании. Срок гарантии два года,
начиная с даты поставки. На запчасти, ремонт оборудования и услуги предоставляется
гарантия 90 дней. Эта гарантия действует только для первоначального покупателя или
конечного пользователя, являющегося клиентом авторизованного реселлера Fluke, и не
распространяется на предохранители, одноразовые батареи и на любые продукты,
которые, по мнению Fluke, неправильно или небрежно использовались, были изменены,
загрязнены или повреждены вследствие несчастного случая или ненормальных условий
работы или обработки. Fluke гарантирует, что программное обеспечение будет работать в
соответствии с его функциональными характеристиками в течение 90 дней, и что оно
правильно записано на исправных носителях. Fluke не
обеспечение будет работать безошибочно и без остановки.

Авторизованные реселлеры Fluke расширят действие этой гарантии на новые и
неиспользованные продукты только для конечных пользователей, но они не
уполномочены расширять условия гарантии или вводить новые гарантийные
обязательства от имени Fluke. Гарантийная поддержка предоставляется, только если
продукт приобретен на авторизованной торговой точке Fluke, или
соответствующую международную цену. Fluke оставляет за собой право выставить
покупателю счет за расходы на ввоз запасных/сменных частей, когда продукт,
приобретенный в одной стране, передается в ремонт в другой стране.

Гарантийные обязательства Fluke ограничены по усмотрению Fluke выплатой покупной
цены, бесплатным ремонтом или заменой неисправного продукта, который возвращается
в авторизованный сервисный центр Fluke в течение гарантийного периода.

Для получения гарантийного сервисного обслуживания обратитесь в ближайший
авторизованный сервисный центр Fluke за информацией о праве на возврат, затем
отправьте продукт в этот сервисный центр с описанием проблемы, оплатив почтовые
расходы и страховку (ФОБ пункт назначения). Fluke не несет ответственности за
повреждения при перевозке. После осуществления гарантийного ремонта продукт будет
возвращен покупателю с оплаченной перевозкой (ФОБ пункт назначения). Если Fluke
определяет, что неисправность вызвана небрежностью, неправильным использованием,
загрязнением, изменением, несчастным случаем или ненормальными условиями работы и
обработки, включая электрическое перенапряжение из-за несоблюдения указанных
допустимых значений, или обычным износом механических компонентов, Fluke определит
стоимость ремонта и начнет работу после получения разрешения. После ремонта продукт
будет возвращен покупателю с оплаченной перевозкой, и покупателю будет выставлен
счет за ремонт и транспортные расходы при возврате (ФОБ пункт отгрузки).

ЭТА ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННОЙ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ
ОСТАЛЬНЫЕ ГАРАНТИИ, ПРЯМЫЕ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО,
СВЯЗАННЫЕ ГАРАНТИИ ГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ
ЦЕЛИ. FLUKE НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ
КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ЯВЛЯЮЩИЕСЯ
РЕЗУЛЬТАТОМ КАКИХ-ЛИБО ДЕЙСТВИЙ ИЛИ МЕТОДОВ.

Поскольку некоторые страны не допускают ограничения срока связанной гарантии или
исключения и ограничения случайных или косвенных повреждений, ограничения этой
гарантии могут относиться не ко всем покупателям. Если какое­гарантии признано судом или другим директивным органом надлежащей юрисдикции
недействительным или не имеющим законной силы, такое признание не повлияет на
действительность или законную силу других положений.

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
U.S.A.

11/99

гарантирует, что программное

покупатель заплатил

либо положение этой

Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
The Netherlands

Содержание

Название Страница

Введение.............................................................................. 1

Контактная информация о компании Fluke........................... 1

Символы............................................................................... 2

Инструкции по безопасности................................................ 3

Стандартные и необязательные принадлежности ................ 5

Компакт-диск с программным обеспечением и

информацией-ДИСК ............................................................. 7

Ознакомление с прибором ................................................... 7

Датчики тока .................................................................... 7

Органы управления и экран.............................................. 7

Экранные символы ........................................................ 8

Описание органов управления ...................................... 9

Использование кнопок SAVE (Сохранение) и CURSOR

(Курсор) ........................................................................ 10

Соединения ................................................................... 11

Интерфейс USB.............................................................. 11

Установка драйвера USB................................................ 11

Основные корректировки (меню)...................................... 12

Структура меню............................................................. 12

Краткий обзор меню...................................................... 13

Зарядка встроенного аккумулятора...................................... 14

Основные функции............................................................... 14

Конфигурация параметров................................................ 15

Меню регистрации......................................................... 15

Просмотр и удаление снимков экрана ........................... 17

Просмотр автоматически созданных снимков экрана

(View Auto Screenshots).................................................. 18

Установка инструмента (Instrument Setup)........................ 19

Датчики тока (Current Probes) ....................................... 19

Трансформаторы напряжения (Voltage Transformers) .... 21

Идентификация фазы (Phase Identification) ................... 21

Подсветка (Backlight)..................................................... 21

Контрастность экрана (Display Contrast) ........................ 21

Версия и калибровка (Version & Calibration)................... 21

Электросеть (Power Network) ............................................ 22

i

1735

Руководство пользователя

Дата и время (Date & Time) .............................................. 22

Язык (Language) ............................................................... 22

Измерительные функции...................................................... 23

Обзор ............................................................................... 23

Счетчик вольтов/амперов/герцев (Meter Volts/Amps/Hz) 23

Осциллограф (Scope) .................................................... 23

Гармоники (Harmonics) .................................................. 23

Мощность ...................................................................... 23

События (Events) ........................................................... 24

Подключение устройства Power Logger к сети .................. 24

Зажимы для проводки с цветной кодировкой ................ 25

Подключение к сети с одной фазой и с расщепленной

фазой ............................................................................ 26

Сеть с расщепленной фазой.......................................... 28

Измерение в трехфазной электросети ........................... 29

Вольты/амперы/герцы (Volts/Amps/Hertz) ......................... 32

Регистрация .................................................................. 33

Измерение..................................................................... 33

Сохранить ..................................................................... 34

Функция регистрации .................................................... 34

Мощность ......................................................................... 35

Измерение..................................................................... 36

Теория трехфазного питания ........................................ 37

Сохранить ..................................................................... 38

Функция регистрации .................................................... 39

Регистрация .................................................................. 40

События (Events) .............................................................. 40

Сохранить ..................................................................... 41

Зарегистрированные события........................................ 41

Гармоники (Harmonics) ..................................................... 42

Измерение..................................................................... 42

Функция регистрации .................................................... 43

Регистрация .................................................................. 44

Сохранить ..................................................................... 44

Осциллограф (Scope)........................................................ 45

Измерение..................................................................... 45

Сохранить ..................................................................... 46

Программа Power Log для PC ............................................... 46

Установка программы Power Log....................................... 46

Запуск программы Power Log ............................................ 46

Использование Power Log ................................................. 47

Запись энергии с помощью Fluke Power Log...................... 49

Запись данных о мощности (нагрузке) с помощью

1735 Power Logger ............................................................ 51

Устройство·изнутри.............................................................. 52

Режим питания от сети или от аккумулятора.................... 52

Замена комплекта аккумуляторов..................................... 52

Техническое обслуживание.................................................. 54

ii

Чистка .............................................................................. 54

Калибровка....................................................................... 54

Хранение .......................................................................... 54

Теория измерения................................................................ 55

Форма волны .................................................................... 55

Измерения мощности ........................................................ 55

Общее искажение гармоники............................................ 57

Технические характеристики................................................ 57

Данные общего характера ................................................ 57

Температурные диапазоны ............................................... 57

Электромагнитная совместимость..................................... 58

Безопасность .................................................................... 58

Измерение напряжения на нагрузке звездой (V-RMS)....... 59

Изменение СКЗ напряжения (V-RMS) в цепях

«треугольник» .................................................................. 59

Измерение СКЗ тока (A-RMS) ............................................ 59

Измерение мощности ( P, S, D) ......................................... 60

PF (коэффициент мощности)............................................. 60

Измерение частоты........................................................... 60

Гармоники (Harmonics) ..................................................... 61

События (Events) .............................................................. 61

Разбалансировка............................................................... 62

Записанные значения........................................................... 63

Содержание (продолжение)

iii

1735

Руководство пользователя

iv

Список таблиц

Таблица Название Страница

1. Символы............................................................................... 2

2. Стандартное оборудование .................................................. 5

3. Необязательные принадлежности ........................................ 6

4. Максимально возможные периоды измерений ..................... 51

v

1735

Руководство пользователя

vi

Список рисунков

Рисунок Название Страница

1. Экранные символы............................................................... 8

2. Органы управления.............................................................. 9

3. Соединения Power Logger..................................................... 11

4. Обзор меню.......................................................................... 13

5. Использование токоизмерительных мини-зажимов .............. 25

6. Подключения к однофазной сети ......................................... 27

7. Подключения к сети с расщепленной фазой ........................ 29

8. Подключения к трехфазной звездчатой сети ....................... 30

9. Подключение к трехфазной сети, соединенной
треугольником Δ -Blondel (Aron, двухэлементный

треугольник) ........................................................................ 31

10. Подключение к трехфазной сети, соединенной
треугольником Δ -Blondel (Aron, трехэлементный

треугольник) ........................................................................ 32

12. Экран Fluke Power Log.......................................................... 47

13. Fluke Power Log с изображением напряжения и тока по

трем фазам .......................................................................... 48

14. Замена комплекта аккумуляторов ........................................ 53

vii

1735

Руководство пользователя

viii

1735 Power Logger

Введение

Благодаря устройству 1735 Power Logger (далее "Устройство") можно
узнавать напряжение, силу тока и мощность для определения
существующих нагрузок. Устройство·представляет собой также
исследовательский инструмент общего назначения для изучения качества
питания, который регистрирует качество подаваемого напряжения в
любой точке распределительной сети.

Устройство разработано, в частности, для заводских электриков и
монтажников, которые играют важную роль в
неполадок в системе распределения питания.

Устройство 1735 Power Logger поддерживает технологию Flash. Это
позволяет обновлять микропрограммы. Для этого используется служебная
программа Windows Flash Update. Она находится на компакт-диске 1735,
входящем в комплект поставки. Выпускаемые обновления микропрограммы
доступны на веб-сайте компании Fluke: www.fluke.com

Контактная информация о компании Fluke

поиске и устранении

.

Чтобы связаться с представителями компании Fluke, позвоните по одному
из указанных ниже номеров:

• Служба технической поддержки в США: 1-800-44-FLUKE (1-800-443-

5853)

• Служба калибровки/ремонта в США: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)

• в Канаде: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

• в Европе: [phone]

• в Японии: [phone]

• в Сингапуре: [phone]

• в других странах мира: [phone]

Или посетите сайт Fluke в интернете: www.fluke.com
Для регистрации Вашего продукта зайдите на http://register.fluke.com

.

.

1

1735

Руководство пользователя

Чтобы просмотреть, распечатать или загрузить самые последние
дополнения к руководству, посетите веб-сайт

http://us.fluke.com/usen/support/manuals.

Отправляйте почтовую корреспонденцию на адрес:

Fluke Corporation Fluke Europe B.V.
P.O. Box 9090, P.O. Box 1186,
Everett, WA 98206-9090 5602 BD Eindhoven
U.S.A. Нидерланды

Символы

В таблице 1 перечислены символы, приведенные на инструменте и/или в
руководстве.

Таблица 1. Символы

Символ Описание

W
X

J

T

F

P

)

~

;

-

CAT III

Важная информация см. руководство.

Опасное напряжение.

Заземление.

