FLUKE 115C, 117C User Manual

Page 1
®
115C and 117C
True-rms Multimeters
PN 2538695 (Simplified Chinese) July 2006
© 2006 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in China All product names are trademarks of their respective companies.
Page 2
有限担保和有限责任
Fluke 公司保证本产品从购买之日起三年内,其材料和工艺均无任何缺陷。本担保 不适 用于保险丝,一次性电池,或由于意外、疏忽、误用、改装、污染及非正常操作或处理 引起的损坏。 经销商无权以 Fluke 的名义给予其它任何担保。如在保修期内需要 保修 服务,请与您就近的 Fluke 授权服务中心联系,获得产品退还授权信息;然后将产 品寄 至该服务中心,并附上产品问题描述。
本项担保是您能获得的唯一补偿。除此以外,FLUKE 不提供任何明示或隐含的担保 证,例如适用于某一特殊目的的隐含担保。同时,FLUKE 不对基于任何原因或推测而 导致的任何特殊、间接、附带或继起的损坏或损失负责。由于某些州或国家不允许 对默 示担保及附带或继起的损坏加以限制,故上述的责任限制与规定或许对您不适用。
Fluke Corporation P.O. Box 9090 Everett, WA 98206-9090 U.S.A.
11/99
上海世禄仪器有限公司 上海市虹梅南路 2638 弄 139 号
Shanghai 201108 标准号: Q/SXAV 1-2002
Page 3
True-rms Multimeters
简介
Fluke 115C117C 型是由电池供电的、具有 6000 次计数显示屏和模拟指针显示的真有效值万用表 (以下简称为“仪表”)。此手册适用于两种型号。 所有插图均以 117C 型为例。
这些仪表符合第 III 类(CAT IIIIEC 61010-1 第二 版标准的要求。IEC 61010-1 第二版安全标准是根 据瞬态脉冲的危险性定义四种过电压类别(CAT I IV)。第 III 类仪表的设计可保护安装在配电级 的固定设备,以免设备受到瞬态脉冲的损坏。
联系
Fluke
要联系 Fluke,请致电:
美国:1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853) 中国: 010-65123435 欧洲: +31 402-675-200 日本: +81-3-3434-0181 新加坡:+65-738-5655 世界任何地区: +1-425-446-5500
访问 Fluke 的网站:www.fluke.com 在此登记您的仪表:register.fluke.com
1
危险电压
当仪表检测到大于或等于 30 V 或电压过载 (OL)时,会显示 Y 符号,作为可能存在危险 电压的警告。当测量大于 1 kHz 的频率时,Y 符 号未作明确规定。
测试导线警示
为提醒用户对导线连接是否正确进行检查,将 旋转开关转至 出现
XW警告
若在导线连接到错误接线端时试图进行测 量,可能会造成人身伤害或仪表损毁。
或转离安培(A)档位时,会短暂
标志并发出哔声。
LEAd
Page 4
115C and 117C
用户手册
安全须知
XW 警告”陈述表示可能会导致人身伤害或死亡的危险情况或行为。 “W 小心”陈述表示对仪表或被测设备可能造成损坏的情况或行为。
为避免触电或人身伤害,请遵照下列指导:
应根据本手册所规定的方法使用仪表,否则仪表所提供的保护措施可能会受到损坏。
如果仪表或测试导线有损坏,或者仪表不正常工作,不要使用仪表。
测量时应使用正确的接线端、开关档位和量程。
用测量已知电压的方式确认仪表工作正常。如存有疑问,应将仪表送修。
切勿在仪表的接线端之间,或任何接线端和接地之间施加超过仪表上所标示的额定电压。
30 V ac rms42 V ac(峰值)或 60 V dc(直流)以上的电压,应格外小心。这类电压有造成触
电的危险。
测试电阻、通断性、二极管或电容器以前,应切断电路的电源并把所有的高压电容器放电。
切勿在具有爆炸性的气体或蒸汽附近使用仪表。
使用测试导线或探头时,应将手指放在护指装置后面。
打开电池盖或仪表外壳以前,应先将测试导线从仪表上拆除。
在危险场所作业时,应遵守地方和国家安全法规的要求。
2
Page 5
