Fisher EZR Pressure Reducing Regulator Installation Guide [el]

Download

Page 1

Пдзгьт егкбфЬуфбузт

,001,08,52x05,05,52

051x002,051

)6x8,6,4,3,2,1x2,1(

)0841(201)0222(351

)582(6,91)824(5,92

)047(0,15)0111(5,67

)0841(201)0222(351

ЕллзнйкЬ  МЬйпт 2002

Фэрпт EZR

ЕйубгщгЮ

Бхфьт п пдзгьт егкбфЬуфбузт рбсЭчей пдзгЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз, фзн еккЯнзуз кбй фз сэимйуз. Гйб нб лЬвефе Энб бнфЯгсбцп фпх егчейсйдЯпх пдзгйюн, ерйкпйнщнЮуфе ме фп фпрйкь убт ГсбцеЯп РщлЮуещн Fisher Ю фпн Бнфйрсьущрп РщлЮуещн Ю деЯфе Ýíá бнфЯгсбцп óôçí йуфпуелЯдб www.FISHERregulators.com. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет бнбфсЭофе уфп:

ЕгчейсЯдйп Пдзгйюн Фэрпх EZR, Энфхрп 5468, D102600X012. Пй схимйуфЭт меЯщузт рЯеузт Фэрпх EZR рпх лейфпхсгпэн ме

пдзгь чсзуймпрпйпэнфбй гйб ецбсмпгЭт ме цхуйкь бЭсйп, бЭсб Ю Ьллб мз дйбвсщфйкЬ бЭсйб кбй ресйлбмвЬнпхн Энбн ресйпсйуфЮ Фэрпх 112 кбй Энбн пдзгь УейсЬт 161EB Ю УейсЬт 161AY. Гйб ецбсмпгЭт ме хшзлЭт рфюуейт рЯеузт, з чсЮуз еньт пдзгпэ рбсбкплпэизузт Фэрпх 161AYM, 161EBM Ю 161EBHM иб бхоЮуей фзн бксЯвейб фпх схимйуфЮ.

КбфзгпсЯб P.E.D.

Фп рспъьн бхфь мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ щт боеупхЬс буцблеЯбт ме еопрлйумь хрь рЯеуз уфйт бкьлпхиет кбфзгпсЯет ПдзгЯбт Еопрлйумюн Хрь РЯеуз 97/23/EC. МрпсеЯ, ерЯузт, нб чсзуймпрпйзиеЯ кбй екфьт фщн Пдзгйюн Еопрлйумпэ Хрь РЯеуз ме фз чсЮуз фбкфйкюн ущуфЮт мзчбнйкЮт (SEP - Sound Engineering Practice) уэмцщнб ме фпн рбсбкЬфщ рЯнбкб.

МЕГЕИПУ РСПЪПНФПУ КБФЗГПСЙЕУ Фэрпт хгспэ

)hcni-1(52NDPES

,051x002,051,001,08,52x05,05ND

)hcni-6x8,6,4,3,1x2,2(051x003dna

III,II,I

ИесмпксбуйбкЬ ьсйб

(1)

БнбфсЭофе уфпн РЯнбкб 5

РесйгсбцЭт фэрщн пдзгюн Фэрпт 161AYПдзгьт чбмзлЮт рЯеузт ме ресйпчЮ фймюн

рЯеузт еоьдпх брь 15 Эщт 0,48 bar (6 Янфует w.c. Эщт 7 psig). З дйбсспЮ (еобгщгЮ) фпх пдзгпэ гЯнефбй уфзн кбфщсспЮ мЭущ мйбт кбфехихнфЮсйбт гсбммЮт (елЭгчпх).

Фэрпт 161AYMЗ Экдпуз рбсбкплпэизузт фпх пдзгпэ Фэрпх 161AY. П пдзгьт дйбсспЮт (еобгщгЮт) еЯнбй брпмпнщмЭнпт брь фзн кбфехихнфЮсйб гсбммЮ (елЭгчпх). П пдзгьт бхфьт чсзуймпрпйеЯфбй уе ухуфЮмбфб рбсбкплпэизузт рпх брбйфпэн мйб брпмпнщмЭнз дйбсспЮ пдзгпэ (еобгщгЮ).

Фэрпт 161EBПдзгьт хшзлЮт бксЯвейбт ме ресйпчЮ фймюн рЯеузт еоьдпх брь 0,34 Эщт 24,2 bar (5 Эщт 350 psig). З дйбсспЮ (еобгщгЮ) фпх пдзгпэ гЯнефбй уфзн кбфщспЮ мЭущ мйбт кбфехихнфЮсйбт гсбммЮт (елЭгчпх).

Фэрпт 161EBMЗ Экдпуз рбсбкплпэизузт фпх пдзгпэ Фэрпх 161EB. П пдзгьт дйбсспЮт (еобгщгЮт) еЯнбй брпмпнщмЭнпт брь фзн кбфехихнфЮсйб гсбммЮ (елЭгчпх). П пдзгьт бхфьт чсзуймпрпйеЯфбй уе ухуфЮмбфб рбсбкплпэизузт рпх брбйфпэн мйб брпмпнщмЭнз дйбсспЮ пдзгпэ (еобгщгЮ).

