Fluke 1735 User guide [it]

1735

Power Logger

Manuale d’Uso

March 2006, Rev. 2, 3/10 (Italian)

GARANZIA LIMITATA E LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

Si garantisce che ogni prodotto Fluke è esente da difetti nei materiali e nella manodopera per normali situazioni di uso. II periodo di garanzia è di due anni a decorrere dalla data di spedizione. La garanzia sulle parti sostituite, sulle riparazioni e sugli interventi di assistenza è di 90 giorni. La garanzia è valida solo per l’acquirente originale o l’utente finale che abbia acquistato il prodotto presso un rivenditore Fluke autorizzato. Sono esclusi i fusibili, le pile monouso e i prodotti che, a parere della Fluke, siano stati adoperati in modo improprio, alterati, trascurati, contaminati o danneggiati in seguito a incidente o condizioni anomale d’uso e maneggiamento. La Fluke garantisce che il software funzionerà sostanzialmente secondo le specifiche per un periodo di 90 giorni e che è stato registrato su supporti non difettosi. Non garantisce che il software sarà esente da errori o che funzionerà senza interruzioni.

I rivenditori autorizzati Fluke estenderanno la garanzia sui prodotti nuovi o non usati esclusivamente ai clienti finali, ma non potranno emettere una garanzia differente o più completa a nome della Fluke. La garanzia è valida solo se il prodotto è stato acquistato attraverso la rete commerciale Fluke o se I’acquirente ha pagato il prezzo internazionale pertinente. La Fluke si riserva il diritto di fatturare all’acquirente i costi di importazione per la riparazione/sostituzione delle parti nel caso in cui il prodotto acquistato in un Paese sia sottoposto a riparazione in un altro.

L’obbligo di garanzia è limitato, a scelta della Fluke, al rimborso del prezzo d’acquisto, alla riparazione gratuita o alla sostituzione di un prodotto difettoso che sia inviato ad un centro di assistenza autorizzato Fluke entro il periodo di garanzia.

Per usufruire dell’assistenza in garanzia, rivolgersi al più vicino centro di assistenza autorizzato Fluke per ottenere informazioni sull’autorizzazione alla restituzione, quindi spedire il prodotto al centro di assistenza, allegando una descrizione del difetto, franco destinatario e assicurato. La Fluke declina ogni responsabilità di danni durante il trasporto. Una volta eseguite le riparazioni in garanzia, il prodotto sarà restituito all’acquirente, franco destinatario. Se la Fluke stabilisce che il guasto è stato causato da negligenza, uso improprio, contaminazione, alterazione, incidente o condizioni anomale di uso o maneggiamento (comprese le sovratensioni causate dall’uso dello strumento oltre la portata nominale e l’usura dei componenti meccanici dovuta all’uso normale dello strumento), la Fluke darà una stima dei costi di riparazione e attenderà l’autorizzazione dell’utente prima di procedere con la riparazione. A seguito della riparazione, il prodotto sarà restituito all’acquirente con addebito delle spese di riparazione e di spedizione.

LA PRESENTE GARANZIA È L’UNICO ED ESCLUSIVO RICORSO DISPONIBILE ALL’ACQUIRENTE ED È EMESSA IN SOSTITUZIONE DI OGNI ALTRA GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, COMPRESA , MA NON LIMITATA A ESSA, QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ PER SCOPI PARTICOLARI. LA FLUKE NON SARÀ RESPONSABILE DI NESSUN DANNO O PERDITA SPECIALI, INDIRETTI O ACCIDENTALI, DERIVANTI DA QUALUNQUE CAUSA O TEORIA.

Poiché alcuni Paesi non consentono di limitare i termini di una garanzia implicita né l’esclusione o la limitazione di danni accidentali o indiretti, le limitazioni e le esclusioni della presente garanzia possono non valere per tutti gli acquirenti. Se una clausola qualsiasi della presente garanzia non è ritenuta valida o attuabile dal tribunale o altro foro competente, tale giudizio non avrà effetto sulla validità delle altre clausole.

