Fisher Dispozitivele de actionare cu diafragma Fisher 667 cu dimensiuni cuprinse între 30/30i-76/76i si cel cu dimensiunea de 87 (Fisher 667 Diaphragm Actuator Sizes 30/30i-76/76i and 87) (Romanian) Manuals & Guides [ro]

Manual de instrucţiuni

D100310X0RO

Vanele de declanşare 667 cu dimensiunile 30/30i - 76/76i şi 87

Mai 2018

Dispozitivele de acţionare cu diafragmă Fisher™ 667 cu dimensiuni cuprinse între 30/30i - 76/76i şi cu dimensiunea de 87

Cuprins

Introducere 1.....................................

Obiectivul acestui manual 1.........................

Descriere 2.......................................

Specificaţii 3......................................

Servicii de instruire 3...............................

Videoclipuri cu instrucţiuni 3.........................

Limitele presiunii maxime admise 4...................

Instalare 4

Montarea dispozitivului de acţionare pe vană 5........

Precizări legate de reglarea presiunii de declanşare 7...

Verificarea arcului 7................................

Instalarea ansamblului de racordare a tachetului 9.....

Dezbateri despre frecare 10.........................

Măsurarea benzii de insensibilitate 11................

Racordul de încărcare 12...........................

Întreţinere 12

Dispozitivul de acţionare 13.........................

Ansamblul roată de mână montată deasupra

Roată de mână montată lateral pentru dispozitive de

Ansamblul roată de mână montată lateral pentru

Opritoare de cursă montate în carcasă 23.............

Seturi de piese 24

Roţi de mână montate lateral cu seturi

Roţi de mână montate deasupra cu seturi

Seturi de reparaţii pentru dispozitivul de acţionare 24...

........................................

.....................................

(Opritor reglabil al cursei de coborâre) 15...........

acţionare de dimensiuni 34 - 60 şi 34i - 60i 19.......

dispozitive de acţionare cu dimensiunile

de 70, 76 şi 87 21...............................

................................

de adaptare 25.................................

Figura 1. Dispozitiv de acţionare Fisher 667, montat pe o vană easy-e™

X1182

Lista de piese 25.................................

Ansamblul dispozitivului de acţionare 25..............

Roată de mână montată deasupra 26.................

Roată de mână montată lateral,

dimensiune 34 - 60 şi 34i - 60i 37..................

Roată de mână montată lateral, dimensiuni

de 70, 76 şi 87 37...............................

Opritoare de cursă montate în carcasă 39.............

Introducere

Obiectivul acestui manual

Acest manual de instrucţiuni oferă informaţii despre instalarea, reglarea, întreţinerea şi comanda pieselor de schimb pentru dispozitivele de acţionare Fisher 667 cu dimensiunile cuprinse între 30/30i - 76/76i, precum şi pentru cel cu dimensiunea de 87. Tot aici se prezintă şi dispozitivele de acţionare 667-4 cu dimensiunile de 70/70i şi 87. Consultaţi manualele de instrucţiuni separate pentru a vă informa mai în detaliu despre dispozitivul de poziţionare a vanei şi a celorlalte accesorii utilizate la aceste dispozitive de acţionare.

Nu instalaţi, exploataţi sau întreţineţi dispozitivul de acţionare 667 (vezi fig. 1) fără o instruire şi calificare completă în instalarea, exploatarea şi întreţinerea vanelor, dispozitivelor de acţionare şi a accesoriilor aferente acestora. Pentru a evita

vătămările corporale sau pagubele materiale, este important să citiţi cu atenţie, să înţelegeţi şi să respectaţi întreg conţinutul acestui manual, inclusiv toate avertizările şi atenţionările referitoare la siguranţă. Dacă avei întrebări legate

de aceste instruciuni, contactai biroul de vânzări local Emerson

www.Fisher.com

sau partenerul de afaceri local, înainte de a continua.

Vanele de declanşare 667 cu dimensiunile 30/30i - 76/76i şi 87

Mai 2018

Manual de instrucţiuni

D100310X0RO

Tabel 1. Specificaţii

SPECIFICAŢII

Suprafaţa nominală efectivă

Diametru colier

Diametre admise pentru tachetul vanei

Forţa maximă debitată admisă

Cursa maximă

Presiunea maximă admisă pe carcasă

pentru tipodimensiunea respectivă a

dispozitivului de acţionare

Suprapresiunea maximă admisă pe

Presiunea maximă admisă pe carcasa

Limita de

temperaturi a

materialelor

1. Acest valori sunt valabile pentru dispozitivul de acţionare 667-4.

2. După conectarea la vană, cursa dispozitivului de acţionare poate să fie mai mică decât valoarea listată aici.

3. Cursa maximă a dispozitivului de acţionare 667-4 este de 102 mm (4 in.).

4. Vedeţi de asemenea paragraful Specificaţii al secţiunii introductive.

5. În momentul în care dispozitivul de acţionare a ajuns la cursa maximă, se poate adăuga o presiune suplimentară. Dacă se depăşeşte suprapresiunea maximă admisă pentru

6. Presiunea maximă admisă pe carcasa diafragmei trebuie respectată şi trebuie evitată forţa exercitată pe tachetul dispozitivului de acţionare care depăşeşte forţa maximă debitată de

7. Presiunea maximă admisă pentru carcasă nu trebuie considerată şi utilizată ca o presiune normală de exploatare. Această presiune face posibilă setarea regulatorului de pe

diafragmă

diafragmei

Greutate aproximativă

diafragmă, diafragma sau carcasa se pot deteriora. Vedeţi secţiunea cu Limitele presiunii maxime admisă.

dispozitiv sau sarcina maximă admisă pentru tija. Vedeţi secţiunea Limitele presiunii maxime admise.

coloana de alimentare şi/sau toleranţele supapei de aerisire.

(1)

mm 54 54 71 71 71 90 90 90 90 125

mm 9,5 9,5 12,7 12,7 12,7 19,1 19,1 19,1 19,1 25,4

(4)

(2)

(4,6)

(4,5)

(4, 6, 7)

Elastomeri de nitril -40 - 82_C (-40 - 180_F)

Elastomeri de silicon -54 - 149_C (-65 - 300_F)

mm 19 29 38 51 51 51 51 76

Psig 55 70 70 65 55 65 55 50 50 50

Psig 55 20 20 10 10 10 10 10 10 10

Psig 110 90 90 75 65 75 65 60 60 60

Lbs 34/37 48/58 50/56 90/98 121/129 94/105 122/133 254/260 190/196 260

30/30i 34/34i 40/40i 45/45i 46/46i 50/50i 60/60i 70/70i

297 445 445 667 1006 677 1006 1419 1006 1419

In.

In. 2-1/8 2-1/8 2-13/16 2-13/16 2-13/16 3-9/16 3-9/16 3-9/16 3-9/16 5

In. 3/8 3/8 1/2 1/2 1/2 3/4 3/4 3/4 3/4 1

N 10230 10230 12010 25131 33582 25131 30246 39142 30246 39142

LB 2300 2300 2700 5650 7550 5650 6800 8800 6800 8800

In. 0.75 1.125 1.5 2 2 2 2 3

Bar 3,8 4,8 4,8 4,5 3,8 4,5 3,8 3,4 3,4 3,4

Bar 3,8 1,4 1,4 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7

Bar 7,6 6,2 6,2 5,2 4,5 5,2 4,5 4,1 4,1 4,1

kg 15/17 22/26 23/26 41/44 55/59 43/48 55/60 115/118 86/89 118

46 69 69 105 156 105 156 220 156 220

DIMENSIUNI DISPOZITIV DE ACŢIONARE

(1)

(3)

76/76i 87

51 76

2 3

(1)

(3)

Descriere

Dispozitivele de acţionare 667 (fig. 1) şi 667-4 sunt cu acţiune inversă, respectiv sunt dispozitive cu diafragmă, căreia i se opune un arc. Acestea asigură o funcţionare automată vanelor de control. Dispozitivul de acţionare 667 asigură o cursă maximă de 76 mm (3 in.) organului de acţionare. Dispozitivul de acţionare 667-4 asigură o cursă maximă de 102 mm (4 in.) organului de acţionare. Ambele dispozitive de acţionare poziţionează tachetul vanei în funcţie de presiunea pneumatică variabilă cu care este apăsată diafragma. Fig. 2 prezintă funcţionarea acestor dispozitive de acţionare.

Dispozitivul de acţionare 667 sau 667-4 poate fi dotat cu un ansamblu roată de mână montată deasupra sau lateral. Ansamblul roată de mână montată deasupra este utilizat de obicei ca un opritor reglabil al cursei de coborâre. (Opritorul cursei de coborâre limitează coborârea elementului de acţionare [când tachetul iese din dispozitivul de acţionare]. Mişcarea de urcare apare atunci când tachetul intră în dispozitivul de acţionare.) Ansamblul cu roată de mână montată lateral este utilizat în mod normal ca un dispozitiv de acţionare manual auxiliar. Roata de mână montată lateral poate fi utilizată ca un opritor reglabil al cursei de urcare sau coborâre. Acest dispozitiv de acţionare poate fi dotat însă şi cu opritoare reglabile ale cursei de urcare sau coborâre, montate în carcasă.

Notă

Dacă va fi vorba de o exploatare repetată sau de o exploatare manuală zilnică, dispozitivul de acţionare trebuie echipat mai degrabă cu o roată de mână montată lateral, decât cu un opritor de cursă montat în carcasă sau de o roată de mână montată deasupra. Roata de mână montată lateral este proiectată pentru o utilizare manuală mai frecventă din partea operatorului.

Manual de instrucţiuni

D100310X0RO

Vanele de declanşare 667 cu dimensiunile 30/30i - 76/76i şi 87

Fig. 2. Schema dispozitivelor de acţionare Fisher 667 şi 667-4

Mai 2018

AERUL RIDICĂ TACHETUL

A6759

ARCUL ÎMPINGE TACHETUL ÎN JOS

GARNITURĂ DE ETANŞARE TIJA

TIJA

Specificaţii

Consultaţi tabelul 1 pentru a parcurge Specificaţiile referitoare la dispozitivele de acţionare 667 şi 667-4. Vedeţi plăcuţa de identificare a dispozitivului de acţionare pentru a obţine informaţii specifice despre dispozitivul dvs. de acţionare.

Servicii de instruire

Pentru informaţii despre cursurile disponibile cu tema actuatoare cu diafragmă Fisher 667, dar şi pentru o diversitate de alte produse, contactaţi:

Emerson Automation Solutions Educational Services - Registration Telefon: 1-641-754-3771 sau 1-800-338-8158 e-mail: education@emerson.com emerson.com/fishervalvetraining

Videoclipuri cu instrucţiuni

Facei clic aici sau accesaţi următorul cod QR pentru un videoclip privind montarea unui controler

de vană digital DVC6200 pe un dispozitiv de acţionare 667.

Facei clic aici

de mână cu montare laterală pe un dispozitiv de acţionare 667.

sau accesaţi următorul cod QR pentru un videoclip privind instalarea unei roţi

Vanele de declanşare 667 cu dimensiunile 30/30i - 76/76i şi 87

Mai 2018

Manual de instrucţiuni

D100310X0RO

AVERTIZARE

Pentru a evita leziunile corporale sau deteriorarea echipamentului care pot să apară din cauza funcţionării defectuoase a vanei de control sau din cauza pierderii controlului asupra procesului, cauzată de presiunea excesivă, nu depăşiţi presiunile maxime enumerate în tabelul 1. Consultaţi secţiunea Limitele presiunii maxime admise.

Limitele presiunii maxime admise

Carcasa şi diafragma dispozitivelor de acţionare 667 sunt supuse la presiune. Presiunea aerului asigură energia necesară comprimării arcului, pentru culisarea elementului de acţionare şi pentru a aşeza robinetul. Explicaţiile următoare prezintă limitele presiunii maxime admise pentru un dispozitiv de acţionare. Consultaţi plăcuţa de identificare sau tabelul 1 pentru a afla valorile maxime valabile pentru dispozitivul dvs. de acţionare.

