Fluke 1735 User guide [pl]

Power Log

PC Application Software

Instrukcja uĪytkownika

May 2007 Rev. 3, 3/13 (Polish)
© 2007-2010 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice.
All product names are trademarks of their respective companies.

Fluke Corporation

FLUKE Power Log Software

Umowa Licencyjna

ROZPOCZĉCIE KORZYSTANIA Z NINIEJSZEGO OPROGRAMOWANIA (W
JAKIKOLWIEK SPOSÓB) OZNACZA ZAAKCEPTOWANIE PONIĩSZYCH
WARUNKÓW.

Firma Fluke Corporation (Fluke) przyznaje prawo do niewyáącznego korzystania z
oprogramowania Fluke Power Log (Produktu) na jednym lub wielu komputerach PC. To
prawo licencyjne nie obejmuje uprawnieĔ do kopiowania, modyfikowania,
wypoĪyczania, wydzierĪawiania, sprzedaĪy, przekazywania oraz dystrybucji Produktu w
caáoĞci ani czĊĞciowo. Niedozwolona jest inĪynieria wsteczna, dekompilowanie lub
dezasemblowanie Produktu.

Firma Fluke gwarantuje, Īe Produkt bĊdzie we wáaĞciwym dla niego Ğrodowisku dziaáaü
w ogólnym zakresie zgodnie z zaáączoną dokumentacją przez okres 90 dni od daty
zaakceptowania licencji. Firma Fluke nie udziela gwarancji na báĊdy związane z
pobieraniem, ani Īe Produkt nie bĊdzie zawieraá báĊdów i dziaáaá bez Īadnych przerw.

FIRMA FLUKE WYKLUCZA WSZELKIE INNE GWARANCJE JAWNE LUB
DOROZUMIANE, W TYM DOROZUMIANE GWARANCJE DOTYCZĄCE
WARTOĝCI HANDLOWEJ I PRZYDATNOĝCI DO KONKRETNEGO CELU, W
ODNIESIENIU DO OPROGRAMOWANIA ORAZ DOàĄCZONEJ DO NIEGO
DOKUMENTACJI. Firma Fluke nie bĊdzie w Īadnym wypadku odpowiedzialna za
jakiekolwiek szkody (w tym, bez ograniczeĔ, szkody poĞrednie, wynikowe lub uboczne,

zysków z dziaáalnoĞci gospodarczej, przerwy w dziaáalnoĞci gospodarczej, utratĊ

utratĊ
informacji biznesowych lub inne straty finansowe) wynikające z uĪycia lub braku
moĪliwoĞci uĪycia Produktu, nawet jeĞli firma Fluke zostaáa poinformowana o
moĪliwoĞci wystąpienia takich szkód.

Spis treĞci

Tytuá Strona

WstĊp ................................................................................................................. 1

Kontakt z firmą Fluke ........................................................................................ 1

Wymagania systemowe ..................................................................................... 2

Instalowanie oprogramowania Power Log ........................................................ 2

Instalacja z páyty CD ..................................................................................... 2

Instalowanie z witryny Fluke ........................................................................ 2

Podáączanie miernika ......................................................................................... 3

Podáączanie modelu 345 ................................................................................ 3

Podáączanie modelu 435 ................................................................................ 3

Podáączanie modelu VR1710 ........................................................................ 3

Podáączanie modelu 1735 .............................................................................. 4

Numer portu COM ............................................................................................. 4

àadowanie sterowników USB ........................................................................... 4

UĪywanie oprogramowania Power Log ............................................................. 4

Uruchamianie oprogramowania Power Log .................................................. 4

Pobieranie zarejestrowanych danych do komputera ...................................... 5

Korzystanie z zapisanych danych pomiarowych ........................................... 6

Odinstalowanie oprogramowania Power Log ............................................... 6

Opcje menu .................................................................................................... 6

Drukuj ....................................................................................................... 6

Kopiuj ........................................................................................................ 6

Preferencje ................................................................................................ 6

Lupa czasowa ............................................................................................ 6

Skala osi pionowej .................................................................................... 6

Zapisz plik jako EMF ................................................................................ 6

Zdarzenia ................................................................................................... 7

Wybór danych ........................................................................................... 7

Zobacz legendĊ .......................................................................................... 7

Zobacz kursory .......................................................................................... 7

Analizowanie danych ......................................................................................... 7

Karta Podsumowanie ..................................................................................... 8

Karta Arkusz .................................................................................................. 9

Karta NapiĊcie i prąd ..................................................................................... 10

Karta Statystyka ............................................................................................. 11

Karta Harmoniczne ........................................................................................ 12

i

Power Log

Instrukcja uĪytkownika

Karta Zapady i wzrosty ................................................................................. 14

Karta CzĊstotliwoĞü/Asymetria ..................................................................... 15

Karta Moc ...................................................................................................... 16

Karta Stany przejĞciowe ................................................................................ 17

Karta Migotanie ............................................................................................. 18

Karta Ekrany .................................................................................................. 19

Karta Energia ................................................................................................. 20

Karta Profile zdarzeĔ ..................................................................................... 21

Karta Harmoniczne mocy .............................................................................. 22

Karta Sygnalizacja siecią ............................................................................... 23

Drukowanie raportów i eksportowanie danych ................................................. 24

Drukowanie raportów .................................................................................... 24

Eksportowanie danych ................................................................................... 25

ii

Spis tabel

Tabela Tytuá Strona

1. Wymagania systemowe .......................................................................................... 2

Spis rysunków

Rysunek Tytuá Strona

1. Ekran powitalny oprogramowania Power Log ....................................................... 5

2. Ekran gáówny oprogramowania Power Log ........................................................... 5

3. Widok karty Podsumowanie .................................................................................. 8

4. Arkusz z zarejestrowanymi danymi ....................................................................... 9

5. Wykresy napiĊcia i prądu w czasie (dla wybranych kanaáów) ............................... 10

6. Dane statystyczne dla wybranego kanaáu A ........................................................... 11

7. WartoĞci harmonicznych w czasie (dla wybranych kanaáów) ............................... 12

8. Histogram ............................................................................................................... 13

