Florabest Z31962 User Manual [es, en]

Set de manguera en espiral/
Set tubo flessibile a spirale

Set de manguera en espiral

Instrucciones de montaje y de
advertencias de seguridad

Conjunto de tubo flexível
em espiral

Indicações de montagem e segurança

Spiralschlauch-Set

Montage- und Sicherheitshinweise

Set tubo flessibile a spirale

Istruzioni di sicurezza e montaggio

Coil Garden Hose Set

Assembly and safety advice

IAN 78373

78373_ES_IT_PT.indd 1 12/12/2013 10:15:03 AM

ES Instrucciones de montaje y de advertencias de seguridad Página 3
IT/MT Istruzioni di sicurezza e montaggio Pagina 4
PT Indicações de montagem e segurança Página 5
GB/MT Assembly and safety advice Page 6
DE/AT/CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 7

78373_ES_IT_PT.indd 2 12/12/2013 10:15:04 AM

Set de manguera en espiral

Usos

La manguera en espiral ha sido diseñada para
regar el jardín y plantas de terraza y se puede
conectar mediante el conector para el grifo (2) a
conexiones estándar de 26.5 mm (G 3/4 “) con
grifos externos de rosca.

volverá automáticamente a su forma original.

•Los elementos de acople son solo aptos para
conexiones a mangueras de 9.5mm (3/8”). No
obstante se pueden conectar piezas de sistemas
de conexión de mangueras convencionales.

•Vacíe por completo la manguera y el resto de
los elementos. Guárdelos en algún sitio donde
no haya peligro de heladas para evitar los
daños que la congelación provoca.

Montaje

Descripción de componentes

(1) Manguera espiral
(2) Conector para el grifo
(3) Acople
(4) Punta variable
(5) Soporte para la manguera
(6) Acople con función de detención de flujo de

agua

(7) Material para el montaje

Cuidados y notas de seguridad

•Cierre el grifo antes de llevar a cabo la
instalación.

•¡PRECAUCIÓN! ¡RIESGO DE CHOQUE
ELÉCTRICO! No dañe cables eléctricos durante

la instalación del producto.

•¡PRECAUCIÓN! ¡NO DAÑE EL SISTEMA
DE AGUA! No dañe las tuberías durante

la instalación del producto. Respete las
instrucciones de funcionamiento de su taladro.

•Antes de cada uso, compruebe que ni la
manguera espiral ni el resto de los componentes
tienen daños.

•Asegúrese de que no hay partículas de suciedad
o tierra que puedan dañar los componentes o
meterse en la manguera y atorarla.

•Asegúrese de que todos los componentes están
bien encajados y estables.

•Cierre el grifo del agua después de cada uso y
cuelgue la manguera con la punta variable (4)
en el soporte que se suministra (5).

•¡Precaución! Suelte la punta variable (4) solo
después de que haya sido colgada del soporte
para la manguera (5). La manguera espiral (1)

Fije el soporte de la manguera (5) con el material
de montaje incluido (7) a la pared. Remítase a las
figuras de ayuda B-D. No dañe tuberías ni cables
durante la instalación.
El acople con función de detención del flujo de
agua (6) evita fugas al cambiar la punta. Gire la
punta (a) de la punta variable (4) para regular el
chorro de agua.

Limpieza y mantenimiento

Limpie el producto con un trapo ligeramente
humedecido que no suelte pelusas.

Eliminación

El embalaje está compuesto por
materiales no contaminantes que
pueden ser eliminados en el centro de
reciclaje local.

Puede averiguar las posibilidades de eliminación
del producto estropeado en la administración de
su comunidad o ciudad.

3

78373_ES_IT_PT.indd 3 12/12/2013 10:15:04 AM

Set tubo flessibile a spirale

Uso Previsto

Il tubo a spirale è destinato all’irrigazione di piante
da giardino e terrazzo e può essere collegato
grazie al connettore (2) su giunti standard da
26,5 mm (G 3/4”) a rubinetti con filettatura.

Descrizione dei componenti

(1) Tubo a spirale
(2) Connettore rubinetto
(3) Giunto
(4) Punta variabile
(5) Supporto tubo
(6) Giunto con funzione “acqua stop”
(7) Materiale di montaggio

Note di cura e sicurezza

•Chiudere il rubinetto dell’acqua prima di
eseguire l’installazione.

•ATTENZIONE! PERICOLO DI SCOSSA
ELETTRICA! Non danneggiare i cavi elettrici

durante l’installazione del prodotto.

•ATTENZIONE! DANNI DA ACQUA!

Non danneggiare i tubi dell’acqua durante
l’installazione del prodotto. Osservare le
istruzioni d’uso del trapano.

•Prima di ogni utilizzo, controllare eventuali danni
al tubo a spirale e ai raccordi.

•Assicurarsi che le particelle di sporco non
possano danneggiare i raccordi, bloccare il tubo
o entrare al suo interno.

•Assicurarsi che i raccordi siano ben saldi.

