Wooden Tiles
Wooden Tiles
Care instructions
Fa csempe
Ápolási tippek
Dřevěné dlaždice
Tipy pro ošetřování
Holzfliesen
Pflegetipps
IAN 94450
Płyty drewniane
Wskazówki dotyczące pielęgnacji
Lesene plošče
Nasveti za nego
Drevené dlaždice
Tipy na údržbu
Wooden Tiles
NOTE! The wooden tiles are only pre-oiled. They cannot be installed in
unprotected outdoor areas without prior treatment. Since the acacia wood used
contains natural colour pigments, elution can be caused at the beginning, for
example by rain. In order to avoid any discolorations of the subsurface, you should
wash the wooden tiles with clear water and let them dry before installation.
Treat the wooden tiles with suitable care products before or directly after
installation. Suitable wood care products are available in specialist shops.
Read the care instructions before installation!
P Care and treatment
Acacia wood is a hardwood and quite resistant against environmental impacts
and adverse weather conditions. Even untreated it will last for many years. It will
however become grey over time if left untreated, especially wooden tiles that are
exposed to environmental impacts and adverse weather conditions all year long.
To avoid that, use resistant hard wood oils or wood stain intended for outdoor use,
which are to be applied on a regular basis. This, however, cannot be done at a
later time.
2. Oiling: Oiling or staining the wooden tiles should be done before installation.
It can also be performed after installation of the wooden tiles, but certainly not
at a later time. Let the wooden tiles dry well afterwards. Use acacia wood oil
or stain or pigmented oil or stain suitable for outdoor use and with high UV
protection features. Make sure to treat both the surface and the lateral edges
of the wooden tiles. Observe the information provided on the packaging of
the wood care product. This will ensure that even heavily stressed wooden tiles
keep a good appearance over time.
If it is not possible to remove spots, discolorations or elution, sand off the
surface of the wooden tiles with abrasive paper and apply a protective layer.
Please note that natural wear of the wooden tiles cannot be prevented
completely, especially when the wooden tiles are installed in unprotected
areas outdoors.
3. Drying: Do not step on the wooden tiles for approx. 48 hours after
treatment. The time can vary depending on the care product used. Make also
sure to observe the manufacturer’s instructions.
If you prefer the natural, weathered colour of the wood, treatment is not
necessary. Such changes will not affect the durability of the wooden tiles.
CLEANING
1. Pretreatment: Clean the wooden tiles with mild soapy water.
Although acacia wood is quite resistant to water, it is recommended to use little
water and to apply it to a smaller rather than a big area. Let the wooden tiles
dry well afterwards.
CAUTION! Never use high-pressure cleaners for cleaning the wooden tiles.
GB
GB PL
Płyty drewniane
WSKAZÓWKA! Płyty drewniane zostały jedynie naoliwione. Bez wstępnej
obróbki nie można ich kłaść w miejscach na zewnątrz pomieszczeń, gdzie nie
będą one chronione. Ponieważ wykorzystane do produkcji płyt drewno akacjowe
zawiera naturalne barwniki, możliwe że na początku będą się one zmywać np. na
wskutek deszczu. Aby uniknąć odbarwienia powierzchni, przed położeniem płyt
należy zmyć je czystą wodą i pozostawić do całkowitego wyschnięcia.
Płyty drewniane należy zakonserwować odpowiednim środkiem przed lub
bezpośrednio po położeniu. Odpowiednie produkty do pielęgnacji drewna
znajdują się w sklepach z artykułami branżowymi.
Przed położeniem płyt należy zapoznać się z instrukcjami
dotyczącymi pielęgnacji!
P Pielęgnacja i czyszczenie
Drewno akacjowe jest twarde i raczej niewrażliwe na warunki środowiskowe i
pogodowe. Dlatego też, nawet bez konserwacji może przetrwać latami. Jednakże
jeśli drewno nie będzie pielęgnowane na bieżąco, w szczególności jeśli płyty
drewniane są wystawione na działanie warunków środowiskowych i pogodowych
przez cały rok, z czasem zacznie szarzeć. Aby temu przeciwdziałać należy
regularnie stosować oleje lub lakiery do drewna przeznaczone do pielęgnacji na
zewnątrz. Nie wolno tego zaniedbać.