D Presiunea maximă admisă pentru carcasă pentru tipodimensiunea respectivă a dispozitivului de acţionare: Aceasta

este valoarea maximă a presiunii care poate fi aplicată aproape de cursa completă a elementului de acţionare. Dacă această presiune de acţionare depăşeşte limita admisă înainte ca placa superioară a diafragmei să atingă opritorul cursei, acest fapt poate duce la deteriorarea tachetului sau a altor piese.

D Suprapresiunea maximă admisă pentru diafragmă: La sfârşitul cursei elementului de acţionare se poate adăuga şi

o presiune suplimentară. Dacă se depăşeşte suprapresiunea maximă admisă pentru diafragmă, diafragma sau carcasa se pot deteriora.

Deoarece elementul de acţionare şi-a efectuat cursa stabilită şi capul diafragmei s-a oprit din mişcare, energia oricărei presiuni suplimentare se transmite diafragmei şi carcasei acesteia. Valoarea presiunii pneumatice care poate fi adăugată după ce elementul de acţionare a ajuns până la opritoare este limitată de către efectele negative care pot să apară. Depăşirea acestui factor de limitare poate duce la scăpări sau la obosirea materialului carcasei datorată deformării carcasei diafragmei superioare.

D Presiunea maximă admisă pentru carcasa diafragmei: Dacă se depăşeşte presiunea maximă admisă pentru diafragmă,

diafragma, carcasei ei sau dispozitivul de acţionare se pot deteriora.

Instalare

AVERTIZARE

Purtaţi întotdeauna purtaţi mănuşi, îmbrăcăminte şi ochelari de protecţie atunci când executaţi operaţiuni de instalare.

Consultaţi inginerul de proces sau cel responsabil cu securitatea muncii cu privire la eventualele alte măsuri care trebuie luate pentru o protecţie adecvată împotriva agenţilor utilizaţi în proces.

Dacă instalarea se face într-o aplicaţie existentă deja, consultaţi şi paragraful AVERTIZARE de la începutul secţiunii Întreţinere din acest manual de instrucţiuni.

Dacă nu apare o notare contrară, locul numărului cheilor este prezentat în figurile 6, 7, 8, 9 şi 10. Pentru a localiza piesele componente, consultaţi şi fig. 3.

ATENŢIONARE

Pentru a evita deteriorarea pieselor componente, nu utilizaţi o presiune de exploatare mai mare ca presiunea maximă admisă pentru diafragmă (tabelul 1) sau care produce o forţă mai mare pe tachetul elementului de acţionare decât forţa maximă debitată admisă (tabelul 1) sau decât sarcina maximă admisă pentru tija robinetului.

Manual de instrucţiuni

D100310X0RO

D Ansamblul vană/dispozitiv de acţionare: Dacă dispozitivul de acţionare şi vana sunt expediate împreună, formând

ansamblul vană de control, acest ansamblu este reglat din fabrică şi poate fi instalat direct pe conductă. După instalarea vanei pe conductă, consultaţi procedurile referitoare la Încărcarea racordului.

D Montarea dispozitivului de acţionare: Dacă dispozitivul de acţionare este expediat separat sau a fost demontat de pe

vană, dispozitivul de acţionare trebuie montat pe vană înaintea montării vanei pe conductă. Înainte de a pune în funcţiune vana, consultaţi procedurile de montaj următoare ale dispozitivului de acţionare. În această secţiune a manualului se recomandă efectuarea de către dvs. a setării presiunii de declanşare a arcului, pentru a avea confirmarea că dispozitivul de acţionare este reglat corect pentru cursa elementului de acţionare.

D Dispozitivul de poziţionare: Dacă s-a instalat sau trebuie instalat un dispozitiv de poziţionare, înainte de instalare

consultaţi manualul de instrucţiuni al acestui dispozitiv. În timpul procedurilor de reglaj, diafragma dispozitivului de acţionare trebuie supusă unei presiuni temporare de încărcare/apăsare.

D Capacul roţii de mână: Dacă capacul roţii de mână (element 247, figurile 11, 13 sau 21) lipseşte, montaţi capacul prin

împingerea lui cu mâna până la fixare.

Vanele de declanşare 667 cu dimensiunile 30/30i - 76/76i şi 87

Mai 2018

Montarea dispozitivului de acţionare pe vană

ATENŢIONARE

În timpul montării dispozitivului de acţionare, presiunea exercitată pe arcul dispozitivului de acţionare 667 împinge în jos tachetul colierului dispozitivului de acţionare (vezi fig. 2), până la ieşirea afară a acestuia şi, astfel acesta poate ajunge în contact cu tachetul vanei.

Dacă în timpul montării dispozitivului de acţionare tachetul vanei poate să rămână în poziţia de sus (spre dispozitivul de acţionare), acesta poate interfera cu tachetul dispozitivului de acţionare. Astfel se pot deteriora filetul tachetului vanei sau tachetul se poate îndoi. Asiguraţi-vă că în timpul montării, tachetul vanei este împins în jos (în corpul vanei) şi se află la o oarecare distanţă de elementul de acţionare.

În timpul instalării s-ar putea să fie nevoie ca elementul de acţionare să fie supus unei presiuni temporare de apăsare pentru a îndepărta tachetul elementului de acţionare de vană.

Dacă nu se poate asigura o presiune de încărcare temporară, aveţi grijă când coborâţi elementul de acţionare peste tachetul vanei, pentru a preveni deteriorarea tachetului vanei şi a fileturilor.

AVERTIZARE

Dacă presiunea de încărcare este aplicată şi mişcaţi tachetul dispozitivului de acţionare, aveţi grijă şi ţineţi mâinile şi sculele la distanţă de traiectoria tachetului de acţionare. Dacă presiunea de încărcare are o întrerupere accidentală, se poate ajunge la leziuni corporale sau daune materiale dacă ceva este prins între tachetul dispozitivului de acţionare şi celelalte piese ale vanei de control.

1. Susţineţi vana şi greutatea dispozitivului de acţionare în timpul asamblării cu ajutorul unei menghine sau cu ajutorul oricărei alte metode de sprijin. La montarea dispozitivului de acţionare pe vanele cu acţiune directă sau inversă, împingeţi în jos tachetul vanei, îndepărtându-l de dispozitiv.

2. Înşurubaţi complet piuliţele de blocare ale tachetului pe tachetul vanei. Montaţi discul de indicare a cursei pe tachetul supapei cu faţa concavă (element 34) spre supapă. (Notă: Discul de indicare a cursei nu poate fi utilizat împreună cu dispozitivele de acţionare cu dimensiunea 87.)

3. Ridicaţi sau înălţaţi elementul de acţionare până la capacul supapei:

a. În cazul dispozitivelor de acţionare cu mărimea 87: Coborâţi încet elementul de acţionare în vană în timp ce ghidaţi

tachetul supapei în orificiul de la capătul tachetului dispozitivului de acţionare (vezi fig. 4). Odată ce elementul de acţionare a ajuns la locul lui, introduceţi şuruburile de fixare şi strângeţi piuliţele hexagonale, fixând dispozitivul de acţionare de capac.

Vanele de declanşare 667 cu dimensiunile 30/30i - 76/76i şi 87

Mai 2018

Manual de instrucţiuni

D100310X0RO

b. În cazul celorlalte tipodimensiuni de dispozitive de acţionare:

D Coborâţi încet dispozitivul de acţionare pe vană. După ce colierul trece de capătul tachetului valvei, aşezaţi piuliţa de blocare

a colierului pe tachetul supapei. (Notă: La dispozitivele de acţionare mici s-ar putea să fie nevoie de demontarea discului de indicare a cursei şi de reinstalarea lui în timp ce se coboară elementul de acţionare pe vană, deoarece discul nu va putea trece prin orificiul colierului.)

D Continuaţi să coborâţi elementul de acţionare în timp ce ghidaţi tachetul supapei în orificiul din capătul tachetului elementului

de acţionare, până când dispozitivul de acţionare ajunge la locul lui (vezi fig. 4).

D Înşurubaţi piuliţa de blocare a colierului pe carcasa vanei şi strângeţi piuliţa.

4. De data asta nu racordaţi tachetul dispozitivului de acţionare la tachetul vanei. Dacă dispozitivul de acţionare este montat pe vană, se recomandă ca dvs. să efectuaţi procedurile de reglaj al presiunii de declanşare a arcului de mai jos, pentru a verifica dacă dispozitivul de acţionare şi-a păstrat reglajul corect.

Fig. 3. Componente pentru montare pentru dispozitive de acţionare de dimensiuni 30/30i - 70/70i

ANSAMBLU AERISIRE

CARCASELE DIAFRAGMEI

DIAFRAGMĂ ŞI TIJĂ PREZENTATE ÎN POZIŢIA DE JOS

X1184

PLACA DIAFRAGMEI

RACORDUL PRESIUNII PNEUMATICE DE APĂSARE

ARCUL DISPOZITIVULUI DE ACŢIONARE

TIJĂ DISPOZITIV DE ACŢIONARE

SCAUN ARC

ŞURUBUL DE REGLARE AL ARCULUI

RACORD TIJĂ

COLIER

DISCUL DE INDICARE A CURSEI

SCALĂ INDICATOARE

X1185

DIMENSIUNI 30 - 76 DIMENSIUNI 30i - 76i

TIJĂ ROBINET

PIULIŢĂ DE BLOCARE COLIER

DIAMETRU COLIER

CAPAC

LINIA DE ECHIVALARE A DISPOZITIVULUI DE ACŢIONARE

ROBINET TIPIC (CONSULTAŢI MANUALUL ROBINETULUI)

W6199-1

Manual de instrucţiuni

D100310X0RO

Vanele de declanşare 667 cu dimensiunile 30/30i - 76/76i şi 87

Mai 2018

Precizări legate de reglarea presiunii de declanşare

Plaja valorilor de declanşare este utilizată pentru reglarea comprimării iniţiale a arcului dispozitivului de acţionare, având ansamblul vană de declanşare-dispozitiv de acţionare pe bancul de probe. Comprimarea iniţială corectă va asigura nu numai o funcţionare corectă a ansamblului vană - dispozitiv de acţionare după punerea lui în funcţiune, dar şi presiunea corectă de funcţionare a diafragmei dispozitivului de acţionare.

Plaja valorilor de declanşare se stabileşte cu presupunerea că nu există frecare la garnituri. Dacă se încearcă reglarea arcului pe teren, este foarte dificil să se evite frecarea care apare la garniturile slăbite.

Reglarea corectă a plajei presiunilor de declanşare poate fi efectuată în timpul procesului de montare a dispozitivului de acţionare prin efectuarea reglajului înainte de racordarea dispozitivului de acţionare la vană (vezi Procedura de verificare a arcului).

Fig. 4. Reglarea presiunii de declanşare la banc

NOTE:

PRESIUNEA MINIMĂ DE ÎNCĂRCARE PSIG

ŞURUB DE REGLARE A ARCULUI

TIJA ACTUATOR

PRESIUNEA MAXIMĂ DE ÎNCĂRCARE

SEMNUL PRESIUNII DE DECLANŞARE MINIME

CURSA NOMINALĂ MĂSURATĂ A SUPAPEI

(INDICATĂ PE PLĂCUŢA INDICATOARE) LA CARE SE OBSERVĂ PUNEREA ÎN MIŞCARE A TACHETULUI DE ACŢIONARE.

SEMNALAŢI ACEST PUNCT CU O BANDĂ

ADEZIVĂ SAU CU UN MARKER.

PRESIUNEA MAXIMĂ DE ÎNCĂRCARE PSIG TRAGE ÎNAPOI TACHETUL DE ACŢIONARE.

MĂSURAŢI DISTANŢA DE DEPLASARE. TREBUIE SĂ FIE EGALĂ CU DISTANŢA DE DEPLASARE DE PE PLĂCUŢA CU DETALII TEHNICE.

