Fisher Paykel CG244DNGX1 Use & Care

ActiveSmart™冰箱

安装说明书
和用户指南

制冰机和饮水机组合型冰箱

及不带制冰机和饮水机的冰箱

E402B型、E442B型、E522B型、

RF522W型、RF522A型和RF610A型

CN HK SG

型号缩写含义

= 电子控制冰箱

E

= 独立型冰箱

RF

372
402
406

= 型号

442
522
610

= 冷冻室在下面

B

= 对开门和抽屉

A

= 单门和抽屉

W

= 右铰链门

R

= 左铰链门

L

= 不锈钢抛光

X

= 平板门

F

= 设计师手柄

D

= 饮水机和内部制冰机

U

= 缓关门机构

S

重要！

本用户手册必须存放在冰箱旁边供日后查阅。如果把冰箱出售或转让给他人，切记把用户
指南一并交给对方。这样可以确保对方熟悉用户指南列出的信息和警告。

目录

简介 2
安全警告 3
安装说明 5
移动或贮存冰箱 19
改变门开关方向 20

冷藏室缓关门机构 20

ActiveSmart™使用说明 21
外置显示器（仅制冰机和饮水机组合型冰箱） 25
使用取水器（仅制冰机和饮水机组合型冰箱） 26
过滤器（仅制冰机和饮水机组合型冰箱） 27
使用制冰机（仅制冰机和饮水机组合型冰箱） 29
ActiveSmart™特殊功能（所有型号) 31
冰箱清洁保养 34
在冷藏室里储存食物 38
在冷冻室里储存食物 40
ActiveSmart™用户警告和响声 42
故障排除 43
保修信息 47
电路图 49
过滤器性能数据表 55

1

重要！

妥善保存这些说明书

本用户指南所述的型号并非在所有市场上销售，随时会有变动。如要详细了解本国/本地区销售的型
号和规格，请访问封底列出的地区网站，或者联系当地的斐雪派克经销商。注意在此用户指南中，
冰箱指的是由冷藏室和冷冻室构成的产品。

2

简介

感谢你购买斐雪派克ActiveSmart™冰箱。

斐雪派克为此冰箱深感自豪。此款冰箱的尺寸和储藏空间大，具备最新特色和功能。

我们进行过数千小时的食物储藏研究，有75年冰箱开发经验，确保你购买的冰箱能发挥最佳性能。

我们希望你喜欢这款新冰箱。



冷藏室对开门和冷冻室抽屉 冷藏室单门和冷冻室单门冷藏室单门和冷冻室抽屉

注意：不带制冰机和饮水机的冰箱没有外置取水器。

图1ActiveSmart™冰箱



安全警告

警告！

触电危险
在使用冰箱之前，务必仔细阅读并遵守本用户指南上的安全警告一节。
如不遵守这些安全须知，可能会造成人身伤亡、触电或火灾。

冰箱仅用于本用户指南所述的指定用途。

重要安全预防措施

警告

在使用冰箱时，必须遵循基本的安全预防措施，包括：

危险

■

有肢体、感官或精神障碍的和缺乏经验知识的人士（包括儿童）不应使用此冰箱，除非有安全负
责人监督他们，或者向他们解释清楚使用说明。

■

应该监督儿童使用冰箱，确保他们不玩弄冰箱。

■

在安装冰箱时，必须遵守制造商建议的冰箱安装说明和橱柜通风要求。

■

让冰箱周围或在嵌入式结构里无障碍物，保持通风畅通。

■

切勿用机械设备或其他方式加速除霜过程。

■

切勿损坏制冷剂管路。

■

如果冰箱管路损坏，要打开所有窗子通风。切勿在冰箱旁边使用可能会产生电弧、火花或火焰的
电气设备或其他任何设备。立刻联系当地的斐雪派克授权修理店安排冰箱修理事宜。

■

参看随机提供的宣传页了解稳定支架的用途，避免冰箱不稳发生危险。

3

冰箱可能含有异丁烷这种可燃性制冷剂。
(Isobutane)