9. Zapady i wzrosty .................................................................................................... 14

10. Wykres czasowy czĊstotliwoĞü/asymetria.............................................................. 15

11. Przebieg czasowy z wybraną mocą czynną i bierną ............................................... 16

12. Stan przejĞciowy .................................................................................................... 17

13. Przebiegi migotania ................................................................................................ 18

14. Zapisany ekran urządzenia pomiarowego .............................................................. 19

15. Wykres energii dla wybranego okresu ................................................................... 20

16. Profile zdarzeĔ ....................................................................................................... 21

17. WyĞwietlone harmoniczne mocy ........................................................................... 22

18. Przebiegi sygnalizacji siecią ................................................................................... 23

19. Opcje wyboru w oknie Kreator raportów ............................................................... 24

20. Okno eksportowania ............................................................................................... 25

iii

Power Log

Instrukcja uĪytkownika

iv

Wprowadzenie

Power Log (oprogramowanie) jest oprogramowaniem komputerowym dla urządzeĔ Fluke
345, 433, 434, 434-II, 435, 435-II, 437-II, VR1710 i 1735. Wszystkie te modele są
okreĞlane w niniejszej instrukcji jako urządzenia. Oprogramowanie umoĪliwia
wczytywanie danych z urządzeĔ. Oprogramowanie jest przeznaczone dla systemu
Microsoft Windows
Vista, Windows 7 i Windows 8 (dla systemu Windows 8 wymagane są sterowniki zgodne
z urządzeniem).

® XP

i zostaáo sprawdzone pod kątem obsáugi systemów Windows

Dane, po przetransferowaniu do komputera PC, moĪna analizowaü w formie graficznej
oraz tabelarycznej, a takĪe eksportowaü je do formatu arkusza kalkulacyjnego w celu
przygotowania i drukowania raportów.

Oprogramowanie Power Log umoĪliwia:

• Pobieranie zarejestrowanych danych do komputera

• Generowanie tabel z danymi

• Przeglądanie, drukowanie i eksportowanie wykresów czasowych dla wszystkich

kanaáów

• Analizowanie harmonicznych

• Drukowanie tabel, wykresów i szczegóáowych raportów o ustalonym formacie

• Eksportowanie danych w celu dalszego ich przetwarzania w innych programach (na

przykáad w programie Excel)

Niniejsza instrukcja zawiera informacje na temat instalowania oraz uĪywania programu,
a takĪe skrócony opis podáączania urządzeĔ mierniczych Fluke. Poznanie
najwaĪniejszych funkcji oprogramowania Power Log zapewniają opisy dotyczące
otwierania, przeglądania, filtrowania i eksportowania danych.

1

Power Log

Instrukcja uĪytkownika

Kontakt z firmą Fluke

Aby skontaktowaü siĊ z firmą Fluke, naleĪy zadzwoniü pod jeden z nastĊpujących
numerów telefonów:

• Dziaá pomocy technicznej, Stany Zjednoczone: 1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853)

• Kalibracja/naprawa, Stany Zjednoczone: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)

• Kanada: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

• Europa: [phone]

• Japonia: [phone]

• Singapur: [phone]

• Z kaĪdego miejsca na Ğwiecie: [phone]

MoĪna takĪe odwiedziü stronĊ internetową firmy Fluke pod adresem www.fluke.com.
Aby zarejestrowaü produkt, naleĪy przejĞü do witryny internetowej pod adresem

http://register.fluke.com.

Aby wyĞwietliü, wydrukowaü lub pobraü najnowszy suplement do instrukcji obsáugi,
naleĪy przejĞü do witryny internetowej pod adresem

http://us.fluke.com/usen/support/manuals.

Kontakt z pomocą techniczną: [e-mail] lub 888-257-9897

Wymagania systemowe

Minimalne wymagania dotyczące komputera zawiera Tabela 1.

Tabela 1. Wymagania systemowe

Element Konieczne Zalecane

Wolne miejsce na dysku twardym >2 GB

NapĊd CD-ROM 3

Monitor 1024 x 768 pikseli 1280 x 1024 pikseli

Interfejs szeregowy USB lub
RS-232, zaleĪnie od urządzenia

Drukarka kolorowa 3

3

>20 GB, gdy uĪywane jest

urządzenie Fluke 430-II

2

PC Application Software

Instalowanie oprogramowania Power Log

Instalowanie oprogramowania Power Log

Instalacja z páyty CD

NaleĪy wáoĪyü páytĊ CD do napĊdu w komputerze. Instalacja powinna rozpocząü siĊ
automatycznie. W przeciwnym razie naleĪy uruchomiü plik launch.exe, który znajduje
siĊ na páycie. Aby zainstalowaü program w wybranym jĊzyku, naleĪy postĊpowaü
zgodnie z instrukcjami pojawiającymi siĊ na ekranie. Urządzenie serii 43x I i II korzysta
z pliku autorun.exe do zainstalowania oprogramowania.

Uwaga

Najnowsza wersja oprogramowania Power Log jest udostĊpniana w
witrynie firmy Fluke.

Instrukcje oraz caáe oprogramowanie jest instalowane w folderze aplikacji. Tworzony jest
równieĪ skrót w menu Programy. Podczas instalacji moĪna równieĪ zdecydowaü o
dodaniu skrótu do oprogramowania Power Log na pasku szybkiego uruchamiania.

Instalowanie z witryny Fluke

NaleĪy przejĞü do witryny firmy Fluke pod adresem www.fluke.com i przeprowadziü
instalacjĊ zgodnie z wyĞwietlanymi instrukcjami na stronie produktu. Instalacja z witryny
firmy Fluke wymaga przeprowadzenia krótkiego procesu rejestracji.