True-rms Multimeters
在危险区域作业时,应遵照地方或国家机构的要求,使用适当的保护设备。
不要单独工作。
只使用指定的替换保险丝,否则仪表的保护装置可能会遭到损坏。
使用前先检查测试导线的通断性。读数太高或干扰严重时不要使用仪表。
符号
B AC(交流) I 保险丝 F DC(直流) T 双重绝缘
X 危险电压 W 重要信息,请参阅手册
N
电池(出现在显示屏上时表示电池电量不 足。)
请勿将本品作为未分类的城市废弃物处
~
理。请联系 Fluke 或专业的回收者进行处 理。
J 接地
安全须知
3
Page 6
115C and 117C
用户手册
显示屏
6
5
4
3
2
1
16
15
VoltAlert
7
14
17
8
9
11
18
10
12
13
序号 符号 含义 型号
A w 仪表处于 VoltAlert™ 非接触电压检测模式。 B s 把仪表设置到通断性测试功能。 C R 把仪表设置到二极管测试功能。 D O 输入为负值。 E
Y
X 危险电压。测得的输入电压 30 V 或电压过载(OL)。
117C 115C & 117C 115C & 117C 115C & 117C 115C & 117C
4
edy02f.eps
Page 7
True-rms Multimeters
显示屏
F K 显示保持(Display hold)功能已启用。显示屏冻结当前读数。 G M
VWX
H (红色 LED 通过非接触 VoltAlert 传感器检测是否存在电压 I J nµF mVµA
K DC AC 直流或交流电 L M 610000 mV 指示仪表的量程选择。 N (模拟指针显示) 模拟显示。 O Auto Volts(自动
P + 模拟指针显示极性 Q 0L W 输入值太大,超出所选量程。 R LEAd W 测试导线警示。当仪表的功能开关转到或转离 A 档位时,该
LoZ
Mk kHz
N
电压)
Auto(自动)
Manual(手动)
最小最大平均(MIN MAX AVG)功能已启用。 显示最大、最小、平均或当前读数
仪表在低输入阻抗条件下测量电压或电容。
测量单位。
电池电量不足告警。
仪表处于自动电压(Auto Volts)功能。
自动量程。仪表能自动选择可获得最高分辨率的量程。 手动量程。用户自行设置量程。
符号会短暂显示。
115C & 117C
115C, & 117C
117C 115C & 117C
115C & 117C
115C & 117C 115C & 117C 115C & 117C 115C & 117C
117C 115C & 117C 115C & 117C
115C & 117C 115C & 117C
115C & 117C
5
Page 8
115C and 117C
用户手册
接线端
1
A
10 A
FUSED
2
COM
V
3
序号 说明
输入端,用于测量 10 A 以下的交流或直流电,或在 20 A 过载时,最多可持
A
30 秒。
B 适用于所有测量的公共(返回)接线端。 115C & 117C C 输入端,用于测量电压、通断性、电阻、电容、频率和二极管。 115C & 117C
错误信息
bAtt 仪表必须先更换电池才能工作。
CAL Err 仪表需要校准。仪表需要先进行校准才能工作。
EEPr Err 内部错误。仪表必须进行维修后才能工作。
F11/ Err 内部错误。仪表必须进行维修后才能工作。
6
型号
115C & 117C
edy01f.eps
Page 9
True-rms Multimeters
旋转开关档位
旋转开关档位
开关档位 测量功能 型号
x
Hz(按键)
l
Hz (按钮)
注意:所有交流功能和自动电压低阻抗(Auto-V LoZ)均为真有效值。交流电压为交流耦合。自动电压低阻抗 (Auto-V LoZ)、交流毫伏(AC mV)和交流安培(AC mps)为直流耦合。
B
D
s
R
S
J
I
w
根据所感测到的低阻抗输入情况自动选择交流或直流电压。 交流电压量程:0.06 600 V
频率量程:5 Hz 至 50 kHz。
直流电压量程:0.001 V 600 V 115C & 117C 交流电压量程:6.0 600 mV,直流耦合。直流电压量程:0.1 至 600 mV。 115C & 117C
电阻量程:0.1 40 M。 电阻小于 20 时,蜂鸣器打开;电阻大于 250 时,蜂鸣器关闭。 115C & 117C 二极管测试。电压超过 2.0 V 时,显示过载(OL)符号。 115C & 117C 电容量程(法拉):1 nF 9999 µF 115C & 117C