Fluke Corporation P.O. Box 9090 Everett, WA 98206-9090 USA

Fluke Europe B.V. P.O. Box 1186 5602 BD Eindhoven Paesi Bassi

11/99

Indice

Didascalia Pagina

Introduzione.......................................................................................... 1

Per rivolgersi alla Fluke........................................................................ 1

Simboli ................................................................................................. 2

Misure di sicurezza............................................................................... 3

Accessori standard e opzionali.............................................................. 5

CD-ROM contenente software e informazioni ..................................... 7

Descrizione dello strumento ................................................................. 7

Sonde di corrente .............................................................................. 7

Comandi e display ............................................................................ 7

Simboli sul display........................................................................ 8

Descrizione dei comandi............................................................... 9

Uso dei tasti SAVE e CURSOR.................................................... 10

Connettori ..................................................................................... 11

Interfaccia USB............................................................................. 11

Installazione dei driver USB......................................................... 11

Regolazioni di base tramite menu..................................................... 12

Struttura del menu......................................................................... 12

Breve panoramica del menu.......................................................... 13

Carica della batteria interna.................................................................. 14

Operazioni basilari................................................................................ 14

Configurazione dei parametri............................................................ 15

Menu Registrazione ...................................................................... 15

Visualizza/elimina istantanee........................................................ 17

Visualizza istantanee automatiche ................................................ 18

Impostazione strumento.................................................................... 19

Sonde di corrente .......................................................................... 19

Trasformatori di tensione.............................................................. 21

Identificazione fase....................................................................... 21

Retroilluminazione........................................................................ 21

Contrasto del display..................................................................... 21

Versione e taratura........................................................................ 21

Rete elettrica..................................................................................... 22

Data e ora.......................................................................................... 22

Lingua............................................................................................... 22

Funzioni di misura................................................................................ 23

1735

Manuale d’Uso

Panoramica....................................................................................... 23

Funzione Meter V A Hz............................................................... 23

Oscilloscopio................................................................................ 23

Armoniche.................................................................................... 23

Potenza ......................................................................................... 23

Eventi ........................................................................................... 24

Collegamento del Power Logger alla rete......................................... 24

Morsetti dei cavi con codifica a colori.......................................... 25

Collegamenti monofase e derivati................................................ 26

Collegamenti monofase derivati................................................... 28

Misura di una rete elettrica trifase ................................................ 29

Funzione Meter V A Hz................................................................... 32

Registrazione................................................................................ 33

Misura .......................................................................................... 33

Salva............................................................................................. 34

Funzione di registrazione.............................................................. 34

Potenza............................................................................................. 35

Misura .......................................................................................... 36

Teoria dell'alimentazione trifase................................................... 37

Salva............................................................................................. 38

Funzione di registrazione.............................................................. 39

Registrazione................................................................................ 40

Eventi ............................................................................................... 40

Salva............................................................................................. 41

Eventi registrati ............................................................................ 41

Armoniche........................................................................................ 42

Misura .......................................................................................... 42

Funzione di registrazione.............................................................. 43

Registrazione................................................................................ 44

Salva............................................................................................. 44

Oscilloscopio.................................................................................... 45

Misura .......................................................................................... 45

Salva............................................................................................. 46

Software Power Log per PC................................................................. 46

Installazione del Software Power Log.............................................. 46

Avvio del software Power Log......................................................... 46

Uso del software Power Log ............................................................ 47

Registrazione dell'energia con il software Fluke Power Log............ 49

Registrazione della potenza (carico) con il 1735 Power Logger ...... 51

Componenti interni dell'analizzatore.................................................... 52

Alimentazione in c.a. o a batteria ..................................................... 52

Sostituzione delle batterie................................................................. 52

Manutenzione....................................................................................... 54

Pulizia............................................................................................... 54

Calibrazione ..................................................................................... 54

Immagazzinaggio ............................................................................. 54

Teoria di misura ................................................................................... 55

Forma d'onda.................................................................................... 55

Indice

Misure di potenza.............................................................................. 55

Distorsione totale delle armoniche.................................................... 57

Dati tecnici............................................................................................ 57

Generali ............................................................................................ 57

Gamme di temperatura...................................................................... 57

