How it Works
FLUKE
Loading...
107
Manual
36 pgs367.66 Kb0
Specifications
2 pgs765.88 Kb0
Specifications
6 pgs166.46 Kb0
User manual
36 pgs1.25 Mb0
User Manual
22 pgs1.08 Mb0
User Manual
16 pgs306.99 Kb0
User Manual [ru]
22 pgs1 Mb0
Table of contents
Loading...

FLUKE 107 User Manual [ru]

Download
June 2013 (Russian) © 2013 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
106 & 107
Digital Multimeters
Руководство пользователя

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

ЭТО ВАША ЕДИНСТВЕННАЯ ГАРАНТИЯ. НАСТОЯЩИМ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ, ПРЯМО ИЛИ КОСВЕННО ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, КАК, НАПРИМЕР, ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЕЙ. FLUKE НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ЯВИВШИХСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ КАКИХ-ЛИБО ДЕЙСТВИЙ ИЛИ МЕТОДОВ. Поскольку некоторые государства или страны не допускают исключения или ограничения косвенной гарантии или исключения и ограничения случайных или косвенных вас.
Fluke Corporation P.O. Box 9090 Everett, WA 98206-9090 U.S.A.
11/99
повреждений, ограничения этой гарантии могут не действовать в отношении
Fluke Europe B.V. P.O. Box 1186 5602 BD Eindhoven The Netherlands
, НИКАКИХ
не

Содержание

Название Страница
Введение ............................................................................................................... 1
Информация по безопасности ............................................................................... 1
Методы безопасной работы ................................................................................... 1
Обзор измерительного прибора ............................................................................ 5
Клеммы ............................................................................................................. 5
Дисплей ............................................................................................................ 5
Автовыключение ................................................................................................... 6
Автоотключение подсветки ................................................................................... 6
Измерения ............................................................................................................. 6
Функция "Data Hold" (удержание данных) ......................................................... 6
Измерение переменного (AC) и постоянного (DC) напряжения ......................... 7
Измерение переменного (AC) или постоянного (DC) тока ................................. 8
Измерение сопротивления ................................................................................ 9
Проверка целостности цепи .............................................................................. 9
Проверка диодов (Только 107) ......................................................................... 10
Измерение емкости ........................................................................................... 10
Измерение частоты и коэффициента заполнения (только 107) ......................... 10
Техническое обслуживание ................................................................................... 11
i
106 & 107
Руководство пользователя
Общее техническое обслуживание .................................................................... 11
Проверка плавкого предохранителя .................................................................. 12
Замена батарей и плавкого предохранителя ..................................................... 13
Обслуживание и запасные части ............................................................................ 13
Общие технические характеристики ...................................................................... 14
Погрешность измерения ......................................................................................... 15
ii

Введение

Fluke 106 & 107 Multimeters (прибор) представляют собой приборы с разрядностью 6000.
Прибор питается от батареи и имеет цифровой дисплей.
За исключением случаев, когда это специально указано, описания и инструкции данного Руководства пользователя относятся к обеим моделям мультиметров, 106 и 107.
За исключением случаев, когда это специально указано, все иллюстрации относятся к модели 107.

Информация по безопасности

Мультиметры Fluke 106 и 107 соответствуют стандарту защиты от перенапряжения IEC 61010-1 CAT III 600 V. Смотрите «Технические характеристики».
Предупреждение обозначает условия и действия, которые опасны для пользователя. Предостережение обозначает условия и действия, которые могут привести к повреждению прибора или проверяемого оборудования.
Международные символы, присутствующие на приборе и в тексте руководства, объясняются в Таблице 1.