交流电流量程:0.1 至 10 A(20 A 过载最长只能持续 30 秒)。 > 10.00 A 显示屏闪烁。> 20 A,显示 OL
频率量程:45 Hz 5 kHz。 直流电流量程:0.001 A 10 A20 A 过载最长只能持续 30 秒)。
> 10.00 A 显示屏闪烁。> 20 A,显示 OL 非接触式感测交流电压。
117C
115C & 117C 115C & 117C
115C & 117C
115C & 117C
115C & 117C
117C
7
Page 10
115C and 117C
用户手册
电池节电装置(“睡眠模式”)
20 分钟内没有功能更改、量程更改或按钮操作, 仪表会自动进入“睡眠模式”并使显示屏空白。按任 何按钮或转动旋转开关即可退出睡眠模式。要禁用 “睡眠模式”,在启动仪表的同时按住 g 睡眠模式在 MIN MAX AVG 模式下始终处于禁用状态。
最小最大平均(
MIN MAX AVG 记录模式能捕获最小和最大的输入值 (过载除外),并计算所有读数的连续平均值。当检 测到新的最大值或最小值时,仪表发出哔声。
将仪表置于想要测量的功能档和量程。
p 进入 MIN MAX AVG 模式。
M MAX(最大)符号显示并显示进入
MIN MAX AVG 模式以来所检测到的最高读数。
p 依次显示最小(MIN)、平均(AVG)和当 前读数。
如要暂停 MIN MAX AVG 记录,但不删除所保存的 值,可按 f。显示屏上显示 K
如要恢复 MIN MAX AVG 记录,再按一次 f
要退出和清除保存的读数,按住
或转动旋转开关。
MIN MAX AVG
)记录模式
p 至少一秒钟
按钮。
8
显示保持
为了避免触电,请注意在激活显示保持 (Display HOLD)功能时,如果施加不 同的电压,原显示读数保持不变。
在显示保持模式下,仪表会“冻结”显示画面。
f 按钮激活显示保持(Display HOLD)。K 符号显示。)
如要退出并返回正常运行,请按 f 或转动旋转 开关。
背照灯
Q 在背照灯开启和关闭之间变换。背照灯会在 40
秒钟后自动熄灭。要禁用背照灯自动关闭(Auto Off) 功能,可在启动仪表时按住 Q
手动量程和自动量程
仪表有手动量程(Manual Range)和自动量程 (Autorange)两种模式。
在自动量程模式下,仪表会选择分辨率最佳的量 程。
在手动量程模式下,您可不考虑自动量程,而由您 自己选择量程。
XW警告
Page 11
True-rms Multimeters
开机选项
当您启动仪表时,仪表默认设置为自动量程模式,并 显示 Auto 字样。
1. 如要进入手动量程模式,请按 样显示。
2. 在手动量程模式下,按 高量程后,仪表会回到最低量程。
在最小最大平均(MIN MAX AVG)或显示保 持(Display HOLD)模式下,不可手动更改 量程。
在最小最大平均或显示保持
q
按钮,则仪表会发出两次哔声,表
了 示操作无效,且量程保持不变。
3. 若想退出手动量程模式,请按住 或转动旋转开关。仪表恢复为自动量程模式,并显 示 Auto 字样。
开机选项
若想选择开机选项,请在启动仪表时按住下表所示按 钮。当您关闭仪表及激活睡眠模式时,会取消“开机 选项”。
qManual
q 可增加量程。到达最
注意
模式下,若按
q 至少一秒钟
按钮 开机选项
f
p q
g
基本测量操作
以下各页中的图形显示了如何用仪表进行基本的测 量。
在将测试导线连接到电路或设备时,先连接公共 (COM)测试导线,再连接带电的导线;当拆除测试 导线时,要先拆除带电的导线,再拆除公共测试导 线。
打开显示屏的所有显示段。
禁用蜂鸣器。当启用时,显示 bEEP
启用低阻抗电容测量。当启用时,显 示 LCAP。参见第 14 页。
禁用自动关机(“睡眠模式”)。当启 用时,显示 PoFF
禁用背照灯自动关闭功能。当启用
Q
时,显示 LoFF
9
Page 12
115C and 117C
用户手册
测量电阻
XW警告
为避免触电、造成伤害或损坏仪表,在测 量电容、通断性、二极管或电容之前,请 先断开电路电源并将所有高压电容器放 电。
10
edy04f.eps
测试通断性
注意
通断性测试功能是检验是否存在开路、短 路的一种方便而迅速的方法。为了在测量 电阻时获得最精确的结果,应使用仪表的
(e)
功能。
电阻
edy06f.eps
Page 13
True-rms Multimeters
基本测量操作
测量交流和直流电压