TIJA ROBINET

50A8379-C B2429-1

MARCAŢI TACHETUL SUPAPEI AICI

PRESIUNEA MINIMĂ

DE ÎNCĂRCARE

Verificarea arcului

Asiguraţi-vă că diafragma dispozitivului de acţionare se află în partea de jos a cursei - vezi fig. 4 şi că nu este conectată la vană. (Notă: E nevoie de o mică comprimare a arcului pentru a muta diafragma în partea de jos a cursei sale.)

În plus, montaţi un manometru certificat care să măsoare presiunea pe diafragmă de la valoarea 0 până la 0,3 bar (5 psig) peste valoarea maximă de declanşare setată pe banc şi trecută pe plăcuţa de identificare. Aplicaţi presiunea de încărcare pe diafragmă.

Mişcaţi de câteva ori elementul de acţionare pentru a verifica funcţionarea corectă a manometrului şi a dispozitivului de acţionare.

ATENŢIONARE

Pentru a preveni defectarea actuatorului, este important să vă asiguraţi că tija are o cursă curgătoare şi că nu prezintă urme de blocare sau de frecare excesivă între tija actuatorului şi bucşă (element 7). Blocarea sau frecarea excesivă poate reprezenta un indicator al asamblării incorecte sau al defectării unor piese.

Vanele de declanşare 667 cu dimensiunile 30/30i - 76/76i şi 87

Mai 2018

Numerele de cheie sunt indicate în figurile 6, 7, 8, 9 şi 10.

Notă

La acuatoarele 667 cu împingere în jos pentru închidere (acţionare directă), scaunul robinetului reprezintă limitatorul mişcării de coborâre, iar opritorul superior al dispozitivului de acţionare reprezintă limitatorul mişcării de urcare (dinspre vană).

La acuatoarele 667 cu împingere în jos pentru închidere (acţionare inversă), blocajul de coborâre reprezintă limitatorul mişcării de coborâre, iar opritorul superior al dispozitivului de acţionare reprezintă limitatorul mişcării de urcare (dinspre vană).

Asiguraţi-vă că procedura de verificare a arcului este respectată pentru tipul de robinet la care actuatorul 667 este instalat.

Manual de instrucţiuni

D100310X0RO

Vanele cu închidere prin împingere în jos (Acţionare directă)

1. Dacă nu s-a făcut până acum, împingeţi în jos tachetul supapei, până în poziţia închis, îndepărtându-l de elementul de acţionare.

2. Setaţi presiunea de încărcare a diafragmei cu 0,3 bari (5 psig) mai mare decât valoarea maximă a presiunii de declanşare. Opritorul superior de la capacul filetat (element 12) trebuie să ajungă în contact cu carcasa diafragmei superioare.

3. Reduceţi încet presiunea, coborând-o spre valoarea maximă a presiunii de declanşare setată la banc, aşa cum este indicată la plăcuţa cu detalii tehnice, în timp ce urmăriţi cu atenţie primul semn de deplasare a tijei actuatorului.

Notă

Înainte de a roti dispozitivul de reglare al dispozitivelor de acţionare cu dimensiunile de 70/70i, 76/76i sau 87, asamblaţi racordul tachetului în jurul tachetului şi montaţi gheara antirotire pe colier. Puneţi un semn pe tachetul dispozitivului de acţionare pentru a avea un element de referinţă când verificaţi vizual dacă tachetul s-a rotit. Înainte de a verifica din nou setarea de la banc, demontaţi racordul tachetului.

4. Dacă se observă o deplasare înainte sau după atingerea valorii maxime a presiunii setată la banc, reglaţi din nou elementul de reglare a arcului (vezi fig. 4). Rotiţi în sus sau în jos elementul de reglaj filetat pe tija elementului de acţionare, până când observaţi punerea în mişcare a tijei la presiunea maximă de declanşare, setată la banc. (Notă: S-ar putea să fie nevoie de reducerea presiunii de încărcare pentru a reduce comprimarea arcului şi pentru a permite rotirea elementului de reglare a arcului.)

5. Verificaţi dacă elementul de reglare a arcului este reglat astfel încât să respecte cerinţele pasului 4 de mai sus.

6. Scădeţi încet presiunea de încărcare a diafragmei la presiunea inferioară setată la banc, aşa cum este indicat pe plăcuţa cu detalii tehnice. Acesta va împinge tija dispozitivului de acţionare spre vană. Marcaţi capătul tijei de acţionare pe o suprafaţă apropiată cu bandă adezivă sau vreo altă metodă.

7. Creşteţi încet presiunea pe diafragmă până la atingerea presiunii maxime de declanşare, setată la banc. Din nou, opritorul superior de la capacul filetat (element 12) trebuie să ajungă în contact cu carcasa diafragmei superioare.

8. Măsuraţi distanţa de la semn sau de la banda adezivă până la capătul tijei de acţionare. Această distanţă trebuie să se potrivească cu distanţa indicată pe plăcuţa cu detalii tehnice.

9. Dacă distanţa de deplasare măsurată este la fel cu cea de pe plăcuţa cu detalii tehnice, reglajul la banc este complet. Treceţi la instalarea ansamblului de racordare a tijei.

10. Dacă distanţa măsurată nu este exactă, luaţi în calcul faptul că arcul liber ‐lungimea şi toleranţa arcului pot fi diferite faţă de reglajul la banc specificat. Pentru ajutor, vă rugăm să luaţi legătura cu biroul dvs. de vânzări Emerson Automation Solutions.

Vanele cu deschidere prin împingere în jos (Acţionare indirectă)

1. Dacă nu s-a făcut până acum, împingeţi în jos tachetul supapei, până în poziţia deschis, îndepărtându-l de elementul de acţionare. La instalarea racordului trageţi în sus tachetul supapei, până în poziţia închis.

Manual de instrucţiuni

D100310X0RO

2. Setaţi presiunea de încărcare a diafragmei la o valoarea mai joasă decât presiunea minimă de declanşare, setată la banc, aşa cum este indicat pe plăcuţa cu detalii tehnice, sau aproape de zero. Opritorul inferior al cursei (element 77) trebuie să ajungă în contact cu colierul.

3. Măriţi încet presiunea, ridicând-o spre valoarea minimă a presiunii de declanşare setată la banc, în timp ce urmăriţi cu atenţie primul semn de deplasare liniară a tijei de acţionare.

Notă

Înainte de a roti dispozitivul de reglare al dispozitivelor de acţionare cu dimensiunile de 70/70i, 76/76i sau 87, asamblaţi racordul tachetului în jurul tachetului şi montaţi gheara antirotire pe colier. Puneţi un semn pe tachetul dispozitivului de acţionare pentru a avea un element de referinţă atunci când verificaţi vizual dacă tachetul s-a rotit. Înainte de a verifica din nou setarea de la banc, demontaţi racordul tachetului.

4. Dacă se observă o deplasare înainte sau după de atingerea valorii minime a presiunii, reglaţi din nou elementul de reglare a arcului (vezi fig. 4). Rotiţi în sus sau în jos elementul de reglaj filetat pe tachetul elementului de acţionare, până când observaţi punerea în mişcare a tachetului la presiunea minimă de declanşare, setată la banc.

5. Aplicaţi presiunea superioară setată la banc indicată pe plăcuţa cu detalii tehnice a diafragmei. Acesta va trage înapoi tija dispozitivului de acţionare dinspre vană. Marcaţi capătul tijei de acţionare pe o suprafaţă apropiată cu bandă adezivă sau vreo altă metodă.

6. Reduceţi încet presiunea pe diafragmă până la obţinerea presiunii minime de declanşare, setată la banc. Din nou, opritorul inferior al cursei (element 77) trebuie să ajungă în contact cu colierul.

7. Măsuraţi distanţa de la semn sau de la banda adezivă până la capătul tijei de acţionare. Această distanţă trebuie să se potrivească cu distanţa indicată pe plăcuţa cu detalii tehnice.

8. Dacă distanţa de deplasare măsurată este la fel cu cea de pe plăcuţa cu detalii tehnice, reglajul la banc este complet. Treceţi la instalarea ansamblului de racordare a tijei.

9. Dacă distanţa măsurată nu este exactă, luaţi în calcul faptul că arcul liber ‐lungimea şi toleranţa arcului pot fi diferite faţă de reglajul la banc specificat. Pentru ajutor, vă rugăm să luaţi legătura cu biroul dvs. de vânzări Emerson Automation Solutions.

Vanele de declanşare 667 cu dimensiunile 30/30i - 76/76i şi 87

Mai 2018

Instalarea ansamblului de racordare a tachetului

La montarea ansamblului de racordare a tachetului (element 31) filetul elementului de acţionare şi a supapei trebuie să se angreneze cu filetul racordului tachetului pe o lungime egală cu diametrul tachetului.

AVERTIZARE

Instalaţi conectorul tijei în siguranţă înainte ca un dispozitiv de fixare să fie montat pe actuator şi comprimat, folosind numai alimentare cu aer controlată de regulator, nu dispozitivul de fixare, pentru a muta pistonul actuatorului astfel încât să poziţioneze pistonul actuatorului pe tija actuatorului.

Pentru a evita leziunile corporale sau pagubele materiale, ţineţi mâinile şi sculele la distanţă de cursa tijei actuatorului în timp ce aplicaţi presiune asupra actuatorului pentru a deplasa tija actuatorului la următorii paşi.

ATENŢIONARE

Pentru a evita deteriorarea suprafeţelor de aşezare, nu rotiţi obturatorul de robinet în timp ce acesta este aşezat. Aveţi grijă la instalarea ansamblului conectorului tijei, pentru a evita defectarea tijei vanei şi a filetului tijei.

Notă

Racordurile de schimb a tijei reprezintă un ansamblu alcătuit din două jumătăţi de racorduri de tijă, capace filetate şi un distanţier aflat între jumătăţile de racord. Dacă există, scoateţi distanţierul şi aruncaţi-l înainte de a prinde împreună tija elementului de acţionare şi a robinetului. Folosiţi o singură pereche de conectori pentru tijă.

Vanele de declanşare 667 cu dimensiunile 30/30i - 76/76i şi 87

Mai 2018

1. Dacă trebuie, împingeţi în jos tachetul supapei până în poziţia în care tamponul supapei atinge scaunul arcului vanelor cu acţiune directă. La vanele cu acţiune inversă, trageţi în sus tachetul până când ajunge în poziţia închis. Începeţi întotdeauna cu tamponul supapei de pe scaun.

2. Dacă trebuie, coborâţi prin rotire piuliţele de blocare ale tachetului supapei, îndepărtându-le de locaţia racordului. La toate dispozitivele de acţionare, cu excepţia celui cu dimensiunea de 87, aveţi grijă ca discul care indică cursa (element 34) să rămână deasupra piuliţelor de blocare.

3. Reglaţi presiunea pe diagramă la presiunea minimă de declanşare, setată la banc (sau la presiunea maximă de declanşare, la vanele cu acţiune inversă). Aceasta trebuie o presiune identică cu cea utilizată la paşii setării la banc şi este indicată pe plăcuţa de identificare.

4. Puneţi jumătatea de conectare a tijei cu orificiile filetate la o distanţă de aproximativ jumătate între actuator şi tija vanei şi aliniaţi tija actuatorului şi tija vanei, cu filetele de la ambele tije îmbinate rădăcină-vârf cu conectorul de tijă. Dacă filetele de la o tijă nu se aliniază complet cu conectorul tijei, poate fi necesară o schimbare uşoară a presiunii de încărcare pentru a alinia filetele. Consultaţi figurile 6, 7, 8, 9 şi 10 pentru a găsi poziţia racordului.

Manual de instrucţiuni

D100310X0RO

ATENŢIONARE

Angrenarea incompletă a tijei robinetului sau a tijei actuatorului în conectorul tijei poate duce la filetări forţate sau operare necorespunzătoare. Asiguraţi-vă că lungimea fiecărei tije angrenat cu racordul tijei este egal sau mai mare decât diametrul acelei tije. Deteriorarea filetului tijei sau a racordului tijei poate duce la înlocuirea prematură a pieselor respective. Nu slăbiţi capacele filetate când asupra conectorului tijei se aplică forţa presiunii de încărcare sau a resortului.