Двойная изоляция.

Постоянный ток.

Отвечает требованиям Евросоюза.
Canadian Standards Association — это

сертифицированный орган, выполняющий проверку
соответствия стандартам безопасности.

Не утилизируйте данное изделие вместе с
неотсортированными бытовыми отходами. Информация
по утилизации имеется на вебсайте Fluke.

Отвечает соответствующим стандартам Австралии.
Не подключать и не отключать, проводник ПОД

ОПАСНЫМ НАПРЯЖЕНИЕМ.
Категория IEC по перенапряжению III.
Оборудование категории III спроектировано с защитой

от переходных процессов внутри оборудования при
эксплуатации в составе стационарных систем, например
распределительных панелей, фидеров и ответвлений, а
также систем освещения крупных зданий.

2

Power Logger

Инструкции по безопасности

Инструкции по безопасности

Внимательно ознакомьтесь с этим разделом. Здесь приведены сведения о
наиболее важных инструкциях по безопасности при эксплуатации
Устройства. В рамках данного руководства Предупреждение! означает
ситуации и действия, которые могут оказаться опасными для пользователя.
Знак Осторожно! означает наличие ситуаций и действий, которые могут
нанести вред калибратору или испытательным приборам.

XWПредупреждения

Во избежание поражения электрическим током или увечья
следуйте приведенным ниже рекомендациям.

• Устройство Power Logger может применяться

только квалифицированным персоналом.

• Строго следуйте местным и государственным

правилам техники безопасности. Для

предотвращения поражения электрическим током

необходимо использовать индивидуальные

средства защиты в каждом случае работы с

проводниками под опасным напряжением.

• Во избежание поражения электрическим

удалите все диагностические выводы из

Устройства перед открытием отсека аккумуляторов.

Открывайте Устройство только при замене

перезаряжаемого аккумулятора.

• Обслуживание должно осуществляться только

квалифицированным персоналом.

• Используйте только указанные в документации

датчики тока. При использовании гибких датчиков

тока надевайте защитные перчатки или

отключайте напряжение в проводниках.

• Защищайте Устройство от

• Во избежание поражения электричеством всегда

подключайте диагностические выводы

напряжения и тока к устройству перед

подключением нагрузки.

влаги.

током

3

1735

Руководство пользователя

• Подключение вилки и розетки из набора выводов

для измерения напряжения разработано в
соответствии со стандартом CAT III (600 В).
Максимальное напряжение между внешним
проводником и потенциалом земли не должно
превышать 600 В. В случае многофазных
подключений напряжение между фазами не
должно быть более 800 В.

• Используйте только предоставленные

оригинальные или специально указанные
принадлежности. В их число входит адаптер
питания переменного тока.

Требуется наличие следующей квалификации:

• Обучение и право на включение, выключение, заземление и

разметку цепей и устройств распределения питания в
соответствии с правилами безопасности электротехники.

• Обучение или инструктаж в соответствии со стандартами техники

безопасности, относящимися к обслуживанию и использованию
соответствующего оборудования для

• Обучение приемам оказания неотложной помощи.

обеспечения безопасности.

4

Power Logger

Стандартные и необязательные принадлежности

Стандартные и необязательные принадлежности

Стандартное оборудование для устройства Power Logger перечислено в
таблице 2. Необязательные принадлежности перечислены в таблице 3.

Таблица 2. Стандартное оборудование

Номер

Оборудование

Power Logger Fluke-1735

Зарядное устройство BC1735, 115/230 В 50/60 Гц 2584895
Набор вилок к сетям переменного тока разных

стран для зарядного устройства
FS17XX, 4-фазный набор экранированных гибких

датчиков Flexi Set для моделей 1735, 1743, 1744,

1745 (15A/150A/1500A)
VL1735/45, BANANA 4-ФАЗНЫЙ НАБОР

ИЗМЕРИТЕЛЬНЫХ ПРОВОДНИКОВ ДЛЯ FLUKE­1735/45

Черный зажим «дельфин» 2540726
WC17XX, ЗАЖИМЫ ДЛЯ ПРОВОДНИКОВ С

ЦВЕТОВОЙ КОДИРОВКОЙ
Аккумулятор NiMH 7,2 В 2625171
Мягкий футляр 1642656
CD-ДИСК С РУКОВОДСТВОМ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И

ПО FLUKE-1735 содержит: руководства, программы
для PC, утилиту для обновления микропрограммы
(английский, французский, немецкий, итальянский,
испанский, португальский, упрощенный китайский,
чешский, польский, русский, турецкий, шведский
языки)

1735 Руководство по началу работ 3611908
Соединительный кабель USB 2.0, мини USB B5

штекер – USB A штекер

модели или

детали

2441372

2637462

3276205

2637481

2583487

3671726

5

1735

Руководство пользователя

Таблица 3. Необязательные принадлежности

Описание

I1A/10A ЗАЖИМ PQ4, 4-ФАЗНЫЙ 1A/10A НАБОР
МИНИАТЮРНЫХ ЗАЖИМОВ CURRENT CLAMP SET
ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ ТОКА PQ

I5A/50A ЗАЖИМ PQ3, 3-ФАЗНЫЙ 5A/50A НАБОР
МИНИАТЮРНЫХ ЗАЖИМОВ CURRENT CLAMP SET
ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ ТОКА PQ

I5A/50A ЗАЖИМ PQ4, 4-ФАЗНЫЙ 5A/50A НАБОР
МИНИАТЮРНЫХ ЗАЖИМОВ CURRENT CLAMP SET
ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ ТОКА PQ

I20A/200A ЗАЖИМ PQ3, 3-ФАЗНЫЙ 20A/200A НАБОР
МИНИАТЮРНЫХ ЗАЖИМОВ CURRENT CLAMP SET
ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ ТОКА PQ

I20A/200A ЗАЖИМ PQ4, 4-ФАЗНЫЙ 20A/200A НАБОР
МИНИАТЮРНЫХ ЗАЖИМОВ CURRENT CLAMP SET
ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ ТОКА PQ

3000/6000A FLEX 4,3000A/6000A 36-ДЮЙМОВЫЙ
ГИБКИЙ ДАТЧИК FLEXI 4 ФАЗНЫЙ

I1A/10A ЗАЖИМ PQ3, 3-ФАЗНЫЙ 1A/10A НАБОР
МИНИАТЮРНЫХ ЗАЖИМОВ CURRENT CLAMP SET
ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ ТОКА PQ

1-ФАЗНЫЙ 1A/10A НАБОР МИНИАТЮРНЫХ
ЗАЖИМОВ CURRENT CLAMP SET ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ
ТОКА PQ

1-ФАЗНЫЙ 5A/50A НАБОР МИНИАТЮРНЫХ
ЗАЖИМОВ CURRENT CLAMP SET ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ
ТОКА PQ

ЭКРАНИРОВАННЫЙ 1-ФАЗНЫЙ НАБОР ГИБКИХ
ДАТЧИКОВ FLEXI ДЛЯ МОДЕЛЕЙ 1735, 1743, 1744,

1745
FS17XX КЛАСС ЗАЩИТЫ IP65, IP65 4-ФАЗНЫЙ

НАБОР ГИБКИХ ДАТЧИКОВ FLEXI ДЛЯ МОДЕЛЕЙ
1735, 1743, 1744, 1745

3000/6000A FLEX 4,3000A/6000A 36-ДЮЙМОВЫЙ

ГИБКИЙ ДАТЧИК FLEXI 4 ФАЗНЫЙ

Изучите содержимое упаковочной коробки, убедившись в наличии всех
деталей и отсутствии повреждений. Если имеются повреждения, сообщите
о них поставщику.

Номер модели

или детали

3024424

3024436

3024449

3024451

3024460

3024472

3024413

3345753

3345766

3345748

3474696

3024472

6

Power Logger

Компакт-диск с программным обеспечением и информацией-ДИСК

Компакт-диск с программным
обеспечением и информацией-ДИСК

Вместе с Устройством·поставляется компакт-диск с дополнительной
полезной информацией. На диске имеются:

• руководства на разных языках;

• программное обеспечение Power Log для PC;

• служебная программа обновления 1735 Upgrade Utility для

обновления Устройства в будущем;

• Драйверы USB.

Ознакомление с прибором

Примечание

Зарядите аккумулятор перед первым включением прибора либо
воспользуйтесь вначале предоставляемым адаптером зарядки.

Датчики тока

Гибкие датчики Fluke Flexi и токоизмерительные зажимы автоматически
распознаются Устройством при включении. При замене датчиков тока
отключите Устройство и включите снова, чтобы устройство смогло
распознать новый датчик.

Органы управления и экран

Этот раздел познакомит вас с экраном и органами управления.
Включите Устройство, повернув поворотный переключатель по часовой

стрелке. На экране показана выбранная функция измерения.

7

1735

Руководство пользователя

Экранные символы

На рисунке 1 изображены экранные символы, используемые в устройстве

Power Logger.

Показ статуса

Текущая функция

измерения

Вольты/Амперы/Герцы

Режим измерения

Режим памяти

Переключается с помощью:

Пауза режима измерения

Пауза режима памяти

Активируется с помощью::

Меню

ВКЛ?ВЫКЛ

Показ общих данных

Электропитание

Меню

Кнопка Esc

Запись

Измерение

Пауза

Запуск

Рисунок 1. Экранные символы

Дата/Время

2001-03-21, 20:50

Батарея

Работа от сети

fgk004.eps

8

Power Logger

Ознакомление с прибором

Описание органов управления

На рисунке 2 показаны органы управления устройства Power Logger.

Активация – регулировка фоновой подсветки

Активация соответствующей функции курсора

Переключение между функциями измерения и записи

Остановка и возобновление измерения

CURRENT INPUT

MAX 30V

HOLD
RUN

RECORD
MEASURE

CURSOR

HARMONICS

SCOPE

METER

V A Hz

OFF

1735

POWER

POWER LOGGER

EVENTS

600V CAT

ENTER

SCREEN

SAVE

ESC

MENU

VOLTAGE INPUT

Вызовите меню (в любое
Поворотный
переключатель
для включения
и выбора других
функций измерения

время) или вернитесь на более

высокий уровень меню, не

сохраняя изменения

Сохраните снимок экрана, чтобы
подтвердить внесение изменений в меню

Ниже описаны кнопка управления курсором, а также
основная функция и операция. См. информацию в
функциональном описании.

Рисунок 2. Органы управления

Примечание

Символы, встречающиеся в этой инструкции по эксплуатации
(21 и

4 5

), соотносятся с соответствующими направлениями

кнопок управления cursor (курсором).

fgk005.eps

9

1735

Руководство пользователя

Использование кнопок SAVE (Сохранение) и CURSOR (Курсор)

Нажатие кнопки ENTER/SAVE SCREEN (Ввод/Сохранить экран) приводит к
сохранению текущего изображения в качестве снимка экрана.

Поскольку сохраненное изображение является снимком экрана, его нельзя
изменять или редактировать с помощью курсора.

Кнопки управления курсором (4 5 2 1) активируются при переходе в
режим HOLD (Приостановка). Нажатие кнопки CURSOR (Курсор) включает
режим HOLD (Приостановка) и включает отображение курсора
(вертикальной линии) для подробного анализа результатов измерения.

Нажатие кнопки CURSOR (Курсор) вызывает переход в режим курсора.
Нажмите кнопки 4 и 5, чтобы переместить курсор и считать текущие
значения на экране.

Нажатие кнопки CURSOR (Курсор) в режиме записи приводит к установке
ссылочного курсора.