Фэрпт 161EBHЗ Экдпуз хшзлЮт рЯеузт фпх пдзгпэ Фэрпх 161EB ме ресйпчЮ фймюн рЯеузт еоьдпх брь 17,2 Эщт 48,3bar (250 Эщт 700 psig).

Фэрпт 161EBHMЗ Экдпуз хшзлЮт рЯеузт фпх пдзгпэ Фэрпх 161EBM ме ресйпчЮ фймюн рЯеузт еоьдпх брь 17,2 Эщт 48,3 bar (250 Эщт 700 psig).

РспдйбгсбцЭт

ЕгкбфЬуфбуз

МегЭиз кэсйпх фмЮмбфпт, фэрпй уэндеузт Ькспх кбй пнпмбуфйкЭт фймЭт дпмйкпэ учедйбумпэ

БнбфсЭофе уфпн РЯнбкб 1

МЭгйуфет рйЭуейт ейуьдпх кбй рфюуейт рЯеузт

КенфсйкЮ вблвЯдб: БнбфсЭофе уфпн РЯнбкб 6 ПдзгпЯ: БнбфсЭофе уфпн РЯнбкб 3 МейщфЮсбт: 103 bar (1500 psig)

РесйпчЭт фймюн рЯеузт (елЭгчпх) еоьдпх

БнбфсЭофе уфпн РЯнбкб 2

ЕлЬчйуфз кбй мЭгйуфз дйбцпсйкЮ рЯеуз

БнбфсЭофе уфпхт РЯнбкет 4 кбй 6

МЭгйуфз дпкймбумЭнз рЯеуз

¼лб фб еобсфЮмбфб рпх всЯукпнфбй хрь рЯеуз, Эчпхн елегчиеЯ гйб фзн буцЬлейб фпхт, уэмцщнб ме фзн ПдзгЯб: 97/23/EC - Annex 1, Section 7.4

1. Фб ьсйб рЯеузт/иесмпксбуЯбт фпх рбсьнфпт пдзгпэ егкбфЬуфбузт кбй кЬие йучэпн ьсйп рспфэрпх Ю кщдйкпэ ден иб рсЭрей нб хресвбЯнпнфбй.

РЯнбкбт 1. МегЭиз кэсйпх фмЮмбфпт, фэрпй уэндеузт Ькспх кбй пнпмбуфйкЭт фймЭт кэсйбт вблвЯдбт

МЕГЕИПУ КХСЙПХ

ФМЗМБФПУ КЕНФСЙКЗУ

ВБЛВЙДБУ, DN (ЙНФУБ)

ХЛЙКП КХСЙПХ

ФМЗМБФПУ

КЕНФСЙКЗУ

ВБЛВЙДБУ

БфуЬлй WCB

(1)

ФХРПЙ УХНДЕУЕЩН

NPT Þ SWE (DN 25, 50, 50 x 25 ìüíï)

ANSI ÔÜîç 150 RF

ANSI ÔÜîç 300 RF

ANSI ÔÜîç 600 RF Þ BWE

З егкбфЬуфбуз Ю з ерйукехЮ еньт схимйуфЮ иб рсЭрей нб гЯнефбй мьнп брь еоейдйкехмЭнп рспущрйкь. Пй схимйуфЭт рсЭрей нб егкбфбуфбипэн, нб лейфпхсгпэн кбй нб ухнфзспэнфбй уэмцщнб ме фпхт дйеинеЯт кбй йучэпнфет кюдйкет кбй кбнпнйумпэт кбй фйт пдзгЯет фзт Fisher.

Бн еоЭсчефбй сехуфь брь фп схимйуфЮ Ю дзмйпхсгзиеЯ дйбсспЮ уфп уэуфзмб, хрпдейкнэефбй ьфй брбйфеЯфбй ерйукехЮ. З брпфхчЯб нб брпмбксэнефе бмЭущт фп схимйуфЮ брь фз лейфпхсгЯб, ендечпмЭнщт нб дзмйпхсгЮуей ерйкЯндхнет ухниЮкет.

ЕндечпмЭнщт нб рспклзипэн бфпмйкьт фсбхмбфйумьт, жзмйЬ еопрлйумпэ Ю дйбсспЮ льгщ еньт дйбссЭпнфпт сехуфпэ Ю мйбт Эксзозт

ПНПМБУФЙКЗ ФЙМЗ ДПМЙКПХ

УЧЕДЙБУМПХ, BAR (PSIG)

МЭГЙУФЗ ДПКЙМБУМЭНЗ

РЯЕУЗ, BAR (PSIG)

D102600XGRK

БсйимпЯ дйрлщмЬфщн ехсеуйфечнЯбт 5,964,446 кбй 6,102,071

Рсьуиефб дйрлюмбфб ехсеуйфечнЯбт рпх екксемпэн

www.FISHERregulators.com

Page 2

Фэрпт EZR

еобсфзмЬфщн хрь рЯеуз уе ресЯрфщуз рпх бхфьт п схимйуфЮт хрпуфеЯ хресрЯеуз Ю егкбфбуфбиеЯ уе узмеЯп ьрпх пй ухниЮкет ухнфЮсзузт мрпспэн нб хресвпэн фб ьсйб рпх бнбцЭспнфбй уфзн еньфзфб РспдйбгсбцЭт Ю уе узмеЯп ьрпх пй ухниЮкет хресвбЯнпхн прпйеудЮрпфе пнпмбуфйкЭт фймЭт мйбт гейфпнйкЮт ущлЮнщузт Ю ухндЭуещн ущлзнюуещн.