R600a

报废处置

■

在报废处置旧冰箱时要特别小心避免发生危险：
— 必须安全除去冰箱制冷剂。
— 必须拆除冰箱门，但保留搁架，使儿童无法轻松爬进去。

■

当地的斐雪派克授权修理点会给你提供建议，告诉你如何采用环保方式处置旧冰箱或冷柜。

4

安全警告

清洁

■

很多商用清洁剂含有溶剂，可能会损坏冰箱的塑料部件，致使塑料开裂。请阅读本手册的清洁
保养一节了解清洁建议。

电气

■

必须根据安装说明书正确安装冰箱方可使用。

■

切勿通过拉扯电源线来拔下冰箱电源插头。

■

始终要捏紧插头，直接从插座上拔出插头。

■

切勿把其他任何电器的电源插头插入冰箱使用的插座，切勿使用延长线或多孔转插头。

■

立刻修理或更换已磨损或损坏的电源线。切勿使用在纵向、靠近插头处和靠近冰箱处有裂痕或
磨损的电源线。

■

如果电源线破损，必须请当地的斐雪派克授权修理店更换电源线，因为要使用专用电源线。

■

在清洁冰箱之前，先拔下冰箱电源插头。

■

在把冰箱移离墙壁时，小心不要碾轧或损坏电源线。

■

切勿在冰箱冷藏室内使用电器。

重要！

冰箱的设计可以确保正常工作多年，期间不需要进行维修检查。但如果冰箱发生故障，要尽快
请当地的斐雪派克授权修理店修理。所有电气修理工作必须由经过充分培训的维修电工或持资
格证的电工进行维修。

储存食物和饮料

■

切勿把易爆炸物放入冰箱，例如装有可燃物的气雾剂瓶。

■

切勿把挥发性物质或易燃物储存在冰箱里，因为这些物质可能会爆炸。

■

切勿把液体放在玻璃容器里冷冻。液体在冷冻时体积会膨胀，致使玻璃容器爆裂。

■

切勿冷冻瓶装碳酸饮料，瓶子可能会爆裂。

■

切勿食用太冷的食物。从冷冻室里取出来的冰块等食物温度很低，直接接触皮肤可能会造成冻
伤。

停电 — 食物安全

■

切勿再次冷冻已完全解冻的食物。假如你发现冷冻室里的食物解冻了，根据下列建议进行处
理：

1) 还能看到冰块 — 可以再次冷冻食物，但冷冻期应比建议的冷冻期短。

2) 已解冻但冷藏室正常工作 — 建议你通常不要再次冷冻。水果和某些熟食可以再次冷冻，但

要尽快食用。肉食、鱼和禽肉 — 马上食用，也可以烹饪后再冷冻。蔬菜 — 已浸透水，应
扔掉。

3) 已解冻但温度超过5°C — 扔掉所有食物。

■

切勿再次冷冻已完全解冻的食物。食用这些食物可能有害健康。

妥善保存这些说明书

安装说明

为了确保冰箱正常工作，请遵守下列冰箱安装步骤。

1.电源

■

安装冰箱时应该确保便于拔插电源插头。

■

为了确保冰箱不会意外断电，要把冰箱电源插头插入专用插座。切勿把其他任何电器的电源插
头插入冰箱使用的插座，切勿使用延长线或多孔转插头，因为多孔转插头可能会在几根电源线
的总重量的作用下从墙壁插座上掉下来。