Compatibilità elettromagnetica......................................................... 58

Sicurezza........................................................................................... 58

Misure di tensione RMS circuiti a stella........................................... 59

Misure di tensione RMS circuiti delta .............................................. 59

Misure di corrente RMS.................................................................... 59

Misura di potenza (P, S, D)............................................................... 60

PF (Fattore potenza).......................................................................... 60

Misure di frequenza .......................................................................... 60

Armoniche ........................................................................................ 61

Eventi................................................................................................ 61

Dissimmetria..................................................................................... 62

Valori registrati..................................................................................... 63

(continua)

iii

1735

Manuale d’Uso

iv v

Elenco delle tabelle

Tabella Didascalia Pagina

1. Simboli ................................................................................................. 2

2. Apparecchiatura standard...................................................................... 5

3. Accessori opzionali............................................................................... 6

4. Periodi di misurazione massimi possibili.............................................. 51

1735

Manuale d’Uso

Elenco delle figure

Figura Didascalia Pagina

1. Simboli del display ............................................................................... 8

2. Elementi di controllo ............................................................................ 9

3. Connettori Power Logger...................................................................... 11

4. Panoramica del menu............................................................................ 13

5. Utilizzo dei mini-morsetti opzionali ..................................................... 25

6. Collegamenti monofase ........................................................................ 27

7. Collegamenti a fase divisa .................................................................... 29

8. Collegamenti trifase 2 Elemento Delta................................................. 30

9. Delta trifase Δ Collegamenti-Blondel (Aron, Delta a 2 elementi)......... 31

10. Delta trifase Δ Collegamenti-Blondel (Aron, Delta a 3 elementi)......... 32

11. Schermata Fluke Power Log................................................................. 47

12. Fluke Power Log che visualizza tre fasi di tensione e corrente............. 48

13. Sostituzione delle batterie ..................................................................... 53

vii

1735

Manuale d’Uso

viii

1735 Power Logger

Introduzione

Il 1735 Power Logger (in seguito denominato semplicemente "analizzatore") permette di condurre analisi su tensione, corrente e potenza per determinare l'entità dei carichi esistenti. L'analizzatore è anche uno strumento di esame della qualità elettrica per scopi generali, che rivela la qualità dell'alimentazione elettrica in qualsiasi punto di una rete di distribuzione.

L'analizzatore è stato sviluppato in particolar modo per gli elettricisti di stabilimento e gli installatori di apparecchiature elettriche, i quali rivestono un ruolo importante nell'analisi dei disturbi degli impianti di distribuzione elettrica e nella soluzione di tali problemi.

Il 1735 Power Logger è munito della tecnologia Flash, che permette di effettuare aggiornamenti del firmware. A tal fine, usare la Windows Flash Update utility, fornita sul CD-ROM dell'analizzatore 1735. In caso sia disponibile un aggiornamento del firmware, tale aggiornamento è disponibile sul sito Web Fluke: www.fluke.com

Per rivolgersi alla Fluke

Per contattare Fluke, chiamare uno dei seguenti numeri di telefono:

• Supporto tecnico USA: 1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853)

• Calibrazione/Riparazione USA: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)

• In Canada: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

• In Europa: +31 402-675-200

• In Giappone: +81-3-3434-0181

• A Singapore: +65-738-5655

• Nel resto del mondo: +1-425-446-5500

Oppure visitare il sito web della Fluke all'indirizzo www.fluke.com Per registrare il prodotto, andare al sito http://register.fluke.com

1735

Manuale d'uso

Per visualizzare, stampare o scaricare gli ultimi aggiornamenti del manuale, visitare http://us.fluke.com/usen/support/manuals

Recapiti postali:

Fluke Corporation Fluke Europe B.V. P.O. Box 9090, P.O. Box 1186, Everett, WA 98206-9090 5602 BD Eindhoven USA Paesi Bassi

Simboli

La tabella 1 mostra i simboli che compaiono sul prodotto e/o nel manuale.

Tabella 1. Simboli

Simbolo Descrizione

7 8



Informazioni importanti. Consultare il manuale.

Tensione pericolosa.

Messa a terra.