Методы безопасной работы

Прочитайте информацию по безопасности и используйте методы безопасной работы.
1
106 & 107
Руководство пользователя
Предупреждение
Следуйте данным инструкциям во избежание поражения электрическим током, возникновения пожара или травм:
• Внимательно изучите все
инструкции.
• Перед использованием прибора
ознакомьтесь со всеми правилами техники безопасности.
• Используйте прибор только по
назначению. Неправильная эксплуатация может привести к нарушению обеспечиваемой прибором защиты.
• Не используйте прибор в среде
взрывоопасного газа, испарений во влажной среде.
• Не используйте прибор и отключите
его, если он поврежден.
• Не используйте прибор, если в его
работе возникли неполадки.
• Осмотрите корпус перед
использованием прибора. Обратите внимание на возможные трещины или сколы в пластмассовом корпусе. Внимательно осмотрите изоляцию около клемм.
или
• При выполнении измерений
используйте измерительные провода и адаптеры для данной категории измерения (CAT), с соответствующим допустимым напряжением и силой тока.
• Вначале измерьте известное
напряжение, чтобы убедиться в исправности прибора.
• Не используйте поврежденные
измерительные провода. Осмотрите измерительные провода на предмет повреждения изоляции и измеряйте известное напряжение.
• Выполняйте измерения только в
пределах категории измерения, напряжения или тока.
• Не превышайте номинальное
напряжение между клеммами или между клеммами и заземлением.
• Не используйте функцию HOLD
(удержание) для измерения
неизвестных потенциалов. Если функция HOLD (удержание) включена, показания на дисплее остаются неизменными при измерении другого потенциала.
только щупы,
условий указанных
2
Цифровые мультиметры
Методы безопасной работы
• Не дотрагивайтесь до клемм с
напряжением > 30 В (среднеквадратичная величина переменного тока), 42 В (пиковое значение) или 60 В (постоянный ток).
• Не используйте поврежденные
измерительные провода. Осмотрите измерительные провода на предмет повреждения изоляции и измеряйте известное напряжение.
• Пальцы должны находиться за
защитными упорами для пальцев на щупе.
• Перед открытием
элементов питания отсоедините все щупы, измерительные провода и дополнительные принадлежности.
• Не выходите за пределы допустимой
категории измерений (CAT), соответствующей компоненту прибора, щупу или принадлежности с самой низкой категорией.
• Отключите входные сигналы перед
очисткой прибора.
• Используйте только одобренные
сменные детали.
• Используйте только одобренные
сменные предохранители.
дверцы отсека
• Для
• Извлеките элементы питания, если
• Если загорелся индикатор низкого
Для в случае течи аккумулятора отремонтируйте Устройство перед использованием.
ремонта прибора обратитесь к
сертифицированному специалисту.
прибор не используется длительное время, или если температура хранения превышает 50 °C. Если элементы питания остаются в устройстве, они могут потечь и повредить прибор.
заряда батарей, их необходимо заменить. Это позволит избежать ошибок в измерениях.
безопасной работы и обслуживания
3
106 & 107
Руководство пользователя
Таблица 1. Международные электрические символы
AC (переменный ток) Заземление
DC (постоянный ток) Предохранитель
Постоянное или переменное напряжение Емкость
Опасность. Важная информация См. руководство Диод
КАТЕГОРИЯ ИЗМЕРЕНИЙ II охватывает измерения в цепях, подключенных напрямую к точкам распределения (электрическим розеткам и т.д.) низковольтной сети.
КАТЕГОРИЯ ИЗМЕРЕНИЙ IV охватывает измерения в цепях, подключенных к низковольтному вводу электросети здания.
Соответствует директивам ЕС.
Проверено и лицензировано “TUV Product
Services”
CAT III
Батарея
CAT II
КАТЕГОРИЯ ИЗМЕРЕНИЙ III охватывает измерения в цепях, подключенных к распределительной части низковольтных сетей зндания.
Соответствует требованиям стандартов безопасности США.
Соответствует стандартам электромагнитной совместимости (EMC) Южной Кореи
Данный прибор соответствует требованиям к маркировке директивы WEEE (2002/96/EC). Данная метка указывает, что данный электрический/электронный прибор нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Тип продукта: согласно типам оборудования, перечисленным в Дополнении I директивы WEEE, данный продукт имеет категорию 9 "Контрольно измерительные приборы". Не утилизируйте данный прибор вместе с неотсортированными бытовыми отходами. Информация по утилизации имеется
на вебсайте Fluke.
CAT IV
4
Цифровые мультиметры

Обзор измерительного прибора

Обзор измерительного прибора

Клеммы

1 2 3
hhc01.eps
Поз. Описание
1 Входные клеммы для измерения силы
постоянного и переменного тока до 10 A и частоты тока (только 107).
2 Общая (обратная) клемма для всех
измерений.
3 Входная клемма для измерения
напряжения, сопротивления, проверки целостности, диодов (только 107), измерения емкости и частоты (только
107).

