FLIR MR176 User guide [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG

FLIR MODELL MR176

BILDGEBENDES FEUCHTEMESSGERÄT

mit IGMTM

FLIR MR176 USER GUIDE Document Identifier: MR176-de-DE_AB

2

Inhaltsverzeichnis

1. HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE 4

1.1 Urheberrechte 4

1.2 Qualitätsgarantie 4

1.3 Unterlagen 4

1.4 Entsorgung elektronischer Geräte 4

2. SICHERHEIT 5

2.1 Sicherheitshinweise 5

2.2 Lasersicherheit 5

3. EINLEITUNG 6

3.1 Hauptmerkmale 6

4. ERLÄUTERUNG DES GERÄTS UND DER MENÜ-ICONS 7

4.1 Übersicht des Geräts 7

4.2 Tasten 8

4.3 Übersicht und Struktur des Menüs 9

5. BETRIEB 10

5.1 Messgerät einschalten 10

5.1.1 Automatische Abschaltung (APO) 10

5.2 Feuchtemessungen 10

5.2.1 Übersicht der Feuchtemessungen 10

5.2.2 Übersicht der Feuchtemesswertanzeigen 11

5.2.3 BILD-Modi 12

5.2.4 FEUCHTE-Modi 13

5.2.5 Feuchtemessungen mit dem internen Sensor (stiftlos) 14

5.2.6 Feuchtemessungen mit dem externen Taststift 14

5.2.7 Feuchtemessungen im Referenzmodus 15

5.3 Wärmebildgeber (IR) 15

FLIR MR176 USER GUIDE Document Identifier: MR176-de-DE_AB

3

5.4 Automatische Skalierung der Farbpalette sperren/entsperren 17

5.5 Bildschirmanzeige speichern und einfrieren 18

5.6 Schrittweise Stabilitätsanzeige 18

5.7 ‘“Kombi“-Funktion: Wärmebild mit stiftlosem Feuchte-Messwert speichern 19

5.8 Alarm bei überhöhtem Feuchte-Messwert 20

5.9 EINSTELLUNGSMENÜ 20

6. WARTUNG 23

6.1 Reinigung 23

6.2 Batterie aufladen 23

6.2.1 Entsorgung elektronischer Geräte 23

6.3 Aktualisierung der MR176 Firmware 24

7. TECHNISCHE DATEN 25

8. TECHNISCHER SUPPORT 27

9. MATERIALGRUPPEN 28

9.1 Allgemeine Bezeichnungen von Hölzern(BS888/589:1973) mit MR176

Gruppennummern 28

9.2 Botanische Bezeichnungen von Hölzern mit MR176

Programm-Gruppennummern 30

9.3 %HFÄ-Tabelle (% Holzfeuchte-Äquivalent) 32

10. GARANTIE 33

10.1 FLIR Test- & Messgeräte 2 Jahre/10 Jahre eingeschränkte Garantie 33

FLIR MR176 USER GUIDE Document Identifier: MR176-de-DE_AB

4

1. Haftungsausschlüsse

1.1 Urheberrechte

© 2015, FLIR Systems, Inc. Alle Rechte weltweit vorbehalten. Teile der Software, einschließlich des
Quellcodes, dürfen ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von FLIR Systems in keiner Weise
und in keiner Form elektronisch, magnetisch, optisch, manuell oder anderweitig vervielfältigt,
weitergegeben, kopiert oder in andere Sprachen bzw. Computersprachen übersetzt werden.
Die Unterlagen dürfen ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von FLIR Systems weder ganz
noch auszugsweise kopiert, fotokopiert, vervielfältigt, übersetzt oder auf elektronische Datenträger
jeglicher Art oder in eine maschinenlesbare Form übertragen werden.
Namen und Zeichen auf den hier vorgestellten Produkten sind eingetragene Warenzeichen oder
Warenzeichen von FLIR Systems und/oder deren Niederlassungen. Alle anderen hier genannten
Warenzeichen, Warennamen oder Firmennamen werden nur für Kennzeichnungszwecke
verwendet und sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

1.2 Qualitätsgarantie

Das Qualitätsmanagementsystem, unter dem diese Produkte entwickelt und hergestellt werden,
wurde gemäß der Norm ISO 9001 zertifiziert.
FLIR Systems hat sich einer Strategie der kontinuierlichen Entwicklung verpflichtet. Daher behalten
wir uns das Recht vor, Änderungen und Verbesserungen an Produkten ohne Vorankündigung
vorzunehmen.