CZYSZCZENIE
1. Przygotowanie: Płyty drewniane należy czyścić łagodnym środkiem myjącym.
Chociaż nie ma możliwości, aby wilgoć znacznie uszkodziła drewno
akacjowe, zaleca się używanie niewielkiej ilości wody i pracę raczej
na małych, niż na dużych obszarach. Płyty drewniane należy następnie
pozostawić do całkowitego wyschnięcia.
UWAGA! Do czyszczenia płyt drewnianych nie wolno stosować myjki
ciśnieniowej.
2. Smarowanie: Smarowanie lub lakierowanie płyt drewnianych należy
przeprowadzić przed instalacją. Można tego dokonać również bezpośrednio
po ich położeniu, ale nie w późniejszym czasie. Płyty drewniane należy
pozostawić do całkowitego wyschnięcia. Stosować oleje lub lakiery
drewna akacjowego, które są przeznaczone do stosowania na zewnątrz i
charakteryzują się wysoką ochroną przed promieniowaniem UV. Należy przy
tym uważać, aby pokryte zostały zarówno powierzchnie płyt drewnianych, jak
i ich krawędzie boczne. Prosimy zapoznać się z informacjami na opakowaniu
środka do obróbki drewna. Dzięki temu nawet intensywnie używane płyty
drewniane pozostaną piękne przez lata.
Jeśli plamy, przebarwienia lub wymyty kolor nie dają się usunąć, należy
przetrzeć powierzchnię płyt drewnianych papierem ściernym i położyć nową
warstwę ochronną.
Należy pamiętać, że pomimo pielęgnacji nie jest możliwe całkowite
wyeliminowanie działania warunków atmosferycznych, zwłaszcza jeśli płyty
drewniane położone zostały na otwartej przestrzeni.
3. Suszenie: Po płytach drewnianych nie wolno chodzić do ok. 48 godzin po
zakończeniu prac konserwacyjnych. Czas ten może być różny w zależności
od instrukcji producenta. W tej kwestii również należy przestrzegać instrukcji
producenta.
Jeśli preferowany jest naturalny, wyblakły kolor drewna, prace pielęgnacyjne
nie są konieczne. Nie wpłynie to na trwałość płyt drewnianych.
Fa csempe
MEGJEGYZÉS! A fa csempéket csupán előkenték olajjal. Nem lehet őket
előkezelés nélkül lefektetni védelem nélküli külső tartományba. Az alkalmazott
akácfa természetes festék pigmenteket tartalmaz, kezdetben megjelenhet pl. eső
miatt a kimosási jelenség. A padló lehetséges elszíneződésének elkerülésére a fa
csempék lefektetése előtt le kell mosni őket tiszta vízzel, és végül jól ki kell szárítani.
A fa csempéket a lefektetés előtt, illetve közvetlenül a lefektetés után megfelelő
ápolószerekkel kell kezelni. A szakkereskedelemben talál megfelelő faápolási
termékeket.
A lefektetés előtt, kérjük, olvassa el az ápolási útmutatásokat!
P Ápolás és előkészítés
Az akácfa keményfaként nem érzékeny a környezeti behatásokkal és az időjárási
viszonyokkal szemben, kezeletlenül is sok évig eltart. Viszont kezeletlenül idővel,
épp a fa csempék esetében, amelyek ki vannak téve a környezeti behatásoknak
és időjárási viszonyoknak, ezek megszürkülnek. Ennek kivédésére léteznek a
keményfa olajok, illetve lazúrok kültéri alkalmazásra, amelyeket rendszeresen fel
kell vinni a fára. Viszont ez nem kivitelezhető utólag.
TISZTÍTÁS
1. Előkezelés: A fa csempéket tisztítsa meg egy kímélő szappanos oldattal.
Habár az akácfa nem szívja be a nedvességet, javasolt, inkább kis
mennyiségű vizet alkalmazni, és kisebb felületen dolgozni, mint az egész
felületen. Végül hagyja jól megszáradni a fa csempéket.