Дисплей

1 2 3 4 5 6 7 8
9
10
11
12
Поз. Описание
1 Высокое напряжение 2 Включена функция HOLD 3 Включена проверка целостности цепи 4 Включен режим проверки диодов 5 Включено измерение скважности 6 M, k – десятичный префикс 7 – Выбрано Ом 8 Гц – Выбрана частота
9 F – Фарады емкости 10 мВ – милливольты 11 А, В – амперы или вольты 12 DC, AC – постоянное (DC) или переменное (AC) 13 Режим автоматического диапазона включен 14 Батарейка требует замены
1314
hhc02.eps
5
106 & 107
Руководство пользователя

Автовыключение

Прибор автоматически отключается после 20 минут бездействия.
Чтобы перезапустить прибор, поверните поворотный переключатель обратно в положение OFF (Выключено), а затем в необходимое положение.
Чтобы отключить функцию автовыключения, удерживайте кнопку Shift (Смещение) при включении прибора до тех пор, пока на дисплее не отобразится
PoFF.

Автоотключение подсветки

После двух минут работы подсветка отключается автоматически.
Чтобы отключить функцию автоотключения подсветки, удерживайте кнопку при включении прибора до тех пор, пока на дисплее не отобразится LoFF.
Примечание
Чтобы отключить и функцию автовыключения и автоотключения подсветки, можно также удерживать кнопку Shift (Смещение) и кнопку одновременно до тех пор, пока оба сообщения PoFF и LoFF не отобразятся на дисплее.

Измерения

Функция "Data Hold" (удержание данных)

 Предупреждение
Во избежание поражения электрическим током, возгорания или получения травмы не используйте функцию HOLD (удержание) для измерения неизвестных потенциалов. Если функция HOLD (удержание) включена, показания на дисплее остаются неизменными при измерении другого потенциала.
Чтобы зафиксировать текущее показание, нажмите
. Чтобы вернуться в режим нормальной работы,
еще раз нажмите
.
6
Цифровые мультиметры
Измерения

Измерение переменного (AC) и постоянного (DC) напряжения

Чтобы измерить переменное (AC) или постоянное (DC) напряжение:
1. Выберите режим измерения переменного (AC) или постоянного (DC) напряжения, повернув поворотный переключатель в положение или.
2. Присоедините красный измерительный провод к клемме, а черный измерительный провод к клемме
COM.
3. Измерьте напряжение, касаясь щупом нужных точек проверяемой схемы.
4. Считайте измеренное значение на дисплее.
Переменное напряжение
Постоянное напряжение
Переменное напряжение
(милливольты)
Рисунок 1. Измерение переменного (AC) и
постоянного (DC) напряжения
hkh03.eps
7
106 & 107
Руководство пользователя

Измерение переменного (AC) или постоянного (DC) тока

 Предупреждение
Чтобы предотвратить возможность поражения электрическим током, возгорания или получения травмы, отключите питание цепи перед подключением прибора в цепь для измерения тока. Подключите прибор последовательно к цепи.
1. Переведите поворотный переключатель в положение
2. Нажимайте ЖЕЛТУЮ кнопку, чтобы переключать между измерениями переменного и постоянного тока.
3. Присоедините красный измерительный провод к клемме A в зависимости от измеряемого значения и присоедините черный измерительный провод к клемме COM.
4. Разомкните проверяемый участок цепи. Затем включите измерительные провода в разрыв цепи и подайте напряжение.
5. Считайте
.
измеренное значение на дисплее.
AC
Рисунок 2. Измерение переменного (AC) и
постоянного (DC) тока
hhc04.eps
8