■

打开冷藏室门，参看冷藏室底部右前方的铭牌了解电源要求。

■

冰箱必须正确接地。

2.安装位置

■

切勿把冰箱安装在阳光直射的地方，切勿安装在灶台、烤箱或洗碗机等发热电器旁边。

3.制冰和饮水功能（仅有制冰和饮水组合功能型冰箱）

■

制冰机和饮水机组合型冰箱必须由授权水暖工或斐雪派克授权修理工安装，因为安装不当会造
成漏水。

■

斐雪派克公司对安装错误或进水管连接错误造成的损害（包括水损）不承担任何责任。

5

6

PLAN VIEW

FLUSH WITH REFRIGERATOR CHASSIS – FULL DOOR ROTATION

PLAN VIEW

FLUSH WITH REFRIGERATOR DOOR – FULL DOOR ROTATION

PLAN VIEW

FLUSH WITH REFRIGERATOR DOOR - 90° DOOR ROTATION

F

P M M

S

E

H/I

P M N

T

G

P M

K/L

O

J

PLAN VIEW

PLAN VIEW

FLUSH WITH REFRIGERATOR CHASSIS – FULL DOOR ROTATION

PLAN VIEW

FLUSH WITH REFRIGERATOR DOOR – FULL DOOR ROTATION

PLAN VIEW

FLUSH WITH REFRIGERATOR DOOR - 90° DOOR ROTATION

F

P M M

S

E

P M

K/L

O

J

PLAN VIEW

FLUSH WITH REFRIGERATOR DOOR - 90° DOOR ROTATION

J

安装说明

4.通风和安装 — 冷冻室单门型冰箱（E372B、E402B、E406B、E442B和E522B）
（制冰机和饮水机组合型冰箱及不带制冰机和饮水机的冰箱）

对于所有冷冻室单门型冰箱，参看第6-7页了解安装说明。对于所有冷冻室抽屉型冰箱
（RF522W、RF522A和RF610），参看第8-9页了解安装说明。

■

参看下面建议的柜子尺寸，确保冰箱或立式冰柜有足够的通风空间。

■

如果嵌入冰箱，请根据随嵌入套件一并提供的安装说明进行安装。

Q

Q

与冰箱底板齐平—确保门开到最大位置

D A

与冷藏室门齐平—确保冷藏室门开到最大位置

P M N

H/I

注意：这些插图和尺寸也适用于制冰机和饮水机组合型冰箱。

B

C P

G

T

R

P M M

E

F

S

与冷藏室门齐平—确保冷藏室门开到90°

P M

K/L

O

安装说明

产品尺寸(mm) E372B E402B E406B E442B E522B

平板门冰箱总高度

A

曲门冰箱总高度

A

制冰机和饮水机组合型曲门冰箱总高度

A

冰箱总宽度

B

平板门冰箱总深度（不包括手柄，但包括

C

蒸发器）
曲门冰箱总深度（不包括手柄，但包括蒸

C

发器）

柜子尺寸(mm)（包括最小间隙）

开口内部高度

D

与冰箱底板齐平 — 确保门开到最大位置

内部宽度

E

内部深度

F

与冷藏室门齐平 — 确保冷藏室门开到最大位置

内部宽度

G

与曲门齐平的内部深度

H

与平板门齐平的内部深度

I

与冷藏室门齐平 — 确保冷藏室门开到90°（冷藏室门必须开到90°以上，抽屉/搁架才能拉出来）

内部宽度

J

与曲门齐平的内部深度

K

与平板门齐平的内部深度

L

最小间隙

侧面间隙

M

侧面间隙—铰链侧与冷藏室门齐平—确

N

保冷藏室门开到最大位置
侧面间隙—铰链侧与冷藏室门齐平—确

O

保冷藏室门开到90°
背面间隙（包括蒸发器集水盘）

P

通风口—壁柜顶周围（可选）

Q

上间隙—冰箱柜顶上

R

门间隙—铰链侧与底板齐平—确保冷藏

S

室门开到最大位置
门间隙—铰链侧与冷藏室门齐平—确保

T

冷藏室门开到最大位置