FIGYELEM! A fa csempék tisztítására semmiképp se alkalmazzon nagy
nyomású tisztítót.
2. Bekenés olajjal: A fa csempék bekenését olajjal, illetve lazúrral a csempék
lefektetése előtt kell végezni. Ez végrehajtható közvetlenül a fa csempék
lefektetése után is, viszont semmiképp ne egy későbbi időpontban. Végül
hagyja jól megszáradni a fa csempéket. Alkalmazzon akácfaolajt, illetve lazúrt
vagy pigmentezett olajt, illetve lazúrt, amelyek alkalmasak kültéri alkalmazásra
és magas UV-védelemmel rendelkeznek. Figyeljen arra, hogy mind a fa
csempék felületét, mind pedig az oldalsó széleket is kezelni kell. Vegye
figyelembe a faápolási szerek csomagolásán lévő információkat. Ily módon a
fokozottan igénybe vett fa csempék is évekig szépek maradnak.
Ha nem lehet eltávolítani a foltokat, elszíneződéseket vagy a kimosottság jeleit,
akkor egy csiszoló papírral csiszolja le a fa csempék felületét és vigyen fel egy
új védőréteget.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a fa csempék természetes kopását nem
lehet teljesen megakadályozni az ápolási folyamattal, különösen akkor nem,
ha védelem nélküli kültérben vannak lefektetve a fa csempék.
3. Szárítás: A kezelés után kb. 48 óráig nem szabad a fa csempékre lépni.
Ez változhat az alkalmazott kezelési szer függvényében. Itt is figyelembe kell
venni a gyártó utasításait.
Ha inkább a természetes, kopott faszínt részesíti előnyben, nincs szükség
kezelésre. Ez az elváltozás nincs befolyással a fa csempék tartósságára.
Lesene plošče
OPOMBA! Lesene ploščice so le predhodno naoljene. Brez predhodne obdelave
polaganje v nezaščitenem zunanjem območju ni možno. Ker vsebuje uporabljen
les akacije naravne barvne pigmente, se lahko na začetku, na primer zaradi dežja,
pojavi izpiranje. Da preprečite morebitno obarvanje podlage, morate lesene
plošče pred uporabo sprati s čisto vodo in jih pustiti, da se dobro posušijo.
Lesene plošče pred oz. neposredno po polaganju obdelajte s primernim sredstvom
za nego. Primerne izdelke za nego lesa najdete v specializiranih trgovinah.
Pred polaganjem preberite napotke za nego!
P Nega in priprava
Les akacije je kot trd les neobčutljiv na okoljske in vremenske vplive, tako da je
tudi brez obdelave odporen več let. Vendar pa bo brez nege postopoma, ravno
pri lesenih ploščah, ki so celo leto izpostavljene okoljskim in vremenskim vplivom,
posivel. Proti temu delujejo olja za zaščito trdega lesa npr. lazure za zunanjo
uporabo, ki jih morate redno nanašati na les. Vendar tega ne morete opraviti
naknadno.
ČIŠČENJE
1. Predhodna obdelava Lesene plošče očistite z blago milnico.
Kljub temu, da vlaga na les akacije ne vpliva, je priporočljivo, da raje
uporabite manjše količine vode in naenkrat obdelujete manjše in ne večje
površine. Nato počakajte, da se lesene plošče dobro posušijo.
POZOR! Za čiščenje lesenih ploščic nikoli ne uporabite visokotlačnega
čistilca.
PL
94450_SI_CZ_SK.indd 1 9/19/2013 3:32:25 PM
HU
HU SI
2. Oljenje: Oljenje oz. nanašanje lazure na lesene plošče morate opraviti pred
polaganjem. Opravite ga lahko tudi takoj po polaganju lesenih plošč, ampak
nikakor kasneje. Lesene plošče se morajo nato dobro posušiti. Uporabljajte
olja ali lazure za les akacije ali pigmentirana olja in lazure, ki so primerne za
uporabo na prostem, in imajo UV zaščito. Pazite, da obdelate tako površino
lesenih plošč kot tudi stranske robove. Upoštevajte informacije na embalaži
sredstva za obdelavo lesa. Na ta način bodo tudi močno obremenjene
lesene plošče več let ohranile svojo lepoto.
