Fluke 114, 115, 117 User guide [fr]

114, 115, and 117

True-rms Multimeters

Mode d'emploi

PN 2572573
July 2006, Rev. 1, 2/07 (French)

© 2006, 2007 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in China.
All product names are trademarks of their respective companies.

®

LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE

La société Fluke garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ses produits
pendant une période de trois ans prenant effet à la date d’achat. Cette garantie ne couvre
pas les fusibles, les piles jetables ou les dommages découlant d’un accident, de négli­gence, de mauvaise utilisation, d’altération, de contamination ou de conditions anormales
de fonctionnement ou de manipulation. Les distributeurs agréés par Fluke ne sont pas
autorisés à appliquer une garantie plus étendue au nom de Fluke. Pour obtenir des servi­ces pendant la période de garantie, communiquez avec le centre de service autorisé
Fluke le plus près de chez vous, notez les informations d’autorisation de retour, puis en­voyez le produit à ce centre de service avec une description du problème.

LA PRÉSENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DE
L’UTILISATEUR ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU
IMPLICITES, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT À L’APTITUDE DU
PRODUIT À ÊTRE COMMERCIALISÉ OU APPLIQUÉ À UNE FIN OU À UN USAGE
DETERMINÉ. FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D’AUCUN
DOMMAGE PARTICULIER, INDIRECT, ACCIDENTEL OU CONSECUTIF, NI
D’AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES, SUR UNE BASE CONTRAC­TUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE. Étant donné que certains pays ou
états n’admettent pas les limitations d’une condition de garantie implicite, ou l’exclusion ou
la limitation de dégâts accidentels ou consécutifs, il se peut que les limitations et les ex­clusions de cette garantie ne s’appliquent pas à chaque acheteur.

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
États-Unis

11/99

Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602, boul. Eindhoven
Pays-Bas

True-rms Multimeters

Introduction

Les multimètres Fluke 114, 115 et 117 sont des
appareils de mesure efficace vraie (TRMS) à pile
(appelés ci-après « multimètre ») qui disposent d’un
affichage incrémental de 6000 comptes. Ce manuel
s’applique aux trois modèles disponibles. Toutes les
figures représentent le modèle 117.

Ces multimètres sont conformes aux normes CEI
61010-1 CAT III 2
61010-1 2e édition définit quatre catégories de mesure
(CAT I à IV) en fonction de la gravité du danger des
impulsions transitoires. Les appareils CAT III sont
conçus pour protéger contre les tensions transitoires
dans les installations d’équipements fixes au
niveau distribution.

Pour contacter Fluke

Pour prendre contact avec Fluke, composez le :

Etats-Unis : 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)
Canada : 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)
Europe : [phone]
Japon : [phone]
Singapour [phone]
Partout dans le monde : [phone]

Consultez le site Internet de Fluke www.fluke.com
Enregistrez votre appareil à l’adresse register.fluke.com

e

édition. La norme de sécurité CEI

.

.

Tensions dangereuses

Le symbole Y
potentiellement dangereuse, quand le multimètre
mesure une tension ≥30 V ou une surcharge (OL).
Si la fréquence mesurée est >1 kHz, le symbole Y
n’est pas spécifié.

Avertisseur du cordon de mesure

Le message
sonore retentit pour rappeler à l’opérateur de vérifier
le branchement des cordons de mesure dans les
bornes correctes lorsqu’il règle le commutateur
rotatif sur la position A ou qu’il le change de
cette position.

signale la présence d’une tension

XWAvertissement

Si le cordon n’est pas branché dans la
borne qui convient, cela risque de
provoquer des blessures ou
d’endommager le multimètre.

s’affiche brièvement et un bip

LEAd

1

114, 115, and 117

Mode d’emploi

Informations sur la sécurité

Un message « XAvertissement » identifie les situations et les pratiques susceptibles de provoquer des blessures, voire
la mort.

Une mise en garde « WAttention » indique des situations et des actions qui risqueraient d’endommager l’appareil ou
l’équipement testé.

Pour éviter tout risque d’électrocution ou de blessures, observer les consignes suivantes :

• Le multimètre doit être utilisé en respectant les indications de ce manuel afin de ne pas

entraver sa protection intégrée.

• Ne pas utiliser le multimètre ou ses cordons de mesure s’ils sont endommagés ou si

l’appareil ne fonctionne pas correctement.

• Utiliser toujours les bornes, la position du commutateur et la gamme qui conviennent pour

les mesures.

• Vérifier le fonctionnement du multimètre en mesurant une tension connue. En cas de doute,

faire vérifier l’appareil.

• Ne jamais appliquer une tension supérieure à la tension nominale indiquée sur l’appareil

entre deux bornes, ou entre une borne et la prise de terre.

• Procéder avec prudence en travaillant avec des tensions supérieures à 30 V c.a. efficace,

42 V c.a. crête ou 60 V c.c. Ces tensions présentent un risque d’électrocution.

• Débrancher l’alimentation du circuit et décharger tous les condensateurs à tension élevée

avant de contrôler la résistance, la continuité, les diodes ou la capacité.