В режиме cursor (курсора) также делаются снимки экрана.
Нажатие кнопки ESC (Выход

и возвращению в режим hold (Приостановка). В режиме HOLD
(Приостановка), можно выбирать различные параметры и входить в режим
курсора по нажатию кнопки CURSOR (Курсор).

) приводит к выходу из режима cursor (курсора)

10

Power Logger

Ознакомление с прибором

Соединения

Интерфейс USB

Гибкие разъемы Fluke

Рисунок 3. Соединения Power Logger

Отсек

батарей

Адаптер переменного тока

Разъемы питания
для L1, L2, L3, N

fgk006.eps

Интерфейс USB

Интерфейс USB используется для связи с внешним PC. Для загрузки и
анализа зарегистрированных данных воспользуйтесь программным
обеспечением Power Log, входящим в комплект поставки. Этот интерфейс
применяется также для обновления микропрограмм с помощью 1735
Upgrade Utility. Обратитесь к разделу "Установка драйвера USB".

Установка драйвера USB

Драйверы USB находятся на компакт-диске, который поставляется вместе с
прибором. Примечание. Некоторые драйверы автоматически загружаются
дважды. Более подробно см. соответствующие руководства пользователя.

Чтобы загрузить драйвер USB-порта на устройстве, выполните следующие
действия.

1. Запустите·на PC компакт-диск

2. Нажмите USB Driver Installation (Установка драйвера для USB­порта).

11

1735 Product CD-ROM

.

1735

Руководство пользователя

3. Используйте каталог по умолчанию, нажав кнопку Install
(Установить), либо нажмите Change Install Location… (Изменить
путь·установки) и выберите другое местоположение.

4. Следуйте инструкциям, появляющимся на экране.

5. Необходимые файлы будут скопированы на PC.

6. Перезагрузите PC, чтобы завершить установку драйвера.

Основные корректировки (меню)

Структура меню

Все основные корректировки Устройства выполняются в главном меню. К
нему можно в любой момент перейти с помощью кнопки M. При
повторном нажатии вы возвращаетесь к предыдущему экрану.

12

Power Logger

Ознакомление с прибором

Краткий обзор меню

МЕНЮ

Регистрация

Среднее время
Порог события

Просмотр и удаление

снимков экрана

Просмотр

автоматически

созданных

снимков экрана

Контрастность экрана

Расположение памяти 01..06

Расположение памяти 10.10
Расположение памяти 11.20
Расположение памяти 21.30
Расположение памяти 31.40
Расположение памяти 41.50

Установка

инструмента

Электросеть

Дата/Время

Язык

Год
Месяц
День
Час
Минуты

Рисунок 4. Обзор меню

Датчики тока
Трансформаторы напряжения
Подсветка
Версия и калибровка

Тип питания
Номинальное напряжение
Частота

Английский
Немецкий
Французский
Португальский
Китайский

fgk007.eps

13

1735

Руководство пользователя

Зарядка встроенного аккумулятора

Перед использованием Устройства зарядите встроенный аккумулятор
следующим образом:

1. Переключите зарядное устройство 1735 Battery Charger на

напряжение 115В или 230В в зависимости от напряжения
питающей сети.

2. При выключенном питании Устройства включите зарядное

устройство BC1735 Battery Charger в сетевую розетку, затем в
Устройство.

3. Перед первым использованием Устройства зарядите аккумулятор

в течение 5 часов.

4. В последующем включайте питание Устройства до подключения к

зарядному устройству BC1735 Battery Charger.
Это обеспечит включение режима быстрого заряда. Если из-за

разряда аккумулятора Устройство не включается, зарядите
Устройство с выключенным питанием в течение 5 часов как
сказано в шагах 2 и 3 выше.

Основные функции

В следующих примерах показано, как выбирать параметры в меню.

• Вход в главное меню: M

• Выбор пунктов меню с помощью кнопок управления курсором: 2 1

14

<Enter>go to marked submenu

<ESC> back to the previous menu level

edx008.eps

Power Logger

Изменение параметров:

• Показанные на экране параметры можно изменить с помощью

кнопок управления курсором (выбрав доступные
предустановленные значения).

• Если значения не заданы, их можно изменить с помощью кнопок

управления курсором. С помощью кнопок 4 5 можно выбрать
десятичный разряд, а с помощью кнопок 2 1 — изменить число.

Основные функции

Примечание

Выбранные параметры сохраняются в памяти при нажатии кнопки
Enter (Ввод). Скорректированное значение можно в любой момент
отменить, нажав кнопку ESC (Выход).

Конфигурация параметров

Меню регистрации

Вызвав меню регистрации, можно выбрать одно из двух последующих
подменю: меню для изменения времени усреднения и для изменения
порога событий в корректировках записи.

В меню
которому необходимо усреднить данные. Эти значения можно также
выбрать в предварительных настройках времени усреднения. По мере
изменения времени усреднения вы увидите на экране итоговое время
регистрации, которое доступно для любого интервала усреднения.

Averaging

(Усреднение) выбирается время, по отношению к

edx009.bmp

15

1735

Руководство пользователя

С помощью параметра
выбрать любое значение времени усреднения. В зависимости от
выбранного времени усреднения максимально доступное время записи
указывается на экране в то же время. С помощью функции записи можно
выбрать до 4320 интервалов усреднения.

Выбрав меню
пороговое напряжение, при котором следует начинать запись (см. также
раздел "Гармоники").

Event Thresholds

Custom Setting

(Пороги событий), можно выбрать

(Пользовательская настройка) можно

edx010.bmp

16

Power Logger

Основные функции

Просмотр и удаление снимков экрана

Выберите один из сохраненных снимков экрана. Нажмите
чтобы просмотреть его. Все снимки экранов включают дату, время и
режим измерения, в котором они были сохранены. На каждой странице
перечислены 10 событий.

Воспользуйтесь кнопками 4 5 для смены страницы.

ENTER

(Ввод),

edx011.bmp

17

1735

Руководство пользователя

Просмотр автоматически созданных снимков экрана

(View Auto Screenshots)

С помощью этого элемента меню можно просмотреть снимки экрана сеанса
записи, которые были автоматически сохранены в режиме сохранения.
Доступны 6 снимков экрана (с 01 по 06).

Выберите одну из картинок с помощью кнопки управления CURSOR

(Курсор) и нажмите

ENTER

(Ввод), чтобы просмотреть ее.

edx012.bmp

Примечание

Сохраненные автоматически созданные снимки экрана всегда
содержат параметры, отображаемые в данный момент на экране.

Пример: если в функции Volt/Ampere/Hertz (Вольт/Ампер/Герц) выбрана
фаза L2 и запись достигает края картинки, сохраняется снимок экрана с
текущим изображением (то есть, снимок фазы L2).

18

Power Logger

Основные функции

Установка инструмента (Instrument Setup)

В данном пункте меню можно внести корректировки в подменю для:

• датчиков тока,

• трансформаторов напряжения,

• идентификации фазы,

• подсветки,

• версии и калибровки.

По отдельности эти изменения описаны в следующих разделах.

Датчики тока (Current Probes)

Когда гибкий набор выводов Flexi set или датчик тока подключен к
инструменту, они распознается автоматически, но только при включении
питания. Выберите диапазон измерения тока, нажав кнопку B. Если
измеряются характеристики вторичного трансформатора тока, можно
показать значения тока относительно первичного трансформатора, введя
коэффициент трансформации в настройках датчика тока. Параметр
Transformer ratio setting (Настройка коэффициента трансформации)
становится
токоизмерительных клещей. Параметр недоступен при использовании
гибких датчиков Flexi set.

доступным только при подключении миниатюрных

edx013.bmp

19

1735

Руководство пользователя

Воспользуйтесь кнопками 21 для выбора

коэффициента трансформации.

Этот коэффициент задается с помощью кнопок 4 5.

edx014.bmp

Цифра выбирается с помощью кнопок 4 5, а значение корректируется с
помощью кнопок 21.

edx015.bmp

Влияние коэффициента указано в нижней части экрана. При этом
первичный промежуточный трансформатор отображается над вторичным
током (со входа датчика).

ENTER

Нажмите

(Ввод) для подтверждения изменений.

20

Power Logger

Основные функции

Трансформаторы напряжения (Voltage Transformers)

При использовании трансформаторов напряжения коэффициент
трансформации выбирается с помощью кнопки
кнопки 4 5 и введите любой коэффициент трансформации с помощью
кнопок 21.

Сведения о коэффициенте трансформации см. в разделе о

трансформаторе напряжения

.

ENTER

(Ввод). Нажмите

Идентификация фазы (Phase Identification)

Здесь можно выбрать, необходимо ли показывать на экране "A, B, C" или
"L1, L2 и L3" при идентификации фазы. В рамках данного руководства
фазы называются A, B и C, но это эквивалентно L1, L2 и L3.

Подсветка (Backlight)

Здесь можно выбрать автоматическое выключение подсветки через 30
секунд, либо всегда выключать ее вручную после включения с помощью
кнопки C.

Примечание

При использовании аккумулятора подсветку стоит включать лишь
по необходимости, чтобы продлить срок его работы.

Контрастность экрана (Display Contrast)

Выберите оптимальный контраст экрана с помощью кнопок 21.

Версия и калибровка (Version & Calibration)

Это меню служит средством информирования. Никакие корректировки
недопустимы. Показанные данные содержат информацию о типе и версии
микропрограммы Устройства.

21

1735

Руководство пользователя

Электросеть (Power Network)

Здесь выбирается Power Type (тип питания): Single phase (однофазное),
split phase (с расщепленной фазой), wye (звездчатая сеть), 2-element delta
(двухэлементный треугольник), 3-element delta (трехэлементный

треугольник). Здесь также можно указать номинальное напряжение фазы
и частоту.

edx016.bmp

Дата и время (Date & Time)

Здесь можно ввести текущую дату и время.

Язык (Language)

Выводится меню с языками, которые доступны для экранов Устройства.

22

Power Logger

Измерительные функции

Измерительные функции

Обзор

Ниже дается обзор всех положений поворотного переключателя.

Счетчик вольтов/амперов/герцев (Meter Volts/Amps/Hz)

Эта функция отображает одновременно значения напряжения и тока, а
также частоту и силу тока нейтрали. Ее также можно применять для
обзора этих значений перед детальным анализом сигнала в других
функциях.

Осциллограф (Scope)

Сила напряжения, тока и угол фазы ϕ указываются здесь в виде
осциллограммы, позволяющей узнавать текущие величины по месту
расположения курсора. С помощью этой функции вы получите четкое
представление о формах волны напряжения и силы тока, а также их
искажениях.

Гармоники (Harmonics)

Гармоники — это синусоидальные напряжения с частотами,
соответствующими целому числу, умноженному на базисную (линейную)
частоту.

Каждый сигнал может быть разбит на бесконечно большое число синусоид
разной частоты и амплитуды. Доля каждой из этих синусоид отражена на
столбчатой диаграмме вплоть до сороковой гармоники. Чем менее
выражены гармоники (начиная со второй гармоники, если считать
базисной), тем выше качество сети электроснабжения.

первую

Мощность

Эта функция указывает на значения переносимой мощности. В одно и то
же время можно измерить активную мощность, реактивную мощность,
фиксируемую мощность, мощность искажений и соответствующий
коэффициент мощности. Кроме того, можно просмотреть активную и
реактивную энергию мощности.

23

1735

Руководство пользователя

Примечание

Спрос может быть зарегистрирован путем установки периода
усреднения в меню Setup (Настройка) равным 10 или 15 минутам.
При этом появляется запись последовательных средних значений.
Это называется блочным спросом.