Če odstranjevanje madežev, razbarvanj ali izpiranja ni možno odstraniti,
površino lesenih plošč obrusite z brusnim papirjem in nanesite novo zaščitno
plast.
Prosimo upoštevajte, da naravnega preperevanja lesenih plošč z nego
ni možno popolnoma preprečiti, še posebej, če so lesene plošč položene na
prostem.
3. Sušenje: Po lesenih ploščah pribl. 48 ur po obdelavi ne smete hoditi. To se
lahko spreminja glede na sredstvo za obdelavo. Tudi tukaj morate upoštevati
morate napotke za proizvajalca.
Če so vam ljubše naravne, obledele barve lesa, obdelava ni potrebna. Te
spremembe ne vplivajo na obstojnost lesenih plošč.
Dřevěné dlaždice
POZNÁMKA! Dřevěné dlaždice jsou pouze předběžně napuštěny olejem.
Nemohou být nainstalovány v nechráněných venkovních prostorech bez
předchozího ošetření. Jelikož použité akátové dřevo obsahuje přírodní barevné
pigmenty, na začátku může být způsobeno vymývání, například deštěm. Aby se
předešlo jakýmkoli změnám barevného tónu pod povrchem, měli byste dřevěné
dlaždice omýt čistou vodou a nechat před instalací vysušit.
Ošetřete dřevěné dlaždicevhodnými prostředky na ošetřování před nebo hned po
instalaci. Vhodné prostředky péče o dřevo jsou k dispozici ve specializovaných
obchodech.
Před instalací si přečtěte pokyny pro péči !
P Péče a ošetřování
Akátové dřevo je tvrdé dřevo a je značně odolné proti dopadům ze životního
prostředí a nepříznivým povětrnostním podmínkám. Dokonce i neošetřené vydrží
mnoho let. Avšak pokud je ponecháno bez ošetření časem zešedne, zejména
dřevěné dlaždice, které jsou vystaveny dopadům ze životního prostředí a
nepříznivým povětrnostním podmínkám celý rok. Abyste tomu zabránili, použijte
oleje na odolné tvrdé dřevo nebo napouštěcí barvu na dřevo určenou pro venkovní
použití, které mají být aplikovány pravidelně. To však nelze provést později.
ČIŠTĚNÍ
1. Předběžné ošetření: Čistěte dřevěné dlaždice slabou mýdlovou vodou.
Ačkoli je akátové dřevo dost odolné vůči vodě, doporučuje se použít málo
vody a použít ji spíše na menší než velkou plochu. Nechte dřevěné dlaždice
poté dobře osušit.
SI
CZ
UPOZORNENÍ! Nikdy nepoužívejte vysokotlaké čističe na čištění dřevěných
dlaždic.
2. Olejování: Olejování nebo moření dřevěných dlaždic by mělo být
provedeno před instalací. Může to být rovněž provedeno po instalaci
dřevěných dlaždic, ale určitě ne později. Nechte dřevěné dlaždice poté dobře
osušit. Použití akátového dřevního oleje, mořicího nebo pigmentovaného oleje
nebo mořidla vhodného pro venkovní použití a s vlastnostmi vysoké ochrany
proti UV záření. Zajistěte, abyste ošetřili oba povrchy a boční okraje dřevěných
dlaždic. Dodržujte informace uvedené na obalu výrobku pro ošetřování dřeva.
To zajistí, že i silně zatěžované dřevěné dlaždice si udrží pěkný vzhled po
celou dobu.
Pokud není možné odstranit skvrny, změny barevného tónu nebo vymývání,
obruste povrch dřevěných dlaždic smirkovým papírem a naneste ochrannou
vrstvu.
Prosím všimněte si, že nejde zabránit přirozenému opotřebení
dřevěných dlaždic úplně, zvlášť když jsou dřevěné dlaždice nainstalovány na
nechráněných místech venku.