Instalacja na urządzeniu Fluke 430-II.

Gdy urządzenia Fluke 430-II korzystają z oprogramowania Power Log, firma Fluke
zaleca pozostawienie na dysku twardym wolnego miejsca o pojemnoĞci 16 GB. Miejsce
to jest przeznaczone na duĪe pliki danych przesyáane z urządzenia 430-II.

JeĞli nie ma wymaganego miejsca na dysku, do przetwarzania danych uĪywana jest
pamiĊü RAM o maks. objĊtoĞci 2 GB.

Podáączanie miernika

 OstrzeĪenie

Aby uniknąü poraĪenia prądem i/lub uszkodzenia sprzĊtu, przed
rozpoczĊciem podáączania urządzenia naleĪy przeczytaü i
zastosowaü siĊ do zamieszczonych w instrukcji ostrzeĪeĔ oraz
uwag dotyczących bezpieczeĔstwa.

Bez wzglĊdu na model urządzenia, oprogramowanie powinno zostaü zainstalowane przez
przystąpieniem do podáączania. W przypadku modeli 345, 43x, 43x-II, VR1710 i 1735
korzysta siĊ z gniazda RS232 lub USB, które umoĪliwia bezpoĞrednie poáączenie z
komputerem.

Urządzenie naleĪy najpierw podáączyü do zasilania, a dopiero potem uruchomiü
oprogramowanie Power Log. Kable USB powinny zostaü podáączone jeszcze przed
uruchomieniem oprogramowania.

W celu uzyskania dodatkowych informacji, na przykáad na temat áadowania
sterowników USB, naleĪy zapoznaü siĊ z instrukcją dostarczoną razem z
urządzeniem.

Uwaga

3

Power Log

Instrukcja uĪytkownika

Podáączanie modelu 345

Podáączanie modelu 43x

Podáączenie modelu 430-II (434-II i 435-II i 437-II)

Podáączanie modelu VR1710

Podáącz urządzenie 345 do komputera za pomocą standardowego kabla USB, który jest
doáączany do zestawu. Port USB jest umiejscowiony z prawej strony urządzenia.

Aby podáączyü model 43x do komputera lub drukarki, naleĪy skorzystaü z interfejsu
optycznego.

W celu podáączenia urządzenia do gniazda USB naleĪy uĪyü kabla przeznaczonego dla
interfejsu optycznego (OC4USB). Kabel ten jest dostarczany razem z modelem 43x.

Gniazdo interfejsu znajduje siĊ z prawej strony urządzenia 43x i dostĊp do niego jest
moĪliwy po odsuniĊciu uchwytu stojaka.

Do podáączenia modelu 430-II sáuĪy kabel USB doáączony do urządzenia. Sterownik
urządzenia Fluke znajduje siĊ na páycie CD doáączonej do urządzenia. JeĞli komputer jest
podáączony do Internetu, sterownik zostanie zainstalowany automatycznie. Gniazdo USB
znajduje siĊ po lewej stronie urządzenia i jest chronione przez gumową osáonĊ. PodnieĞü
osáonĊ w celu uzyskania dostĊ

pu do záącza.

Zaáaduj sterownik USB zgodnie z opisem w instrukcji do modelu VR1710.
Podáącz kabel USB oraz podáącz kabel zasilający urządzenie VR1710 do gniazda

zasilania. Aby skonfigurowaü ustawienia VR1710, uruchom oprogramowanie Power Log
i kliknij ikonĊ

.

DostĊpne opcje:

• Interwaá zapisu od 1 sekundy do 20 minut. Aby zmieniü ustawienie interwaáu, naleĪy
najpierw skasowaü zapisane dane.

• Progi zapadów oraz wzrostów napiĊcia od 0 V do 300 V.

• PamiĊü cykliczna wáączona lub wyáączona. Przy wáączonej pamiĊci cyklicznej

zapisywanie ma charakter ciągáy, a po zapeánieniu pamiĊci stare dane są
nadpisywane. Przy wyáączonej pamiĊci cyklicznej zapisywanie zostanie zatrzymane
po zapeánieniu pamiĊci.

• Przy wyáączonych stanach przejĞciowych wykryte stany przejĞciowe nie bĊdą
nagrywane.

• CzuáoĞü stanu przejĞciowego od 2 V do 20 V. W celu wykrywania stanów
przejĞciowych najpierw na drodze próbkowania okreĞlany jest typowy przebieg. Ten
przebieg bĊdzie siĊ zmieniaü w czasie w miarĊ zmieniania siĊ przebiegu
wejĞciowego. Obwiednia wokóá typowego przebiegu jest wyznaczana na
podstawienia ustawienia czuáoĞci. JeĞli jakikolwiek punkt próbkowanego przebiegu
znajdzie siĊ poza obwiednią, przebieg jest zapisywany jako stan przejĞciowy.

4

• Usuwanie zapisanych ustawieĔ

• Odczyt zapisanych ustawieĔ

PC Application Software

Podáączanie miernika

Uwaga

Oprogramowanie firmware VR1710 w wersji 1.15 lub nowszej jest
wymagane do okreĞlania ustawieĔ pamiĊci cyklicznej i stanów
przejĞciowych.

Podáączanie modelu 1735

Uwaga

Przed podáączeniem kabla szeregowego/USB naleĪy wyáączyü zasilanie.

Podáącz urządzenie do portu szeregowego/USB w komputerze, uĪywając doáączonego
kabla szeregowego/USB.

Numer portu COM

Uwaga

W przypadku starszych urządzeĔ 1735 z gniazdem RS-232, port COM
naleĪy wybraü rĊcznie.