– 1715 – 1715 1715

1600 1700 1600 1700 1700

– – – – 1705

635 635 680 680 790

– 695 – 695 695

715 715 715 715 715

1645 1735 1645 1735 1735

675 675 720 720 830

620 620 620 620 620

790 790 835 835 945

680 680 680 680 680

– 695 – 695 695

745 745 790 790 900

680 680 680 680 680

– 695 – 695 695

20 20 20 20 20

135 135 135 135 135

90 90 90 90 90

30 30 30 30 30

50 50 50 50 50

50 50 50 50 50

520 520 555 555 645

405 405 440 440 530

7

8

C P

R

Q

Q

H/I

P M N P M

K/L

O

J

T

G

F

P M M

S

E

H/I

P M N P M

K/L

O

J

T

G

F

P M M

S

E

P M

K/L

O

J

G

F

P M M

S

E

J

F

P M M

E

S

H/I

P N N

G

T

K/L

P N O

J

F

P M M

E

S

K/L

P N O

J

J

安装说明

5.通风和安装 — 冷冻室抽屉型冰箱（RF522W、RF522A和RF610A）
（制冰机和饮水机组合型冰箱及不带制冰机和饮水机的冰箱）

RF522W

Q

Q

R

D

A

B

与冰箱底板齐平—确保门开到最大位置

P M M

F

E

与冷藏室门齐平—确保冷藏室门开到最大位置

P M N

C P

S

RF522A/RF610A

Q

Q

R

D A

B C P

与冰箱底板齐平—确保门开到最大位置

P M M

F

与冷藏室门齐平—确保冷藏室门开到最大位置

P N N

E

S

G

与冷藏室门齐平—确保冷藏室门开到90°

注意：这些插图和尺寸也适用于制冰机和饮水机组合型冰箱。

H/I

T

P M

O

K/L

H/I

与冷藏室门齐平—确保冷藏室门开到90°

P N O

K/L

T

安装说明

参看下面建议的柜子尺寸，确保冰箱有足够的通风空间。

产品尺寸(mm) RF522W RF522A RF610

冰箱总高度

A

冰箱总宽度

B

冰箱总深度（不包括手柄，但包括蒸发器）

C

柜子尺寸(mm)（包括最小通风间隙）

开口内部高度

D

与冰箱底板齐平 — 确保门开到最大位置

内部宽度

E

内部深度

F

与冷藏室门齐平 — 确保冷藏室门开到最大位置

内部宽度

G

与曲门齐平的内部深度

H

与平板门齐平的内部深度

I

与冷藏室门齐平 — 确保冷藏室门开到90°（冷藏室门必须开到90°以上，抽屉/搁架才能拉出来）

内部宽度

J

与曲门齐平的内部深度

K

与平板门齐平的内部深度

L

最小间隙

侧面间隙

M

侧面间隙—铰链侧与冷藏室门齐平—确保冷藏室门开到

N

最大位置
侧面间隙—铰链侧与冷藏室门齐平—确保冷藏室门开到

O

90°

背面间隙（包括蒸发器集水盘）

P

通风口—壁柜顶周围（可选）

Q

上间隙—冰箱柜顶上

R

门间隙—铰链侧与底板齐平—确保开到最大位置

S

门间隙—铰链侧与冷藏室门齐平—确保冷藏室门开到最

T

大位置



1715 1715 1790

790 790 900

695 695 695

1735 1735 1810

830 830 940

620 620 620

945 1060 1170

– – –

695 695 695