Измерение сопротивления

1. Поверните поворотный переключатель в положение Убедитесь, что на схемы, где будет проводится измерение, не подано питание.
(на 106 нет символа диода).
Цифровые мультиметры
Измерения
2. Присоедините красный измерительный провод к клемме клемме COM.
3. Измерьте сопротивление, касаясь щупами нужных точек проверяемой схемы.
4. Считайте измеренное значение на дисплее.
и черный измерительный провод к
< 70

Проверка целостности цепи

Включите режим сопротивления и один раз нажмите ЖЕЛТУЮ кнопку, чтобы включить зуммер целостности цепи. При сопротивлении цепи менее 70 Ω звуковой сигнал будет звучать непрерывно, свидетельствуя о коротком замыкании. Если прибор показывает , в цепи есть обрыв.
Рисунок 3. Измерение
сопротивления/целостности цепи
hhc05.eps
9
106 & 107
Руководство пользователя

Проверка диодов (Только 107)

1. Переведите поворотный переключатель в положение
2. Для проверки диодов дважды нажмите ЖЕЛТУЮ кнопку выбора функции.
3. Присоедините красный измерительный провод к клемме
клемме COM.
4. Подключите красный щуп со стороны анода и черный измерительный щуп со стороны катода проверяемого диода.
5. Считайте значение падения напряжения на переходе при прямом включении.
6. Если поменять полярность измерительных проводов, на дисплее отобразится . Это может использоваться для распознавания выводов анода и катода диода.
.
и черный измерительный провод к

Измерение емкости

1. Переведите поворотный селектор в положение .
2. Присоедините красный измерительный провод к
клемме клемме COM.
3. Коснитесь щупами выводов конденсатора.
4. После установления показаний (до 18 секунд), считайте значение емкости на дисплее.
и черный измерительный провод к

Измерение частоты и коэффициента заполнения (только 107)

Устройство может измерять частоту или коэффициент заполнения при измерении переменного напряжения или измерении переменного тока. Нажмите кнопку
, чтобы переключить прибор на измерение
частоты или коэффициента заполнения.
1. Когда на приборе выбрана необходимая функция (переменное напряжение или переменный ток), нажмите кнопку
2. Считайте частоту переменного тока на дисплее.
3. Чтобы произвести измерение коэффициента заполнения, еще раз нажмите кнопку
4. Считайте коэффициент заполнения (скважность) в процентах на дисплее.
.
.
10
Цифровые мультиметры

Техническое обслуживание

Техническое обслуживание
Заменяйте только аккумуляторы и плавкий предохранитель, не пытайтесь ремонтировать или обслуживать измерительный прибор, если не обладаете достаточной квалификацией и не знаете соответствующих правил выполнения калибровки, проверки работоспособности и обслуживания. Калибровку рекомендуется выполнять каждые 12 месяцев.
 Предупреждение
Следуйте данным инструкциям во избежание поражения электрическим током, возникновения пожара или травм:
• Отключите входные сигналы перед
очисткой прибора.
• Используйте только одобренные
сменные детали.
• Используйте только одобренные
сменные предохранители.
• Для ремонта прибора обратитесь к
авторизованному специалисту.
Для безопасной работы и обслуживания в случае течи аккумулятора отремонтируйте Устройство перед использованием.

Общее техническое обслуживание

Периодически вытирайте корпус влажной тканью, смоченной раствором нейтрального моющего средства. Не пользуйтесь абразивными материалами и растворителями. Грязь и влага на клеммах могут влиять на показания прибора.
Для очистки клемм:
1. Выключите прибор и отсоедините измерительные провода.
2. Удалите мусор, накопившийся в клеммах.
3. Пропитайте новую ткань изопропиловым спиртом
и очистите поверхность каждой входной клеммы.
4. Используя чистую ткань, нанесите небольшое количество жидкого машинного масла на внутреннюю часть каждой клеммы.
вокруг внутренней части
11
106 & 107
Руководство пользователя