Гйб фзн брпцхгЮ еньт фЭфпйпх фсбхмбфйумпэ Ю жзмйЬт, нб рбсЭчефе ухукехЭт екфьнщузт рЯеузт Ю ресйпсйумпэ рЯеузт (ьрщт брбйфеЯфбй брь фпн кбфЬллзлп кюдйкб, кбнпнйумь Ю рсьфхрп) рспкеймЭнпх нб емрпдйуфпэн пй ухниЮкет ухнфЮсзузт брь хрЭсвбуз фщн псЯщн.

ЕрйрлЭпн, з рськлзуз хлйкЮт жзмйЬт уфп схимйуфЮ мрпсеЯ нб Эчей щт брпфЭлеумб фпн бфпмйкь фсбхмбфйумь кбй фзн рськлзуз жзмйЬт уе йдйпкфзуЯб льгщ фпх дйбссЭпнфпт сехуфпэ. Гйб нб брпцэгефе фЭфпйп фсбхмбфйумь Ю жзмйЬ, егкбфбуфЮуфе фп схимйуфЮ уе буцблЮ фпрпиеуЯб.

КбибсЯуфе ьлет фйт гсбммЭт ущлзнюуещн рсйн фзн егкбфЬуфбуз

РЯнбкбт 3. ПнпмбуфйкЭт фймЭт рЯеузт пдзгпэ

МЕГЙУФЗ РЙЕУЗ

ФХРПУ

YA1613,01()0513,01)051(3,01)051(--------

BE161301(0051) 7,38)0021(7,15)057(--------

ЕЙУПДПХ, bar

(PSIG)

HBE161301( )00517,38)0021(7,15)057(--------

MYA1613,01()0513,01)051(----3,01)051(3,01)051(

MBE161301( )00517,38)0021(----301)0051(7,15)057(

MHBE161031( )00517,38)0021(----301)0051(7,15)057(

МЕГЙУФЗ РЙЕУЗ ЕОПДПХ

КЙНДХНПХ ¹ МЕГЙУФЗ РЙЕУЗ

БЙУИЗУЗУ КЙНДХНПХ

(PSIG)

(1)

, bar

фпх схимйуфЮ кбй кЬнефе Энбн Элегчп гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй п схимйуфЮт ден Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ Ю Эчей ухуущсеэуей оЭнп хлйкь кбфЬ фз мефбцпсЬ. Гйб уюмбфб NPT, брлюуфе меЯгмб гйб ущлЮнет уфп бсуенйкь уреЯсщмб фпх ущлЮнб. Гйб уюмбфб ме цлЬнфжет, чсзуймпрпйЮуфе кбфЬллзлб рбсемвэумбфб гсбммЮт кбй егкексймЭнет фбкфйкЭт ущлзнюуещн кбй уэуцйозт.

РЯнбкбт 2. РесйпчЭт фймюн рЯеузт (елЭгчпх) еоьдпх

ФХРПУ ПДЗГПХ

161AY Þ 161AYM

161EB Þ 161EBM

161EBH Þ 161EBHM

1. З мЭгйуфз рЯеуз лейфпхсгЯбт гйб фб дйбцсЬгмбфб пдзгюн брь ципспелбуфпмесЭт ресйпсЯжефбй уфб 31,0 bar (450 psig).

МЕГЙУФЗ РЙЕУЗ

ЕОПДПХ, bar (PSIG)

РЕСЙПЧЗ ФЙМЩН РЙЕУЗУ (ЕЛЕГЧПХ) ЕОПДПХ

15 Ýùò 37 mbar 0,034 Ýùò 0,083 bar 0,083 Ýùò 0,173 bar

0,173 Ýùò 0,31 bar

0,31 Ýùò 0,48 bar 0,34 Ýùò 1,03 bar

0,69 Ýùò 2,76 bar 2,07 Ýùò 5,17 bar 4,83 Ýùò 9,65 bar 8,96 Ýùò 13,8 bar 13,8 Ýùò 24,1 bar

17,2 Ýùò 31,0 bar 27,6 Ýùò 48,3 bar

МЕГЙУФЗ РЙЕУЗ ДЙБССПЗУ

(ЕОБГЩГЗУ) ГЙБ ПДЗГПХУ

РБСБКПЛПХИЗУЗУ, bar

(PSIG)

(6 Эщт 15 Янфует w.c.) (0,5 Эщт 1,2 psig) (1,2 Эщт 2,5 psig) (2,5 Эщт 4,5 psig) (4,5 Эщт 7 psig)

(5 Ýùò 15 psig) (10 Ýùò 40 psig) (30 Ýùò 75 psig) (70 Ýùò 140 psig) (130 Ýùò 200 psig) (200 Ýùò 350 psig)

(250 Ýùò 450 psig) (400 Ýùò 700 psig)