900 1015 1125

– – –

695 695 695

20 20 20

135 135 135

90 90 90

30 30 30

50 50 50

50 50 50

645 325 365

530 210 250

9

10

安装说明

6.进水管（仅制冰机和饮水机组合型冰箱）

如果你购买的冰箱是制冰机和饮水机组合型冰箱，必须根据第10-15页上的安装步骤进行安装。

过滤器套件包括

1

 4m长白色6mm水管

2

 1根200mm蓝色水管

3

 1个减压阀

4

 1卷双面胶

5

 2个锁定片

6

 1个过滤器和接头

7

 1个龙头接头—15mm英制螺纹



1 2 3 4 5 6 7

图2水管接头套件

重要！

■

必须由授权水暖工或斐雪派克授权的修理员安装制冰机和饮水机组合型冰箱的水管接头。

■

下列水管接头安装说明是针对专业安装人员的。

■

必须在过滤器前面安装减压阀。如果不在进水管上安装减压阀，制冰机和饮水机功能在某些情
况下可能无法正常工作。

■

要使用随冰箱一并提供的新水管，不应使用旧水管。

安装说明

重要！

■

切勿使用微生物超标或水质未知的水。

■

警告 — 只连接到适合饮用的水源。

■

切勿连接管道压力超过827kPa (119psi)或低于150kPa (22psi)的水管。

■

切勿连接热水管（最高水温25°C）。

■

切勿把水管裁到200mm以下。

■

切勿选择靠近电线的地方或水管旁边安装过滤器，以免钻孔时损坏电线或水管。

■

切勿把过滤器安装在易被其他物品击中的位置，例如紧靠垃圾桶等的地方。

■

切勿把过滤器或任何水管安装在阳光直射的地方，因为长期暴晒会造成塑料部件老化。

■

切勿把过滤器安装在容易冰冻的地方，因为低温可能会损坏过滤器外壳。

■

切勿用螺丝把过滤器固定在冰箱上。

■

切勿把过滤器或任何水管安装在吊顶上等温度很高的地方。

■

在安装过程中避免污染管道。

■

切勿使用铜管。始终要使用提供的塑料管。

■

切勿连续取水超过2分钟。

11

12

安装说明

安装说明：

1

 切勿把冰箱电源插头插到电源插座上。

2

 找到水管隔离阀—仅进冷水（洗碗机或水盆龙头）。不

提供三通管和龙头。

3

把200mm长的蓝色水管接到减压阀出水接头上（蓝色夹

头），把另一端接到过滤器进水接头，如图1所示。轻轻
拉两端，确保把水管锁紧。

4

 把直径6mm的白色水管接到过滤器出水接头上，如图2所

示。轻轻拉水管，确保把水管锁紧。

5

 测量从减压阀到水管连接点所需的水管长度（不小于

250mm）。

6

 按此尺寸裁切水管，确保两端平整清洁。

7

 把水管接到龙头接头和减压阀底座上（白色夹头），然后

接到龙头上，如图3所示。注意龙头不要拧得过紧。请注意
提供的龙头接头应该能连接大多数水管。

8

 在过滤器每一边的滤水筒和锁紧夹头之间插入一锁定片，

如图4所示。

9

 为了冲出过滤器里的滞留空气、无害碳微粒并检查是否漏

水，把水管的一端放入桶内，打开水龙头流出至少3升水，
之后关闭水龙头。

10

 在确定过滤器安装位置时要注意下列几点：

■

建议你垂直安装过滤器，让滤筒在上面。这样在更
换滤芯时，最大限度地减少漏水。

■

确保安装位置便于每6个月更换一次滤芯。建议把过
滤器安装在冰箱旁边壁柜里的进水龙头边上。

■

过滤器下面至少要留出64mm间隙便于取出滤芯。

■

切勿用螺丝把过滤器固定在冰箱上。

图1
图3减压阀连接

图2
图4水管连接

图3
图5龙头连接

INLET

（进水口）

图4
图6锁定片

11

 在滤筒背面贴一块双面胶，如图5所示。在过滤器上注明更换日期（安装后

6个月）。揭下双面胶上的衬纸，如第10步所述把过滤器安装在希望的位置

（参看上一页）。

12

 把直径6mm的水管穿过冰箱背面时，确保留有足够长的水管以便于拉出冰