Проверка плавкого предохранителя

1. Поверните поворотный переключатель в положение
(на 106 нет символа диода).
2. Вставьте измерительный провод в клемму дотроньтесь щупом до клеммы A .
• Если плавкий предохранитель клеммы A исправлен, отображаемые показания составят меньше 0,1 Ω.
• Если на дисплее отображается , замените предохранитель и повторите проверку.
• Если на дисплее отображается любое другое значение, отремонтируйте прибор. См. "Обслуживание и запасные части".
и
12
Цифровые мультиметры

Обслуживание и запасные части

Замена батарей и плавкого предохранителя

Как заменить батареи и плавкий предохранитель смотрите на рисунке 4.
hhc07.eps
Рисунок 4. Замена батарей и предохранителя
Обслуживание и запасные части
Если прибор не работает, сначала проверьте батареи и плавкий предохранитель, затем прочитайте это руководство, чтобы убедиться в правильности работы с прибором.
Запасные части перечислены ниже.
Ном
ер
1 Батарея 2 Крышка отсека элементов питания 3 Измерительный провод 4 Предохранитель
Чтобы связаться с представителями компании Fluke, позвоните по одному из указанных ниже номеров:
• Служба технической поддержки в США: 1-800-44-
FLUKE (1-800-443-5853)
• Служба калибровки/ремонта в США: 1-888-99-
FLUKE (1-888-993-5853)
• в Канаде: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)
• Европа: +31 402-675-200
• Япония: +81-03-6714-3114
• В Сингапуре: +65-738-5566
• В других странах мира: +1-425-446-5500
Или посетите веб-сайт компании Fluke: www.fluke.com.
Описание
13
106 & 107
Руководство пользователя

Общие технические характеристики

Максимальное напряжение между любой клеммой и заземлением: 600 В
Дисплей (ЖК) ................................................. с разрядностью 6000, скорость обновления — 3 раза/с
Тип батареи .................................................... 2 AAA, NEDA 24A, IEC LR03
Время работы от батареи ............................. Минимум 200 часов.
Температура
Рабочая ......................................................... от 0 °C до 40 °C
Хранения ....................................................... от -30 °C до 60 °C.
Относительная влажность
Рабочая Влажность ...................................... Без конденсации при температуре менее <10°C
≤90 % при температуре от 10 °
40 °C
Рабочая влажность, 40 MΩ Диапазон ............. ≤80 % при температуре от 10 °C до 30 °C; ≤70 % при температуре от 30 °C до
40 °C
Высота над уровнем моря
Рабочая ......................................................... 2000 м
Хранения ....................................................... 12000 м
Температурный коэффициент ..................... 0,1 x (указанная точность)//°C (<18 °C или >28 °C)
Защита в виде плавкого предохранителя для
токовых входов ...................................... 11A, 1000В Fast, только деталь, указанная Fluke
Размер (ВxШxД) ............................................. 142 мм x 69 мм x 28мм
Вес .................................................................... 200 г
Степень защиты IP ........................................ IEC 60529: IP 40
Безопасность .................................................. IEC 61010-1: 600 В CAT III, уровень загрязнения 2
Электромагнитная обстановка .................... IEC 61326-1: Portable
Электромагнитная совместимость .............. Относится к использованию только в Корее.
Оборудование класса А (Промышленное передающее оборудование и оборудование для общения)
[1] Данный прибор соответствует требованиям к промышленному (класс A) оборудованию, работающему с электромагнитными волнами, и
продавцы и пользователи должны обратить на это внимание. Данное оборудование не предназначено для бытового использования, только для коммерческого.
C до 30 °C; ≤75 % при температуре от 30 °C до
[1]
14
Цифровые мультиметры