События (Events)

Событиями называют скачки напряжения и перебои. Этот режим
измерения автоматически записывает все события для последующей
оценки. Пороговые значения для начала записи свободно настраиваются в
меню.

Подключение устройства Power Logger к сети

XWПредупреждение!

• Во избежание поражения электричеством при

подключении электрических цепей
соответствующие диагностические выводы
необходимо сначала подключить к устройству, а
затем к нагрузке.

• Строго следуйте местным и государственным

правилам техники безопасности. Для
предотвращения поражения электрическим током
необходимо использовать индивидуальные
средства защиты в каждом случае работы с
проводниками под опасным напряжением.

• Используйте

датчики тока. При использовании гибких датчиков
тока надевайте защитные перчатки или
отключайте напряжение в проводниках.

• Чтобы избежать травм и поражения

электрическим током держите пальцы за
ограничителем, см. Рисунок 5.

При использовании гибких датчиков flexi или токоизмерительных
зажимов current clamp sets, направляйте стрелку в направлении
нагрузки.

Используйте оригинальные кабели только для подключения датчиков тока
и напряжения к Устройству. Если они повреждены, воздержитесь от их
применения. Перед подключением нагрузки убедитесь в том, что все
вилки правильно подключены к устройству и заблокированы, чтобы
предотвратить контакт с проводниками под напряжением.

только указанные в документации

Примечание

24

Power Logger

Одножильный изолированный токопровод

Измерительные функции

AC CURRENT CLAMP

600V CAT III

SERIAL NUMBER

i5s

Кнопка раскрытия

Стрелка направления

тока к нагрузке

Ограничитель

Рисунок 5. Использование токоизмерительных мини-зажимов

fgk045f.eps

Зажимы для проводки с цветной кодировкой

Устройство·укомплектовано набором цветных зажимов, которые можно
подключить к диагностическим выводам. Это поможет проследить, к какой
фазе подсоединены выводы датчика тока и датчика напряжения. Крупные
зажимы предназначены для выводов датчиков тока, а маленькие
зажимы — для выводов датчиков напряжения. Зажимы присоединяются с
помощью пластикового стержня.

25

1735

Руководство пользователя

Подключение к сети с одной фазой и с расщепленной фазой

Случай с однофазной сетью и нейтралью показан на рисунке 6. Выводы
подключаются следующим образом.

Напряжение:

Сеть Диагностические выводы

Линия A (L1)

Линия (та же) B (L2)

Линия (та же) C (L3)

N N

Сила тока

Сеть Диагностические выводы

L1 A (L1)

Нет связи B (L2)

Нет связи C (L3)

N N

26

Power Logger

L1

L1

L2 L3 N

L

N

Рисунок 6. Подключения к однофазной сети

N

L2

L3

Измерительные функции

T

U
P
N
I

E

G
A
T
L

O
V

T
A

C
V
0

0
6

R
E
G

G
O

L
R
E

OW
P

5

3
7
1

R

E
T
N

E

E

AV

N

S

E
E
R
C

V

30
X
A
M

T
U

P
N
I

D
L

T
N

O

E

H

R

N

R

U

U

R

C

D
R

O

R

C

U

E

S

R

A

E

M

S

C
S
E

U
N
E

E

R
O
S

R
U
C

M

S

T
N
E

V

E
R
E

W
O

P

S
IC
N

O

M
R
A

E

H

P

O
C
S

R
E
T

z

H

E
M

A

V

F
F

O

edx040.eps

27

1735

Руководство пользователя

Сеть с расщепленной фазой

В случае с расщепленной фазой нейтраль имеет средний вывод и два
плеча под напряжением, которые соответствуют диагностическим выводам
A и B. AB — это межфазовое напряжение, которое в два раза превышает
напряжение на каждом отдельном плече. Подключите выводы так, как
показано на рисунке 7.

Напряжение:

Сеть Диагностические выводы

Линия 1 A (L1)

Линия 2 B (L2)

Линия 1 C (L3)

N N

Сила тока

Сеть Диагностические выводы

A (L1) A (L1)

B(L2) Линия 1 B (L2)

Неподключенная нейтраль C(L3)

N N

28

Power Logger

L1

L1

L2 L3 N

L1

L2

N

Рисунок 7. Подключения к сети с расщепленной фазой

L2

N

L3

Измерительные функции

T

U
P
N
I

E

G
A
T
L

O
V

T
A

C
0V
0

6

R

E
G
G

O

L
R
E

OW
P

5

3
7
1

R

E
T
N

E

E

V

N

SA

E

E
R
C

V

30
X
A
M

T
U

P
N
I

D
L

T
N

O

E

H

R

N

R
U

RU

C

D
R

O

R

C

U

E

S

R

A

E

M

S

C
S
E

U
N
E

E

R
O
S

R
U
C

M

S

T
N
E

V
E

R

E
W
O

P

S
C

I

N
O
M

R
A

E

H

P

O
C
S

R
E
T

z

H

E
M

A

V

F
F

O

edx041.eps

Измерение в трехфазной электросети

Чтобы измерить все фазы в трехфазной электросети с помощью
Устройства, необходимо подключить к ней Устройство согласно
следующим рисункам.

Дополнительную информацию см. в разделе "Мощность".

29

1735

Руководство пользователя

Напряжение

Линия электроснабжения Диагностические выводы

A (L1) A (L1)

B (L2) B (L2)

C (L3) C (L3)

N N

Сила тока

Линия электроснабжения Диагностические выводы

A (L1) A (L1)

B (L2) B (L2)

C (L3) C (L3)

N N

L1

L1

L2 L3 N

L1

L2

L2

L3

L3

N

N

T
N
E

R

R
U
C

Рисунок 8. Подключения к трехфазной звездчатой сети

30

T

U
P
N

I
E
G

A
T
L
O

V

T
A
C

0V
0

6

R

E
G
G

O

L
R
E

OW
P

5
3
7

1

R

E
T
N

E

E

V

N

SA

E
E
R

C

V
30
X

A
M

T
U
P

N
I

D
L
O

H

N
U
R

D
R
O

C

U

E

S

R

A
E

M

S

C
S

E

U
N
E

E

R

R
O

S

R
U
C

M

S
T

N
E
V
E

R
E

W
O
P
S
C
I

N
O
M

R
A

E

H

P
O
C

S

R
E

T

z
H

E
M

A

V

FF

O

edx042.eps

Power Logger

L1

L1

L2 L3 N

L1

Измерительные функции

L2

L3

L3

L2

T

U
P
N
I

E

G
A
T
L

O
V

T
A

C
0V
0

6

R

E
G
G

O

L
R
E

OW

P

5

3
7
1

R

E
T
N

E

E

V

N

SA

E

E
R
C

V

30
X
A
M

T
U

P
N
I

D
L

T
N

O

E

H

R

N

R
U

RU

C

D
R

O

R

C

U

E

S

R

A

E

N

M

S

C
S
E

U
N
E

E

R
O
S

R
U
C

M

S

T
N
E

V
E

R

E
W
O

P

S
C

I

N
O
M

R
A

E

H

P

O
C
S

R
E
T

z

H

E
M

A

V

F
F

O

edx043.eps

Рисунок 9. Подключение к трехфазной сети, соединенной

треугольником Δ -Blondel (Aron, двухэлементный треугольник)

31

1735

Руководство пользователя

L1

L1

L2

L1

L2 L3 N

L2

L3

L3

GE INPUT
LTA
O
V

T
A

C

V

0
60

WER LOGGER
O

P

1735

ENTER

VE
A

S

V

0
3

MAX

HOLD

UN

R

CURRENT INPUT

RECORD

N

MEASURE

SCREEN

ESC
MENU

EVENTS

CURSOR

OWER
P

HARMONICS

SCOPE

Hz

METER

A

V

OFF

edx046f.eps

Рисунок 10. Подключение к трехфазной сети, соединенной

треугольником Δ -Blondel (Aron, трехэлементный треугольник)

Вольты/амперы/герцы (Volts/Amps/Hertz)

Выберите счетчик (Meter) с помощью поворотного переключателя.
В этом режиме можно измерять для каждой фазы (A, B и C) значения

• напряжения (V),

• силы тока (I),

• частоты (F),

• силы тока нейтрали (In).

Эти значения можно определить и сохранить. Также можно
зарегистрировать значения с помощью функции регистрации.

Измерение или расчет силы тока нейтрали являются необязательными.

32

Power Logger

Измерительные функции

Регистрация

В режиме регистрации для каждой фазы записываются следующие
значения (A, B и C):

• напряжение (V),

• сила тока (I) и

• частота (F).

Эти значения можно записать в память инструмента, а также загрузить и
проанализировать с помощью пакета программ

Fluke Power Log

Измерение

Выбрав этот режим измерения, вы увидите следующий экран:

21 Данный переключатель позволяет выбрать

следующие значения:

– минимальное значение,

– максимальное значение и

4 5 – частоту или силу тока нейтрали.

Нажатие кнопки
значений с приостановкой или возобновлением измерений.

Hold/Run

(Приостановка/Запуск) приводит к "фиксации"

edx024.bmp

33

1735

Руководство пользователя

Сохранить

С помощью кнопки
экрана и сохраните тем самым фактическое изображение экрана в
указанной ниже области памяти.

Save/Enter

(Сохранение/Ввод) вы получите снимок

Функция регистрации

Кнопка
регистрации или вернуться к режиму измерения. Перед началом
указывается максимальное время регистрации, которое можно изменить с
помощью кнопки
кнопку

Изменения времени усреднения вызывают соответствующие изменения во
времени регистрации измерения (удвоенное время усреднения =
удвоенное время регистрации).

Когда графики достигают во время записи края экрана, сохраняется
изображение этого экрана.

Затем экран удаляется, а запись продолжается. В ходе записи сохраняется
до 6 автоматически созданных экранов. Сохраненные снимки экрана
можно просмотреть из меню
автоматически созданных снимков экрана).

Record/Measure

Cursor

(Курсор).

(Запись/Измерение) позволяет включить функцию

Esc

(Выход). Вслед за этим можно выполнить ввод, нажав

View Auto Screenshots

(Просмотр

Примечание

Не забудьте подключить Устройство через адаптер переменного
тока во время регистрации во избежание выключения из-за
низкого заряда аккумулятора.

34

Power Logger

21 Выберите фазу

Выберите один из режимов представления:

4 5

– V и I (см. рис.);
– V и F;
– V и In.

Анализ измеренных значений функции записывающего устройства:
Эти значения можно записать в память инструмента, а также загрузить на

компьютер и оценить с помощью пакета программ

Измерительные функции

edx025.bmp

Fluke Power Log

.

Мощность

Выберите на поворотном переключателе Power (Мощность).
В этом режиме измерения можно узнать следующие значения для каждой

фазы (A, B, C):

• мощность (P) в ваттах (для каждой фазы с суммой P

• реактивную мощность (Q) в варах (для каждой фазы с суммой Q

• фиксируемую мощность (S) в вольт-амперах (для каждой фазы с

суммой S

);

tot

• мощность искажений (D) в вольт-амперах (для каждой фазы с

суммой D

);

tot

• коэффициент мощности (PF) и усредненное значение PF для трех

фаз;

• косинус ϕ и средний косинусϕ для каждой из трех фаз;

• активную энергию (EP) в кВт/ч;

• реактивную энергию (EQ) в киловарах.

35

);

tot

);

tot

1735

Руководство пользователя

Примечание

При подключении в режиме ТРЕУГОЛЬНИК, Устройство
отображает только Ptotal (Общую мощность), Qtotal (Общую
реактивную мощность), и соответствующий Power Factor
(Коэффициент мощности).