使用自动电压选择功能(仅
当功能开关处于 x 档位时,仪表根据 V 和 COM 插孔之间施加的输入电压自动选择直流或交流电压 测量。
该功能还将仪表的输入阻抗设为大约 3 k,以降低由 于微弱杂散电压导致读数错误的可能性。
117C 型)
een03f.eps
测量电容
edy05f.eps
11
Page 14
115C and 117C
用户手册
测量交流或直流电流
为避免人身伤害或损坏仪表:
当开路对地电势大于 600 V 时,请勿测量电 路内电流。
在测试之前,请先检查仪表的保险丝。(请 参阅“测试保险丝”一节)
测量时应选取适当的接线端、开关档位及量 程。
当测试导线插在 A(Amps)端子时,切勿 将探头与电路或组件并联。
XW警告
12
1
A
A
2 3
edy08f.eps
关闭电路电源,切断电路,把仪表串联接入,然后再 打开电路电源。
Page 15
True-rms Multimeters
测量
10 A
以上电流
仪表的毫伏功能可与 mV/A 输出电流探头选件一起使 用,测量超出仪表额定值的电流。确保给电流探头在 仪表上选中了正确的功能档,直流或交流。请参阅 Fluke 目录或联系当地的 Fluke 代表,了解兼容电流探 头的信息。
mV
edy14f.eps
测量频率
为了避免触电,应忽略频率大于 1 kHz 的 模拟指针显示。如果测量的信号频率大于 1 kHz,则模拟指针显示和 Z 均不作明确 规定。
仪表通过计算每秒信号和一个触发电平的交汇次数 来测量一个信号的频率。全部量程的触发电平是 0 V0 A
XW警告
基本测量操作
een09f.eps
13
Page 16
115C and 117C
用户手册
g 启动和关闭频率测量功能。频率测量仅适 用于交流电功能。
在检测频率时,模拟指针显示和量程信号器可指示
当前的直流或交流电压或电流。
用手动量程功能渐近选择较低量程,以获得稳定的
读数。
检测是否存在交流电压(仅
117C 型)
een13f.eps
14
要检测是否存在交流电压,将仪表的上部靠近导体。 当检测到电压时,仪表会发出声响并提供视觉指示。 共有两种灵敏度设置可选。Lo(低敏)设置可用于 齐平安装的壁式插座、配电盘、齐平安装的工业插座 及各种电源线。Hi(高敏)设置则可用于检测其它 类型的隐藏式电源接线器或插座上的交流电压,它们 的实际交流电压都隐藏在接线器里面。VoltAlert 探测 器可用于Hi(高敏)设置下,电压为 24 V 以内的裸 线。
XW 警告
即使没有指示,电压仍然可能存在。不要 依靠 VoltAlert 探测器来判断屏蔽线是否 存在电压。探测操作可能会受到插座设 计、绝缘厚度及类型不同等因素的影响。
低阻抗电容测量
为了在存在微弱杂散电压的电缆上进行电容测量,请 在启动仪表时按住 q,使仪表进入 LoZ(低输入阻 抗)电容模式。在该模式下,电容测量的准确度相对 较低,且量程变化范围也较小。当仪表关机或进入睡 眠模式时,此测试不会保存。
Page 17
True-rms Multimeters
基本测量操作
测试二极管
een07f.eps
使用模拟指针显示
模拟指针显示就象一个模拟仪表上的指针。在它的右 边有一个过载指示符 (>);左边有一个极性指示符 (+)。
由于模拟指示显示比数字显示速度要快得多,所以模 拟指针显示对调整峰值和零值十分有用。
测量电容时,模拟指针显示被禁用。测量频率时,模 拟指针显示和量程信号器可指示 1 kHz 以下的基本电 压或电流。
条形段数目表示测量值并且与所选量程的满刻度值成 比例。
以 60V 量程为例(见下图),刻度上的主要分度表示 0、15、30、45 和 60V。-30 V 输入会使负号和刻度中 部以下的条形段亮起来。
aej11f.eps
15
Page 18
115C and 117C
用户手册
测试保险丝
依照下面所示测试保险丝。
维护
仪表的维护包括替换电池和保险丝,以及清洁仪表外 壳。
更换电池和保险丝
<.5
XW警告
为避免触电、人身伤害或损坏仪表:
OK
OK
edy10f.eps
16
打开外壳或电池盖以前,应先将测试导线从 仪表上拆除。
只能使用指定安培数、熔断电压和熔断速度 的保险丝。
een11f.eps
Page 19
True-rms Multimeters
维护
要取下电池盖以替换电池:
1. 将测试导线从仪表上拆除。
2. 卸下电池盖螺钉。
3. 用手指轻轻抬起电池盖。
4. 将电池盖向上拉起,使其与仪表外壳分离。
将电池装入电池盖内,再从底部开始将电池盖插入电 池盒,直到它完全固定。不要试图将电池直接装入电 池盒。