5. Instalaţi cealaltă jumătate a conectorului de tijă şi introduceţi capacele filetate şi strângeţi-le în timp ce asiguraţi un spaţiu uniform între jumătăţile de conectare a tijei de pe toate părţile. Dacă montaţi şi un dispozitiv de poziţionare, montaţi tot atunci şi colierul de răspuns.

ATENŢIONARE

Strângerea excesivă a piuliţelor de blocare a tachetului valvei poate îngreuna dezasamblarea ansamblului.

6. Înfiletaţi piuliţele de blocare a tijei vanei spre conectorul tijei pentru actuatorul de dimensiunea 87. Pentru toate dimensiunile actuatorului, înfiletaţi piuliţele axului până când discul indicator intră în contact cu partea de jos a conectorului de tijă. Nu strângeţi excesiv piuliţele de blocare.

7. Efectuaţi o cursă lentă a vanei de la complet deschis până la complet închis şi verificaţi dacă se obţine cursa nominală.

Asiguraţi-vă că vana nu este în poziţia închis. Slăbiţi şuruburile de la scala indicatoare pentru cursă (element 32) şi aliniaţi-o cu discul de indicare a cursei (element 34). Efectuaţi o cursă întreagă a vanei pentru a vă convinge că acea cursă se potriveşte cu cursa vanei trecută pe placa indicatoare. Dacă cursa vanei nu este corectă, repetaţi procedura racordului tijei.

Dezbateri despre frecare

Dacă încercaţi să reglaţi presiunea de declanşare după conectarea dispozitivului de acţionare şi după strângerea garniturii, trebuie să luaţi în considerare şi frecarea. Reglaţi arcul astfel încât cursa completă a elementului de acţionare să aibă loc în plaja de valori de declanşare setate la banc (a) plus forţa de frecare împărţită cu suprafaţa efectivă a diafragmei, asociată cu o presiune în creştere pe diafragmă sau (b) minus forţa de frecare împărţită cu suprafaţa efectivă a diafragmei, asociată cu o presiune în scădere pe diafragmă.

În cazul în care ansamblul conectorului de tijă a fost instalat, frecarea vanei poate fi determinată prin următoarea procedură:

1. Instalaţi un manometru pe coloana de transport a presiunii de încărcare a dispozitivului de acţionare, care merge la carcasa diafragmei dispozitivului de acţionare.

Notă

La paşii 2 şi 4 trebuie să citiţi şi să notaţi presiunea arătată de manometru.

Manual de instrucţiuni

D100310X0RO

Vanele de declanşare 667 cu dimensiunile 30/30i - 76/76i şi 87

Mai 2018

2. Creşteţi presiunea diafragmei şi citiţi presiunea diafragmei atunci când actuatorul ajunge la o poziţie de deplasare specificată în plăcuţa cu detalii tehnice a unei vane care nu face un contact de oprire a deplasării. Efectuaţi un marcaj de referinţă pe scala de indicare a deplasării, folosind bandă sau orice altă metodă.

3. Creşteţi presiunea de pe diafragmă până când actuatorul este la o poziţie de deplasare mai mare decât poziţie specificată în pasul 2, folosind punctul de referinţă pentru identificarea primei deplasări.

4. Scădeţi presiunea diafragmei şi citiţi presiunea diafragmei atunci când actuatorul revine la poziţia specificată la pasul 2.

Diferenţa dintre cele două citiri ale presiunii pe diafragmă o reprezintă schimbarea de presiune, necesară pentru a învinge forţele de frecare în cele două direcţii de mişcare.

5. Calculaţi forţa de frecare efectivă:

Forţa de frecare = 0,5 livre

Diferenţa apărută la citirea presiunilor, psig

 Suprafaţa efectivă a

diafragmei, inchi

Consultaţi tabelul 1 pentru a afla suprafaţa efectivă a diafragmei.

Atunci când dispozitivul de acţionare este supus presiunii maxime admise de încărcare a elementului de acţionare, rotirea dispozitivului de reglare a arcului (element 74, figurile 6, 7, 8, 9 şi 10) devine dificilă. Eliberaţi presiunea de încărcare a elementului de acţionare înainte de reglaj. După efectuarea operaţiunii de reglare aplicaţi din nou presiunea de încărcare, pentru a verifica corectitudinea reglajului.

Fig. 5. Răspunsul tipic al vanei la banda de insensibilitate

VANĂ ÎN CURS

SETARE LA BANC

DESCHIS

DE ÎNCHIDERE

VANĂ ÎN CURS DE DESCHIDERE

MIJLOCUL INTERVALULUI

CURSA VANEI

LĂŢIMEA BENZII DE INSENSIBILITATE

PRESIUNEA MAXIMĂ SETATĂ LA BANC

PRESIUNEA MINIMĂ

PRESIUNEA PE DIAFRAGMĂ, PSIG

SETATĂ LA BANC

NOTĂ:

BANDA DE INSENSIBILITATE APARE DIN CAUZA FRECĂRII.

A6763‐2

VANĂ CU ACŢIONARE DIRECTĂ VANĂ CU ACŢIONARE INVERSĂ

ÎNCHIS

PRESIUNEA

1,0

0,6

0,2

PRESIUNEA PE DIAFRAGMĂ, BAR

MAXIMĂ SETATĂ LA BANC

PRESIUNEA MINIMĂ

PRESIUNEA PE DIAFRAGMĂ, PSIG

SETATĂ LA BANC

VANĂ ÎN CURS DE DESCHIDERE

SETARE LA BANC

ÎNCHIS

CURSA VANEI

LĂŢIMEA BENZII DE INSENSIBILITATE

VANĂ ÎN CURS DE ÎNCHIDERE

MIJLOCUL INTERVALULUI

1,0

0,6

0,2

DESCHIS

PRESIUNEA PE DIAFRAGMĂ, BAR

Măsurarea benzii de insensibilitate

În ansamblul vană de control, banda de insensibilitate este cauzată de frecarea garniturilor, de forţele neechilibrate şi de alţi factori. Banda de insensibilitate reprezintă un interval în care semnalul măsurat poate varia fără iniţierea unui răspuns din partea dispozitivului de acţionare (vezi fig. 5). Arcul fiecărui dispozitiv de acţionare este caracterizat de un factor fix (forţa este divizată de compresie). Parcurgerea paşilor de la Reglarea arcului la banc înseamnă totodată că dvs. aţi parcurs paşii de verificare a arcului.

Banda de insensibilitate reprezintă unul dintre factorii care influenţează funcţionarea ansamblului valvă de control în timpul controlului automat al răspunsului. Toleranţa benzii de insensibilitate la verificarea răspunsului variază puternic în funcţie de

Vanele de declanşare 667 cu dimensiunile 30/30i - 76/76i şi 87

Mai 2018

răspuns. Unele semne comune ale benzii prea largi de insensibilitate din timpul controlului automat al răspunsului sunt: griparea, mişcarea în salturi sau mişcările vibratorii ale elementului de acţionare. Paşii următori sunt daţi pentru determinarea lăţimii benzii de insensibilitate. Procentul benzii de insensibilitate ajută la depanarea problemelor apărute în timpul procesului de verificare a răspunsului.

1. Începeţi cu presiunea minimă setată la banc şi măriţi încet presiunea până când vana ajunge la jumătatea cursei. Notaţi valoarea presiunii din acel loc.

2. Reduceţi încet presiunea până când se mai observă o mişcare a tachetului valvei. Notaţi valoarea presiunii din acel moment.

3. Diferenţa dintre aceste două valori de presiune o reprezintă banda de insensibilitate, exprimată în psi.

4. Calculaţi astfel procentul benzii de insensibilitate:

Banda de insensibilitate, psi

Manual de instrucţiuni

D100310X0RO

Banda de insensibilitate = Banda de insensibilitate, psi Diferenţa dintre presiunile setate la banc, psi

= nn %

Racordul de încărcare

Dacă nu apare o notare contrară, locul numărului cheilor este prezentat în figurile 6, 7, 8, 9 şi 10.

Dacă vana, dispozitivul de acţionare şi dispozitivul de poziţionare sosesc asamblate într-o singură unitate, racordurile presiunii de încărcare sunt montate deja în fabrică. Faceţi tot posibilul ca furtunurile sau ţevile să fie cât mai scurte pentru a evita decalajul transmiterii semnalului de control. Dacă se utilizează în plus şi un amplificator de volum, un dispozitiv de poziţionare a vanei sau vreun alt accesoriu, asiguraţi-vă că acestea sunt racordate corect la dispozitivul de acţionare. Dacă trebuie, consultaţi manualul de instrucţiuni al dispozitivului de poziţionare sau alte manuale aferente. În cazul dispozitivelor de acţionare expediate separat sau dacă racordurile de presiune ale dispozitivului de acţionare sunt montate, urmaţi paşii următori:

1. Conectaţi ţeava de transport a presiunii de încărcare la racordul intern NPT aflat în partea colierului (element 73).

2. Dacă la dispozitivele de acţionare cu dimensiunile de 70/70i şi 87 este nevoie de un racord mai mare, respectiv de un racord intern 1/2 NPT, demontaţi bucşa 1/4 NPT. Racordarea se poate face cu ţeavă sau furtun.

3. Faceţi mai multe cicluri complete cu dispozitivul de acţionare pentru a fi siguri că cursa tachetului vanei este corectă în momentul în care diafragma este supusă unei game de presiuni corecte.

4. Dacă cursa tachetului vanei este incorectă, consultaţi procedurile de Reglare a arcului la banc de la începutul acestei secţiuni. Nu puneţi vana în funcţiune dacă ea nu reacţionează corect la schimbările presiunii de încărcare a diafragmei.

Întreţinere

Piesele dispozitivului de acţionare sunt supuse unei uzuri normale şi trebuie verificate în mod regulat, iar la nevoie trebuie înlocuite. Frecvenţa inspecţiilor şi a înlocuirilor depinde de dificultatea condiţiilor de utilizare.

AVERTIZARE

Evitaţi leziunile şi/sau pagubele materiale cauzate de degajarea bruscă a presiunii de proces sau de mişcarea necontrolată a pieselor. Înainte de a efectua orice operaţiune de întreţinere:

D Nu scoateţi din vană dispozitivul de acţionare în timp ce vana este încă presurizată. D Înainte de a efectua vreo operaţiune de întreţinere, îmbrăcaţi întotdeauna îmbrăcăminte, mănuşi şi ochelari de

protecţie, pentru a evita leziunile corporale.

D Deconectaţi toate conductele şi cablurile care furnizează presiune pneumatică, energie electrică sau semnal de

comandă dispozitivului de acţionare. Asiguraţi-vă că dispozitivul de acţionare nu poate deschide sau închide vana în mod brusc.

D Utilizaţi vane de ocolire sau opriţi complet procesul pentru a izola vana de presiunea procesului. Reduceţi

presiunea de proces de la ambele părţi ale vanei. Eliberaţi agentul de proces la ambele părţi ale vanei.

Manual de instrucţiuni

D100310X0RO

D Eliberaţi presiunea de încărcare a dispozitivului pneumatic de acţionare şi anulaţi precomprimarea arcului oricărui

dispozitiv de acţionare.

D Utilizaţi proceduri de blocare pentru a vă asigura că măsurile de mai sus rămân în vigoare în timp ce lucraţi la

echipament.

D Cutia de etanşare a vanei poate conţine fluide de proces care sunt presurizate, chiar dacă vana a fost demontată

de pe conductă. Atunci când se îndepărtează cutia de etanşare sau inelele de etanşare sau atunci când se

slăbeşte dopul de ţeavă al cutiei de etanşare, fluidele de proces pot erupe cu presiune.

D Consultaţi inginerul de proces sau cel responsabil cu securitatea muncii cu privire la eventualele alte măsuri care

trebuie luate pentru o protecţie adecvată împotriva agenţilor utilizaţi în proces.