Измерение

Можно определить и сохранить текущие значения. Кроме того, с помощью
функции записывающего устройства их можно записать.

При выборе данного режима измерений вы увидите следующий экран:

21 Переход от фазы к фазе (подробный просмотр: минимальное и

максимальное значения, а также значения мощности искажений и
энергии).

4 5 Переключение режимов представления:

- kW, kVA и PF

- kW, kVA и DPF

- kW, kVA и kVAR

- kW, kVA и kWh

- kW, kVA и kVARh

edx026.bmp

36

Power Logger

Измерительные функции

При нажатии кнопок 21 активируется функция накопленной энергии.
Это необходимо подтвердить, нажав кнопку
таймера накопления.

Время накопления указывается в верхней части экрана измерений.
Повторное нажатие кнопок 21 приводит к подробному показу значений

отдельной фазы.
Символы конденсатора и катушки индуктивности позволяют узнать

емкостную и индуктивную реактивную мощность.
Кнопка

значений с приостановкой или возобновлением измерений.

Hold/Run

(Приостановка/Запуск) приводит к "фиксации" текущих

RUN

(Запуск) для активации

edx027.bmp

Примечание

В отдельных представлениях A, B и C невозможно выбрать
активную и реактивную энергию.

Теория трехфазного питания

При переходе в настройках "Power Network" (Электросеть) от звездчатой
сети к треугольной рассчитываются, измеряются и отображаются на
экране значения напряжения и силы тока I

При расчете мощности выбор треугольного подключения связан с
применением метода Блонделя (Арона), требующим наличия двух
ваттметров в измерительной цепи.

Можно подключить и нейтраль. Однако она не влияет на измерение даже
в нерабочем состоянии. Если нейтраль не подключена, в Устройстве·с
помощью резисторов симметрирования устанавливается виртуальная

"измерительная нейтраль".

, I L3, I

L1

L2

.

37

1735

Руководство пользователя

В цепи Блонделя (или Арона) фаза L2 становится обратной линией для L1
и L3. При этом I
силы тока I

вычисляется как сумма двух отрицательных значений

L2

.

L1 I L3

i2 (t) =-[i1(t)+ i3(t)]

В общем случае текущая общая мощность рассчитывается следующим
образом:

Ptot(t)=v1(t) i1(t)+ v2(t) i2(t)+ v3(t) i3(t)

•

•

Ptot(t)= v1(t) i1(t)- v2 [i1(t)+ i3(t)]+ v3(t)i3(t)=

=[v1(t)- v2(t)] i1(t)+[ v3(t)-v2(t)]i3(t)

Однако, поскольку значения напряжения между линиями многофазной
сети измеряются в треугольном подключении, общая мощность
вычисляется по следующей формуле:

Ptot(t)= v12(t) i1(t)+v32 i3(t)

Интеграция за период времени приводит к появлению выражения:

Ptot= V12 I1 cos (V12, I1) +V32 I3 cos (V32, I3)

Вследствие этого общая мощность относится к общей мощности
звездчатого соединения. В целях контроля ее можно вывести из суммы
значений мощности P12 и P31.

Поскольку I
измеряется, P

рассчитывается только как дополнительное значение и не

L2

должно быть приравнено к нулю (согласно определению)

23

из-за отсутствия в цепи Арона.
Коэффициент мощности (PF) не имеет физического смысла в цепи Арона,

поскольку при этом сравнивается сила тока с напряжением между линиями
мультифазной системы. Реактивная и фиксированная мощность должны
выступать только в качестве расчетных величин, которые не имеют
физического смысла.

Неверные измерения заменяются на экране символом "----".
Точная формула расчета активной мощности приведена в разделе "Теория

измерения".

Сохранить

С помощью кнопки
экрана, сохранив его фактическое содержимое по указанному далее
адресу памяти.

38

Save/Enter

(Сохранение/Ввод) можно сделать снимок

Power Logger

Измерительные функции

Функция регистрации

С помощью кнопки
функцию регистрации (записывающего устройства) либо вернуться
обратно в режим измерения. Перед началом указывается максимальное
время записи, которое можно изменить с помощью курсора.

Изменения времени усреднения вызывают соответствующие коррективы
во времени записи при измерении (удвоенное время усреднения =
удвоенное время записи).

Когда графики устройства записи достигают края экрана
сохраняется изображение этого экрана.

Затем экран удаляется, а запись продолжается. В ходе записи сохраняется
до 6 автоматически созданных экранов. Сохраненные снимки экрана
можно просмотреть из меню
автоматически созданных снимков экрана).

Record/Measure

View Auto Screenshots

(Запись/Измерение) можно запустить

во время записи,

(Просмотр

Примечание

Не забудьте подключить к Устройству·адаптер переменного тока
BC 1735 во избежание отключения, вызванного низким зарядом
аккумулятора.

Активная и реактивная энергия не указаны в функции
записывающего устройства.

edx028.bmp

21 Переход от фазы к фазе и общие значения

по фазам

4 5 Переключение режимов представления:

- kW и PF

- W и D (kVA)

39

1735

Руководство пользователя

- W и S (kVA)

- W и Q (kVAR)

- W и D

Регистрация

В режиме регистрации (записи) для каждой фазы записываются
следующие значения (L1, L2, L3):

• активная мощность (P),

• фиксированная мощность (S),

• реактивная мощность (Q),

• коэффициент мощности (PF),

• косинус фита (cosϕ),

• мощность искажений (D),

• накопленные значения (кВт/ч, кВА/ч, кВА/ч для реактивной

мощности).

Эти значения можно записать в память инструмента, а также загрузить
компьютер и оценить с помощью пакета программ

Fluke Power Log

на

.

События (Events)

Выберите События (Events) с помощью поворотного переключателя.
В этом режиме измерений записывается напряжение каждой фазы (L

) в случае скачков напряжения и перебоев в электроснабжении

L

3

(функция записывающего устройства).

Эта функция работает только с функцией записывающего устройства.
Перед началом измерений выберите необходимое пороговое значение,

нажав кнопку
После начала измерений на экране появляется следующее сообщение.

. . . ожидание событий

Теперь Устройство·находится в режиме триггера. Если на одной из фаз
произойдет событие, автоматически включается запись в течение 4 минут.
Минимальное (MIN) и максимальное (MAX) среднеквадратичные значения
за полупериод показаны в графическом виде. Созданные этим методом
снимки экрана сохраняются как отдельные изображения для дальнейшего
просмотра. Кроме того, эти данные можно просмотреть с помощью
программы
отражается фаза и количество записей.

Menu/Esc

Power Log

(Меню/Выход) (под разделом регуляции записи).

. Всего можно записать 999 событий. На ЖК-дисплее

, L2,

1

40

Power Logger

21 Переход от события к событию (если их несколько).
Это также возможно, если запись остановлена и требуется оценить

сохраненные события.
С помощью кнопки

или возобновить запись, а также приступить к новому измерению.

Hold/Run

(Приостановка/Запуск) можно приостановить

Измерительные функции

edx029.bmp

Сохранить

Кнопка
сохранить его фактическое содержимое по указанному далее адресу
памяти.

Save/Enter

(Сохранение/Ввод) позволяет получить снимок экрана и

Зарегистрированные события

Зарегистрированные события можно загрузить с помощью пакета
программ

Программа
форматах:

Fluke Power Log

Fluke Power Log

• в виде диаграмм, которые похожи на изображенные на

инструменте;

• в статистическом формате с количеством событий, диапазоном

продолжительности и диапазоном напряжения;

• в формате электронной таблицы с отметкой даты и времени, типа

события и его продолжительности.

.

представляет данные о событиях в разных

41

1735

Руководство пользователя

Гармоники (Harmonics)

Выберите Harmonics (Гармоники) на поворотном переключателе.
В этом режиме измерения можно определить с первой H1 (базисная

частота) по пятидесятую H50 гармоники для всех фаз (L1, L2, L3)

• напряжение (V),

• сила тока (I).

Измерение

При выборе этого режима измерения с помощью поворотного
переключателя гармоники немедленно четко отражаются на ЖК-экране:

edx030.bmp

21 Переход от фазы к фазе.
4 5 Переключение между V и I.

Кнопка
значений с приостановкой или возобновлением измерений. Нажав CURSOR
(Курсор), вы перейдете в режим курсора, в котором можно узнать
дополнительные значения отдельных гармоник. Используя 21 можно
изменить масштаб; используйте 4 5 для выбора отдельных гармоник от

100%-50% до 50%-25% или 10%-5%.

Hold/Run

(Приостановка/Запуск) приводит к "фиксации" текущих

42

Power Logger

Измерительные функции

edx031.bmp

Функция регистрации

Кнопка Record/Measure

регистрации или переход от режима регистрации в режим измерения
соответственно.

21 Переход от фазы к фазе
4 5 Переключение между V и I

Когда графики устройства записи достигают края экрана во время записи,
сохраняется изображение этого экрана.

(Запись/Измерение) запускает функцию

edx032.bmp

43

1735

Руководство пользователя

Затем экран удаляется, а запись продолжается. В ходе записи сохраняется
до 6 автоматически созданных экранов. Сохраненные снимки экрана
можно просмотреть из меню
автоматически созданных снимков экрана).

Завершить измерение можно, нажав кнопку
впоследствии запись можно продолжить. Чтобы оценить значения
измерения для функции записывающего устройства, выполните
следующие действия.

Воспользуйтесь кнопкой
курсором выберите соответствующее время и считайте соответствующее
значение измерения.

View Auto Screenshots

Cursor

(Курсор). С помощью кнопок управления

(Просмотр

HOLD

(Приостановка). Однако,

Регистрация

В режиме регистрации для каждой фазы будут рассчитаны следующие
значения (L1, L2, L3):

• напряжение (V) и

• сила тока (I),

• коэффициент искажения синусоидальности (THD V),

• коэффициент искажения синусоидальности (THD I),

• значения нечетных гармоник 1-25 (V и I), показано как 25 полос,

например, основная + 24 гармоники, включая четные гармоники.

• частота.

Эти значения можно записать в память инструмента, а также загрузить и
проанализировать с помощью пакета программ

Power Log

Сохранить

С помощью кнопки
экрана, сохранив его фактическое содержимое по указанному далее
адресу памяти.

44

Save/Enter

(Сохранение/Ввод) можно сделать снимок

Power Logger

Измерительные функции

Осциллограф (Scope)

Выберите на поворотном переключателе Scope (Осциллограф).
В этом режиме измерения можно получить наглядное представление о

формах волн

• напряжения (V),

• силы тока (I) и

• угла (ϕ)

для всех трех фаз (L1, L2, L3).

Измерение

Если вы выберете режим измерения с помощью поворотного
переключателя, на экране появится следующий график. Значения
напряжения и силы тока в трехфазной цепи обозначены за один период.

edx033.bmp

21 Переход от фазы к фазе или общий обзор всех фаз
4 5 При просмотре отдельных фаз курсор можно сместить, просмотрев

значение в этой точке.
При просмотре отдельной фазы также отображается угол ϕ.
С помощью кнопки

"фиксируются", а измерение останавливается или возобновляется.

Hold/Run

(Приостановка/Запуск) текущие значения

45

1735

Руководство пользователя

Сохранить

С помощью кнопки
экрана, сохранив его фактическое содержимое по указанному далее
адресу памяти.

В данном режиме функция записывающего устройства недоступна.
Угол (ϕ) описывает сдвиг фазы между активной и реактивной
мощностью первой гармоники. Дополнительные сведения
приведены в формуле из раздела "Теория измерения".