5. 安装和拧紧电池盖的螺钉。
要打开仪表外壳以替换保险丝:
1. 将测试导线从仪表上拆除。
2. 从皮套中取出仪表。
3. 取下电池盖。
4. 卸下外壳底部的两颗螺钉。
5. 将外壳底部与外壳顶部分离。
6. 从保险丝卡座上取出保险丝,然后用 11 A 1000 V、熔断额定值不小于 17,000 A 的快熔式保险 丝替换。只能使用 Fluke PN 803293 保险丝。
7. 要重新组装仪表,先将外壳底部与外壳顶部接在一
起,然后插入电池盖并将全部三颗螺钉装好。最 后,将仪表插回到皮套中。
清洁
用湿布与温和的洗涤剂擦拭外壳。不要用腐蚀剂或溶 剂。接线端若弄脏或潮湿可能会影响读数。
17
Page 20
115C and 117C
用户手册
一般指标
精确度在校准后一年内适用,操作温度为 18 °C 至 28 °C,相对湿度为 0 % 至 95 %。 详细指标请见 www.Fluke.com。
任何接线端与地面之间的
最大电压..............................................................................600 V
过电压保护..........................................................................6 kV 峰值,根据 IEC 61010-1 600 V III
W A 输入端的保险丝.......................................................11 A1000 V 17 kA 快熔保险丝
Fluke PN 803293
显示屏..................................................................................数字式:6,000 计数,每秒更新 4
模拟指针显示:33 段,每秒更新 32
温度......................................................................................操作时:-10 °C + 50 °C
存放时:-40 °C + 60 °C
温度系数..............................................................................0.1 x (指定准确度)/°C< 18 °C > 28 °C
工作海拔高度......................................................................2,000 m
电池 ...................................................................................... 9 V 碱性电池,NEDA 1604A / IEC 6LR61
电池寿命..............................................................................碱性电池:典型 400 小时,背照灯关闭
安全合规性..........................................................................符合 ANSI/ISA 82.02.01 (61010-1) 2004
CAT III),污染等级 2
CAN/CSA-C22.2 编号 61010-1-04UL 6101B (2003) IEC/EN 61010-1 第二版,第 III
18
Page 21
True-rms Multimeters
CAT III)测量,600 V,污染等级 2
认证..................................................................................... UL,P,CSATÜV,;
IP 等级(防尘和防水) ....................................................... IP52,不施加真空
功能 量程 分辨率
直流毫伏 600.0 mV 0.1 mV 0.5 % + 2 115C, 117C
直流伏特
自动电压低阻抗 效值
[1]
交流毫伏
交流伏特
真有效值
[1]
真有效值
[1]