1.3 Unterlagen

Die aktuellsten Bedienungsanleitungen und Ankündigungen finden Sie im Download-Bereich
unserer Webseite: http://support.flir.com. Die Online-Registrierung dauert nur wenige Minuten.
Im Download-Bereich finden Sie außer den aktuellsten Bedienungsanleitungen für unsere anderen
Produkte auch Bedienungsanleitungen für ältere und überholte Produktmodelle.

1.4 Entsorgung elektronischer Geräte

Wie andere elektronische Geräte auch, muss dieses Produkt umweltgerecht und
gemäß geltenden Vorschriften für elektronische Geräte entsorgt werden.
Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren FLIR Systems Vertreter.

FLIR MR176 USER GUIDE Document Identifier: MR176-de-DE_AB

5

2. Sicherheit

2.1 Sicherheitshinweise

 Vor der Inbetriebnahme des Geräts müssen Sie alle Anleitungen, Gefahren, Warnungen,

Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise durchlesen, verstehen und einhalten.

 FLIR Systems behält sich das Recht vor, Produktmodelle, Teile oder Zubehör und andere

Artikel einzustellen und technische Daten ohne Vorankündigung zu ändern.

2.2 Lasersicherheit

Warnung

 Nicht direkt in den Laserstrahl schauen. Der Laser kann Augenreizungen verursachen.

FLIR MR176 USER GUIDE Document Identifier: MR176-de-DE_AB

6

3. Einleitung

Vielen Dank für den Kauf des FLIR MR176 bildgebenden Feuchtemessgeräts. Das MR176 integriert
hochwertige Wärmebildtechnologie mit erstklassiger Feuchteerfassung und -messung. Das MR176
enthält einen eingebauten stiftlosen Feuchtesensor, einen externen Feuchte-Taststift (MR02), sowie
einen austauschbaren Sensor für die Messung von Temperatur und relativer Feuchtigkeit (MR01).
Letzterer misst nicht nur Lufttemperatur und relative Feuchtigkeit, sondern ermittelt auch Taupunkt,
Dampfdruck und Mischverhältnisse.

Dank Infrarot-Messung (IGMTM-Technologie) ist das MR176 in der Lage, Feuchteaspekte
unverzüglich zu scannen und zu erkennen, d.h., der Nutzer wird visuell an die Stelle herangeführt,
an der Messungen problemlos durchgeführt und Messwerte einfach analysiert werden können. Das
MR176 kann Messwerte und Bilder für die spätere Übertragung auf einen PC speichern. Berichte
lassen sich mit der Software FLIR Tools PC erstellen. Auf unserer Webseite www.flir.com/test finden
Sie weiteres, für dieses Gerät erhältliches Zubehör. Dieses Gerät ist bereits vollständig getestet und
kalibriert und wird Ihnen bei ordnungsgemäßem Gebrauch über viele Jahre hinweg zuverlässige
Dienste leisten.

Bitte registrieren Sie das FLIR MR176 für die erweiterte Garantie innerhalb von 60 Tagen nach Kauf
unter: www.flir.com/testwarranty

3.1 Hauptmerkmale

 FLIR Lepton® Mikrobolometer-FPA-Detektor (Focal Plane Array) mit integriertem Shutter für

eine erstklassige Wärmebildwiedergabe

 Schnelle Feuchtemessungen mit integriertem, stiftlosen Feuchtesensor
 Externer Taststift (enthalten) für widerstandsfähige Feuchtegehaltmessungen
 Austauschbarer Sensor für die Messung von Umgebungstemperatur und relativer Feuchtigkeit
 Im IGM-Benutzermodus kann der Nutzer festlegen, welche Messungen (Feuchte und