3. Sušení: Nestoupejte na dřevěné dlaždice po přibl. 48 hodin po ošetření.
Čas se může lišit v závislosti na použitém ošetřovacím prostředku. Určitě také
dodržujte pokyny výrobce.
Dáváte-li přednost přirozené, zvětralé barvě dřeva, není ošetření nutné. Takové
změny neovlivní trvanlivost dřevěných dlaždic.
CZ SK
Drevené dlaždice
UPOZORNENIE! Drevené dlaždice sú ošetrené len olejom. Bez predbežnej
úpravy sa nemôžu ukladať do nechránených vonkajších priestorov. Keďže použité
agátové drevo obsahuje prirodzené farebné pigmenty, môže dôjsť k ich vymytiu,
napr. dažďom. Aby ste zabránili možnému zafarbeniu podkladu, mali by ste
dlaždice pred ich uložením umyť čistou vodou a následne ich nechať dobre
vysušiť.
Drevené dlaždice pred, resp. priamo po ich uložení ošetrite vhodným prípravkom.
Vhodné produkty na ošetrovanie dreva nájdete v odbornej predajni.
Pokyny na ošetrovanie si prečítajte pred uložením dlaždíc!
P Ošetrovanie a úprava
Agátové drevo je ako tvrdé drevo veľmi odolné voči vplyvom životného prostredia
a poveternostným vplyvom, preto aj bez ošetrenia vydrží mnoho rokov. Avšak bez
ošetrenia dôjde časom k jeho vyšednutiu, najmä v prípade drevených dlaždíc,
ktoré sú celoročne vystavené vplyvom životného prostredia a poveternostným
vplyvom. Na ochranu slúžia odolné oleje alebo lazúry určené na tvrdé drevo vo
vonkajších priestoroch, ktorými sa drevo musí pravidelne natierať. To však nie je
možné vykonať dodatočne.
ČISTENIE
1. Príprava: Drevené dlaždice vyčistite jemným mydlovým lúhom.
Aj napriek tomu, že agátové drevo len slabo priťahuje vlhkosť, odporúčame
vám použiť menšie množstvo vody a pracovať skôr na malých plochách ako
veľkoplošne. Následne nechajte drevené dlaždice dobre vyschnúť.
POZOR! Na čistenie drevených dlaždíc nepoužívajte vysokotlakový čistič.
2. Olejovanie: Olejovanie, príp. lazúrovanie drevených dlaždíc treba vykonať
pred ich uložením. Môžete tak urobiť aj hneď po ich uložení, ale v žiadnom
prípade nie neskôr. Následne nechajte drevené dlaždice dobre vyschnúť.
Použite oleje alebo lazúry na agátové drevo, alebo pigmentované oleje
alebo lazúry, ktoré sú vhodné na použitie vo vonkajších priestoroch a dobre
chránia pred UV žiarením. Dbajte na to, že musia byť ošetrené tak povrchy
drevených dlaždíc, ako aj ich bočné hrany. Rešpektujte informácie na balení
prostriedku na ošetrovanie dreva. Tak zostanú aj silno zaťažené drevené
dlaždice dlhé roky krásne.
Ak by sa fľaky, zafarbenia alebo vymytia nedali odstrániť, prebrúste povrch
drevených dlaždíc brúsnym papierom a naneste novú ochrannú vrstvu.
Nezabúdajte, že prirodzené zvetrávanie drevených dlaždíc sa nedá
procesom ošetrovania úplne zastaviť, obzvlášť vtedy, keď sú drevené
dlaždice uložené v nechránených vonkajších priestoroch.
3. Sušenie: Na drevené dlaždice by ste po ich ošetrení nemali stúpať približne
48 hodín. Tento čas sa môže líšiť v závislosti od použitého ošetrovacieho
prostriedku. Aj tu treba rešpektovať údaje výrobcu.
Ak uprednostňujete radšej prirodzené, zvetralé farby dreva, nie je potrebné
žiadne ošetrenie. Takáto zmena nemá žiadny vplyv na trvanlivosť drevených
dlaždíc.