Isolamento doppio.

Corrente continua (CC)

Conforme alle direttive dell'Unione Europea.

La Canadian Standards Association è l'organismo canadese di certificazione preposto ai test di conformità agli standard di sicurezza.

Non smaltire questo prodotto assieme ad altri rifiuti solidi non differenziati. Per informazioni sul riciclaggio andare al sito Web Fluke.





CAT III

Conforme alle norme australiane di pertinenza.

Non applicare e non rimuovere in presenza di conduttori ALIMENTATI.

Sovratensione per la categoria III IEC

Gli apparecchi CAT III sono realizzati per la protezione dai transitori in installazioni, quali ad esempio quadri di distribuzione, alimentatori, cortocircuiti derivati e impianti di illuminazione di grandi edifici.

Power Logger

Misure di sicurezza

Si prega di leggere questa sezione con attenzione. Contiene informazioni e importanti istruzioni sulla sicurezza durante l'utilizzo dell'analizzatore. In questo manuale, con la parola Avvertenza si indicano condizioni che possono mettere in pericolo chi usa lo strumento. La parola Attenzione indica condizioni o azioni che potrebbero danneggiare il dispositivo o gli strumenti di prova.

87 Avvertenze

Per prevenire scosse elettriche e altre cause di infortunio, prendere le seguenti precauzioni:

• L'analizzatore deve essere usato e maneggiato

solo da personale qualificato.

• Attenersi ai codici sulla sicurezza locali e nazionali.

Per evitare folgorazioni quando sono esposti

conduttori sotto tensione, è necessario utilizzare

apparecchiature personali protettive.

• Per evitare scosse elettriche, scollegare i cavetti di

test dall'analizzatore prima di aprire lo sportello del

vano batteria. Aprire l'analizzatore solo per

sostituire la batteria ricaricabile.

• Le operazioni di manutenzione devono essere

effettuate solo da personale di assistenza

qualificato.

• Usare solo le sonde di corrente specificate. Se si

usano sonde flessibili, indossare guanti di

protezione adatti o accertarsi che i conduttori non

siano sotto tensione.

• Proteggere l'analizzatore da liquidi e umidità.

• Per evitare scosse elettriche, collegare sempre i

cavetti di test della tensione e della corrente

all'analizzatore prima di collegarli al carico.

1735

Manuale d'uso

• I connettori maschio e femmina del set di cavetti di

tensione sono stati progettati per misure CAT III 600 V. La tensione massima tra il conduttore esterno e il potenziale di messa a terra non deve superare 600 V. Con collegamenti multifase, la tensione da fase a fase non può superare 800 V.

• Usare solo gli accessori originali in dotazione o

quelli specificati. incluso l'adattatore di alimentazione in c.a.

Il personale deve possedere le seguenti qualifiche:

• essere addestrato e autorizzato a effettuare operazioni di accensione e spegnimento, messa a terra e affissione di contrassegni su circuiti e apparecchiature di distribuzione elettrica in conformità agli standard di sicurezza di ingegneria elettrica;

• essere addestrato nella manutenzione e uso di apparecchi protettivi adeguati, o ha ricevuto istruzioni in merito, in conformità alle norme di sicurezza relative agli impianti elettrici;

• essere addestrato negli interventi di pronto soccorso.

Power Logger

Accessori standard e opzionali

I componenti standard del Power Logger sono elencati nella Tabella 2; quelli opzionali sono elencati nella Tabella 3.

Tabella 2. Apparecchiatura standard

Codice o

Apparecchiatura

Power Logger Fluke-1735

Caricabatteria, BC1735, 115V/230V 50/60 Hz 2584895

Set di spine di alimentazione CA per il caricabatteria 2441372

numero di

modello

FS17XX, Set flessibili quadrifase schermate per i modelli 1735, 1743, 1744, 1745 (15A/150A/1500A)