Psychometrie) mit dem IR-Wärmebild angezeigt werden sollen

 IGM-Feuchtemodus für die gleichzeitige Anzeige von Wärmebild und Feuchte-Messwert
 Psychometrie-Modus für die gleichzeitige Anzeige von Umgebungstemperatur, relativer

Feuchtigkeit (rF%), Taupunkt, Mischverhältnis und Dampfdruck

 Feuchtemodus für die Anzeige der kontaktlosen und Taststift-Messwerte mit großen Ziffern und

farbigem Balkendiagramm

 Einstellungssperre der Skalierung für mehr Präzision während der Abtastung von Wärmebildern
 Wärmebilder und Messungen speichern, anzeigen und löschen
 Neun (9) auswählbare Materialgruppen für Kontaktmessungen mit dem Taststift
 Einstellbare Feuchte-Alarmobergrenze mit akustischen und farbig visuellen Warnungen
 Laser-Pointer und Fadenkreuz für die Anvisierung von Anomalien in Wärmebildern
 Gut lesbares Farbdisplay mit intuitivem Grafik-Interface und Anwendungshinweisen in

unterschiedlichen Landessprachen

 Dateiverwaltung, Bildanzeige und Berichtserstellung via USB mit der kostenlosen Software FLIR

Tools PC

 Integrierte, wiederaufladbare Batterie mit internationalem USB-Ladegerät

Registrierung der erweiterten Garantie: www.Flir.com/testwarranty

FLIR MR176 USER GUIDE Document Identifier: MR176-de-DE_AB

7

4. Erläuterung des Geräts und der Menü-Icons

4.1 Übersicht des Geräts

1. Sensor für Temperatur und relative Feuchtigkeit

(MR01)

2. Grafisches Farbdisplay

3. Bildaufnahme-Taste

4. Vier (4) Navigationstasten (Ring)

5. Auswahl-Taste (Mitte)

6. Zurück-Taste

7. Taste für Laser-Pointer/Fadenkreuz

8. Betriebstaste

9. USB-Port, Anschluss für externe Messsonde,

LED-Ladeanzeige

10. Laser-Pointer-Linse (Rückseite)

11. Wärmebild-Linse (Rückseite)

12. Interne, stiftlose Feuchte-Messsonde

(Rückseite)

13. Micro-USB-Port (Unterseite)

14. Anschluss für externe Messsonde (Unterseite)

15. LED-Batterieladeanzeige (Unterseite)

Abb. 4-1 Übersicht des Geräts

FLIR MR176 USER GUIDE Document Identifier: MR176-de-DE_AB

8

4.2 Tasten

Bildaufnahme-Taste: Zum Speichern einer Bildschirmkopie
drücken. Siehe Abschnitt 5.5 Bildschirmanzeige speichern und

einfrieren für nähere Informationen.

Zurück-Taste. Zurückkehren oder eine Menüanzeige verlassen.

Laser-Pointer/Fadenkreuz in den Wärmebild-Modi aktivieren.

Drücken, um das Messgerät EINZUSCHALTEN. Gedrückt halten, um
das Messgerät AUSZUSCHALTEN

Auswahl-Taste (Mitte) zum Öffnen des Hauptmenüs drücken und
mit dieser Taste Optionen innerhalb des Menüs auswählen.
Mit den vier äußeren Navigationstasten (Ring) navigieren Sie nach
oben-unten-links-rechts.

FLIR MR176 USER GUIDE Document Identifier: MR176-de-DE_AB

9

4.3 Übersicht und Struktur des Menüs

Die Menüstruktur wird nachfolgend dargestellt und in den anschließenden Kapiteln dieser
Bedienungsanleitung näher erläutert. Verwenden Sie die mittige Auswahl-Taste und die vier (4)
Navigationstasten, um die in den Menüs verfügbaren Modi auszuwählen und einzustellen. Siehe
Abb. 4-2.