Instrucţiunile referitoare la întreţinere sunt împărţite în mai multe secţiuni: Dispozitiv de acţionare, Ansamblu cu roată de mână montată deasupra (Opritorul reglabil al cursei de coborâre), Ansamblu cu roată de mână montată lateral pt. dispozitive de acţionare cu dimensiuni cuprinse între 34/34i - 60/60i (Dispozitiv de acţionare manual), Ansamblu cu roată de mână montată deasupra pt. dispozitive de acţionare cu dimensiunile de 70, 76 şi 87 (Dispozitiv de acţionare manual) şi Opritoare de cursă montate pe carcasă.

Vanele de declanşare 667 cu dimensiunile 30/30i - 76/76i şi 87

Mai 2018

Dispozitivul de acţionare

Această procedură prezintă dezasamblarea şi asamblarea completă a dispozitivului de acţionare. Dacă trebuie efectuată o inspecţie sau o reparaţie, dezasamblaţi numai piesele care sunt absolut necesare pentru efectuarea acestor intervenţii. După efectuarea intervenţiilor, începeţi reasamblarea de la pasul corespunzător.

Dacă nu apare o notare contrară, locul numărului cheilor este prezentat în figurile 6, 7, 8, 9, sau 10. Figura 6 prezintă dispozitivele de acţionare de dimensiuni 30 - 60, figura 7 prezintă dispozitivele de acţionare de dimensiuni 30i - 60i, figura 8 prezintă dispozitivul de acţionare de dimensiune 70, figura 9 prezintă dispozitivul de acţionare de dimensiune 70i, iar figura 10 prezintă dispozitivul de acţionare de dimensiune 87.

Dezasamblarea dispozitivului de acţionare

Izolaţi vana de control de presiunea din conducte, eliberaţi presiunea din ambele părţi ale corpului vanei, după care drenaţi agentul de proces din ambele părţi ale vanei. Închideţi de asemenea şi toate conductele aflate sub presiune şi care duc la dispozitivul de acţionare şi eliberaţi toată presiunea din dispozitivul de acţionare. Utilizaţi proceduri de blocare pentru a vă asigura că măsurile de mai sus rămân în vigoare în timp ce lucraţi la echipament.

1. Dacă este cazul, îndepărtaţi tubulatura sau ţevile de la racordul aflat deasupra colierului (element 73).

2. Rotiţi elementul de reglare a arcului (element 74) în sens opus mersului acelor de ceasornic (spre corpul vanei), până când se elimină complet comprimarea arcului.

AVERTIZARE

Pentru a evita vătămarea corporală cauzată de mişcarea necontrolată bruscă a pieselor, nu slăbiţi şuruburile capacului conectorului suportului atunci când conectorului suportului i se aplică forţa resortului.

3. Dacă trebuie, scoateţi dispozitivul de acţionare din corpul vanei prin decuplarea racordului tachetului (element 31). Slăbiţi piuliţele de fixare a tachetului dispozitivului de acţionare cu dimensiunea de 87 şi îndepărtaţi piuliţele racordului tachetului. La toate celelalte dimensiuni, separaţi racordul tachetului prin slăbirea piuliţelor de blocare a tachetului (elementele 69 şi 75) şi deşurubaţi cele două capace filetate ale racordului tachetului.

4. Deşurubaţi elementul de reglare a arcului (element 74) de pe tachetul dispozitivului de acţionare (element 144). De asemenea, scoateţi scaunul arcului şi arcul (elementele 19 şi 18) din colier.

5. Scoateţi capacele filetate şi piuliţele din carcasa diafragmei (elementele 13 şi 14) şi scoateţi carcasa diafragmei superioare (element 1).

ATENŢIONARE

Aveţi grijă ca în timpul dezasamblării să nu deterioraţi inelele O (element 8).

Vanele de declanşare 667 cu dimensiunile 30/30i - 76/76i şi 87

Mai 2018

Manual de instrucţiuni

D100310X0RO

6. Îndepărtaţi următoarele piese conectate: diafragma (element 3), placa superioară a diafragmei (element 4), distanţierul (element 2), capacul filetat (element 12), placa inferioară a diafragmei (element 71) şi tachetul dispozitivului de acţionare (element 144). Aveţi grijă când trageţi filetul tachetului dispozitivului de acţionare prin bucşa de etanşare (element 7), pentru a evita deteriorarea inelelor O (element 8).

7. Îndepărtaţi capacul filetat (element 12) pentru a separa piesele acestui ansamblu.

8. Pentru a scoate bucşa de etanşare, scoateţi inelul elastic de fixare (element 72) şi scoateţi bucşa. Inspectaţi şi, dacă trebuie, înlocuiţi inelele O (elementele 8 şi 9).

9. Scoateţi capacele filetate (element 30) şi scoateţi carcasa de jos a diafragmei (element 64), după care scoateţi garnitura de etanşare (element 70, dimensiunile între 30/30i - 60/60i, plus dim. 76/76i) sau inelul O (element 70, dimensiunea 70/70i sau 87). Dacă trebuie, opritoarele cursei de coborâre (element 77) pot fi îndepărtate.

Tabel 2. Valorile de cuplu recomandate pentru ansamblul actuatorului

DESCRIERE, NUMĂR

ELEMENT

Carcasă la colier,

element 30

Oprire cursă, element 12

MO şurub-U piuliţă,

element 170

MO şurub-U piuliţă,

element 147

MO şurub-U piuliţă,

element 144

Carcasă diafragmă,

element 14

Şurub cu cap hexagonal,

element 256

Şurub cu cap hexagonal,

element 257

Conector de tijă, element

1. Observaţi modelul de strângere şi procedaţi aşa cum este descris în secţiunea adecvată a ansamblului actuator.

2. Valorile de cuplu atunci când se utilizează lubrifiant cu litiu pe filete.

(1)

(2)

DIMENSIUNE ACTUATOR DIMENSIUNE FILET, ŢOLI

De la 30/30i la 60/60i şi 76/76i 3/8-16 41 30

70/70i şi 87 1/2-13 95 70

30/30i 3/8-24 41 30

34/34i şi 40/40i 1/2-20 68 50

De la 45/45i la 76/76i şi 87 3/4-16 183 135

34 şi 40 1/2-13 81 60

de la 45 la 60 5/8-11 163 120

34 şi 40 3/8-16 41 30

de la 45 la 60 3/8-16 41 30

De la 30/30i la 76/76i şi 87 3/8-24 27 20

34i - 40i 1/2-13 92 68 45i - 60i 5/8-11 163 120

34i - 60i 3/8-16 39 29

30/30i - 40/40i 5/16-18 23 17 45/45i - 70/70i 3/8-16 39 29

87 1/2-13 91 67

Nm Lbf·ft

CUPLU

Ansamblul dispozitivului de acţionare

Consultaţi tabelul 2 după cum este indicat.

1. Ungeţi inelele O (element 70, dimensiunile 70/70i şi 87) cu lubrifiant cu litiu (element 237) sau ungeţi garnitura de etanşare tot cu acest lubrifiant (element 237). Montaţi o garnitură nouă sau un inel O nou (element 70) pe colier (element 73). Poziţionaţi carcasa de jos a diafragmei (element 64) pe colier şi aliniaţi găurile. Introduceţi capacele filetate (element 30) şi strângeţi-le în cruciş cu 41 Nm (30 lb ft) în cazul dispozitivelor de acţionare cu dimensiunile de 30/30i - 60/60i şi 76/76i sau cu 95 Nm (70 lb ft) în cazul celor cu dimensiunea de 70/70i şi 87. Dacă opritoarele cursei de coborâre (element 77) au fost demontate, puneţi-le la loc şi strângeţi-le.

2. Lubrifiaţi inelele O (elementele 8 şi 9) cu lubrifiant cu litiu (element 237) şi puneţi inelele O în bucşa de etanşare (element 7).

3. Umpleţi bucşa de etanşare cu lubrifiant cu litiu (element 237), împingeţi bucşa în colier (element 73) şi montaţi inelul de fixare (element 72).

ATENŢIONARE

Aveţi grijă ca în timpul dezasamblării să nu deterioraţi inelele O (element 8).

4. Asamblaţi tachetul dispozitivului de acţionare (element 144), placa de jos a diagramei (element 71), diafragma (element 3), placa de sus a diafragmei (element 4), capacul filetat al opritorului cursei şi distanţierul (elementele 12 şi 2). Ungeţi filetul

Manual de instrucţiuni

D100310X0RO

capacului filetat cu lubrifiant cu litiu (element 237). Strângeţi capacul filetat (element 12) cu cuplul indicat în tabelul 2. Introduceţi ansamblul în dispozitivul de acţionare. Aveţi grijă când împingeţi tachetul dispozitivului prin bucşa de etanşare, pentru ca filetul să nu deterioreze inelele O.

Notă

Atunci când înlocuiţi diafragmele dispozitivului de acţionare în locaţia dată, aveţi grijă ca bolţurile carcasei diafragmei să fie strânse cu cuplul prescris pentru a preveni scăpările, dar evitaţi zdrobirea materialului. Efectuaţi strângerea următoare cu o cheie dinamometrică de mână pentru dispozitivele de acţionare cu dimensiuni cuprinse între 30/30i - 76/76i şi pentru cel cu dimensiunea de 87.

Vanele de declanşare 667 cu dimensiunile 30/30i - 76/76i şi 87

Mai 2018

ATENŢIONARE

Strângerea excesivă a capacelor filetate şi a piuliţelor diafragmei (elementele 13 şi 14) poate deteriora diafragma. Nu depăşiţi cuplul de 27 Nm (20 lb ft).

Notă

Nu lubrifiaţi aceste bolţuri şi piuliţe. Organele de fixare trebuie să fie curate şi uscate.

5. Montaţi carcasa de sus a diafragmei (element 1), după care montaţi capacele filetate şi piuliţele (elementele 13 şi 14). Strângeţi capacele filetate şi piuliţele diafragmei în felul următor.

6. Strângerea primelor patru bolţuri trebuie să se desfăşoare diametral opus, la 90 de grade unul de celălalt. Strângeţi aceste patru bolţuri cu 13 Nm (10 lb ft).

7. Strângeţi bolţurile rămase în direcţia mersului acelor de ceasornic, în cruciş, cu 13 Nm (10 lb ft).

8. Repetaţi această procedură prin strângerea a patru bolţuri diametral opuse şi aflate la 90 de grade unul de celălalt, cu un cuplu de 27 Nm (20 lb ft).

9. Strângeţi bolţurile rămase în direcţia mersului acelor de ceasornic, în cruciş, cu 27 Nm (20 lb ft).

10. După ce şi ultimul bolţ a fost strâns cu 27 Nm (20 lb ft), toate bolţurile trebuie strânse din nou cu 27 Nm (20 lb ft), într-o ordine circulară.

11. După ce operaţiunea s-a terminat, alte strângeri nu mai sunt recomandate.

12. Montaţi arcul dispozitivului de acţionare (element 18) şi scaunul arcului (element 19). Ungeţi cu lubrifiant antigripare (element 239) filetul tachetului dispozitivului de acţionare şi suprafaţa elementului de reglare a arcului (element 74) care intră în contact cu scaunul supapei. Filetaţi elementul de reglare a arcului pe tachetul dispozitivului de acţionare.

13. Montaţi dispozitivul de acţionare pe vană în conformitate cu procedurile descrise la secţiunea Instalare.

Ansamblul roată de mână montată deasupra (Opritor reglabil al cursei de coborâre)

Numerele de cheie ale dispozitivului de acţionare sunt indicate în figurile 6, 7, 8, 9 şi 10. Roţile de mână montate deasupra sunt prezentate în figurile 11, 12, 13, 14 şi 15.

Notă

Dacă va fi vorba de o exploatare repetată sau de o exploatare manuală zilnică, dispozitivul de acţionare trebuie echipat mai degrabă cu o roată de mână montată lateral, decât cu un opritor de cursă montat în carcasă sau cu o roată de mână montată deasupra. Roata de mână montată lateral este proiectată pentru o utilizare manuală mai frecventă din partea operatorului.