VL1735/45,SET CAVETTI DI TENSIONE QUADRIFASE, JACK A BANANA, PER FLUKE1735/45 3276205

Morsetto a delfino, nero 2540726

WC17XX, CLIP FILI CODIFICATI PER COLORE 2637481

Batteria ricaricabile,NiMH 7,2V 2625171

Custodia morbida 1642656

CD-ROM,FLUKE-1735 MANUALE E SOFTWARE Comprende: manuali, PC Application Software, utility per aggiornamento firmware (inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo, portoghese, cinese semplificato, ceco, polacco, russo, turco, svedese)

Manuale dei prodotti 1735 3611908

Cavo di collegamento USB 2.0, Mini USB B5 Maschio – USB A Maschio 3671726

2637462

2583487

1735

Manuale d'uso

Tabella 3. Accessori opzionali

Descrizione

Codice o

numero di

modello

I1A/10A CLAMP PQ4, MINI CURRENT CLAMP SET QUADRIFASE 1A/10A PER PQ

I20/200A CLAMP PQ3, MINI CURRENT CLAMP SET TRIFASE 20A/200A PER PQ

3000/6000A FLEX 4, 3000A/6000A SONDA QUADRIFASE FLESSIBILE 36"

I1A/10A CLAMP PQ3, MINI CURRENT CLAMP SET TRIFASE 1A/10A PER PQ

MINI CURRENT CLAMP SET MONOFASE 1A/10A PER PQ

SET SONDE FLESSIBILI QUADRIFASE SCHERMATE PER MODELLI 1735, 1743, 1744, 1745

3024424

3024436

3024449

3024451

3024460

3024472

3024413

3345753

3345766

3345748

FS17XX IP65, SET FLESS. QUADRIFASE CLASS. IP65 PER I MODELLI 1735, 1743, 1744, 1745

3000/6000A FLEX 4, 3000A/6000A SONDA QUADRIFASE FLESSIBILE 36"

3474696

3024472

Ispezionare il contenuto della scatola di spedizione per verificare la presenza di tutti i componenti e l'assenza di danni. In caso di danni, avvertire immediatamente lo spedizioniere.

Power Logger

CD-ROM contenente software e informazioni

Il CD-ROM fornito con l'analizzatore contiene ulteriori importanti informazioni, fra cui:

• i manuali internazionali;

• PC application software Power Log;

• 1735 Upgrade Utility per futuri aggiornamenti dell'analizzatore 1735.

• Driver USB

Descrizione dello strumento

Nota

Caricare la batteria prima di usare lo strumento per la prima volta oppure usare l'adattatore/caricabatterie fornito.

Sonde di corrente

All'accensione, l'analizzatore è in grado di rilevare automaticamente i set di sonde flessibili Fluke o eventuali pinze di corrente. Se si sostituiscono le sonde di corrente, spegnere l'analizzatore e riaccenderlo in modo che possa riconoscere le nuove sonde.

Comandi e display

Questa sezione descrive il display e i comandi dello strumento.

Accendere l'analizzatore girando il selettore rotativo in senso orario. Il display visualizza la funzione di misura selezionata.

1735

Manuale d'uso

Simboli sul display

La Figura 1 illustra i simboli usati sul display del Power Logger.

Figura 1. Simboli del display

ehj004.eps

Power Logger

Descrizione dello strumento

Descrizione dei comandi

La Figura 2 illustra i comandi del Power Logger.

Figura 2. Elementi di controllo

Nota

I simboli e nelle seguenti istruzioni  e   corrispondono alle frecce sul tasto di controllo del cursore.

ehj005.eps

1735

Manuale d'uso

Uso dei tasti SAVE e CURSOR

Premendo il tasto ENTER/SAVE SCREEN si memorizza l'immagine visualizzata sul display in quel momento.

Poiché si tratta di "un'istantanea" dello schermo, non è possibile usare il cursore per modificare o alterare in alcun modo l'immagine memorizzata.

Il tasto di controllo del cursore (   ) è attivo solo in modalità Hold. Il tasto del CURSOR attiva la modalità HOLD e visualizza un cursore (linea verticale) per analisi dettagliate dei risultati della misurazione.

Premendo il tasto CURSOR si attiva il cursore. Quindi, premere  e  per spostare il cursore e leggere i valori visualizzati sul display.

Premendo il tasto CURSOR in modalità di visualizzazione dei dati registrati si imposta un cursore di riferimento.