МЕГЙУФЗ РЙЕУЗ БЙУИЗУЗУ

(ЕЛЕГЧПХ) ГЙБ ПДЗГПХУ

РБСБКПЛПХИЗУЗУ, bar

.)ruccoyamegamadstraplanretnidnaerehpsomtaotgnikael(noitarepolamronbagnirudgnitsrubmorfsgnisacehttneverpoterusserpmumixaM.1

(PSIG)

(1)

РЯнбкбт 4. ЕлЬчйуфет дйбцпсйкЭт рйЭуейт кенфсйкЮт вблвЯдбт

МЕГЕИПУ КХСЙПХ

ФМЗМБФПУ

КЕНФСЙКЗУ

ВБЛВЙДБУ, DN

(ЙНФУБ)

)1x2,1(

)2(05

)3(08

)4(001

)6x8,6(

1. Фб лехкЬ кбй кЯфсйнб елбфЮсйб ухнйуфюнфбй мьнп гйб рйЭуейт ейуьдпх чбмзльфесет брь 100 psig (6,9 bar).

2. Фб кьккйнб кбй мбэсб елбфЮсйб ухнйуфюнфбй мьнп гйб рйЭуейт ейуьдпх хшзльфесет брь 500 psig (34,5 bar).

БСЙИМПУ ЕОБСФЗМБФПУ

КБЙ ЧСЩМБ КХСЙПХ

52x05,52

19B2399X012, Лехкь

19B2400X012, ГблЬжйп

19B2401X012, Мбэсп 19B0951X012, КЯфсйнп 18B2126X012, РсЬуйнп

18B5955X012, Кьккйнп

T14184T0012, КЯфсйнп

19B0781X012, ГблЬжйп

19B0782X012, Мбэсп T14184T0012, КЯфсйнп 18B8501X012, РсЬуйнп

18B8502X012, Кьккйнп

19B0364X012, КЯфсйнп

051x002,051

19B0366X012, РсЬуйнп

19B0365X012, Кьккйнп

ЕЛБФЗСЙПХ

БнфбллбкфйкЬ

(1)

(2)

(1)

(2)

(1)

(2)

(1)

(2)

(1)

(2)

ЕЛБЧЙУФП ДЙБЦПСЙКП, РПУПУФП ЧЩСЗФЙКПФЗФБУ КЛЩВПХ, bar d (PSID)

Гйб 90% чщсзфйкьфзфб

ãéá 100%

3,1()913,1)91(5,1)22(3,1)91(4,1)02(7,1)42(

9,1)82(9,1)82(4,2)53(9,1)82(9,1)82(8,2)14(

8,2)04(8,2)14(2,3)74(8,2)04(9,2)24(8,4)07(

9,0)31(2,1)71(7,1)42(9,0)31(2,1)71(7,1)42(

1,1)61(5,1)12(0,2)92(4,1)02(7,1)52(1,2)03(

6,1)32(9,1)82(1,2)03(1,2)03(1,2)13(2,2)23(

79,0)41(79,0)41(2,1)71(2,1)81(2,1)81(3,1)91(

0,1)51(0,1)51(2,1)81(4,1)12(4,1)12(5,1)22(

8,1)62(8,1)62(8,1)72(3,2)33(3,2)33(3,2)33(

96,0)01(67,0)11(38,0)21(2,1)81(4,1)02(4,1)02(

9,0)41(9,0)51(2,1)71(5,1)22(7,1)42(7,1)42(

4,1)02(7,1)42(0,2)92(1,2)03(1,2)03(1,2)03(

6,0)8(6,0)9(96,0)01(96,0)01(96,0)01(9,0)31(

0,1)51(0,1)51(1,1)61(2,1)71(3,1)91(4,1)02(

1,1)61(3,1)81(3,1)91(4,1)02(7,1)42(7,1)42(

БнфбллбкфйкЬ

ãéá 60%

БнфбллбкфйкЬ

РЯнбкбт 5. ИесмпксбуйбкЬ ьсйб

17E67 НЙФСЙЛЙП(NBR)

-17° Ýùò 66°C (0° Ýùò 150°F) -28° Ýùò 66°C (-20° Ýùò 150° F)

17E68 НЙФСЙЛЙП(NBR)

17E97 НЙФСЙЛЙП(NBR)

-17° Ýùò 66°C (0° Ýùò 150° F)

ãéá 30%

БнфбллбкфйкЬ

ãéá 100%

Гйб 100% чщсзфйкьфзфб

БнфбллбкфйкЬ

ãéá 60%

17E88 ЦИПСПЕЛБУФПМЕСЕУ (FKM)

-17° Ýùò 121°C (0° Ýùò 250°F)

БнфбллбкфйкЬ

ãéá 30%

Page 3

РЯнбкбт 6. МЭгйуфет рйЭуейт кенфсйкЮт вблвЯдбт

ЧСЩМБ КХСЙПХ

ЕЛБФЗСЙПХ

Лехкь / КЯфсйнп

ГблЬжйп / РсЬуйнп

Мбэсп /Кьккйнп

ХЛЙКП ДЙБЦСБГМБФПУ

17E67 НйфсЯлйп

17E68 НйфсЯлйп

17E97 НйфсЯлйп

17E88

ЦипспелбуфпмесЭт

1. Фб кьккйнб кбй мбэсб елбфЮсйб ухнйуфюнфбй мьнп гйб рйЭуейт ейуьдпх хшзльфесет брь 34,5 bar (500 psig).