Vanele de declanşare 667 cu dimensiunile 30/30i - 76/76i şi 87

Mai 2018

Ansamblul cu roată de mână montată deasupra (figurile 11, 12, 13, 14 şi 15) este utilizat în general ca un opritor reglabil al cursei de coborâre, care să limiteze extinderea completă a tachetului dispozitivului de acţionare. Rotirea roţii de mână în direcţia opusă acelor de ceasornic extinde tija prelungitoare (element 150, figurile 11, 13 şi 14), retrăgând tachetul dispozitivului de acţionare.

Instrucţiunile de mai jos se referă la o dezasamblare şi asamblare completă. Efectuaţi dezasamblarea numai în gradul în care este necesar pentru efectuarea întreţinerii. După efectuarea întreţinerii începeţi asamblarea de la pasul aferent.

Notă

Pentru dispozitivele de acţionare cu dimensiunea de 70/70i şi 87 cu cric de mână (figura 15), se recomandă îndepărtarea cricului de mână (element 58) atunci când acesta nu este utilizat şi instalarea capacului roţii de mână (element 247) pentru protecţia componentelor interne împotriva factorilor de mediu.

Manual de instrucţiuni

D100310X0RO

Dezasamblarea roţii de mână montată deasupra

1. Ocoliţi vana de control, reduceţi presiunea de încărcare la cea atmosferică, iar dacă este cazul, decuplaţi tubulaturile şi conductele de la racordul aflat în partea de sus a colierului (element 73, figurile 6, 8, 9, şi 10).

2. Rotiţi roata de mână (element 58) în sensul mersului acelor de ceasornic pentru a elimina comprimarea arcurilor cauzate de ansamblul cu roată de mână.

3. Rotiţi elementul de reglare a arcului (element 74) pentru a elimina complet comprimarea arcului (element 18).

4. Dacă efectuaţi operaţiuni de service numai pentru rulmenţii de presiune, pentru inelele de rulmenţi şi pentru şurubul roţii de mână (elementele 180, 181 şi 160), utilizaţi paşii următori:

D Îndepărtaţi capacul şi scoateţi cuiul spintecat. Scoateţi piuliţa crenelată, inelul de fixare a rulmentului, rulmentul de presiune

şi inelele rulmenţilor (elementele 247, 167, 166, 180 şi 181).

D Utilizaţi roata de mână pentru a îndepărta şurubul roţii de mână (element 160) din corpul roţii de mână (element 148).

D Dacă trebuie, îndepărtaţi şi tija prelungitoare (element 150). Majoritatea procedurilor de întreţinere nu necesită îndepărtarea

tijei.

D Curăţaţi şi inspectaţi toate piesele componente, iar la nevoie, înlocuiţi-le. În timpul reasamblării, lubrifiaţi filetul roţii de mână,

lagărele şi inelele rulmenţilor cu lubrifiant antigripare (element 239).

D Lubrifiaţi şi reinstalaţi şurubul roţii de mână în corpul roţii de mână (element 148). Lubrifiaţi şi înlocuiţi inelele, rulmenţii şi

inelul de fixare (elementele 181, 180 şi 182). Înlocuiţi piuliţa crenelată (element 166), strângeţi-o şi introduceţi cuiul spintecat (element 167). Puneţi la loc capacul roţii de mână (element 247).

5. Pentru roţile de mână ale dispozitivelor de acţionare cu dimensiuni cuprinse între 30/30i - 60/60i şi pentru cel cu

dimensiunea de 76/76i (figurile 11 şi 13):

D Îndepărtaţi capacele filetate (element 161). Asiguraţi-vă că placa de ghidare se poate roti între corpul roţii de mână şi placa

portantă (elementele 157, 148 şi 158).

D Scoateţi capacul (element 247) şi cuiul spintecat (element 167). Scoateţi piuliţa crenelată (element 166) şi dacă trebuie,

deşurubaţi tija prelungitoare (element 150). Îndepărtaţi tija, corpul roţii de mână (element 148) şi piesele ataşate.

D Îndepărtaţi piuliţele hexagonale şi capacele filetate (elementele 14 şi 13, figurile 6, 7, 8, 9 şi 10) din carcasele diafragmelor.

Scoateţi carcasa superioară a diafragmei (element 1) şi placa de montaj (element 158).

D Rotiţi roata de mână (element 58) pentru a îndepărta şurubul roţii de mână (element 160) din corpul roţii de mână

(element 148). Dacă roata de mână (element 58) trebuie separată de şurubul roţii de mână, îndepărtaţi inelul de fixare (element 60).

D Dacă trebuie, efectuaţi o altă întreţinere a dispozitivului de acţionare înainte de a reveni la paşii următori de asamblare.

Manual de instrucţiuni

D100310X0RO

6. Roţile de mână ale dispozitivelor de acţionare cu dimensiunea de 70/70i şi 87 (figurile 14 şi 15):

D Scoateţi capacul (element 247). Scoateţi cuiul spintecat (element 167) şi îndepărtaţi piuliţa crenelată, inelul de fixare a

rulmentului şi rulmentul de presiune (elementele 166, 182, 181 şi 180). Acum însă nu trebuie să îndepărtaţi şi tija prelungitoare (element 150).

D Îndepărtaţi piuliţele hexagonale şi capacele filetate (elementele 14 şi 13, figurile 6, 7, 8, 9 şi 10) din carcasele diafragmelor.

Scoateţi carcasa superioară a diafragmei (element 1), corpul roţii de mână (element 148) şi piesele ataşate.

D Dacă în ansamblu se utilizează şi opritoare de cursă (element 152), notaţi poziţia lor vizavi de capacele filetate

(element 154). Îndepărtaţi opritoarele de cursă şi capacele filetate, dar scoateţi şi placa portantă (element 158, fig. 14) sau corpul roţii de mână (element 148, fig. 14), precum şi piesele ataşate.

D Rotiţi roata de mână (element 58) pentru a îndepărta şurubul roţii de mână (element 160) din corpul roţii de mână

(element 148). Dacă roata de mână (element 58) trebuie separată de şurubul roţii de mână, scoateţi inelul de fixare (element 60).

D Dacă trebuie, efectuaţi o altă întreţinere a dispozitivului de acţionare înainte de a reveni la paşii următori de asamblare.

Vanele de declanşare 667 cu dimensiunile 30/30i - 76/76i şi 87

Mai 2018

Asamblarea roţii de mână montată deasupra

Pentru roţile de mână ale dispozitivelor de acţionare cu dimensiuni cuprinse între 30/30i - 60/60i şi pentru cel cu dimensiunea de 76/76i:

Vedeţi figurile 11, 12, şi 13 pentru a vedea ansamblurile cu roţi de mână montate deasupra.

1. Dacă roata de mână a fost scoasă în prealabil, culisaţi-o (element 58) pe capătul şurubului roţii de mână (element 160) şi introduceţi inelul de fixare (element 60). Dacă a fost scos, instalaţi şi ghidajul (element 150).

2. Lubrifiaţi bine filetul şurubului roţii de mână (element 160) cu lubrifiant antigripare (element 239). Înşurubaţi şurubul în corpul roţii de mână (element 148).

3. Instalaţi placa portantă (element 158) pe carcasa diafragmei (element 1, figurile 6, 8, 9 şi 10) cu ajutorul capacelor filetate (element 154). Strângeţi şuruburile cu mâna.

4. Dacă s-au utilizat opritoare de cursă, instalaţi opritoarele de cursă în poziţiile lor originale notate la paşii dezasamblării. Strângeţi şuruburile şi opritoarele de cursă.

Notă

Atunci când înlocuiţi diafragmele dispozitivului de acţionare în locaţia de exploatare, aveţi grijă ca bolţurile carcasei diafragmei să fie strânse cu cuplul prescris pentru a preveni scăpările, dar evitaţi zdrobirea materialului. Efectuaţi strângerea următoare cu o cheie dinamometrică de mână pentru dispozitivele de acţionare cu dimensiuni cuprinse între 30/30i - 76/76i şi pentru cel cu dimensiunea de 87.

ATENŢIONARE

Strângerea excesivă a capacelor filetate şi a piuliţelor diafragmei (elementele 13 şi 14) poate deteriora diafragma. Nu depăşiţi cuplul de 27 Nm (20 lb ft).

Notă

Nu lubrifiaţi aceste bolţuri şi piuliţe. Organele de fixare trebuie să fie curate şi uscate.

5. Poziţionaţi carcasa diafragmei (element 1, figurile 6, 7, 8, 9 şi 10), placa de montaj (element 158), opritoarele de cursă (element 152) - dacă sunt utilizate, şi capacele filetate (element 154) pe diafragmă. Instalaţi capacele filetate şi piuliţele hexagonale (elementele 13 şi 14, figurile 6, 7, 8, 9 şi 10) şi strângeţi-le în maniera următoare.

Vanele de declanşare 667 cu dimensiunile 30/30i - 76/76i şi 87

Mai 2018

6. Strângerea primelor patru bolţuri trebuie să se desfăşoare diametral opus, la 90 de grade unul de celălalt. Strângeţi aceste patru bolţuri cu 13 Nm (10 lb ft).

7. Strângeţi bolţurile rămase în direcţia mersului acelor de ceasornic, în cruciş, cu 13 Nm (10 lb ft).

8. Repetaţi această procedură prin strângerea a patru bolţuri diametral opuse şi aflate la 90 de grade unul de celălalt, cu un cuplu de 27 Nm (20 lb ft).

9. Strângeţi bolţurile rămase în direcţia mersului acelor de ceasornic, în cruciş, cu 27 Nm (20 lb ft).

10. După ce şi ultimul bolţ a fost strâns cu 27 Nm (20 lb ft), toate bolţurile trebuie strânse din nou cu 27 Nm (20 lb ft), într-o ordine circulară.

11. După ce operaţiunea s-a terminat, alte strângeri nu mai sunt recomandate.

12. Dacă trebuie, înşurubaţi tija prelungitoare (element 150) în racord (element 27). Culisaţi placa de ghidare (element 157) pe tija prelungitoare (element 150). Pentru dimensiunile cuprinse între 45/45i - 76/76i, aşezaţi distanţierul (element 253) deasupra plăcii de ghidare (element 157). Dacă trebuie, înlocuiţi tija prelungitoare (element 150). Culisaţi corpul roţii de mână (element 148) peste tija prelungitoare, poziţionaţi corpul roţii de mână pe distanţier (element 253), aliniaţi găurile, după care inseraţi şi strângeţi capacele filetate (element 161).

13. Lubrifiaţi şi montaţi rulmenţii de presiune (elementele 181 şi 180), introduceţi inelul de fixare a rulmentului (element 182) şi montaţi piuliţa crenelată (element 166) pe tija prelungitoare. Nu strângeţi excesiv piuliţa crenelată pe rulment. Introduceţi cuiul spintecat (element 167). Înlocuiţi capacul (element 247).

14. Consultaţi paragraful Asamblare din secţiunea Întreţinerea dispozitivului de acţionare.

Roţile de mână ale dispozitivelor de acţionare cu dimensiunea de 70/70i şi 87 (figurile 14 şi 15):

Manual de instrucţiuni

D100310X0RO

Vedeţi fig. 14 pentru a vedea ansamblurile cu roţi de mână montate deasupra şi fig. 15 pentru a vedea ansamblurile cu cric de mână.

1. Dacă roata de mână a fost scoasă în prealabil, culisaţi-o (element 58) pe capătul şurubului roţii de mână (element 160) şi introduceţi inelul de fixare (element 60) la locul lui.

2. Lubrifiaţi bine filetul şurubului roţii de mână (element 160) cu lubrifiant antigripare (element 239). Înşurubaţi şurubul în corpul roţii de mână (element 148).

3. Dacă trebuie, înşurubaţi şi strângeţi tija prelungitoare (element 150) în racord (element 27). Poziţionaţi corpul roţii de mână (element 148) pe carcasa diafragmei (element 1, figurile 6, 7, 8, 9 şi 10) şi aliniaţi găurile. Introduceţi capacele filetate (element 154). Strângeţi şuruburile cu mâna.