Save/Enter

(Сохранение/Ввод) можно сделать снимок

Примечание

Программа Power Log для PC

Power Log — это простой в использовании пакет программ для загрузки
данных, анализа и составления отчетов.

Установка программы Power Log

Вставьте в дисковод прилагаемый компакт-диск. На экране автоматически
появится основное меню (в противном случае дважды щелкните файл

"launch.exe" и выполните программу). Выполните инструкции на экране
(меню).

Power Log

призвано помочь пользователю извлечь максимум пользы из устройства
1735 Power Logger.

Новые версии см. на веб-сайте www.Fluke.com

Запуск программы Power Log

— это простое и вместе с тем полноценное приложение, которое

.

1. Нажмите кнопку Start (Пуск).

2. В открывшемся·меню выберите «Программы», перейдите в группу
Fluke Power Log и нажмите

На 3 секунды появится экран, который идентифицирует программу:

После этого экран будет выглядеть следующим образом.

Fluke Power Log

.

46

Power Logger

Рисунок 12. Экран Fluke Power Log

Программа Power Log для PC

edx034.bmp

Fluke Power Log

обеспечивающих быстрый доступ к часто используемым функциям. Эти
функции можно также вызвать из строки меню. Расположение всех
панелей инструментов можно изменить путем перетаскивания. Кроме того,
можно заставить их "плавать" над приложением. Их также можно скрыть,
нажав кнопку "x" в "плавающем" режиме.

содержит несколько панелей инструментов,

Использование Power Log

Основные функции

• Кнопка Download data (Загрузка данных). С 1735 Power Logger

будет установлено соединение, и все записи Устройства·будут
загружены.

•

Основная панель инструментов

во время начала работы активен только 1.
Открыть данные из файла (Open data from File), чтобы извлечь

ранее сохраненные файлы данных с жесткого диска PC.

также состоит из 4 элементов, но

47

1735

Руководство пользователя

• Остальные 3 кнопки активны только тогда, когда в

есть данные, хранящиеся в памяти.

Log

o Сохранить данные в файл (Save data to File).
o Печать·текущего экрана (Print Current Screen).
o Печать·отчета (Print report). При этом появляется печатный

отчет с информацией на экране. Параметры отчета можно
настроить во избежание вывода на печать ненужных данных
и создания больших отчетов.

Fluke Power

Рисунок 13. Fluke Power Log с изображением напряжения и тока

по трем фазам

Power Log

В
окна. Это позволяет открывать несколько файлов одновременно для
сравнения. В каждом из этих окон есть маркеры табуляции, которые
применяются для выбора различных вариантов просмотра записанных
данных.

у каждого файла есть собственное окно в пределах основного

edx035.bmp

48

Power Logger

Программа Power Log для PC

Запись энергии с помощью Fluke Power Log

Поставленное программное обеспечение
проанализировать данные об энергии в двух режимах.

В первом режиме энергия выводится в виде графа приращений.

Fluke Power Log

позволяет

edx036.bmp

49

1735

Руководство пользователя

Во втором режиме можно установить период накопления времени.
Минимальное время накопления аналогично записанному среднему
периоду. Можно также установить значения, превышающие записанный
период.

50

edx037.bmp

Power Logger

Программа Power Log для PC

Запись данных о мощности (нагрузке) с помощью 1735 Power Logger

В этом разделе приведен пример использования функции регистрации для
записи 15-минутных средних значений спроса за 30 дней. Однако это
только один из примеров типов записей, которые вы можете сделать.

Экспорт событий является исключением, которому в разделе
"Использование Power Log" посвящено отдельное описание.

• Подключите Устройство·к электросети в районе

распределительного устройства, клеммной коробки,
электрического щита или другой удобной точки доступа и
выберите с помощью поворотного переключателя POWER
(Мощность).

• Приступите к измерению, нажав кнопку Record (Запись).

• В положении переключателя POWER Устройство·способно

записывать до 4320 интервалов, исходя из заранее
установленного времени интервала. Этот процесс можно отменить,
нажав в любое время кнопку RECORD/MEASURE
(Запись/Измерение).

Таблица 4. Максимально возможные

Функция

измерения

В/А/Гц,
гармоники,
мощность

Средний интервал Время записи

½ с

1 с

2 с

5 с

10 с

30 с

1 мин

5 мин

10 мин

15 мин

20 мин

периоды измерений

36 мин

1 час, 12 мин

2 часа, 24 мин

6 часов

12 часов

1 день, 12 часов

3 дня

15 дней

30 дней

45 дней

60 дней

51

1735

Руководство пользователя

Устройство·изнутри

Режим питания от сети или от аккумулятора

Устройством можно пользоваться постоянно в случае питания от сети,
либо несколько часов при использовании встроенного аккумулятора.
Аккумулятор позволяет не замечать перебои в электроснабжении во время
сеансов регистрации и обеспечивать рабочую мощность во время
устранения неполадок портативного устройства и анализа сигналов.

Если при эксплуатации Устройства·применяется адаптер переменного тока,
аккумулятор заряжается автоматически
"подключения к сети" или аккумулятора.

Если аккумулятор полностью разряжен, то для полной зарядки требуется
около 4 часов. Зарядить аккумулятор слишком сильно невозможно,
поскольку в Устройстве есть автоматическая цепь зарядки.

При появлении надписи LO-BAT подключите адаптер переменного тока,
чтобы перезарядить аккумулятор.

Замена комплекта аккумуляторов

Если срок службы аккумулятора стал заметно ниже (см. техническую
спецификацию), его нужно заменить. Замену батареи следует производить,
как показано далее, согласно рисунку 13:

1. Выключите Устройство.

2. Отключите все диагностические выводы.

3. Откройте аккумуляторный отсек (открутите крестовой отверткой

два винта).

4. Выньте из розетки и замените аккумуляторный отсек. Снова

закройте аккумуляторный отсек

. На экране появляется символ

.

52

Power Logger

Устройство изнутри

1

2 3

4

Battery Pack

Рисунок 14. Замена комплекта аккумуляторов

Примечание

При замене аккумулятора пользуйтесь только оригинальными
запасными частями — см. раздел "Стандартные и необязательные
принадлежности".

edx038.eps

53

1735

Руководство пользователя

Техническое обслуживание

Если Устройство используется соответствующим образом, он не требует
особенного ухода или ремонта. Обслуживание может осуществляться
только обученным квалифицированным персоналом. Эта работа может
быть выполнена в сервисном центре, к которому приписана компания, в
течение гарантийного периода. На веб-сайте www.fluke.com указана
контактная информация о сервисных центрах компании Fluke в разных
странах и их адреса.

Чистка

W Осторожно!

Во избежание повреждения Устройства не пользуйтесь
абразивными чистящими средствами и растворителями.

Если Устройство загрязнено, тщательно протрите его влажной тканью (без
чистящих средств). Можно использовать мягкое моющее средство.

Калибровка

В качестве дополнительной услуги мы предлагаем регулярный осмотр и
калибровку Устройства.

Хранение

Если прибор долго хранится или не используется, аккумулятор надо
заменять по крайней мере раз в полгода.

54

Power Logger

Теория измерения

Теория измерения

Основные сведения об измеряемых значениях см. в следующих формулах.
Измерение напряжения и силы тока

1

= dtv

V

RMS

I

= Среднеквадратичное значение силы тока

RMS

N

Расчет по нейтрали производится тогда, когда

Форма волны

Угол, приведенный в функции формы волны, основан на следующей
формуле.

2

Среднеквадратичное значение напряжения

∫

T

2

1

dti

∫

T

IIII

++= Среднеквадратичное значение силы тока

321

нейтрали

измерения не ведутся (то есть когда не
подключен 4-фазный гибкий набор выводов).

⎤

1

⎥

Угол между

2

⎥

QP

+

1

⎦

реактивная мощность первой

Q

1

гармоники

P

активная мощность первой

1

гармоники

ϕ

arctan

=

⎡

P

⎢

2

⎢

1

⎣

Измерения мощности

50

IVP

∑

=

1kk

55

××=

kk

)cos(

ϕ

активная мощность (средние значения для

200 мс)

V

, Ik, ϕk значения гармоник

k

1735

Руководство пользователя

P

tot

tot

(Aron)

S

=

tot

=

Q

M

→

1

=

P

активная мощность за средний интервал

∑

M

iM

=

1

i

Pi относится к единичным значениям за 200
мс, а M — к числу значений.

PPPP

++= суммарная активная мощность

PPP

+= Суммарная активная мощность-Blondel (Aron)

321

31

22

PSQ −= Суммарная реактивная мощность-Blondel

tottottot

2

2

2

2

2

50

∑

1

M

2

23

12

)(

III +−= Цепь Blondel (Aron)

312

IVQ

k

=

1kkk

M

Q

реактивная мощность за среднее время

∑

i

=

1

i

1

31

3

ϕ

××=

IIIVVV

++⋅++

Общая кажущаяся мощность

3

2

)sin(

реактивная мощность (средние значения за

200 мс)

Vk, Ik, ϕk значения гармоник

IVS ×= фиксированная мощность

PF ==

P

λ

коэффициент мощности

S

222

мощность искажений

QPSD −−=

P

cos

ϕ

=

Мощность искажений больше нуля, если форма волны тока
отличается от формы волны напряжения.

56

1

косинус cosϕ

2

2

QP

+

1

1

Примечание

Power Logger

Технические характеристики

Общее искажение гармоники

50

∑

THD

I
I
h … гармоническая последовательность

h

factork k-фактор

2

V

)(

h

=

2

V

1

50

⎛
⎜

=−

∑

⎜

1

h

=

⎝

%100

×=

I

I

RMS

Общее искажение гармоники

V1 соответствует среднеквадратичному
значению базисной частоты,
Vh к среднеквадратичному значению
гармоники h

2

⎞

h

2

⎟

⋅

h

⎟
⎠

… h-я гармоника (ампер)

h

… СКЗ ампер

RMS

Технические характеристики

Данные общего характера

Экран:

Качество:

Память:

Интерфейс: USB/RS232 USB с гнездом мини USB B
Частота выборки: 10,24 кГц
Частота питающей

сети:

графический цветной экран пропускающего типа ¼ VGA
отображает 320 x 240 пикселов с дополнительной
фоновой подсветкой, регулируемой контрастностью и
возможностью показа цветного текста и графики.

Качество: проектирование, разработка и производство
соответствуют стандарту DIN ISO 9001.

4 Mб памяти Flash, 3,5 Mб из которых отведено для
измерительных данных.

Гц, с автоматической синхронизацией и

50-60
возможностью выбора пользователем.

Температурные диапазоны

2Рабочий диапазон
температур:

Диапазон температур
хранения:

Эксплуатационный
диапазон температур:

57

От -10 °C до +50 °C

От -20 °C до +60 °C

От -0 °C до +40 °C

1735

Руководство пользователя

Примечание

приведенные выше термины определены по
европейским стандартам. Чтобы рассчитать
спецификацию в любой точке рабочего диапазона
температур, воспользуйтесь указанным ниже
температурным коэффициентом.

Температурный
коэффициент:
Исходная погрешность: Относительно справочной температуры, макс.

Эксплуатационная
ошибка:

Климатическое
исполнение:

Корпус: Термопласт Cycoloy типа V0 (негорючий) с защитой от

± 0,1% измеренного значения на 1 K.

отклонение гарантировано на протяжении 2 лет.

Относительно эксплуатационного диапазона
температур, макс. отклонение гарантировано на
протяжении 2 лет.