Погрешность измерения

Погрешность измерения
Погрешность указана сроком на 1 года после калибровки, при рабочей температуре от 18 °C до 28 °C, при относительной влажности от 0 % до 75 %. Показатели погрешности по формуле: ±([% Показаний] + [количество единиц самого младшего разряда]).
Функция Диапазон Разрешение
Напряжение переменного
тока (от 40 Гц до 500 Гц)
Постоянное напряжение,
вольты
Напряжение переменного
тока (милливольты)
[1]
6,000 B
60,00 B
600,0 B
6,000 B
60,00 B
600,0 B
600,0 мВ 0,1 мВ 3,0 % + 3 3,0 % + 3
0,001 В
0,01 В
0,1 В
0,001 В
0,01 В
0,1 В
1,0 % + 3 1,0 % + 3
0,5 % + 3 0,5 % + 3
Погрешность
106 107
Проверка диодов
[1] Все значения переменного тока, частоты и коэффициента заполнения определены в промежутке от 1 % до 100 % от диапазона. Входные
сигналы ниже 1 % от диапазона не определены.
[2] Обычно напряжение испытания на обрыв цепи составляет 2,0 В, а ток короткого замыкания составляет <0,6 мА.
[2]
2,000 В 0,001 B 10 %
15
106 & 107
Руководство пользователя
Функция Диапазон Разрешение
400,0 Ω
Сопротивление (Ом)
4,000 кΩ 40,00 кΩ 400,0 кΩ 4,000 МΩ 40,00 МΩ 50,00 нФ
Емкость
[1]
500,0 нФ 5,000 мкФ 50,00 мкФ
500.0 μF 1000 μФ
Частота
[2]
Гц
(10 Гц - 100 кГц)
50,00 Гц 500,0 Гц 5,000 кГц 50,00 Гц 100,0 кГц
Коэффициент заполнения
[1] Указанная погрешность не включает емкость измерительных проводов и постоянной составляющей (может быть до 1,5 нФ в диапазоне 50
нФ).
[2] Все значения переменного тока, частоты и коэффициента заполнения определены в промежутке от 1 % до 100 % от диапазона. Входные
сигналы ниже 1 % от диапазона не определены.
[3] "Типично" — это когда частота равна 50 Гц или 60 Гц, а коэффициент
[2]
от 1 % до 99 % 0,1 % Нет данных типично 1 %
0,1 Ω 0,001 кΩ 0,01 кΩ 0,1 кΩ 0,001 МΩ 0,01 МΩ 0,01 нФ 0,1 нФ 0,001 мкФ 0,01 мкФ 0,1 мкФ 1 мкФ 0,01 Гц 0,1 Гц 0,001 кГц 0,01 кГц 0,1 кГц
заполнения находится в диапазоне между 10 % и 90 %.
0,5 % + 3 0,5 % + 2 0,5 % + 2 0,5 % + 2 0,5 % + 2 1,5 % + 3
2 % + 5 2 % + 5 5 % + 5 5 % + 5 5 % + 5 5 % + 5
Нет данных 0,1 % + 3
Погрешность
106 107
0,5 % + 3 0,5 % + 2 0,5 % + 2 0,5 % + 2 0,5 % + 2 1,5 % + 3
2 % + 5 2 % + 5 5 % + 5 5 % + 5 5 % + 5 5 % + 5
[3]
16
Цифровые мультиметры
Погрешность измерения
Функция Диапазон Разрешение
Переменный ток
(от 40 Гц до 200 Гц)
4,000А
10,00 A
0,001 A
0,01 A
Постоянный ток
4,000А
10,00 A
Функция
Переменное напряжение 600 В
Напряжение
Защита от
перегрузки
[1]
>10 МΩ <100 пФ
600 мВ >1M, <100пФ
переменного тока
(милливольты)
Постоянное напряжение,
600 В
> 10 МΩ < 100 пФ
[1]
вольты
[1] 6 x 105 В Гц Макс [2] Для мВ (переменный ток) входное сопротивление равно приблизительно 1 MΩ.
0,001 A
0,01 A
Входной
импеданс
(номинальный)
1,5 % + 3 1,5 % + 3
1,5 % + 3 1,5 % + 3
Коэффициент
подавления
синфазных
[2]
>60 дБ при
постоянном токе,
50 Гц или 60 Гц
>80 дБ при
постоянном токе,
50 Гц или 60 Гц
>100 дБ при
постоянном токе,
50 Гц или 60 Гц
Погрешность
106 107
Нормальный
режим
подавления
помех
Отношение
_
_
>60 дБ при
50 Гц или 60 Гц
17
106 & 107
Руководство пользователя
18
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use