4. Dacă s-au utilizat opritoare de cursă, instalaţi opritoarele de cursă în poziţiile lor originale, notate la paşii dezasamblării. Strângeţi şuruburile şi opritoarele de cursă.

Notă

ATENŢIONARE

Strângerea excesivă a capacelor filetate şi a piuliţelor diafragmei (elementele 13 şi 14) poate deteriora diafragma. Nu depăşiţi cuplul de 27 Nm (20 lb ft).

Notă

Nu lubrifiaţi aceste bolţuri şi piuliţe. Organele de fixare trebuie să fie curate şi uscate.

Manual de instrucţiuni

D100310X0RO

5. Culisaţi tija prelungitoare (element 150) pe şurubul roţii de mână (element 160) şi poziţionaţi diafragma carcasei (element 1, figurile 6, 7, 8, 9 şi 10) şi piesele ataşate ei pe diafragmă. Instalaţi capacele filetate şi piuliţele hexagonale (elementele 13 şi 14, figurile 6, 7, 8, 9 şi 10) şi strângeţi-le în maniera următoare.

6. Strângerea primelor patru bolţuri trebuie să se desfăşoare diametral opus, la 90 de grade unul de celălalt. Strângeţi aceste patru bolţuri cu 13 Nm (10 lb ft).

7. Strângeţi bolţurile rămase în direcţia mersului acelor de ceasornic, în cruciş, cu 13 Nm (10 lb ft).

8. Repetaţi această procedură prin strângerea a patru bolţuri diametral opuse şi aflate la 90 de grade unul de celălalt, cu un cuplu de 27 Nm (20 lb ft).

9. Strângeţi bolţurile rămase în direcţia mersului acelor de ceasornic, în cruciş, cu 27 Nm (20 lb ft).

10. După ce şi ultimul bolţ a fost strâns cu 27 Nm (20 lb ft), toate bolţurile trebuie strânse din nou cu 27 Nm (20 lb ft), într-o ordine circulară.

11. După ce operaţiunea s-a terminat, alte strângeri nu mai sunt recomandate.

12. Lubrifiaţi şi montaţi rulmenţii de presiune (elementele 180 şi 181), introduceţi inelul de fixare a rulmentului (element 182) şi montaţi piuliţa crenelată (element 166) pe tija prelungitoare. Nu strângeţi excesiv piuliţa crenelată pe rulment. Introduceţi cuiul spintecat (element 167). Înlocuiţi capacul (element 247).

13. Consultaţi paragraful Asamblare din secţiunea Întreţinerea dispozitivului de acţionare.

Vanele de declanşare 667 cu dimensiunile 30/30i - 76/76i şi 87

Mai 2018

Roată de mână montată lateral pentru dispozitive de acţionare de dimensiuni 34 - 60 şi 34i - 60i

Un ansamblu de roată de mână montată lateral este de obicei utilizat ca dispozitiv de acţionare manual pentru dispozitive de acţionare de dimensiuni 34 - 60 (figurile 16 şi 18) şi dispozitive de acţionare 34i - 60i (figurile 17 şi 19). Rotirea roţii de mână spre stânga dincolo de poziţia neutră deschide vana. Două pârghii (element 146, figurile 16, 17, 18 şi 19) pe un ansamblu de roată de mână acţionează vana prin deplasarea tijei vanei.

Instrucţiunile date mai jos sunt pentru asamblare şi dezasamblare complete. Efectuaţi dezasamblarea numai în gradul în care este necesar pentru efectuarea întreţinerii. După efectuarea întreţinerii începeţi asamblarea de la pasul aferent.

Dezasamblarea roţii de mână montate lateral (în cazul dimensiunilor 34 - 60 şi 34i - 60i)

1. Utilizaţi pasul a. pentru dispozitive de acţionare de dimensiuni 34 - 60 şi utilizaţi pasul b. pentru dimensiunile 34i - 60i.

a. Pentru dimensiune 34 - 60: Dacă se doreşte, ansamblul cu roată de mână poate fi demontat de pe colierul

dispozitivului de acţionare. Pentru a realiza aceasta, îndepărtaţi piuliţele hexagonale (elementele 147 şi 170) de pe şuruburile U (element 166 şi 143) care ţin ansamblul pe colier pentru dimensiunea 30 şi dimensiunea 40. Îndepărtaţi piuliţele hexagonale (element 144 şi 170) de pe şuruburile U (element 166 şi 143) care ţin ansamblul pe colier pentru dimensiunile cuprinse între 45 şi 60.

b. Pentru dimensiune 34i - 60i: Dacă se doreşte, ansamblul cu roată de mână poate fi demontat de pe colierul

dispozitivului de acţionare. Pentru a realiza aceasta, îndepărtaţi şuruburile filetate (element 256 şi 257) şi distanţierele (element 258) care ţin ansamblul pe colier pentru dimensiunea 30i - 60i.

2. Scoateţi inelul de fixare (element 154) şi împingeţi afară tija pârghiei (element 153).

3. Pârghiile din dreapta şi stânga (element 146) sunt fixate una de cealaltă cu două şuruburi (element 156). Îndepărtaţi şurubul din partea de sus a pârghiilor. Fără şurub, pârghiile vor cădea din ansamblu. Dacă trebuie, continuaţi dezasamblarea prin scoaterea şi a celuilalt şurub.

4. Scoateţi şurubul (element 161) şi bolţul de fixare al acului (element 159, neilustrată aici) amplasată în spatele acului (element 160).

5. Îndepărtaţi piuliţa de oprire (element 54), şaiba de blocare (element 150), şi şaiba (element 149). Apoi îndepărtaţi roata de mână (element 51), având grijă să nu pierdeţi bila mică (element 55) şi arcul (element 56).

6. Desfaceţi şurubul de reglare a blocării (element 168, figura 19). Apoi, folosind o unealtă potrivită, deşurubaţi inelul de fixare a rulmentului (element 136).

Vanele de declanşare 667 cu dimensiunile 30/30i - 76/76i şi 87

Mai 2018

7. Trageţi afară ansamblul cu şurub al roţii de mână (element 145) din corpul roţii de mână. Piuliţa de acţionare (element 132) va ieşi împreună cu şurubul. De asemenea, îndepărtaţi bucşa (element 151, figura 16 sau 17) pe dimensiunea 34 şi 40.

8. Dacă trebuie, scoateţi cei doi rulmenţi cu bile (element 152), unul de pe inelul de fixare a rulmentului, iar celălalt de pe corpul roţii de mână.

Manual de instrucţiuni

D100310X0RO

Asamblarea roţii de mână montate lateral (în cazul dimensiunilor 34 - 60 şi 34i - 60i)

Facei clic aici sau accesaţi următorul cod QR pentru un videoclip privind instalarea unei roţi de mână

cu montare laterală pe un dispozitiv de acţionare 667.

1. Umpleţi rulmenţii cu bile (element 152) cu lubrifiant antigripare (element 244). Introduceţi un rulment şi bucşa (element 151, figura 16 sau 17) în corpul roţii de mână (element 142). În ansamblul cu roată de mână al dispozitivelor de acţionare cu dimensiuni 45/45i - 60/60i nu se utilizează bucşă.

2. Ungeţi filetele ansamblului şurubului roţii de mână (element 145) cu lubrifiant antigripare (element 244) şi filetaţi piuliţa de acţionare (element 132) pe şurub. Glisaţi cel de-al doilea rulment cu bile (element 152) pe şurub şi introduceţi capătul şurubului fie în bucşă (element 151, figura 16 sau 17) pentru dimensiunile 34/34i şi 40/40i, sau în rulment pentru dimensiunile 45/45i - 60/60i.

3. Înşurubaţi inelul de fixare a rulmentului (element 136) în corp (element 142). Strângeţi complet inelul de fixare a rulmentului, după care slăbiţi-l cu un sfert de rotaţie. Strângeţi şurubul de reglare (element 168, figura 16 sau 17) pentru a fixa inelul de fixare a rulmentului.

4. Ungeţi canelura din corpul roţii de mână (element 142) cu lubrifiant cu litiu (element 241). Introduceţi arcul (element 56) şi bila (element 55) în roata de mână (element 51). Reţinând bila şi arcul în roata de mână, montaţi roata de mână, şaiba (element 149), şaiba de blocare (element 150) şi piuliţa de oprire (element 54) pe capătul şurubului roţii de mână (element 145). Strângeţi piuliţa de oprire.

5. Poziţionaţi bolţul de fixare al acului (element 159, neilustrat) şi acul (element 160). Introduceţi şi strângeţi şurubul (element 161).

6. Asamblaţi cele două pârghii (element 146) cu şuruburile filetate (element 156) pentru ansamblurile cu roată de mână pentru dispozitive de acţionare de dimensiuni 45/45i, 50/50i şi 60/60i sau cu şuruburi de maşină (element 156) pentru ansamblurile cu roată de mână pentru dispozitivele de acţionare de dimensiuni 34/34i şi 40/40i.

7. Utilizaţi pasul a. pentru dispozitive de acţionare de dimensiuni 34 - 60 şi utilizaţi pasul b. pentru dimensiunile 34i - 60i.

a. Pentru dimensiune 34 - 60: Dacă ansamblul cu roată de mână a fost demontat de pe colier (element 9, figurile 6, 8,

sau 10), montaţi înapoi pe colier ansamblul cric de mână, utilizând ştifturi de centrare pentru o aliniere corectă. Pentru dimensiunile 34 şi 40, poziţionaţi şuruburile U şi J (elementele 166 şi 143) pe colier şi strângeţi cu mâna piuliţele hexagonale (elementele 170 şi 147) pentru a ţine nemişcat ansamblul cu roată de mână. Pentru dimensiunile 45 - 60, poziţionaţi şuruburile U (elementele 166 şi 143) pe colier şi strângeţi cu mâna piuliţele hexagonale (elementele 170 şi 144) pentru a ţine nemişcat ansamblul cu roată de mână. Capacele filetate (element 163) trebuie strânse ca picioarele colierului să ofere stabilitate. Strângeţi piuliţele (element 144 pentru dimensiunile 30 şi 40, element 158 pentru dimensiunile 45 - 60). Pentru dimensiunea 34 şi 40, terminaţi strângerea piuliţelor pentru şuruburile U la 81 Nm [60 lbf ft] (element 170) şi 41 Nm [30 lbf ft] (element 147). Pentru dimensiunile 45 - 60, terminaţi strângerea piuliţelor pentru şuruburile U la 163 Nm [120 lbf ft] (element 170) şi 41 Nm [30 lbf ft] (element 144). Asiguraţi-vă că ansamblul cu roată de mână rămâne paralel cu placa de montaj şi perpendicular cu colierul.

b. Pentru dimensiune 34i - 60i: Dacă ansamblul cu roată de mână a fost demontat de pe colier (element 9, figurile 7, 9,

sau 10), montaţi înapoi pe colier ansamblul cric de mână, utilizând ştifturi de centrare pentru o aliniere corectă. Poziţionaţi şuruburile filetate superioare (element 256) pe ansamblu şi strângeţi manual pentru a fixa în poziţie ansamblul cu roată de mână. Poziţionaţi distanţierele (element 258) între colier şi ansamblul cric, poziţionaţi şuruburile filetate (element 257), şi strângeţi manual. Pentru dimensiunile 34i şi 40i terminaţi strângerea şuruburilor filetate (element 256) la 92 Nm [68 lbf ft] respectiv (element 257) la 39 Nm [29 lbf ft]. Pentru dimensiunile 45i şi 60i terminaţi strângerea şuruburilor filetate (element 256) la 163 Nm [120 lbf ft] respectiv (element 257) la 39 Nm [29 lbf ft].

8. Poziţionaţi pârghiile (element 146) astfel cum este prezentat în figurile 11 sau 12. Introduceţi axul de pivotare al pârghiei (element 153), şi cuplaţi inelul de fixare (element 154) pe axul de pivotare al pârghiei.