箱进行维修。

13

把水管接到压缩机右边的电磁阀上，如图7所示。小心不要被附近的热水管
烫伤。

14

 轻轻拉水管，确保把水管锁紧，如图8所示。

15

 完整安装应该如第14页上的图9所示。

安装说明

图5

图7贴双面胶

13

图7

图6

16

 打开隔离阀，检查所有接头是否干燥不漏水。

17

 把水管盘在冰箱背面。把冰箱轻轻推到位，切勿让电磁阀进水管扭结或压扁。

18

 在使用制冰机和饮水机组合型冰箱之前，阅读第14-15页上的说明并遵照执行。

图8

图8冰箱水管连接

14

安装说明

重要！

■

必须检查所有接头是否漏水。

■

确保6mm水管不接触锋利物体、锋利棱角（小心不要让水管打结，否则会阻塞水流）和冰箱冷
藏室/冷冻室，不会受挤压。

■

确保把所有压接式接头压到位。水管应该留有16mm余量。

■

无论在哪个点取下水管，都要把管头切掉一截，再插好水管。必须把水管插到位，避免漏水。

■

在把水管从接头上取下来之前，先关好水龙头，一边压弹簧夹头，一边轻轻拉水管。

图9

图9供水管连接

NSF International按照NSF/ANSI 53标准对过滤器进行过除石棉(Asbestos)、除阿特拉津(Atrazine)
、除苯(Benzene)、除包囊(Cyst)、除克百威(Carbofuran)、除铅(Lead)、除林丹(Lindane)、除汞
(Mercury)、除对二绿苯(P-Dichlorobenzene)、除毒杀芬(Toxaphene)和除浑浊(Turbidity)实验和认
证，按照NSF/ANSI 42标准进行过I类2,838升水除氯、除臭和除颗粒物实验和认证。

安装说明

在开始使用制冰机和饮水机组合型冰箱之前

■

检查冰箱是否通电，两小时之后检查冰箱是否制冷（参看第21页上的温度控制）。

■

检查是否连接并打开水龙头。

■

在首次使用取水器时，要让水箱灌满水至取水器，会有1-2分钟延迟时间。倒掉前面流出的3升
水，其间断断续续地停几次即可除去系统里的滞留空气。如不这样做，取水器可能会滴很多
水。

■

按 按钮接通制冰机电源（参看第20页）。当制冰机工作时， 按钮上面的指示灯亮。

■

同时按住 按钮、 按钮和 按钮4秒钟，然后关上冷藏室门强制制冰机开始工作。冰盘翻
转两次。重复此操作强制制冰机再次开始工作。冰盘翻转两次，水流入储冰盒。倒空水，擦干
储冰盒并放回去。注意在关上冷藏室门之前，冰盘不翻转。

■

倒掉前面三次制的冰（每次8块冰块）。

现在可以食用ActiveSmart™冰箱制的冰和水了。

  

15

图10取水器

请注意在冰箱安装好之后，取水器在未来几天内可能会滴少许水，这是系统里的滞留空气随水
排出的缘故。

16

安装说明

7.安装（所有型号的冰箱）

你购买的斐雪派克ActiveSmart™冰箱配有前后脚
轮，便于你前后移动冰箱。

要避免侧向移动冰箱，否则会损坏脚轮或地板/地
面。

A

冰箱前脚最初处于缩回状态，便于你轻轻松松地把
冰箱移动到最终安装位置。

升起冰箱正面

调低冰箱正面

B

把冰箱推到最终安装位置，确保冰箱各面与柜子之
间有足够的通风间隙。参看柜子尺寸表上的最小间
隙（参看第6-9页）。

C

旋出前脚，直到冰箱正面比背面高出大约10mm为
止。这样可以确保好关门。（参看图11）。

（非对开门冰箱）

D

让冰箱与柜子对齐。

■

调节铰链一侧的前脚，让冰箱侧面与柜子对齐。

■

调节手柄一侧的前脚，直到它接触地面并稍稍承重为止。

■

在冰箱调整到位并与壁柜/壁橱对齐之后，轻推正面上
部，并检查冰箱是摇晃还是很稳定。

8.冷藏室门调平
（仅对开门冰箱）

■

如果对开门不平，可以调节前脚让两扇门对齐。

■

如果左门太低，旋出左脚升起冰箱，直到两扇门的上边
对齐为止。

■

如果右门太低，采用相同的方法旋出右脚升起冰箱（参看
图12和图13）。

图11冰箱调平脚

图12对开门对不齐

图13对开门对齐