Le istantanee degli schermi possono essere eseguite anche in modalità cursore.

Premendo ESC si esce da tale modalità e si ritorna alla modalità Hold. Dalla modalità HOLD, è possibile selezionare diversi parametri ed è possibile rientrare nella modalità Cursor premendo CURSOR.

Power Logger

Descrizione dello strumento

Connettori

USB

Figura 3. Connettori Power Logger

ehj006.eps

Interfaccia USB

L'interfaccia USB permette le comunicazioni con un PC esterno. Usare il software Power Log (in dotazione) per scaricare e analizzare i dati registrati. Questa interfaccia viene usata anche per aggiornare il firmware mediante la 1735 Upgrade Utility. Fare riferimento a "Installazione dei driver USB".

Installazione dei driver USB

I driver USB sono collocati nel CD-ROM fornito con lo strumento. Alcuni driver saranno automaticamente caricati due volte. Consultare i Manuali d'Uso per ulteriori dettagli.

Per caricare il driver USB:

1. Eseguire il CD-ROM del Prodotto 1735 su un PC.

2. Fare clic su USB Driver Installation.

1735

Manuale d'uso

3. Selezionare la directory predefinita facendo clic su Install, oppure fare clic su Change Install Location… e modificare il percorso del file.

4. Seguire le istruzioni sullo schermo.

5. I file necessari vengono copiati sul PC.

6. Riavviare il PC per completare l’installazione del driver.

Regolazioni di base tramite menu

Struttura del menu

Tutte le regolazioni di base dell'analizzatore vengono effettuate nel menu principale, che può essere richiamato in qualsiasi momento premendo il tasto . Premerlo di nuovo per tornare alla visualizzazione precedente.

Power Logger

Descrizione dello strumento

Breve panoramica del menu

Figura 4. Panoramica del menu

ehj007.eps

1735

Manuale d'uso

Carica della batteria interna

Prima di usare l'analizzatore, cambiare la batteria interna come segue:

1. Impostare il caricabatterie 1735 su 115 V o 230 V, ove appropriato.

2. Con l'analizzatore spento, collegare il caricabatterie BC1735 a una

presa di corrente e quindi all'analizzatore.

3. Caricare l'analizzatore per 5 ore prima di utilizzarlo per la prima volta.

4. Per utilizzi successivi, accendere l'analizzatore prima di collegare il

caricabatterie BC1735. Ciò garantisce che sia attivata la modalità di ricarica rapida. Se

l'analizzatore non si accende a causa della batteria scarica, ricaricare la batteria per 5 ore con l'analizzatore spento come descritto nei passaggi 2 e 3 precedenti.

Operazioni basilari

Gli esempi seguenti illustrano come selezionare i parametri nel menu.

• Per accedere al menu principale: 

• Per selezionare le opzioni del menu, premere le frecce del tasto di

controllo del cursore:  

ehj008.bmp

Power Logger

Operazioni basilari

Modifica dei parametri

• Con il tasto di controllo del cursore è possibile modificare i parametri visualizzati, in base ai valori predeterminati disponibili per ciascuno di essi.

• Se in precedenza non sono stati specificati dei valori, è possibile definirli usando il tasto di controllo del cursore. Premendo  , è possibile selezionare la posizione della cifra decimale mentre con   si può modificare il valore.

Nota

Per memorizzare i parametri selezionati, premere il tasto ENTER/SAVE SCREEN. Premendo il tasto ESC/MENU, invece, si può annullare la modifica dei valori in qualsiasi momento.

Configurazione dei parametri

Menu Registrazione

Se si richiama il menu registrazione, è possibile selezionare tra due ulteriori sottomenu: Menu per la regolazione del tempo medio e per la regolazione della soglia degli eventi nella registrazione delle regolazioni.

Nel menu Media si può selezionare il periodo durante il quale calcolare la media dei dati. Si può anche selezionare uno dei valori predefiniti per tale periodo. Man mano che si modifica il periodo di calcolo della media, il display visualizza la risultante durata di registrazione disponibile.

ehj009.bmp

+ 57 hidden pages