Numer portu COM moĪe wynosiü maksymalnie 9 (COM1 do COM9). JeĞli w trakcie
áadowania sterownika wybrany zostaá wiĊkszy numer portu COM, to za pomocą

MenedĪera urządzeĔ w systemie Windows naleĪy dokonaü zmiany tego numeru:

1. Otwórz MenedĪera urządzeĔ: Panel sterowania/System/SprzĊt/MenedĪer
urządzeĔ (Windows XP).

2. Odszukaj urządzenie w pozycji

3. PrzejdĨ do opcji Ustawienia portu/Zaawansowane i wybierz Port COM 9 lub
niĪszy.

4. Kliknij przycisk OK.

5. Aby zaktualizowaü dane MenedĪera urządzeĔ, kliknij menu Akcja, a nastĊpnie
wybierz opcjĊ Skanuj w poszukiwaniu zmian sprzĊtu.

àadowanie sterowników USB

Sterowniki USB znajdują siĊ na páycie CD doáączanej do urządzenia. Wykonuj instrukcje
wyĞwietlane na ekranie i zwróü uwagĊ, Īe niektóre sterowniki zostaną automatycznie
zaáadowane ponownie. WiĊcej informacji na ten temat znajduje siĊ w instrukcji
urządzenia.

DostĊpne są dwie wersje urządzenia 1735:

1. Wersja z portem szeregowym korzysta z konwertera

szeregowego/USB.

2. Wersja z portem USB umoĪliwia podáączenia urządzenia do

komputera.

Sterownik USB znajduje siĊ na páycie CD lub moĪ
komputer jest podáączony do Internetu.

Porty i kliknij je dwukrotnie.

Uwaga

na go pobraü, jeĞli

5

Power Log

Instrukcja uĪytkownika

UĪywanie oprogramowania Power Log

Uruchamianie oprogramowania Power Log

Praca w oprogramowaniu Power Log moĪe bazowaü na istniejących, zapisanych
uprzednio danych, bądĨ teĪ na nowych danych pobieranych z podáączonego urządzenia.
Film wideo na temat uĪywania oprogramowania Power Log (w jĊzyku angielskim) jest
dostĊpny na youtube.com, po wyszukaniu wedáug „Fluke Power Log”.

Aby uruchomiü oprogramowanie:

1. JeĞli potrzebna jest komunikacja z urządzeniem, zapoznaj siĊ z informacjami w
czĊĞci Podáączanie miernika.

2. Uruchom oprogramowanie, klikając ikonĊ programu Power Log

w menu:

Start | Programy | Fluke | Power Log | Power Log
MoĪna równieĪ skorzystaü z ikony skrótu programu Power Log znajdującej siĊ na

pulpicie.

W trakcie uruchamiania wyĞwietlany bĊdzie ekran powitalny Power Log. Patrz Rysunek 1.

6

Rysunek 1. Ekran powitalny oprogramowania Power Log

Ekran powitalny jest nastĊpnie zastĊpowany przez okno z paskiem menu i pustym
panelem. Menu gáówne zawiera opcjĊ z portem COM oraz pozostaáe opcje. Patrz
Rysunek 2.

fgp001.bmp

PC Application Software

UĪywanie oprogramowania Power Log

Rysunek 2. Ekran gáówny oprogramowania Power Log

fgp002.bmp

Pobieranie zarejestrowanych danych do komputera

Dane zapisane w urządzeniu mogą byü transferowane do komputera.

Uwaga

Nie naleĪy pobieraü danych w momencie, gdy w urządzeniu nadal trwa
proces rejestrowania. Przed rozpoczĊciem pobierania danych naleĪy
poczekaü na zakoĔczenie tego procesu.

1. Podáącz urządzenie zgodnie z opisem w czĊĞci dotyczącej podáączania. W trakcie

podáączania oprogramowanie powinno byü juĪ uruchomione.
Aby pobraü zapisane dane z urządzenia 433, 434 lub 435:
a. NaciĞnij przycisk MEMORY.
b. Wybierz opcjĊ RECALL/DELETE (F1).
c. Wybierz zapisany plik danych do zaáadowania.
d. Wybierz opcjĊ USE (F5).

2. Wybierz port COM z listy rozwijanej. Dla urządzeĔ komunikujących siĊ za

pomocą portu USB mogą byü wyĞwietlane oznaczenia modelu.

3. Wybierz z menu opcjĊ Plik | Zgrywanie lub kliknij ikonĊ pobierania. Transfer

mo

Īe zająü kilka sekund lub minut, zaleĪnie od szybkoĞci transmisji i iloĞci
danych. Po zakoĔczeniu procesu pobierania pojawia siĊ wykres z podstawą
czasu.

Urządzenie VR1710 wyĞwietla nastĊpujący monit: Pobieranie zakoĔczone.
Zachowaü pomiary?

1. Tak

2. Tak, i wykasowaü pamiĊü

3. Nie

Uwaga

Okno pojawiające siĊ w komputerze zaleĪy od trybu, jaki byá aktywny w
urządzeniu w trakcie rejestrowania danych.

Pobieranie danych dla modelu serii 430 II.

Dane z urządzenia Fluke 430-II moĪna pobraü przy uĪyciu gniazda USB lub odczytaü je
bezpoĞrednio z karty SD. BezpoĞredni odczyt z karty SD zwiĊksza prĊdkoĞü pobierania
danych.

Aby pobieraü dane z karty SD:

1. Wyjmij kartĊ z urządzenia.

2. Wáó

Ī kartĊ do czytnika kart SD podáączonego do komputera.

7

Power Log

Instrukcja uĪytkownika

3. Wybierz Plik | Fluke 430-II - karta SD (lub kliknij przycisk Karta SD).

4. PrzejdĨ do folderu FLUKE na karcie SD lub naciĞnij ikonĊ Pobierz.
Pliki do pobrania przy uĪyciu gniazda USB lub karty pamiĊci SD mają tĊ samą

funkcjonalnoĞü. Pojawi siĊ okienko z dostĊpnymi pomiarami. Gdy klikniesz jeden z
pomiarów, pojawia siĊ podgląd pliku z krótkim podsumowaniem tego pomiaru. Por.
Tabela 2.