6.000 V
60.00 V
600.0 V
真有
600.0 V 0.1 V
600.0 mV 0.1 mV
6.000 V
60.00 V
600.0 V
0.001 V
0.01 V
0.1 V
0.001 V
0.01 V
0.1 V
EMC EN61326-1
1. 准确度指标
±[读数百分比] + [计数]
准确度
0.5 % + 2 115C, 117C
DC45 500 Hz 500 Hz 1 kHz
2.0 % + 3 4.0 % + 3
45 500 Hz
500 Hz 1 kHz
1.0 % + 3
1.0 % + 3
(N10140)VDE
2.0 % + 3
2.0 % + 3 115C, 117C
一般指标
型号
117C
115C, 117C
19
Page 22
115C and 117C
用户手册
通断性 600 1
欧姆
二极管测试 2.000 V 0.001 V 0.9 % + 2 电容 1000 nF
低阻抗电容(开机选 项)
1 准确度指标(续)
功能 量程 分辨率
600.0
6.000 k
60.00 k
600.0 k
6.000 M
40.00 M
10.00 µF
100.0 µF 9999 µF
0.1
0.001 k
0.01 k
0.1 k
0.001 M
0.01 M
1 nF
0.01 µF
0.1 µF 1 µF
1 nF 500 µF 10 % + 2 典型
±[读数百分比] + [计数]
小于 20 时,蜂鸣器响,大于 250 时 关闭;可检测 500 µs 或更长时间内的开 路和短路情况。
100 µF - 1000 µF: 1.9 % + 2
准确度
0.9 % + 2
0.9 % + 1
0.9 % + 1
0.9 % + 1
0.9 % + 1
1.5 % + 2
1.9 % + 2
1.9 % + 2
1.9 % + 2
> 1000 µF: 5 % + 20
20
型号
115C, 117C
115C, 117C
115C, 117C 115C, 117C
115C, 117C
Page 23
True-rms Multimeters
1 准确度指标(续)
功能 量程 分辨率
6.000 A
交流安培真有效值 (45 Hz 500 Hz
直流安培
HzV A 输入)
注释: [1] 除自动电压低阻抗(Auto-V LoZ)测量以外,所有交流量程均规定为量程的 1 % 至 100 %。自动电压低阻抗
Auto-V LoZ)规定为 0 V。因为未规定低于量程的 1 % 的输入电平,将测试导线从电路上断开或短接在一起时, 此仪表及其它真有效值仪表显示非零的读数是正常的。对于伏特,波峰系数在 4000 计数为小于等于 3 ,到满刻度 时,呈线性降到 1.5。对于安培,波峰系数为小于等于 3。交流伏特为交流耦合。自动电压低阻抗(Auto-V LoZ)、 交流毫伏(AC mV)和交流安培(AC amps)为直流耦合。
[2] AC Volts Hz 为交流耦合并规定为 5 Hz 至 50 kHz。AC amps Hz 为直流耦合并规定为 45 Hz 至 5 kHz。
[1]
10.00 A 20 A 过载最长 30
6.000 A
10.00 A 20 A 过载最长 30
99.99 Hz
999.9 Hz
[2]
9.999 kHz
50.00 kHz
0.001 A
0.01 A 1.5 % + 3
0.001 A
0.01 A 1.0 % + 3
0.01 Hz
0.1 Hz
0.001 kHz
0.01 kHz
±[读数百分比] + [计数]
准确度
0.1 % + 2
一般指标
型号
115C, 117C
115C, 117C
115C, 117C
21
Page 24
115C and 117C
用户手册
交流伏特 > 5 M < 100 pF 在直流电 50 或 60 Hz 时,大于 60 dB
直流伏特 > 10 M < 100 pF 在直流电 50 60 Hz 时,大于 100 dB
自动电压低阻抗 ~3 k < 500 pF 在直流电 50 或 60 Hz 时,大于 60 dB
二极管测试 < 2.7 V dc 2.000 V dc < 1.2 mA
功能 输入阻抗(标称值)
开路测试电压 满刻度电压 短路电流
2. 输入特征
共模抑制比
(1 k非平衡) 常模抑制比
6.0 M以下 40 M欧姆 < 2.7 V dc < 0.7 V dc < 0.9 V dc
50 60 Hz 时大
60 dB
< 350 µA
22
Loading...