•Dopo ogni utilizzo chiudere il rubinetto

dell’acqua e appendere il tubo con la punta
variabile (4) al supporto in dotazione (5).

•Attenzione! Rilasciare la punta variabile (4) solo
dopo averla appesa al supporto del tubo (5). Il
tubo a spirale (1) tornerà automaticamente alla
sua forma originale.

•Gli elementi di accoppiamento sono adatti solo
al collegamento con tubi da 9,5 mm (3/8”).
Tuttavia possono essere collegate parti di

normali sistemi di tappi per tubi.

•Svuotare con cura il tubo da giardino e i
raccordi. Conservare in un luogo a prova di gelo
per prevenire i danni causati dal gelo.

Montaggio

Fissare il supporto del tubo (5) con il materiale
di montaggio incluso (7) ad una parete. Fare
riferimento alle figure da B a D. Durante
l’installazione non danneggiare i tubi dell’acqua o
cavi sotto tensione.
Il giunto con la funzione “acqua stop” (6) previene
le perdite d’acqua quando si cambia la punta.
Ruotare la punta (a) della punta variabile (4) per
regolare il getto d’acqua.

Pulizia e cura

Pulire il prodotto con un panno leggermente umido
e privo di lanugine.

Smaltimento

La confezione è prodotta in materiale
riciclabile e biodegradabile, smaltibile
nei luoghi di raccolta differenziati.

Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento
del prodotto consumato dall‘amministrazione
comunale e cittadina.

4

78373_ES_IT_PT.indd 4 12/12/2013 10:15:04 AM

Conjunto de tubo flexível
em espiral

Utilização Prevista

A mangueira em espiral destina-se à rega de
plantas de jardim e de terraço e pode ser ligada
à junção da torneira (2) com junções standard de
26,5 milímetros (G 3/4 “) de torneiras de água a
torneiras de rosca externa.

Descrição das Peças

(1) Mangueira em espiral
(2) Junção da torneira
(3) Ligação
(4) Ponta variável
(5) Suporte de mangueira
(6) Ligação com função de paragem de água
(7) Materiais de montagem

Notas sobre manutenção e segurança

•Desligue a torneira da água antes de efectuar
os trabalhos de instalação.

•CUIDADO! PERIGO DE CHOQUE
ELÉCTRICO! Não danifique os cabos eléctricos

durante a instalação do produto.

•CUIDADO! DANOS NOS CANOS DE
ÁGUA! Não danifique os canos de água

durante a instalação do produto. Respeite
as instruções de utilização para fazer as
perfurações.

•Verifique se a mangueira em espiral e as suas
junções se encontram danificadas antes de cada
utilização.

•Certifique-se de que nenhuma partícula de
sujidade pode danificar as junções, bloquear a
mangueira ou entrar no seu interior.

•Certifique-se de que as junções estão firmemente
instaladas.

•Feche a torneira da água depois de cada
utilização e pendure a mangueira com a ponta
variável (4) no suporte de mangueira fornecido
(5).

•Cuidado! Não solte a ponta variável (4) antes

de a mangueira ter sido pendurada no suporte
de mangueira (5). A mangueira em espiral (1)
volta automaticamente à sua forma original.

•Os elementos de junção só são adequados
para ligações a mangueiras de 9,5 milímetros
(3/8”). Mas podem ser ligadas peças de
sistema dos sistemas de encaixe de mangueiras
comuns.

•Esvazie a mangueira de jardim e as junções
cuidadosamente. Guarde-o num local com
isolamento à prova de geada, de modo a evitar
danos causados pelas geadas.

Montagem

Instale o suporte da mangueira (5) numa parede
com os materiais de fixação incluídos (7). Consulte
as imagens B-D. Não danifique quaisquer canos
de água ou cabos de electricidade durante a
instalação.
A ligação com função de paragem de água (6)
impede fugas de água ao substituir a ponta. Rode
a extremidade (a) da ponta variável (4) para
ajustar o jacto de água.

Limpeza e manutenção

Limpe o produto com um pano que não solte fios,
ligeiramente humedecido.

Eliminação

A embalagem é feita de materiais não
poluentes que podem ser eliminados
nos contentores de reciclagem locais.

As possibilidades de reciclagem dos artigos
utilizados poderão ser averiguadas no seu
Município ou Câmara Municipal.

5

78373_ES_IT_PT.indd 5 12/12/2013 10:15:04 AM

Coil Garden Hose Set

Intended Use

The spiral hose is intended for irrigation of garden­and terrace-plants and can be connected with the
tap connector (2) on standard 26.5 mm
(G 3/4 “)-water tap connections with external
thread faucets.

Parts Description

(1) Spiral hose
(2) Tap connector
(3) Coupling
(4) Variable tip
(5) Hose Holder
(6) Coupling with water stop-function
(7) Mounting material

connected.

•Empty the garden hose and fittings thoroughly.
Store it in a frost-proof location in order to
prevent damages caused by frost.