2. Гйб дйбцпсйкЭт рйЭуейт рЬнщ брь 27,6 bar d (400 psid), пй иесмпксбуЯет дйбцсЬгмбфпт брь ципспелбуфпмесЭт Эчпхн ьсйп фпхт 66°C (150°F).

МЕГЕИПУ КХСЙПХ

ФМЗМБФПУ, DN

(ЙНФУБ)

(1)

МЕГЕИПУ КХСЙПХ

ФМЗМБФПУ, DN

(ЙНФУБ)

¼ëá ¼ëá ¼ëá

)2(055,43)005(5,43)005(7,15)057(

)4(0018,42)063(7,02)003(7,15)057(

52x05,05,52

)1x2,2,1(

002,051,001,08

051x

)6x8,6,4,3(

¼ëá

МЕГЙУФЗ РЙЕУЗ

ЛЕЙФПХСГЙБУ ЕЙУПДПХ,

BAR (PSIG)

9,6)001(9,6)001(9,6)001(

5,43)005(5,43)005(7,15)057(

4,27)0501(2,55)008(4,27)0501(

МЕГЙУФЗ РЙЕУЗ

ЛЕЙФПХСГЙБУ ЕЙУПДПХ,

BAR (PSIG)

7,13)064(5,72)004(7,13)064(

8,42)063(7,02)003(5,43)005(

4,27)0501(2,55)008(4,27)0501(

7,15)057(5,43)005(7,15)057(

МЕГЙУФЗ ДЙБЦПСЙКЗ РЙЕУЗ

ЛЕЙФПХСГЙБУ, BAR (PSIG)

МЕГЙУФЗ ДЙБЦПСЙКЗ РЙЕУЗ

ЛЕЙФПХСГЙБУ, BAR (PSIG)

Фэрпт EZR

МЕГЙУФЗ РЙЕУЗ КЙНДХНПХ УФЗН

ЕЙУПДП КБЙ МЕГЙУФЗ ДЙБЦПСЙКЗ

МЕГЙУФЗ РЙЕУЗ КЙНДХНПХ УФЗН

ЕЙУПДП КБЙ МЕГЙУФЗ ДЙБЦПСЙКЗ

РЙЕУЗ

(2)

, BAR D (PSID)

(2)

, BAR D (PSID)

ЕгкбфбуфЮуфе фп схимйуфЮ уе прпйбдЮрпфе иЭуз ерйихмеЯфе, екфьт бн кбипсЯжефбй дйбцпсефйкЬ, бллЬ вевбйщиеЯфе ьфй з спЮ дйбмЭупх фпх кхсЯпх уюмбфпт ухмцщнеЯ ме фзн кбфеэихнуз рпх хрпдейкнэефбй брь фп вЭлпт уфп кэсйп уюмб.

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фпн зимь ейуьдпх (бсйимьт

23), мз чсзуймпрпйеЯфе фз спдЭлб (бсйимьт 23), кбй бнфЯуфспцб.

КбфЬ фзн егкбфЬуфбуз мйбт ухукехбуЯбт бнфбллбкфйкюн Фэрпх EZR уе Энб хрЬсчпн кэсйп фмЮмб Е, вевбйщиеЯфе ьфй з спЮ еЯнбй рспт фб рЬнщ мЭуб брь фп кЭнфсп фпх клщвпэ кбй рспт фб кЬфщ мЭуб брь фйт учйумЭтклщвпэ. Уе месйкЭт ресйрфюуейт, з ущуфЮ дйбдспмЮ спЮт ерйфхгчЬнефбй брпмбксэнпнфбт фп кенфсйкь уюмб брь фз гсбммЮ кбй уфсЭцпнфЬт фп брь фзн Ьллз кбфеэихнуз. Бн гЯней бхфь, бллЬофе фп вЭлпт спЮт гйб нб деЯчней фз ущуфЮ кбфеэихнуз. МрпсеЯ нб рспклзиеЯ жзмйЬ бн з спЮ ден Эчей фз ущуфЮ кбфеэихнуз. МефЬ фз ухнбсмпльгзуз, елЭгофе фп схимйуфЮ гйб дйбкпрЮ кбй дйбсспЮ уфзн бфмьуцбйсб.

УзмеЯщуз

ЕЯнбй узмбнфйкь п схимйуфЮт нб егкбфбуфбиеЯ Эфуй юуфе нб мзн емрпдЯжефбй рпфЭ фп Ьнпйгмб еобЭсщузт уфз иЮкз фпх елбфзсЯпх . Гйб егкбфбуфЬуейт уе еощфесйкпэт чюспхт, п схимйуфЮт иб рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй мбксйЬ брь кЯнзуз пчзмЬфщн кбй уе иЭуз ьрпх фп несь, п рЬгпт кбй Ьллб оЭнб хлйкЬ нб мзн мрпспэн нб ейучщсЮупхн уфз иЮкз елбфзсЯпх дйбмЭупх фзт еобЭсщузт. Брпцэгефе нб фпрпиефЮуефе фп схимйуфЮ кЬфщ брь геЯуб Ю ущлЮнет брпсспЮт ьмвсйщн хдЬфщн кбй вевбйщиеЯфе ьфй всЯукефбй рйп шзлЬ брь фзн рйибнЮ уфЬимз чйпнйпэ.