Die Icons 1 bis 5 in Abb. 4-2 ergeben das Hauptmenü. Drücken Sie die Auswahl-Taste zum Öffnen
des Hauptmenüs:

1. Bildanzeigemodus: IR-Wärmebilder anzeigen und löschen

2. Bild-Modus (Optionen 10-14): IR, IGM-Benutzermodus, IGM-Feuchtemodus,

Psychometrie, Feuchte

3. Feuchte-Modus: Materialgruppe, Stift-Modus, Stiftloser Modus, Referenzwerte

4. Palette mit automatischer Skalierung sperren/entsperren: Wählen Sie die Option Sperren,

um die Palette für eine bestimmte Anwendung entsprechend einzustellen (siehe
Abschnitt 5.4 Palette mit automatischer Skalierung sperren/entsperren). Wählen Sie die
Option Entsperren für die normale, automatische Skalierung.

5. Einstellungsmenü: Sprache, IGM-Benutzermodus konfigurieren, Palette, Alarmobergrenze,

Automatische Abschaltung, Temperatureinheiten, Datum & Uhrzeit, Hilfe-Menü und
Informationen des Messgeräts.

Die Icons 6 bis 9 in Abb. 4-2 sind im Menü Feuchte-Modus verfügbar. Drücken Sie auf Icon 3, um
diese Feuchte-Modi anzuzeigen. Links neben dem Stift-Icon (7) oder dem stiftlosen Icon (8)
erscheint ein blauer Punkt, je nachdem welchen Modus Sie ausgewählt haben.

6. Materialgruppe: Wählen Sie die zu messende Materialgruppe aus (Gruppen 1-9); nur für

den Stift-Modus. Siehe Abschnitt 9 mit Auflistungen der Holz- und Materialgruppen.

7. Stift-Modus: Wählen Sie diesen Modus für Messungen mit dem externen Taststift.

8. Stiftloser Modus: Wählen Sie diesen Modus für Messungen mit dem internen

(rückseitigen) Feuchtesensor.

9. Referenzwerte: Wählen Sie diesen Modus, um aktuelle Messwerte als Referenzwerte zu

speichern. Nur für den stiftlosen Modus verfügbar.

Die Icons 10 bis 14 in Abb. 4-2 sind im Menü Bild-Modus verfügbar. Drücken Sie auf Icon 2, um
das Menü Bild-Modus zu öffnen.

10. IR (nur Wärmebild anzeigen)

11. IGM-Benutzermodus (Wärmebild +

ausgewählte Psychometrie anzeigen)

12. IGM-Feuchtemodus (Wärmebild +

Feuchte-Messwerte anzeigen)

13. Feuchte + Psychometrie (Anzeige von

Lufttemperatur, rF%, Taupunkt,
Mischverhältnis und Dampfdruck)

14. Feuchte (Digital- und Balkenanzeige mit

Materialgruppe und relativen Messwerten)

Abb. 4-2 Menü-Icons

FLIR MR176 USER GUIDE Document Identifier: MR176-de-DE_AB

10

5. Betrieb

Wichtiger Hinweis: Laden Sie die Batterie des Messgeräts vor der erstmaligen Nutzung auf.
Anleitungen zum Aufladen der Batterie finden Sie in Abschnitt 6.2.

5.1 Messgerät einschalten

1. Drücken Sie kurz die Betriebstaste zum EINSCHALTEN des Geräts.

2. Halten Sie die Betriebstaste länger als 1 Sekunde gedrückt, um das Gerät AUSZUSCHALTEN.

3. Falls die Batteriestatusanzeige auf eine niedrige Batteriespannung hinweist oder sich das

Messgerät nicht einschalten lässt, laden Sie die Batterie auf. Siehe Abschnitt 6.2 Batterie
aufladen. Die Batteriestatusanzeige ist im Hauptmenüsichtbar (mittige Auswahl-Taste zum
Öffnen des Hauptmenüs drücken).