Mounting

Attach the hose holder (5) with the included
mounting material (7) to a wall. Refer to the Figures
B-D. Make sure not to damage any water pipes or
live wire during installation.
The coupling with water-stop-function (6) prevents
water leaks when changing the tip. Rotate the tip
(a) of the variable tip (4) to adjust the water jet.

Cleaning and care

Clean the product with a slightly damp, lint-free
cloth.

Disposal

Care and safety notes

•Turn off water tap before carrying out installation
work.

•CAUTION! DANGER OF ELECTRIC
SHOCK! Make sure that no electrical cables

are damaged during installation of the product.

•CAUTION! WATER DAMAGE! Make
sure that no water pipes are damaged during
installation of the product. Observe the
operating instructions for your drill.

•Check the spiral hose and fittings for damages
prior to each use.

•Ensure that no particles of dirt are able to
damage the fittings, block or get inside the hose.

•Ensure that the fittings are firmly seated.

•Turn off the water tap after each use and hang

the hose with the variable tip (4) onto the
supplied hose holder (5).

•Caution! Only release the variable tip (4) after
it has been hung onto the hose holder (5). The
spiral hose (1) will automatically return to its
original shape.

•The coupling elements are only suitable for
connection to 9.5mm (3/8”) hoses. But system
parts from ordinary hose plug systems may be

The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

6

78373_ES_IT_PT.indd 6 12/12/2013 10:15:04 AM

Spiralschlauch-Set

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Spiralschlauch ist zur Bewässerung von
Terrassenpflanzen, Balkonpflanzen und Gärten
vorgesehen und kann mit dem Hahnanschluss
(2) an handelsüblichen 26,5mm (G 3/4”)­Wasserhähnen mit Außengewinde angeschlossen
werden.

automatisch in seine ursprüngliche Form zurück.

•Die Kupplungsstücke sind nur zur Befestigung
an 9,5 mm (3/8”)-Schläuchen geeignet. Es
können jedoch Systemteile handelsüblicher
Schlauchstecksysteme daran angeschlossen
werden.

•Entleeren Sie den Gartenschlauch und
die Armaturen sorgfältig. Lagern Sie ihn
anschließend an einen frostsicheren Ort, um
Frostschäden zu vermeiden.

Montage

Teilebeschreibung

(1) Spiralschlauch
(2) Hahnanschluss
(3) Kupplungsstück
(4) Vario-Spritze
(5) Schlauchhalter
(6) Kupplungsstück mit Wasserstop-Funktion
(7) Befestigungsmaterial

Pflege und Sicherheitshinweise

•Drehen Sie vor der Montage den Wasserhahn
zu.

•VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass Sie bei der Montage
keine Stromleitung beschädigen.

•VORSICHT! WASSERSCHADEN! Stellen
Sie sicher, dass Sie bei der Montage keine
Wasserrohre beschädigen. Beachten Sie auch
die Anleitung Ihrer Bohrmaschine.

•Überprüfen Sie den Spiralschlauch (1) und
die Anschlüsse vor jeder Benutzung auf
Beschädigungen.

•Achten Sie darauf, dass keine Schmutzpartikel
die Anschlüsse beschädigen, verstopfen oder in
das Schlauchinnere gelangen.

•Achten Sie auf einen festen Sitz aller Anschlüsse.

•Drehen Sie nach jedem Gebrauch den

Wasserhahn zu und hängen Sie den Schlauch
mit der Vario-Spritze (4) in den mitgelieferten
Schlauchhalter (5).

•Achtung! Die Vario-Spritze (4) erst loslassen,
wenn diese im Schlauchhalter (5) eingehängt
wurde. Der Spiralschlauch (1) zieht sich

Montieren Sie den Schlauchhalter (5) mit dem
mitgelieferten Befestigungsmaterial (7) an eine
Wand. Beachten Sie hierzu die Abbildungen
B-D. Stellen Sie sicher, dass Sie bei der Montage
keine Wasserrohre oder stromführende Leitungen
beschädigen. Das Kupplungsstück mit Wasserstop­Funktion (6) verhindert, dass Wasser beim Wechsel
der Spritze austritt. Durch drehen der Spitze (a) der
Vario-Spritze (4) haben Sie die Möglichkeit den
Wasserstrahl einzustellen.

Reinigung und Pflege

Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht
angefeuchteten, fusselfreien Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus
umweltfreundlichen Materialien, die Sie
über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

7

78373_ES_IT_PT.indd 7 12/12/2013 10:15:04 AM

A

4

6

3

1

4

B

3

7

5

5

6

8

78373_ES_IT_PT.indd 8 12/12/2013 10:15:04 AM

C

D

2
3

2

3

6

78373_ES_IT_PT.indd 9 12/12/2013 10:15:05 AM

4

a

9

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model No.: Z31962
Version: 11/2013

IAN 78373

78373_ES_IT_PT.indd 10 12/12/2013 10:15:05 AM

5