Tabela 2. 430 Series II Data Download

8

fgp034.bmp

Pozycja Opis

 NaciĞnij przycisk Pobierz lub wybierz folder Fluke na karcie SD.

 Wybierz pomiar.







 Wybierz opcjĊ Pobierz, aby rozpocząü pobieranie wybranych danych.

Wybierz wymagany przedziaá czasowy. Przeciągnij pionowe linijki na ekranie podglądu, aby
ustawiü okno czasowe.

SprawdĨ, czy pomiar odpowiada dostĊpnej wielkoĞci pamiĊci. JeĞli nie, wybierz krótszy
przedziaá czasowy.

TĊ opcjĊ naleĪy wybraü, jeĞli dane dotyczące zdarzeĔ i ekranów są ujĊte w plikach do
pobrania.

Korzystanie z zapisanych danych pomiarowych

Zapisane dane naleĪy otworzyü w oprogramowaniu Power Log w nastĊpujący sposób:

1. Uruchom oprogramowanie Power Log.
WyĞwietlony zostanie ekran powitalny, a nastĊpnie okno z menu, które bĊdzie

PC Application Software

UĪywanie oprogramowania Power Log

udostĊpniaü tylko czĊĞü opcji.

2. Wybierz opcjĊ Plik | Otwórz i przejdĨ do folderu DataFiles (Fluke | Power Log).
JeĞli pliki są zapisane w innym miejscu, to wskaĪ odpowiedni folder.

3. Wybierz plik i kliknij przycisk Otwórz.

Otworzone zostanie okno, domyĞlnie ustawione na ostatnio uĪywany tryb w
oprogramowaniu lub w urządzeniu w trakcie rejestrowania danych. DostĊpne karty są
wyĞwietlane zaleĪnie od modelu uĪywanego urządzenia oraz zapisanych danych.

Odinstalowanie oprogramowania Power Log

W celu odinstalowania oprogramowania Power Log naleĪy skorzystaü z dostĊpnej opcji
deinstalacji.

Opcja deinstalacji jest dostĊpna po wybraniu nastĊpujących pozycji menu Start systemu
Windows:

Start | Programy | Fluke | PowerLog | Deinstalacja

UsuniĊcie oprogramowania z komputera jest wykonywane za pomocą kreatora. Pliki
danych nie są usuwane.

Opcje menu

Opcje menu są dostĊpne w zaleĪnoĞci od wybranej karty. W poniĪszych czĊĞciach
omówione zostaáy poszczególne opcje.

Pilot zdalnego sterowania modelu Fluke 430-II

Kliknij przyciski na ekranie sáuĪące do sterowania zdalnie modelem 430-II. Pilot
zdalnego sterowania obsáuguje równieĪ funkcjĊ zapisywania ekranów sáuĪącą do
zapisywania ekranów urządzenia.

Uwaga

Szkáo powiĊkszające ustawienia tekstu na wyĞwietlaczu panelu sterowania
musi byü ustawione na wartoĞü domyĞlną (100%).

Karta SD urządzenia Fluke 430-II

Otwórz przeglądarkĊ plików, aby pobraü pomiary bezpoĞrednio z karty pamiĊci SD lub
otwórz zapisane dane pomiarowe z dysku twardego lub sieci.

Drukuj

Drukowanie bieĪącego okna.

Kopiuj

Kopiowanie bieĪącego okna do schowka, z którego moĪna wkleiü zapis okna do innych
aplikacji. Funkcja ta nie jest dostĊpna dla wszystkich okien.

Preferencje

Ta opcja moĪe byü wybrana z menu lub z poziomu okien z menu podrĊcznym
(uruchamianym prawym przyciskiem myszy). MoĪliwe jest okreĞlenie kolorów
przebiegów dla wszystkich okien.

9

Power Log

Instrukcja uĪytkownika

Lupa czasowa

Skala osi pionowej

Zapisz plik jako EMF

Zdarzenia

Wybór danych

Ta opcja moĪe byü wybrana z menu, po klikniĊciu ikony lub z poziomu okien z menu
podrĊcznym (uruchamianym prawym przyciskiem myszy). Menu podrĊczne udostĊpniają
opcjĊ przywrócenia pierwotnej wartoĞci powiĊkszenia.

Ta opcja moĪe byü wybrana z poziomu okien z menu podrĊcznym. MoĪliwe jest
ustawienie skali automatycznej bądĨ okreĞlenie wartoĞci minimalnej i maksymalnej.
Skalowanie moĪna zastosowaü wobec wszystkich wykresów.

Ta opcja moĪe byü wybrana z poziomu okien z menu podrĊcznym. MoĪliwe jest
zapisanie bieĪącego widoku w formacie EMF (Enhanced Windows Metafile).

Okna, które zawierają dane dotyczące zdarzeĔ, mogą byü przeglądane z uĪyciem menu
NarzĊdzia lub ikon ze strzaákami. Przykáadowymi zdarzeniami mogą byü zapady,
wzrosty lub stany przejĞciowe.

Zestawy danych mogą byü wybierane na podstawie dat, powiĊkszeĔ lub zdarze
Zaznaczony zestaw danych bĊdzie podlegaá eksportowaniu.

Ĕ.

Zobacz legendĊ

Ta opcja moĪe byü wybrana z menu lub z poziomu okien z menu podrĊcznym
(uruchamianym prawym przyciskiem myszy).

Zobacz kursory

Ta opcja moĪe byü wybrana z menu lub z poziomu okien z menu podrĊcznym
(uruchamianym prawym przyciskiem myszy) bądĨ przez dwukrotne klikniĊcie wykresu.