4. Laden Sie die Batterie vor dem Gebrauch vollständig auf.

5.1.1 Automatische Abschaltung (APO)

Das Messgerät schaltet sich nach Ablauf einer voreingestellten Dauer der Inaktivität
automatisch aus. Drücken Sie eine beliebige Taste, um den APO-Timer wieder zurückzusetzen.
Um die APO-Funktion zu deaktivieren oder den APO-Timer einzustellen, öffnen Sie das

Hauptmenü und wählen Sie dort den Einstellungsmodus aus. Der Timer beträgt werksseitig
20 Minuten.

5.2 Feuchtemessungen

5.2.1 Übersicht der Feuchtemessungen

Feuchtemessungen können mit dem internen stiftlosen Sensor (an der Rückseite) oder mit
angeschlossenem externen Messfühler durchgeführt werden. Im Lieferumfang dieses Geräts ist
ein externer Taststift enthalten, der mit dem Anschluss an der Unterseite des MR176
verbunden wird. Darüberhinaus sind weitere Messfühler erhältlich; besuchen Sie uns unter

www.flir.com/test.

HINWEIS: Gegenstände in der unmittelbaren Umgebung des internen stiftlosen Sensors (an der
Rückseite des Geräts) können die angezeigten Messwerte beeinflussen. Halten Sie Hände und
Finger während der Messungen vom Sensor fern.

Der interne Feuchtesensor erfasst Feuchtigkeit bis zu einer T iefe von ca. 19 mm (0,75"). Die
tatsächliche Tiefe variiert je nach Feuchtegehalt, Material, Oberflächenbeschaffenheit und
anderen Faktoren.
Die Feuchte-Messwerte werden im Nur-Feuchte-Modus (digital und mit Balkendiagramm) oder
im IGM-Benutzermodus und IGM-Feuchtemodus mit kleinen Ziffern (oben links im Display)
angezeigt. Siehe Abb. 5-1. Die Messwerte stiftloser Messungen werden „relativ“ skaliert
(0-100). Kontaktmessungen mit dem Taststift werden als %MC (Feuchtegehalt) für Hölzer und
als %HFÄ (Holzfeuchte-Äquivalent) für andere Materialien angegeben. Zusätzliche
Informationen erhalten Sie in Abschnitt 5.2.6 Feuchtemessungen mit dem externen Taststift
sowie in den Technischen Daten.

FLIR MR176 USER GUIDE Document Identifier: MR176-de-DE_AB

11

Die Feuchtemessungen werden in den nachfolgenden Abschnitten detailliert beschrieben.
Wählen Sie im Feuchte-Menü je nach Mess-Typ den Stift-Modus bzw. den stiftlosen Modus aus.

5.2.2 Übersicht der Feuchtemesswertanzeigen

Feuchte-Messwerte können in drei Modi angezeigt werden; siehe Abb. 5-1 (a) bis (c) mit
Erläuterungen zu den jeweiligen Modi. Um einen der nachfolgend abgebildeten Modi

aufzurufen, navigieren Sie im Hauptmenü zum Bild-Modus-Icon und drücken Sie dann

die Auswahl-Taste. Scrollen Sie dann mit den Navigationstasten zum gewünschten Modus und
drücken Sie die Auswahl-Taste erneut zum Bestätigen.

1. Relativ-Icon und Referenzwert

2. Alarm-Icon und Alarmgrenzwert

3. Modus-Icon (stiftloser Modus)

4. Feuchte-Messwert

5. Laser-Pointer-Icon

6. Fadenkreuz

7. Wärmebild

1. Wärmebild

2. Mischverhältnis

3. Taupunkttemperatur

4. Relative Feuchtigkeit (stetig grüner

Punkt&grüner Messwert nach
Stabilisierung)

5. Lufttemperatur

6. Modus-Icon (stiftloser Modus)

7. Feuchte-Messwert

8. Alarm-Icon

9. Relativ-Icon

Abb. 5-1(b) IGM-Benutzer-Bild-Modus

Abb. 5-1(a) IGM-Feuchte-Bild-Modus