SK
Holzfliesen
HINWEIS! Die Holzfliesen sind lediglich vorgeölt. Sie können ohne
Vorbehandlung nicht im ungeschützten Außenbereich verlegt werden. Da das
verwendete Akazienholz natürliche Farbpigmente enthält, kann es anfangs
durch z. B. Regen zu Auswaschungen kommen. Um mögliche Verfärbungen des
Untergrundes zu vermeiden, sollten Sie vor der Verlegung die Holzfliesen mit
klarem Wasser abwaschen und anschließend gut trocknen lassen.
Die Holzfliesen vor bzw. direkt nach dem Verlegen mit geeigneten Pflegemitteln
behandeln. Geeignete Produkte zur Holzpflege finden Sie im Fachhandel.
Die Pflegehinweise bitte vor dem Verlegen lesen!
P Pflege und Aufbereitung
Akazienholz ist als Hartholz recht unempfindlich gegenüber Umwelt- und
Witterungseinflüssen, es hält also auch unbehandelt viele Jahre. Allerdings wird
es ohne Pflege mit der Zeit, gerade bei Holzfliesen, die ganzjährig Umwelt- und
Witterungseinflüssen ausgesetzt sind, grau. Dagegen wirken trittfeste Hartholzöle
bzw. -lasuren für den Außenbereich, die man regelmäßig auf das Holz auftragen
muss. Dies kann allerdings nicht nachträglich erfolgen.
REINIGUNG
1. Vorbehandlung: Holzfliesen mit einer milden Seifenlauge reinigen.
Obwohl Feuchtigkeit Akazienholz wenig anhaben kann, empfiehlt es sich,
lieber eine geringe Menge Wasser zu verwenden und eher kleinflächig als
großflächig zu arbeiten. Lassen Sie die Holzfliesen anschließend gut trocknen.
ACHTUNG! Für die Reinigung der Holzfliesen keinesfalls einen
Hochdruckreiniger verwenden.
DE/AT/CH
2. Einölen: Das Einölen bzw. Lasieren der Holzfliesen sollte vor dem Verlegen
erfolgen. Dies kann auch direkt nach dem Verlegen der Holzfliesen
durchgeführt werden, aber keinesfalls zu einem späteren Zeitpunkt. Lassen Sie
die Holzfliesen anschließend gut trocknen. Verwenden Sie Akazienholzöle
bzw. -lasuren oder pigmentierte Öle bzw. Lasuren, die für den Einsatz im
Außenbereich geeignet sind und einen hohen UV-Schutz haben. Achten Sie
darauf, dass sowohl die Oberfläche der Holzfliesen als auch die Seitenkanten
behandelt werden müssen. Beachten Sie die Informationen auf der
Verpackung des Holzbehandlungsmittels. So bleiben auch stark beanspruchte
Holzfliesen über Jahre schön.
Sollten sich Flecken, Verfärbungen oder Auswaschungen nicht entfernen
lassen, schleifen Sie die Öberflache der Holzfliesen mit Schleifpapier ab und
bringen Sie eine neue Schutzschicht auf.
Bitte beachten Sie, dass die natürliche Verwitterung der Holzfliesen durch
den Pflegeprozess nicht komplett verhindert werden kann, insbesondere dann
nicht, wenn die Holzfliesen im ungeschützten Außenbereich verlegt sind.
3. Trocknen: Die Holzfliesen sollten nach der Behandlung ca. 48 Stunden nicht
betreten werden. Dies kann je nach verwendetem Behandlungsmittel variieren.
Auch hier sind die Angaben des Herstellers zu beachten.
Bevorzugen Sie lieber die natürliche, verwitterte Holzfarbe, ist eine
Behandlung nicht notwendig. Diese Veränderung hat keinen Einfluss auf die
Haltbarkeit der Holzfliesen.
DE/AT/CH
IAN 94450
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model: Z31747
Version: 10/2013
4
94450_SI_CZ_SK.indd 2 9/19/2013 3:32:25 PM