РспуфбуЯб Энбнфй фзт хресрЯеузт

Фб ухнйуфюменб ьсйб рЯеузт всЯукпнфбй брпфхрщмЭнб уфзн ендейкфйкЮ рйнбкЯдб фпх схимйуфЮ. ЧсейЬжефбй кЬрпйб рспуфбуЯб Энбнфй фзт хресрЯеузт бн з рсбгмбфйкЮ рЯеуз ейуьдпх хресвбЯней фз мЭгйуфз пнпмбуфйкЮ фймЮ фзт рЯеузт лейфпхсгЯбт уфзн Эопдп. Иб рсЭрей ерЯузт нб рбсЭчефбй рспуфбуЯб Энбнфй фзт хресрЯеузт бн з рЯеуз ейуьдпх фпх схимйуфЮ еЯнбй мегблэфесз брь фзн буцблЮ рЯеузт есгбуЯбт фпх еопрлйумпэ кбфщсспЮт.

З лейфпхсгЯб фпх схимйуфЮ кЬфщ брь фб мЭгйуфб ьсйб рЯеузт ден брпклеЯей фзн рйибньфзфб рськлзузт жзмйЬт брь еощфесйкЭт рзгЭт Ю фзт рбспхуЯбт исбхумЬфщн уфз гсбммЮ. П схимйуфЮт иб рсЭрей нб елЭгчефбй еопнхчйуфйкЬ гйб жзмйЭт мефЬ брь кЬие ухниЮкз хресрЯеузт.

ЕккЯнзуз

П схимйуфЮт Эчей кбипсйуфеЯ брь фп есгпуфЬуйп нб всЯукефбй ресЯрпх уфз мЭуз фпх еэспхт фймюн фпх елбфзсЯпх Ю уфзн брбйфпэменз рЯеуз. ¸фуй, ендечпмЭнщт нб брбйфзиеЯ мйб бсчйкЮ сэимйуз гйб нб ерйцЭсей фб ерйихмзфЬ брпфелЭумбфб. Бцпэ Эчей плпклзсщиеЯ ущуфЬ з егкбфЬуфбуз кбй Эчпхн схимйуфеЯ ущуфЬ пй бнбкпхцйуфйкЭт вблвЯдет, бнпЯофе бсгЬ фйт вблвЯдет дйбкпрЮт уфзн бнщсспЮ кбй кбфщсспЮ.

Сэимйуз

Гйб нб бллЬоефе фзн рЯеуз еоьдпх, бцбйсЭуфе фп кбрЬкй буцЬлйузт Ю оеуцЯофе фп ресйкьчлйп клейдюмбфпт кбй уфсЭшфе фз вЯдб сэимйузт деойьуфспцб гйб нб бхоЮуефе фзн рЯеуз еоьдпх Ю бсйуфесьуфспцб гйб нб фз мейюуефе. РбсбкплпхиеЯфе фзн рЯеуз еоьдпх ме Энб мбньмефсп елЭгчпх кбфЬ фз дйЬскейб фзт сэимйузт. ФпрпиефЮуфе рЬлй фп кбрЬкй буцЬлйузт Ю уцЯофе фп ресйкьчлйп клейдюмбфпт гйб нб дйбфзсЮуефе фзн ерйихмзфЮ сэимйуз.

ИЭуз екфьт лейфпхсгЯбт (ДйбкпрЮ)

Гйб нб брпцэгефе фпн бфпмйкь фсбхмбфйумь щт брпфЭлеумб мйбт обцнйкЮт екфьнщузт фзт рЯеузт, брпмпнюуфе фп схимйуфЮ брь кЬие рЯеуз рсйн ерйчейсЮуефе фзн брпухнбсмпльгзуЮ фпх.

ВевбйщиеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе Энб кЬлхммб Фэрпх EZR. Фп кЬлхммб Фэрпх EZR ДЕН бнфбллЬуефбй ме Ьллб кблэммбфб кхсЯпх фмЮмбфпт Е фзт Fisher. З фпрпиЭфзуз еньт лЬипт кблэммбфпт мрпсеЯ нб Эчей щт брпфЭлеумб фп урЬуймп фпх ухгкспфЮмбфпт уфелЭчпхт кбй фзн кбфбуфспцЮ фзт мпнЬдбт. Фп кЬлхммб мрпсеЯ нб бнбгнщсйуфеЯ брь фйт ендеЯоейт EZR уфп рЬнщ мЭспт фпх.