Analizowanie danych

Dane moĪna przeglądaü, drukowaü oraz eksportowaü do innych aplikacji, na przykáad do
programu Microsoft Excel lub baz danych. Bez wzglĊdu na to, czy dane zostaáy pobrane
z podáączonego urządzenia, czy teĪ otworzone z plików, dostĊpne są te same karty i
opcje. DostĊpne karty są wyĞwietlane zaleĪnie od modelu uĪywanego urządzenia oraz
zapisanych danych.

• Podsumowanie

• Arkusz

• NapiĊcie i prąd

• Statystyka

• Harmoniczne

• CzĊstotliwoĞü/Asymetria

• Moc

• Ekrany

• Energia

• Stany przejĞciowe

• Zapady i wzrosty

• Migotanie

• Sygnalizacja siecią

• Harmoniczne mocy

10

• Profile zdarzeĔ

• Zdarzenie RMS (430-II)

• Zdarzenie WAVE (430-II)

PC Application Software

Analizowanie danych

Karta Podsumowanie

Karta Podsumowanie, widoczna na rysunku 3, umoĪliwia wprowadzanie informacji o
sesji i kliencie, a takĪe niezbĊdnych uwag.

Rysunek 3. Widok karty Podsumowanie

fgp016.bmp

11

Power Log

Instrukcja uĪytkownika

Karta Arkusz

Karta Arkusz umoĪliwia przeglądanie daty i godziny zapisanych danych oraz filtrowanie
danych za pomocą pól wyboru. Rysunek 4 przedstawia dane wyĞwietlone zgodnie z
wyborem dokonanym w polu Czas trwania, przez co widoczne są tylko wybrane kanaáy i
opcje. WyĞwietlane dane są zaleĪne od uĪywanego urządzenia.

12

Rysunek 4. Arkusz z zarejestrowanymi danymi

fgp017.bmp

PC Application Software

Analizowanie danych

Karta NapiĊcie i prąd

Na karcie NapiĊcie i prąd (Rysunek 5) prezentowane są wykresy z parametrami prądu dla
wybranych kanaáów. Za pomocą myszy moĪna wybieraü punkty na wykresie i
wyĞwietlaü dla nich szczegóáowe dane w osobnym oknie.

Rysunek 5. Wykresy napiĊcia i prądu w czasie (dla wybranych kanaáów)

fgp018.bmp

13

Power Log

Instrukcja uĪytkownika

Karta Statystyka

Po wybraniu karty Statystyka moĪna filtrowaü dane wedáug wartoĞci maksymalnych,
Ğrednich oraz minimalnych dla wybranego kanaáu. MoĪna takĪe wybraü odczyty

wymagane do analiz statystycznych.
Informacje statystyczne sáuĪą jako uzupeánienie danych z wykresów. Patrz Rysunek 6.

14

Rysunek 6. Dane statystyczne dla wybranego kanaáu A

fgp019.bmp

PC Application Software

Analizowanie danych

Karta Harmoniczne

Harmoniczne dotyczą okresowych zakáóceĔ w sinusoidalnych przebiegach napiĊcia,
natĊĪenia i mocy. KaĪdy przebieg moĪe byü rozpatrywany jako poáączenie róĪnych
przebiegów sinusoidalnych o róĪnych czĊstotliwoĞciach i wielkoĞciach.

Harmoniczne są czĊsto wywoáywane przez nieliniowe czynniki, pochodzące na przykáad
z zasilaczy prądu staáego w komputerach lub z napĊdów motorycznych. Nadmierne
wartoĞci harmonicznych mogą prowadziü do przegrzewania siĊ transformatorów lub
przewodników, a takĪe mogą spowodowaü uszkodzenie urządzeĔ.

Karta Harmoniczne udostĊpnia dwie opcje wyĞwietlania: histogram oraz wykres
czasowy. Wykres w funkcji czasu prezentuje wartoĞci harmonicznych w czasie.
Histogram prezentuje dane w formie wykresu sáupkowego, z wartoĞcią procentową

podstawy (50 lub 60 Hz) na osi Y oraz serią harmonicznych na osi X, tak jak to widaü

na rysunku 7. Ta karta jest widoczna tylko wówczas, gdy zarejestrowane zostaáy
odpowiednie dane dotyczące harmonicznych. Modele serii 430 II obsáugują równieĪ
nagrywanie i wyznaczenie kątów przesuniĊcia fazowego fali harmonicznej w czasie.

Rysunek 7. WartoĞci harmonicznych w czasie (dla wybranych kanaáów)

fgp021.bmp

15

Power Log

gp

p

Instrukcja uĪytkownika

Rysunek 8 przedstawia inny sposób analizowania harmonicznych.

Numer ObjaĞnienie

 Minimum

 ĝrednia

 Maksimum

Rysunek 8. Histogram

Uwaga

W obu trybach wyĞwietlania (histogramie i wykresie czasowym)
harmoniczne mogą byü wybierane lub usuwane za pomocą pól wyboru
znajdujących siĊ powyĪej okna podglądu.

Aby przedstawiü harmoniczne w postaci przebiegu czasowego, naleĪy zaznaczyü pole
wyboru W funkcji czasu. Harmoniczne zostaną wyĞwietlone w funkcji czasu, jak
pokazano na rysunku 7.

f

022f.bm

16

PC Application Software

Analizowanie danych

Karta Zapady i wzrosty

Zapady i wzrosty są wyĞwietlane w tabelach klasyfikacji sporządzania wykresów
CBEMA (Computer Business Equipment Manufacturers Association) i ITIC
(Information Technology Industry Council) wedáug normy EN50160. Na krzywych
CBEMA (niebieski) i ITIC (czerwony) pokazane zostaáy znaczniki dla kaĪdego zapadu i
wzrostu. WysokoĞü na osi pionowej przedstawia stopieĔ zapadu lub wzrostu w stosunku
do wartoĞci napiĊcia znamionowego. Pozycja pozioma wskazuje czas trwania zapadu lub
wzrostu. Krzywe te pokazują obwiedniĊ napiĊcia wejĞciowego prądu zmiennego, zwykle
tolerowaną (brak przerw w dziaáaniu) przez wiĊkszoĞü urządzeĔ IT.