C1 (IEC 654-1) -5 °C до +45 °C, 5% до 95%
относительной влажности, без конденсата

ударов и царапин

и защитным резиновым кожухом.

Электромагнитная совместимость

Электромагнитное
излучение:

Защита от
электромагнитных
помех:

Источник питания: комплект аккумуляторов NiMH с адаптером переменного

Время работы от
аккумулятора:

Габариты: 240 x 180 x 110 мм (6,1 x 4,6 x 2,8 дюйма)
Масса: 1,7 кг (3,75 фунта), включая аккумулятор

IEC 61326-1:2006 класс B

IEC 61326-1: 2006.

тока (15-20 В/0,8 A)

Типично >8 ч с яркой подсветкой, >10 ч с неяркой
подсветкой и 24 ч без подсветки

Безопасность

Безопасность: EN/IEC 61010-1:2001 (2е изд.) 600 В CAT III, двойная или

упрочненная изоляция
Уровень загрязнения: 2
Защита: IP65; EN60529 (относится только к корпусу без

Среднеквадратичное значения измеряются с разрешением 20 мс.

58

аккумуляторного отсека).

Power Logger

Технические характеристики

Измерение напряжения на нагрузке звездой (V­RMS)

Предел измерения:

Исходная
погрешность:
Эксплуатационная
ошибка:
Разрешение: 0,1 B

57/66/110/120/127/220/230/240/260/277/347/380/400/417/480 В
переменного тока

±(0,2% от измеренного значения. + 5 знаков)

±(0,5% от и. з. + 10 цифр)

Изменение СКЗ напряжения (V-RMS) в цепях «треугольник»

Предел измерения:

Исходная
погрешность:
Эксплуатационная
ошибка:
Разрешение: 0,1 B

100/115/190/208/220/380/400/415/450/480/600/660/690/720/830 В п
еременного тока

±(0,2% от и. з. + 5 цифр)

±(0,5% от и. з. + 10 цифр)

Измерение СКЗ тока (A-RMS)

Поддерживаются датчики Flexi Set и датчики тока с преобразованием в напряжение. Все
датчики тока должны соответствовать 600 В/CAT III
Диапазоны измерения тока
датчиками Flexi set:
Разрешение: 0,01 А
Для диапазонов

150 A/3000 A

Исходная погрешность:

Эксплуатационная
ошибка:

В диапазоне 15 A

Исходная погрешность:

Эксплуатационная

ошибка:
Погрешности датчиков тока не учитываются.
При использовании Flexi-Set:
Ошибка измерения Flexi

Set:

Влияние положения: ±(3% от с. з. + 10 цифр)
Коэффициент пересчета
(типичный):

Ошибка для токоизмерительных зажимов
указывается отдельно.

15 A/150 A/3000 A СКЗ (неискаженная синусоида)

±(0,5% от и. з. + 10 цифр)

±(1% от и. з. + 10 цифр)

±(0,5% от с. з. + 20

±(1% от с. з. + 20 цифр)

±(2% от с. з. + 10 цифр)

2,83

цифр)

Примечание

59

1735

Руководство пользователя

Измерение мощности ( P, S, D)

• Диапазон измерения: см. сведения об измерении V RMS и A RMS

• Ошибки при измерении мощности вычисляются сложением ошибок

измерения тока и напряжения

• Дополнительная ошибка из-за влияния коэффициента мощности PF

• Указанная ошибка x (1-IPFI)

• Максимальный диапазон в диапазоне напряжений 830 В, соединение

треугольником и диапазоне тока 3000 A составляет 2,490 МВт

Исходная погрешность: ±(0,7% от и.з
Разрешение: 1 кВт
Эксплуатационная

ошибка:
Типичный диапазон в диапазоне напряжения 230 В, соединении звездой и

диапазоне тока 150 A — 34,50 кВт
Исходная погрешность: ±(0,7% от и.з. +15 цифр)
Разрешение: от 1 Вт до 10 Вт
Эксплуатационная

ошибка:
Погрешности самих датчиков тока при этом не учитывались.
Измерение энергии (КВт/ч, КВА/ч, КВА/ч для реактивной мощности)
Исходная погрешность: ±(0,7% от и.з.+ ошибка изменения F* +15 цифр)
Разрешение: от 1 Вт до 10 Вт
Эксплуатационная

ошибка:
* ошибка от изменения

частоты

±(1,5% от и.з. + 20 цифр)

±(1,5% от и.з. + 20 цифр)

±(1,5% от и.з. + ошибка изменения F* + 20 цифр)

±2% от и.з. + 2* (% максимального отклонения

частоты)

. +15 цифр)

PF (коэффициент мощности)

Диапазон: от 0,000 до 1,000
Разрешение: 0,001
Точность: ±1% от полной шкалы

Измерение частоты

Предел измерения: 46 Гц – 54 Гц и 56 Гц – 64 Гц
Исходная погрешность: ±(0,2% от и. з. + 5 цифр)

60

Power Logger

Технические характеристики

Эксплуатационная
ошибка:

Разрешение: 0,01 Гц

±(0,5% от и. з. + 10 цифр)

Гармоники (Harmonics)

Предел измерения: от 1 до 50й гармоники (<50% при Vm)

Точность:

Vm, Im, THDV, THDI: В соответствии с IEC 1000-4-7, класс B
Vm, Im, THDV, THDI: В соответствии с IEC 1000-4-7, класс B
Vm ≥3% Vn: 5% V

Vm < 3% Vn: 0,15% Vn
Im ≥10% In: 5% Im

Im < 10% In: 0,5% In
THDV: при THD <3% - <0,15% при Vn
при THD ≥3% - <5% при Vn
THDI: при THD <10% - <0,5% при In
при THD ≥10% - <5% при In

События (Events)

Обнаружение кратковременного снижения напряжения, кратковременного
повышения и пропадания напряжения с разрешением 10 мс и ошибкой измерения в
полупериод синусоиды СКЗ.

Исходная погрешность: ±(1% от и. з. + 10 цифр)
Эксплуатационная

ошибка:
Разрешение: 0,1 B

±(2% от с. з. + 10 цифр)

61

1735

Руководство пользователя

Разбалансировка

Погрешности среднеквадратичных значений см. в спецификации V-RMS.
Ошибка угла фазы.
Исходная погрешность: ±(0,5% от с. з. + 5 цифр)
Эксплуатационная

ошибка:
Разрешение: 0,1°

При использовании гибких датчиков Flexi Set
располагайте проводник напротив замка Flexi Set
(см. иллюстрацию)

±(1% от и. з. + 10 цифр)

Примечание

Одножильный

Блокировка

62

Замок Flexi Set

fgk039.eps

Значения, записанные

регистратором Power Logger

Записанные значения

ПриложениеA

Функция

измерения

Вольты/амперы/герцы
(Volts/Amps/Hertz)

Сохраненные

параметры

Напряжения

(Voltages) VL1,
VL2, VL3,

Значения AVG,
MIN, MAX RMS

Описание

НапряжениеV1 AN Вольт и
Ампер НАПРЯЖЕНИЕ (AVG)

НапряжениеV1 AN Вольт и
Ампер НАПРЯЖЕНИЕ (MAX)

НапряжениеV1 AN Вольт и
Ампер НАПРЯЖЕНИЕ (MIN)

НапряжениеV2 BN Вольт и
Ампер НАПРЯЖЕНИЕ (AVG)

НапряжениеV2 BN Вольт и
Ампер НАПРЯЖЕНИЕ (MAX)

НапряжениеV2 BN Вольт и
Ампер НАПРЯЖЕНИЕ (MIN)

НапряжениеV3 CN Вольт и
Ампер НАПРЯЖЕНИЕ (AVG)

НапряжениеV3 CN Вольт и
Ампер НАПРЯЖЕНИЕ (MAX)

НапряжениеV3 CN Вольт и
Ампер НАПРЯЖЕНИЕ (MIN)

63

1735

Руководство пользователя

Токи I1, I2, I3,

AVG, MIN, MAX
RMS значения

Ток I1 AN Вольт и Ампер
ТОК (AVG)

Ток I1 AN Вольт и Ампер
ТОК (MAX)

Ток I1 AN Вольт и Ампер
ТОК (MIN)

Ток I2 BN Вольт и Ампер
ТОК (AVG)

Ток I2 BN Вольт и Ампер
ТОК (MAX)

Ток I2 BN Вольт и Ампер
ТОК (MIN)

Ток I3 CN Вольт и Ампер
ТОК (AVG)

Ток I3 CN Вольт и Ампер
ТОК (MAX)

Ток I3 CN Вольт и Ампер
ТОК (MIN)

Частота

64

(Frequency),
AVG, MIN, MAX

значения

Частота F ОБЩ Вольт и Ампер
НАПРЯЖЕНИЕ (AVG)

Частота F ОБЩ Вольт и Ампер
НАПРЯЖЕНИЕ (MAX)

Частота F ОБЩ Вольт и Ампер
НАПРЯЖЕНИЕ (MIN)

Power Logger

Записанные значения

Гармоники

(Harmonics)

Напряжения VL1,
VL2, VL3, AVG,
MIN, MAX RMS

значения

Токи I1, I2, I3, In

AVG, MIN, MAX
RMS значения

НапряжениеV1 AN Гармоники
НАПРЯЖЕНИЕ (AVG)

НапряжениеV1 AN Гармоники
НАПРЯЖЕНИЕ (MAX)

НапряжениеV1 AN Гармоники
НАПРЯЖЕНИЕ (MIN)

НапряжениеV2 BN Гармоники
НАПРЯЖЕНИЕ (AVG)

НапряжениеV2 BN Гармоники
НАПРЯЖЕНИЕ (MAX)

НапряжениеV2 BN Гармоники
НАПРЯЖЕНИЕ (MIN)

НапряжениеV3 CN Гармоники
НАПРЯЖЕНИЕ (AVG)

НапряжениеV3 CN Гармоники
НАПРЯЖЕНИЕ (MAX)

НапряжениеV3 CN Гармоники
НАПРЯЖЕНИЕ (MIN)

Ток I1 AN Гармоники ТОК (AVG)
Ток I1 AN Гармоники ТОК (MAX)
Ток I1 AN Гармоники ТОК (MIN)
Ток I2 BN Гармоники ТОК (AVG)
Ток I2 BN Гармоники ТОК (MAX)
Ток I2 BN Гармоники ТОК (MIN)
Ток I3 CN Гармоники ТОК (AVG)
Ток I3 CN Гармоники ТОК (MAX)
Ток I3 CN Гармоники ТОК (MIN)
Ток IN NG Гармоники ТОК (AVG)
Ток IN NG Гармоники ТОК (MAX)
Ток IN NG Гармоники ТОК (MIN)

65

1735

Руководство пользователя

Коэффициент
искажения
синусоидальности

(THD I), L1, L2, L3,
In, AVG, MIN, MAX
RMS значения

THD V
(Коэффициент

искажения
синусоидальности

), значения L1, L2,
L3, AVG, MIN, MAX
RMS

THD I1 AN Гармоники ТОК (AVG)
THD I1 AN Гармоники ТОК (MAX)
THD I1 AN Гармоники ТОК (MIN)
THD I2 BN Гармоники ТОК (AVG)
THD I2 BN Гармоники ТОК (MAX)
THD I2 BN Гармоники ТОК (MIN)
THD I3 CN Гармоники ТОК (AVG)
THD I3 CN Гармоники ТОК (MAX)
THD I3 CN Гармоники ТОК (MIN)
THD I (Коэффициент искажения