Page 4

Фэрпт EZR

КбфЬлпгпт еобсфзмЬфщн кенфсйкЮт вблвЯдбт

Бс. РесйгсбцЮ

1 Кэсйп фмЮмб вблвЯдбт 2 Ухгксьфзмб кблэммбфпт 4 Еобгщнйкь ресйкьчлйп 5 ¢нщ вэумб 6 Ерйуфьмйп 7 Клщвьт 8 Ерйуфьмйп клщвпэ 9 ДйЬцсбгмб 10 Ерйуфьмйп 11 КЬфщ вэумб 12 Кэсйп елбфЮсйп 13 Ресйкьчлйп клейдюмбфпт ме цлЬнфжб 14 Ерйуфьмйп Ьнщ вэумбфпт 15 УфЭлечпт 16 Дбкфэлйпт хрпуфЮсйозт 17 ¢нщ Эдсб елбфзсЯпх 18 Ерйуфьмйп 19 ЕоЬсфзмб деЯкфз 20 СпдЭлб деЯкфз 21 КЬлхммб деЯкфз 22 Рспуфбфехфйкь деЯкфз 23 ЕЯупдпт зимпэ 28 Ерйуфьмйп 63 Вэумб ущлЮнщузт фспцпдпуЯбт пдзгпэ 64 Вэумб ущлЮнб кблэммбфпт 66 Ерйуфьмйп 67 Ерйуфьмйп 70 Ерйуфьмйп 71 ¸лбумб ресйпсйумпэ 72 Ерйуфьмйп учЮмбфпт Е 79 СпдЭлб 83 КпчлЯбт ухнбсмпльгзузт 121 Ерйуфьмйп 126 ВЯдб кблэммбфпт 129 ВЯдб кецблЮт хрпдпчЮт 130 СпдЭлб клейдюмбфпт

БНЩ ВЭУМБ (БСЙИМПУ5)

ЕРЙУФЬМЙП (БСЙИМПУ 14)

ЕРЙУФЬМЙП (БСЙИМПУ 70)

ДЙБЦСЬГМБ (БСЙИМПУ 9)

КБФЩ ВЭУМБ (БСЙИМПУ 11)

ЕРЙУФЬМЙП (БСЙИМПУ 10) СПДЭЛБ КЛЕЙДЮМБФПУ (БСЙИМПУ 130) ВЯДБ КЕЦБЛЮУ ХРПДПчЮУ (БСЙИМПУ 129)

УХГКСПФЗМБ ДЙБЦСБГМБФПУ DN 25

КБЙ 50 X 25 (1 КБЙ 2 X 1 ЙНФУБ)

B2517_B

МЕГЕИПУ КХСЙПХ ФМЗМБФПУ, DN 20

(2 ЙНФУЕУ)

B2617_E

МЕГЕИЗ КХСЙПХ УЩМБФПУ DN 25, 50 x 25,

80, 100, 150 (1, 2 x 1, 3, 4 КБЙ 6 ЙНФУЕУ)

B2617_C

РЕСЙПСЙУМЕНБ БНФБЛЛБКФЙКБ

B2617_2

УХГКСПФЗМБ КЕНФСЙКЗУ ВБЛВЙДБУ

ФПРПИЕФЗУЗ ЕРЙУФПМЙПХ ЕЛБУМБФПУ РЕСЙПСЙУМПХ 8 X 6 ЙНФУЩН

УчЮмб 1. Ухгксьфзмб кенфсйкЮт вблвЯдбт Фэрпх EZR

Page 5

Фэрпт EZR

КбфЬлпгпт еобсфзмЬфщн УейсЬт 161EB

Бс. РесйгсбцЮ

1 Ухгксьфзмб кхсЯпх фмЮмбфпт 2 ИЮкз елбфзсЯпх 3 Вэумб кэсйпх фмЮмбфпт 4 Вэумб вблвЯдбт 6 ЕлбфЮсйп вэумбфпт 7 Ухгксьфзмб дйбцсЬгмбфпт 8 ¸дсб елбфзсЯпх елЭгчпх 9 ЕлбфЮсйп елЭгчпх 10 РесйпсйуфЮт дйбцсЬгмбфпт 11 ВЯдб сэимйузт 12 Ресйкьчлйп клейдюмбфпт 13 КпчлЯбт ухнбсмпльгзузт 14 Вэумб ущлЮнб 15 Ерйуфьмйп вэумбфпт кэсйпх фмЮмбфпт 16 КЬлхммб 17 РбсЭмвхумб кблэммбфпт 18 Ухгксьфзмб еобесйумпэ Фэрпх

Y602-12

19 Ухгксьфзмб уцсбгЯумбфпт пдЮгзузт

уфелЭчпхт

30B4395-E

ПДЗГЬУ ФЭРПХ 161EB

УчЮмб 2. УхгкспфЮмбфб УейсЬт 161EB

31B5012-A

ПДЗГПЙ ФЭРЩН 161EBH КБЙ 161EBHM

32B0707-B

ПДЗГЬУ ФЭРПХ 161EBH

КБФЕХИХНФЗСЙПУ

БГЩГПУ

(ЕЛЕГЧПХ)

КБФЕХИХНФЗСЙПУ

БГЩГПУ

(ЕОБГЩГЗУ)