WyĞwietlane dane są zaleĪne od poziomu powiĊkszenia, jaki zostaá ustawiony na karcie
NapiĊcie i prąd. Patrz Rysunek 9.

Rysunek 9. Zapady i wzrosty

fgp020.bmp

17

Power Log

Instrukcja uĪytkownika

Karta CzĊstotliwoĞü/Asymetria

Asymetria reprezentuje procentową asymetriĊ napiĊcia w systemach wielofazowych. Jest
to istotna wielkoĞü w przypadku napĊdów elektrycznych, które siĊ nagrzewają w
przypadku asymetrii. WartoĞü jest okreĞlana jako stosunek skáadników symetrycznych
sekwencji dodatniej do skáadników sekwencji ujemnej. Ta metoda pomiaru jest
zdefiniowana w ramach miĊdzynarodowego standardu IEC 61000-4-30. Mierzenie
asymetrii nie jest dostĊpne we wszystkich urządzeniach. Rysunek 10 przedstawia wykres
czasowy czĊstotliwoĞci.

18

Rysunek 10. Wykres czasowy czĊstotliwoĞü/asymetria

fgp023.bmp

PC Application Software

Analizowanie danych

Karta Moc

Karta Moc umoĪliwia filtrowanie informacji przy uĪyciu pól wyboru znajdujących siĊ na
górze okna podglądu. Na Rysunku 11 oĞ Y reprezentuje caákowitą moc (kW, kVAR oraz
trzy fazy). OĞ X (oĞ pozioma) reprezentuje czas. Legenda informuje o kolorach uĪytych
do rozróĪnienia na wykresie mocy czynnej od biernej.

Rysunek 11. Przebieg czasowy z wybraną mocą czynną i bierną

fgp026.bmp

19

Power Log

Instrukcja uĪytkownika

Karta Stany przejĞciowe

Rejestrowane są wszystkie wykryte stany przejĞciowe. Aby wybieraü poszczególne
stany, naleĪy klikaü przyciski ze strzaákami. Patrz Rysunek 12.

20

Rysunek 12. Stan przejĞciowy

fgp024.bmp

PC Application Software

Analizowanie danych

Karta Migotanie

Karta Migotanie sáuĪy do tworzenia wykresów z chwilowymi (PF5; tylko w modelu 430 i
430-II), krótkotrwaáymi (Pst) i dáugotrwaáymi (Plt) przebiegami migotania. Krótkotrwaáe
przebiegi migotania są mierzone dla interwaáów 10-minutowych, a dáugoterminowe dla
interwaáów 2-godzinnych. Im bliĪej wartoĞci migotania 1,0 - tym bardziej
prawdopodobne jest zauwaĪenie migotania Īarówki. Patrz Rysunek 13.

Rysunek 13. Przebiegi migotania

fgp025.bmp

21

Power Log

Instrukcja uĪytkownika

Karta Ekrany

Na karcie Ekrany moĪna sprawdziü tryb ekranu, jaki byá uĪywany w urządzeniu w
momencie rejestrowania danych. MoĪna równieĪ przeglądaü ekrany zapisane za pomocą
przycisku SAVE lub SAVE SCREEN, znajdującego siĊ na urządzeniu pomiarowym.
Przykáadowy rysunek 14 pokazuje, Īe uĪywano urządzenia pomiarowego Fluke 1735, a
rejestrowane byáy harmoniczne. Aby wyĞwietliü dodatkowe ekrany, naleĪy uĪyü strzaáek
w lewo lub w prawo, umieszczonych na pasku narzĊdzi.

22

Rysunek 14. Zapisany ekran urządzenia pomiarowego

fgp027.bmp

PC Application Software

Analizowanie danych

Karta Energia

Na tej karcie moĪliwe jest wyĞwietlanie caákowitej energii oraz Ğrednich ruchomych. Na
przykáad na rysunku 15 moĪna zaobserwowaü na osi Y energiĊ caákowitą oraz energiĊ
fazy. OĞ X reprezentuje czas.

Pola wyboru umoĪliwiają wybór energii czynnej (kWh), energii biernej (kVAh), a takĪe
energii áącznej. Przy wybranym ustawieniu Sumuj w przedziaáach dane mogą byü
jeszcze podzielone na interwaáy (pokazywane jako interwaáy o dáugoĞci 10 minut).

Aby zastosowaü ustawienia agregowania wprowadzone w polach m oraz s, naleĪy
kliknąü przycisk OdĞwieĪ. OdĞwieĪenie powoduje ponowne wygenerowanie wykresu z
nowymi ustawieniami.

Rysunek 15. Wykres energii dla wybranego okresu

fgp028.bmp

23

Power Log

Instrukcja uĪytkownika

Karta Profile zdarzeĔ

Na karcie Profile zdarzeĔ wyĞwietlane są szczegóáy zdarzeĔ, takich jak zapady i wzrosty
napiĊcia w okreĞlonym czasie. Aby wybieraü poszczególne zdarzenia, naleĪy klikaü
przyciski strzaáek. Patrz Rysunek 16.

24

ZDARZENIE RMS (430-II)

Na karcie ZDARZENIE RMS wyĞwietlane są profile rms z 7 sekundowym czasem
trwania i rozdzielczoĞcią 0,25 ms.

ZDARZENIE PRZEBIEG (430-II)

Na karcie ZDARZENIE PRZEBIEG wyĞwietlane są przebiegi napiĊcia i prądu
wystĊpujące podczas zdarzenia. Pokazane są dane w czasie 1 sekundy (100/120 cykli) dla
sygnaáów 50/60 Hz. Dla sygnaáów 400 Hz, przechwytywanych jest 15 cykli (na przykáad
w czasie 0,0375 sekundy).