синусоидальности),

NG Гармоники

n

ТОК (AVG)
THD I (Коэффициент искажения

синусоидальности),

NG Гармоники

n

ТОК (MAX)
THD I (Коэффициент искажения

синусоидальности),

NG Гармоники

n

ТОК (MIN)
THD V1 AN Гармоники

НАПРЯЖЕНИЕ (AVG)
THD V1 AN Гармоники

НАПРЯЖЕНИЕ (MAX)
THD V1 AN Гармоники

НАПРЯЖЕНИЕ (MIN)
THD V2 BN Гармоники

НАПРЯЖЕНИЕ (AVG)
THD V2 BN Гармоники

НАПРЯЖЕНИЕ (MAX)
THD V2 BN Гармоники

НАПРЯЖЕНИЕ (MIN)
THD V3 CN Гармоники

НАПРЯЖЕНИЕ (AVG)
THD V3 CN Гармоники

НАПРЯЖЕНИЕ (MAX)
THD V3 CN Гармоники

НАПРЯЖЕНИЕ (MIN)

66

Power Logger

Записанные значения

Значения четных
и нечетных
гармоник от 1й до

й

25

последовательнос
ть для значений

V1, V2, V3, I1, I2,
I3, In, AVG, MIN,
MAX RMS

Частота
(Frequency), AVG,
MIN, MAX

значения

Частота F ОБЩ. Гармоники
НАПРЯЖЕНИЕ (AVG)

Частота F ОБЩ. Гармоники
НАПРЯЖЕНИЕ (MAX)

Частота F ОБЩ. Гармоники
НАПРЯЖЕНИЕ (MIN)

Мощность

(W)

Ток I1 AN Мощность ТОК (AVG)

Ток I1 AN Мощность ТОК (MAX)
Ток I1 AN Мощность ТОК (MIN)
Ток I2 BN Мощность ТОК (AVG)
Ток I2 BN Мощность ТОК (MAX)
Ток I2 BN Мощность ТОК (MIN)
Ток I3 CN Мощность ТОК (AVG)
Ток I3 CN Мощность ТОК (MAX)
Ток I3 CN Мощность ТОК (MIN)

NG Мощность ТОК (AVG)

Ток I

n

NG Мощность ТОК (MAX)

Ток I

n

NG Мощность ТОК (MIN)

Ток I

n

Действительная
мощность (Real

powers) P1, P2, P3,
Значения AVG,

MIN, MAX

Действительная мощность P1 AN
Мощность МОЩНОСТЬ (AVG)

Действительная мощность P1 AN
Мощность МОЩНОСТЬ (MAX)

Действительная мощность P1 AN
Мощность МОЩНОСТЬ (MIN)

Действительная мощность P2 BN
Мощность МОЩНОСТЬ (AVG)

67

1735

Руководство пользователя

Напряжения

(Voltages) VL1,
VL2, VL3,

Значения AVG,
MIN, MAX RMS

Кажущаяся
мощность

(Apparent powers)
S1, S2, S3,

Значения AVG,
MIN, MAX

Действительная мощность P2 BN
Мощность МОЩНОСТЬ (MAX)

Действительная мощность P2 BN
Мощность МОЩНОСТЬ (MIN)

Действительная мощность P3 CN
Мощность МОЩНОСТЬ (AVG)

Действительная мощность P3 CN
Мощность МОЩНОСТЬ (MAX)

Действительная мощность P3 CN
Мощность МОЩНОСТЬ (MIN)

НапряжениеVU1 AN Мощность
НАПРЯЖЕНИЕ (AVG)

НапряжениеV1 AN Мощность
НАПРЯЖЕНИЕ (MAX)

НапряжениеV1 AN Мощность
НАПРЯЖЕНИЕ (MIN)

НапряжениеV2 BN Мощность
НАПРЯЖЕНИЕ (AVG)

НапряжениеV2 BN Мощность
НАПРЯЖЕНИЕ (MAX)

НапряжениеV2 BN Мощность
НАПРЯЖЕНИЕ (MIN)

НапряжениеV3 CN Мощность
НАПРЯЖЕНИЕ (AVG)

НапряжениеV3 CN Мощность
НАПРЯЖЕНИЕ (MAX)

НапряжениеV3 CN Мощность
НАПРЯЖЕНИЕ (MIN)

Кажущаяся мощность S1 AN
Мощность МОЩНОСТЬ (AVG)

Кажущаяся мощность S1 AN
Мощность МОЩНОСТЬ (MAX)

Кажущаяся мощность S1 AN
Мощность МОЩНОСТЬ (MIN)

Кажущаяся мощность S2 BN
Мощность МОЩНОСТЬ (AVG)

68

Power Logger

Кажущаяся мощность S2 BN
Мощность МОЩНОСТЬ (MAX)

Кажущаяся мощность S2 BN
Мощность МОЩНОСТЬ (MIN)

Кажущаяся мощность S3 CN
Мощность МОЩНОСТЬ (AVG)

Кажущаяся мощность S3 CN
Мощность МОЩНОСТЬ (MAX)

Кажущаяся мощность S3 CN
Мощность МОЩНОСТЬ (MIN)

Реактивная
мощность

(Reactive powers)
Q1, Q2, Q3,

Значения AVG,
MIN, MAX

Мощность
нелинейных
искажений

(Distortion powers)
значения D1, D2,
D3, AVG, MIN, MAX

Реактивная мощность Q1 AN
Мощность МОЩНОСТЬ (AVG)

Реактивная мощность Q1 AN
Мощность МОЩНОСТЬ (MAX)

Реактивная мощность Q1 AN
Мощность МОЩНОСТЬ (MIN)

Реактивная мощность Q2 BN
Мощность МОЩНОСТЬ (AVG)

Реактивная мощность Q2 BN
Мощность МОЩНОСТЬ (MAX)

Реактивная мощность Q2 BN
Мощность МОЩНОСТЬ (MIN)

Реактивная мощность Q3 CN
Мощность МОЩНОСТЬ (AVG)

Реактивная мощность Q3 CN
Мощность МОЩНОСТЬ (MAX)

Реактивная мощность Q3 CN
Мощность МОЩНОСТЬ (MIN)

Мощность нелинейных искажений
D1 AN Мощность МОЩНОСТЬ (AVG)

Мощность нелинейных искажений
D1 AN Мощность МОЩНОСТЬ (MAX)

Мощность нелинейных искажений
D1 AN Мощность МОЩНОСТЬ (MIN)

Мощность нелинейных искажений
D2 BN Мощность МОЩНОСТЬ (AVG)

Записанные значения

69

1735

Руководство пользователя

Cosϕ L1, L2, L3

Частота
(Frequency), AVG,
MIN, MAX

значения

Коэффициент
мощности (Power

factors) значения
PF1, PF2, PF3,
AVG, MIN, MAX

Мощность нелинейных искажений
D2 BN Мощность МОЩНОСТЬ (MAX)

Мощность нелинейных искажений
D2 BN Мощность МОЩНОСТЬ (MIN)

Мощность нелинейных искажений
D3 CN Мощность МОЩНОСТЬ (AVG)

Мощность нелинейных искажений
D3 CN Мощность МОЩНОСТЬ (MAX)

Мощность нелинейных искажений
D3 CN Мощность МОЩНОСТЬ (MIN)

Частота F ОБЩ. Мощность
НАПРЯЖЕНИЕ (AVG)

Частота F ОБЩ. Мощность
НАПРЯЖЕНИЕ (MAX)

Частота F ОБЩ. Мощность
НАПРЯЖЕНИЕ (MIN)

Cos PHI 1 AN Мощность
МОЩНОСТЬ (AVG)

Cos PHI 1 AN Мощность
МОЩНОСТЬ (MAX)

Cos PHI 1 AN Мощность
МОЩНОСТЬ (MIN)

Cos PHI 2 BN Мощность
МОЩНОСТЬ (AVG)

Cos PHI 2 BN Мощность
МОЩНОСТЬ (MAX)

Cos PHI 2 BN Мощность
МОЩНОСТЬ (MIN)

Cos PHI 3 CN Мощность
МОЩНОСТЬ (AVG)

Cos PHI 3 CN Мощность
МОЩНОСТЬ (MAX)

Cos PHI 3 CN Мощность
МОЩНОСТЬ (MIN)

Коэффициент мощности PF1 AN
Мощность МОЩНОСТЬ (AVG)

Коэффициент мощности PF1 AN
Мощность МОЩНОСТЬ (MAX)

70

Power Logger

События

(Events)

Реактивная
энергия (Reactive

energy) EQ1, EQ2,
EQ3

Только средние
значения

Действительная
энергия (Real

energy) EP1, EP2,
EP3

Только средние
значения

Напряжения VL1,

VL2, VL3, MIN,
MAX 10-мс

значений RMS

Коэффициент мощности PF1 AN
Мощность МОЩНОСТЬ (MIN)

Коэффициент мощности PF2 BN
Мощность МОЩНОСТЬ (AVG)

Коэффициент мощности PF2 BN
Мощность МОЩНОСТЬ (MAX)

Коэффициент мощности PF2 BN
Мощность МОЩНОСТЬ (MIN)

Коэффициент мощности PF3 CN
Мощность МОЩНОСТЬ (AVG)

Коэффициент мощности PF3 CN
Мощность МОЩНОСТЬ (MAX)

Коэффициент мощности PF3 CN
Мощность МОЩНОСТЬ (MIN)

Реактивная энергия EQ1 AN
Мощность ЭНЕРГИЯ (AVG)

Реактивная энергия EQ2 BN
Мощность ЭНЕРГИЯ (AVG)

Реактивная энергия EQ3 CN
Мощность ЭНЕРГИЯ (AVG)

Действительная энергия EP1 AN
Мощность ЭНЕРГИЯ (AVG)

Действительная энергия EP2 BN
Мощность ЭНЕРГИЯ (AVG)

Действительная энергия EP3 CN
Мощность ЭНЕРГИЯ (AVG)

ПРОВАЛ-Фаза CN ЖУРНАЛ ЗНАЧЕНИЙ
НАПРЯЖЕНИЕ MIN ВОЛЬТ RMS

ПРОВАЛ-Фаза CN ЖУРНАЛ ЗНАЧЕНИЙ
НАПРЯЖЕНИЕ MAX ВОЛЬТ RMS

ПОЛОСА-Фаза CN ЖУРНАЛ ЗНАЧЕНИЙ
НАПРЯЖЕНИЕ MIN ВОЛЬТ RMS

ПОЛОСА-Фаза CN ЖУРНАЛ ЗНАЧЕНИЙ
НАПРЯЖЕНИЕ MAX ВОЛЬТ RMS

Записанные значения

71

1735

Руководство пользователя

ПРОМЕЖУТОК-Фаза AN ЖУРНАЛ
ЗНАЧЕНИЙ НАПРЯЖЕНИЕ MIN ВОЛЬТ

RMS

ПРОМЕЖУТОК-Фаза AN ЖУРНАЛ
ЗНАЧЕНИЙ НАПРЯЖЕНИЕ MAX ВОЛЬТ

RMS

ВСПЛЕСК-Фаза BN ЖУРНАЛ ЗНАЧЕНИЙ
НАПРЯЖЕНИЕ MIN ВОЛЬТ RMS

ВСПЛЕСК-Фаза BN ЖУРНАЛ ЗНАЧЕНИЙ
НАПРЯЖЕНИЕ MAX ВОЛЬТ RMS

Данная таблица действительна только для режима ЗВЕЗДА. В режиме
2/3 элемента треугольник, набор данных сокращается.

События (Number
of Events) по фазе

72