• Ne pas utiliser l’appareil à proximité de vapeurs ou de gaz explosifs.

• Pour utiliser des sondes ou des cordons de mesure, placer les doigts derrière la collerette

de protection.

• Utiliser uniquement les cordons de mesure de tension, catégorie et intensité identiques à

celles du multimètre et approuvées par une agence de sécurité.

2

True-rms Multimeters
Informations sur la sécurité

• Retirer les cordons de mesure du multimètre avant d’ouvrir son boîtier ou le compartiment

de la pile.

• Respecter les normes de sécurité locales et nationales en intervenant dans des

sites dangereux.

• Utiliser l’équipement de protection approprié exigé par les autorités locales ou nationales

en intervenant en zones dangereuses.

• Ne pas travailler seul.

• N’utiliser que le fusible de remplacement spécifié afin de ne pas entraver la protection.

• Vérifier la continuité des cordons de mesure avant l’emploi. Ne pas utiliser si les mesures

relevées sont élevées ou bruyantes.

• Ne pas utiliser la fonction Auto Volts pour mesurer les tensions dans les circuits
susceptibles d’être endommagés par la faible impédance d’entrée de cette fonction (≈3 kΩ)
(114 et 117 uniquement).

B Courant alternatif (c.a.) I Fusible
F Courant continu (c.c.) T Double isolation

X Tension dangereuse W Informations importantes, se reporter au manuel

Batterie (La pile est faible quand ce

N

symbole apparaît.)
Ne pas mettre ce produit au rebut avec les

déchets ménagers. Contacter Fluke ou un centre

~

de recyclage qualifié pour la mise au rebut.

Symboles

J Prise de terre

D Courant alternatif et courant continu

3

114, 115, and 117

Mode d’emploi

Afficheur

6

5

4

3

2

1

16

15

VoltAlert

7

14

17

8

9

11

18

10

12

13

edy02f.eps

Nº Symbole Signification Modèle

A w Le multimètre est en mode de détection de tension sans contact

VoltAlert™.

B s Le multimètre est réglé sur la fonction de continuité.
C R Le multimètre est réglé sur le contrôle de diode.
D O L’entrée est une valeur négative.
E

Y

X Tension dangereuse. Tension d’entrée mesurée ≥ 30 V, ou

condition de surtension (OL).

117

114, 115 et 117
115 et 117
114, 115 et 117

114, 115 et 117

4

True-rms Multimeters
Afficheur

F K Maintien d’affichage activé. Le résultat affiché sur l’écran est figé.
G M

VWX

H (DEL rouge) Présence de tension détectée par la méthode VoltAlert sans contact
I

J nµF mVµA

K DC, AC Courant continu ou courant alternatif
L
M 610000 mV Indique la gamme sélectionnée sur le multimètre.
N (Affichage

O Auto Volts

P + Polarité de l’affichage incrémental
Q 0L W L’entrée est trop élevée pour la gamme sélectionnée.
R LEAd W Avertisseur de cordon de mesure. S’affiche brièvement

LoZ

MkΩ kHz

N

incrémental)

Auto

Manual

Mode MIN MAX AVG activé.
La valeur maximum, minimum, moyenne ou actuelle est affichée.

Le multimètre mesure la tension ou la capacité avec une faible
impédance d’entrée.

Unités de mesure.

Indicateur de pile faible.

Affichage analogique.

Le multimètre est réglé sur la fonction Auto Volts.
Mode de gamme automatique. Le multimètre sélectionne

la gamme en choisissant la meilleure résolution.
Mode de gamme manuel. L’utilisateur règle la gamme du multimètre.

lorsque le commutateur rotatif du multimètre réglé sur A est
changé de cette position.

114, 115 et 117

114, 115 et 117

117

114, 115 et 117

114, 115 et 117

114, 115 et 117
114, 115 et 117
114, 115 et 117

114, 115 et 117

114 et 117
114, 115 et 117

114, 115 et 117
114, 115 et 117
114, 115 et 117

115 et 117

5

114, 115, and 117

Mode d’emploi

Bornes

1

A

10 A

FUSED

2

Nº Description

COM

V

3

edy01f.eps

Modèle

A Borne d’entrée utilisée pour les mesures de courants c.a. ou c.c. jusqu’à 10 A. 115 et 117
B Borne commune (de retour) utilisée pour toutes les mesures. 114, 115 et 117

Borne d’entrée pour mesurer la tension, la continuité, la résistance, la

C

capacité, la fréquence et le contrôle des diodes.

114, 115 et 117

Messages d’erreur

bAtt La pile doit être remplacée avant d’utiliser le multimètre.

CAL Err Etalonnage nécessaire. L’étalonnage est nécessaire avant d’utiliser le multimètre.

EEPr Err Erreur interne. Le multimètre doit être réparé avant d’être utilisé.

F11 Err Erreur interne. Le multimètre doit être réparé avant d’être utilisé.

6