Rysunek 16. Profile zdarzeĔ

fgp029.bmp

PC Application Software

Analizowanie danych

Karta Harmoniczne mocy

Harmoniczne mocy są podobne do harmonicznych napiĊcia. Ta karta jest wyĞwietlana,
gdy harmoniczne mocy są uwzglĊdnione w ustawieniach pomiarów. Harmoniczne mocy
moĪna mierzyü przy pomocy urządzeĔ serii 430 II. Patrz Rysunek 17.

Rysunek 17. WyĞwietlone harmoniczne mocy

fgp030.bmp

25

Power Log

Instrukcja uĪytkownika

Karta Sygnalizacja siecią

Na karcie Sygnalizacja siecią, dostĊpnej dla urządzeĔ serii 43x, wyĞwietlane są sygnaáy
sterujące linii zasilających dla urządzeĔ sterowanych zdalnie. Patrz Rysunek 18.

26

Karta Straty energii

Na karcie Straty energii wyĞwietlane są pomiary strat energii dla modelu 430-II.

Karta Przebieg mocy

Na karcie Przebieg mocy wyĞwietlane są dane przebiegu funkcji Przebieg mocy w czasie
nie przekraczającym 5 minut dla modelu 430-II. Dla szczegóáowej analizy, przebieg
moĪe byü przewijany w lewą lub w prawą stronĊ na pasku przewijania.

Rysunek 18. Przebiegi sygnalizacji siecią

fgp031.bmp

PC Application Software

Drukowanie raportów i eksportowanie danych

Drukowanie raportów i eksportowanie danych

Dodatkową funkcjonalnoĞcią oprócz przeglądania zarejestrowanych i zapisanych danych
jest drukowanie raportów i eksportowanie danych do wykorzystania w innych
programach.

Drukowanie raportów

Aby wydrukowaü raport dla zapisanych danych:

1. Wybierz opcjĊ Plik | Raport druku
Zostanie otwarte okno Kreator raportów. Patrz Rysunek 19.

Uwaga

W trybie monitora urządzenia 430-II dostĊpna jest dodatkowa karta do
drukowania raportu zgodnego z normą EN50160 na podstawie pomiarów w
trybie Monitor.

Rysunek 19. Opcje wyboru w oknie Kreator raportów

fgp032.bmp

27

Power Log

Instrukcja uĪytkownika

2. Aby wybraü początkową datĊ/godzinĊ, uĪyj pól znajdujących siĊ w górnej lewej
czĊĞci okna dialogowego.

3. Aby wybraü koĔcową datĊ/godzinĊ, uĪyj pól znajdujących siĊ w górnej prawej
czĊĞci okna dialogowego.

4. Wydrukuj stronĊ podsumowania - zaznaczenie tego pola wyboru spowoduje
dodanie do raportu informacji umieszczonych na stronie podsumowania.

5. Logo druku - pozwala dodaü do raportów niestandardowe logo. Aby wybraü plik
logo, naleĪy uĪyü opcji Przegląd logo.

Uwaga

Przed wybraniem raportu do drukowania moĪna wybraü dane przez
powiĊkszenie ich na wykresie czasu.

6. Aby ograniczyü iloĞü drukowanych danych, naleĪy cofnąü zaznaczenie
poszczególnych pól wyboru z sekcji Wydrukuj wykresy dla.

7. Aby ograniczyü interwaá
wartoĞü w polu interwaáu. DomyĞlnie jest to wartoĞü 1 tydzieĔ.

8. Kliknij przycisk O.K.
Plik jest przesyáany do wybranej drukarki. Okno dialogowe Drukowanie pozwala na

skonfigurowanie drukarki (liczba kopii, ukáadu strony oraz inne wáaĞciwoĞci).

Eksportowanie danych

Dane do wyeksportowania naleĪy ustawiü w oknie arkusza. Dla danych interwaáowych
naleĪy wybraü wiersze do wyeksportowania, jak równieĪ interwaáy dnia, miesiąca, bądĨ
roku. JeĞli dane pozycje są niedostĊpne, oznacza to brak odpowiednich danych
pomiarowych. Nie moĪna eksportowaü zdarzeĔ wraz z innymi danymi. JeĪeli wybrane
bĊdą zdarzenia, zaznaczenie pozostaáych pól wyboru zostanie cofniĊte. Patrz Rysunek 20.

, naleĪy w sekcji Interwaá grupow. wybraü odpowiednią

28

Rysunek 20. Okno eksportowania

fgp033.bmp

PC Application Software

Drukowanie raportów i eksportowanie danych

Aby wyeksportowaü pliki danych:

1. Wybierz opcjĊ Plik | Eksportuj.
Oprócz zmiany nazwy dla pliku z wyeksportowanymi danymi, moĪna równieĪ

cofnąü zaznaczenie dowolnych z pól wyboru znajdujących siĊ na dole okna
dialogowego. Pole listy wyboru Zapisz jako typ pozostaje puste, bez dostĊpnych
opcji do wyboru.

DomyĞlny format wyeksportowanych danych dostosowany jest do przetwarzania
przez program Microsoft Excel.

2. Aby wyeksportowaü dane, kliknij przycisk Zapisz.

3. Otwórz wyeksportowane dane przy uĪyciu wybranego arkusza kalkulacyjnego lub
oprogramowania bazodanowego.

Uwaga

Przy uĪyciu programu Microsoft Excel otworzyü moĪna tylko czĊĞü danych.
Aby uniknąü báĊdów w procesie eksportowania w razie duĪych iloĞci
danych, naleĪy ograniczyü interwaáy dat.

29

Power Log

Instrukcja uĪytkownika

30