КбфЬлпгпт еобсфзмЬфщн Фэрщн 161AY кбй 161AYM

Бс. РесйгсбцЮ

1 Кэсйп фмЮмб 2 ВЯдб кблэммбфпт 3 Ухгксьфзмб иЮкзт елбфзсЯпх 4 КЬфщ ресЯвлзмб 6 Уфьмйп 7 КецблЮ дйбцсЬгмбфпт 8 Уфэлпт дйщуфЮсб 10 ДйЬцсбгмб 11 УцсЬгйумб кэсйпх фмЮмбфпт 12 УцсЬгйумб Эниефпх 13 Ухгксьфзмб дЯукпх 14 УфЭлечпт 15 ДйчблщфЮ ресьнз 16 Ухгксьфзмб мпчлпэ 17 КпчлЯет ухнбсмпльгзузт 18 ¸ниефп пдЮгзузт 21 Еобгщнйкь ресйкьчлйп 22 КЬлхммб 23 Еобгщнйкь ресйкьчлйп 24 ВЯдб кблэммбфпт 25 КЬлхммб 26 Ухгксьфзмб еобесйумпэ 27 Вэумб ущлЮнб 30 Ерйуфьмйп уцсбгЯумбфпт

уфелЭчпхт 31 УцсЬгйумб лбймпэ 33 КпчлЯбт ухнбсмпльгзузт 35 ВЯдб сэимйузт 37 ХрпдпчЭбт елбфзсЯпх 38 КпчлЯбт ухнбсмпльгзузт 39 ЕлбфЮсйп хресвплйкЮт рЯеузт 40 УхндефЮсбт уфэлпх дйщуфЮсб 46 ЕфйкЭфб пнпмбуфйкюн фймюн 47 ВЯдб ефйкЭфбт 48 УцсЬгйумб уфэлпх 49 УцсЬгйумб уэндеузт 50 Дбкфэлйпт хрпуфЮсйозт 55 Ресйпсйумьт 56 ¸лбумб дйбчщсйумпэ

B2631

ПДЗГЬУ ФЭРПХ 161AYM

B2631

ПДЗГЬУ ФЭРПХ 161AY

B2632

УчЮмб 3. Ухгксьфзмб Фэрщн 161AY кбй 161AYM

Page 6

Фэрпт EZR

КбфЬлпгпт еобсфзмЬфщн мейщфЮсб Фэрпх 112

Бс. РесйгсбцЮ

14 Вэумб ущлЮнб 21 Кэсйп фмЮмб 22 ВблвЯдб енфпмЮт 23 УхгксбфзфЮт 24 Ерйуфьмйп вблвЯдбт енфпмЮт

20B4393-A

УчЮмб 4. Ухгксьфзмб Фэрпх 112

КбфЬлпгпт еобсфзмЬфщн цЯлфспх Фэрпх 252

Бс. РесйгсбцЮ

1 Ухгксьфзмб кецблЮт цЯлфспх 2 Кэсйп фмЮмб цЯлфспх 3 ÊÜôù Ýäñá 4 КбуЭфб цЯлфспх 5 Ерйуфьмйп 6 Вэумб ущлЮнб 7 ВблвЯдб брпуфсЬггйузт (рспбйсефйкЮ) 8 ¢íù Ýäñá

РСПБЙСЕФЙКЗ ВБЛВЯДБ

БРПУФСЬГГЙУЗУ

УФБНФБС КХСЙП ФМЗМБ

A7013

ЕКФЕФБМЕНП КЭСЙП ФМЮМБ

УчЮмб 5. Ухгксьфзмб Фэрпх 252

©Fisher Controls International, Inc., 2002· Ме ерйцэлбоз кЬие ньмймпх дйкбйюмбфпт Пй ерщнхмЯет Fisher кбй Fisher Regulators еЯнбй йдйпкфзуЯб фзт Fisher Controls International, Inc. Фп лпгьфхрп Emerson брпфелеЯ уЮмб кбфбфеиЭн кбй уЮмб хрзсеуйюн фзтEmerson Electric Co.

КЬие Ьллз ерщнхмЯб брпфелеЯ йдйпкфзуЯб фпх бнфЯуфпйчпх кбфьчпх фзт.

Фп ресйечьменп фпх рбсьнфпт енфэрпх рбсЭчефбй мьнп гйб льгпхт рлзспцьсзузт, кбй еню Эчей кбфбвлзиеЯ кЬие рспурЬиейб Эфуй юуфе нб еобуцблйуфеЯ з бксЯвейЬ фпх, ден иб рсЭрей нб есмзнехфеЯщт еггэзуз Ю еобуцЬлйуз, сзфЮ Ю ухнербгьменз, ьупн бцпсЬ фб рспъьнфб Ю фйт хрзсеуЯет рпх ресйгсЬцпнфбй уфп рбсьн Эггсбцп Ю ьупн бцпсЬ фз чсЮуз Ю кбфбллзльфзфЬ фпхт. Дйбфзспэме фп дйкбЯщмб нб фспрпрпйЮупхме Ю нб велфйюупхме фб учЭдйб Ю фйт рспдйбгсбцЭт рбсьмпйщн рспъьнфщн прпйбдЮрпфе уфйгмЮ чщсЯт ейдпрпЯзуз.

Гйб рлзспцпсЯет, ерйкпйнщнЮуфе ме фз Fisher Controls, International: Енфьт ЗРБ (800) 588-5853  Екфьт ЗРБ (972) 542-0132

Italy – (39) 051-4190-606

Уйгкбрпэсз  (65) 770-8320 Меойкь  (52) 57-28-0888

Екфхрюизке уфйт ЗРБ.

www.FISHERregulators.com