Manual de instrucţiuni

D100310X0RO

Vanele de declanşare 667 cu dimensiunile 30/30i - 76/76i şi 87

Mai 2018

Ansamblul roată de mână montată lateral pentru dispozitive de acţionare cu dimensiunile de 70, 76 şi 87

Ansamblul cu roată de mână montată lateral (fig. 20) este utilizat de obicei ca un dispozitiv de acţionare manual. Rotirea roţii de mână în direcţia mersului acelor de ceasornic peste poziţia neutră închide întotdeauna corpul vanei. Manşonul (element 123, fig. 20) de pe ansamblul cu roată de mână a dispozitivelor de acţionare cu dimensiunile de 70, 76 sau 87 deschide corpul vanei prin deplasarea tachetului vanei.

Dezasamblarea roţii de mână montată lateral (în cazul dimensiunilor de 70, 76 şi 87)

1. Ocolirea vanei de control. Reduceţi presiunea de încărcare la cea atmosferică. Deconectaţi tubulatura sau conductele sub presiune de la colier.

2. Îndepărtaţi centura de acoperire (element 87) şi eliminaţi comprimarea arcului prin rotirea elementului de reglare a arcului (element 74) în direcţia opusă mersului acelor de ceasornic.

3. Scoateţi capacele filetate şi piuliţele (elementele 13 şi 14) şi scoateţi carcasa de sus a diafragmei (element 1).

4. Îndepărtaţi şurubul opritorului cursei (element 12) şi distanţierul (element 2) şi scoateţi placa diafragmei (element 4), diafragma (element 3) şi placa de jos a diafragmei (element 71).

5. Deşurubaţi capacele filetate (element 90) şi demontaţi următoarele piese ataşate: carcasa de jos a diafragmei (element 64), inelul O (element 70), adaptorul carcasei arcului (element 89), bucşa de etanşare, inelele O şi inelul elastic (elementele 7, 8, 9 şi 72).

6. Scoateţi inelul elastic (element 72) şi trageţi afară prin culisare bucşa de etanşare şi inelele O (elementele 7, 8 şi 9) din adaptorul carcasei arcului (element 89).

7. Scoateţi arcul dispozitivului de acţionare (element 18).

8. Scoateţi racordul tachetului (element 31) şi capacele filetate ale racordului tachetului.

9. Trageţi în sus şi scoateţi din colier tachetul dispozitivului de acţionare (element 144). Scaunul arcului (element 19), elementul de reglare al arcului (element 74), rulmentul de presiune (element 128) şi şurubul de reglare (element 131) vor ieşi împreună cu tachetul dispozitivului de acţionare.

10. Rotiţi roata de mână ca manşonul de jos (element 123) să prelungească în partea de jos a colierului. NU mişcaţi scala indicatoare din poziţia neutră (element 125).

11. Slăbiţi două şuruburi de reglaj (element 121) şi deşurubaţi flanşa de reţinere a rulmentului (element 45). Scoateţi roata melcată şi cei doi rulmenţi de presiune (element 132), câte unul pe fiecare parte a roţii.

12. Dacă se doreşte, axul cu melc (element 51) şi piesele aferente acestuia se pot dezasambla. În acest caz trebuie început cu scoaterea piuliţei (roţii de mână) (element 127) şi a roţii de mână (element 58). Aveţi grijă să nu pierdeţi bila (element 141) şi arcul (element 142).

13. Slăbiţi şurubul de setare (element 52) al fiecărui inel de reţinere al axului cu melc (elementele 48 şi 49). Deşurubaţi cele două inele de reţinere ale axului melcat (elementele 48 şi 49). Rulmenţii cu bile (element 50) vor ieşi împreună cu inelele de reţinere.

Asamblarea roţii de mână montată lateral (în cazul dimensiunilor de 70, 76 şi 87)

1. În filetul fiecărui inel de fixare frontal şi posterior al angrenajului melcat (elementele 48 şi 49) este practicat un orificiu pentru şurubul de reglare (element 52). Umpleţi rulmenţii cu bile (element 50) cu lubrifiant antigripare (element 239) şi introduceţi un rulment cu bile în inelul de fixare posterior al angrenajului melcat (element 49), conform fig. 20.

2. Înşurubaţi inelul de fixare posterior al rulmentului şi rulmentul cu bile (elementele 49 şi 50) în colier. Aliniaţi gaura din inelul de fixare a rulmentului cu gaura şurubului de reglare din colier. Introduceţi şurubul de reglare (element 52) şi strângeţi-l.

3. Ungeţi filetul axei melcului (element 51) cu lubrifiant antigripare (element 239) şi împingeţi axul în colier, până când capătul axului intră şi se aşează comod în inelul de fixare posterior al rulmentului.

4. Introduceţi rulmentul în inelul de fixare frontal (element 49), după care înşurubaţi inelul de fixare şi rulmentul cu bile în colier. Aliniaţi gaura din inelul de fixare a rulmentului cu gaura şurubului de reglare din colier. Introduceţi şurubul de reglare (element 52) şi strângeţi-l.

5. Introduceţi arcul şi bila (elementele 141 şi 142) în roata de mână (element 58). Culisaţi roata de mână pe axul melcului (element 51). Înşurubaţi piuliţa hexagonală (element 127) pe axul melcului.

Vanele de declanşare 667 cu dimensiunile 30/30i - 76/76i şi 87

Mai 2018

6. Umpleţi cei doi rulmenţi cu ace (element 132) şi lubrifiaţi filetul roţii melcate (element 44) cu lubrifiant antigripare (element 239). Introduceţi element (element 122), rulmenţii şi angrenajul cu melc în colier (element 73), conform fig. 20.

7. Canalele sunt tăiate în filetul flanşei de reţinere a rulmentului (element 45). Înfiletaţi flanşa în colier astfel încât canalele şi găurile practicate pentru şuruburile de reglare (element 121) să fie aliniate. Introduceţi şi strângeţi şuruburile.

8. Manşonul de jos (element 123) dispune de un canal frezat la unul din capete. Ungeţi filetul manşonului cu lubrifiant antigripare (element 239), culisaţi capătul manşonului de jos în care s-a practicat canalul în flanşa de reţinere a rulmentului. Rotiţi roata de mână şi împingeţi manşonul prin roata cu melc până când canalul din manşonul de jos se angrenează cu element (element 122) din colier. Continuaţi rotirea roţii de mână până când manşonul de jos pătrunde cu 81 mm (3.19 in.) sub suprafaţa colierului. Pe indicatorul neutru, partea de jos al manşonului inferior trebuie să ajungă la acelaşi nivel cu partea inferioară a prelungitorului.

9. Umpleţi rulmentul de presiune (element 128) cu lubrifiant antigripare (element 239). Culisaţi tachetul dispozitivului de acţionare (element 144), şurubul de reglare ataşat (element 131), cuiul (element 130), rulmentul de presiune (element 128), scaunul arcului (element 19) şi elementul de reglare a arcului (element 74) în colier. Capătul de jos al tachetului trece prin manşonul inferior (element 123), iar manşonul inferior alunecă în şurubul de reglare (element 131), conform fig. 20.

10. Poziţionaţi tachetul dispozitivului de acţionare (element 144) vizavi de tachetul vanei. Prindeţi ambii tacheţi între cele două jumătăţi ale racordului tachetului (element 31) şi asiguraţi-vă că filetul de la ambii tacheţi este angrenat corect. Atunci când tachetul dispozitivului de acţionare este tras înapoi, racordul tachetului trebuie să se afle la minim 3,2 mm (1/8 in.) de manşonul inferior. În cazul operării manuale, acest reglaj va oferi manşonului inferior o cursă liberă de aprox. 3,2 mm (1/8 in.), indiferent de direcţie. Prindeţi jumătăţile una de cealaltă cu capacele filetate.

11. Aşezaţi arcul dispozitivului de acţionare (element 18) pe scaunul arcului (element 19) din colier.

12. Lubrifiaţi inelele O (elementele 8 şi 9) cu lubrifiant cu litiu (element 237) şi introduceţi-le în bucşa de etanşare (element 7). Introduceţi bucşa de etanşare şi inelele O în adaptorul carcasei arcului (element 89).

13. Instalaţi inelul elastic (element 72).

14. Culisaţi bucşa de etanşare şi inelele O (elementele 7, 8 şi 9) pe tachetul dispozitivului de acţionare (element 144) şi poziţionaţi adaptorul carcasei arcului (element 89), carcasa de jos a diafragmei (element 64) şi inelul O (element 70) pe colier.

15. Introduceţi şi strângeţi capacele filetate (element 90).

16. Culisaţi placa de jos a diafragmei (element 71), diafragma (element 3) cu faţa cu model în sus, placa diafragmei (element 4), distanţierul (element 2) şi capacul filetat (element 12) pe tachetul dispozitivului de acţionare (element 144). Strângeţi capacul filetat.

17. Aşezaţi carcasa diafragmei (element 1) pe diafragmă. Aliniaţi găurile de pe diafragmă (element 3) cu cele de pe carcasa diafragmei (elementele 1 şi 64).

Manual de instrucţiuni

D100310X0RO

Notă

ATENŢIONARE

Strângerea excesivă a capacelor filetate şi a piuliţelor diafragmei (elementele 13 şi 14) poate deteriora diafragma. Nu depăşiţi cuplul de 27 Nm (20 lb ft).

Notă

Nu lubrifiaţi aceste bolţuri şi piuliţe. Organele de fixare trebuie să fie curate şi uscate.

18. Instalaţi capacele filetate şi piuliţele hexagonale (elementele 13 şi 14) şi strângeţi-le în maniera următoare.

Manual de instrucţiuni

D100310X0RO

19. Strângerea primelor patru bolţuri trebuie să se desfăşoare diametral opus, la 90 de grade unul de celălalt. Strângeţi aceste patru bolţuri cu 13 Nm (10 lb ft).

20. Strângeţi bolţurile rămase în direcţia mersului acelor de ceasornic, în cruciş, cu 13 Nm (10 lb ft).

21. Repetaţi această procedură prin strângerea a patru bolţuri diametral opuse şi aflate la 90 de grade unul de celălalt, cu un cuplu de 27 Nm (20 lb ft).

22. Strângeţi bolţurile rămase în direcţia mersului acelor de ceasornic, în cruciş, cu 27 Nm (20 lb ft).

23. După ce şi ultimul bolţ a fost strâns cu 27 Nm (20 lb ft), toate bolţurile trebuie strânse din nou cu 27 Nm (20 lb ft), într-o ordine circulară.

24. După ce operaţiunea s-a terminat, alte strângeri nu mai sunt recomandate.

25. Repuneţi dispozitivul de acţionare în serviciu numai după finalizarea procedurii Încărcarea racordului de la secţiunea Instalare şi procedurile de la secţiunea Reglaje.

Vanele de declanşare 667 cu dimensiunile 30/30i - 76/76i şi 87

Mai 2018

Opritoare de cursă montate în carcasă

Notă

Dacă va fi vorba de o exploatare repetată sau de o exploatare manuală zilnică, dispozitivul de acţionare trebuie echipat mai degrabă cu o roată de mână montată lateral, decât cu un opritor de cursă montat în carcasă sau cu o roată de mână montată deasupra. Roata de mână montată lateral este proiectată pentru o utilizare manuală mai frecventă de către operator.

Opritoarele de cursă reglabile, montate în carcasă (prezentate în figurile 21 - 25) sunt concepute pentru limitarea mişcării de coborâre (prelungirea tachetului dispozitivului de acţionare) sau de urcare (retragerea tachetului dispozitivului de acţionare). Opritorul de cursă prezentat în fig. 21 este un opritor al cursei de coborâre, opritorul din fig. 22 este un opritor de urcare şi coborâre, iar opritorul din figurile 23, 24 şi 25 sunt opritoare ale cursei de urcare.

Utilizaţi piuliţele de blocare (element 151, figurile 21 şi 22), tachetul (element 150, fig. 23), roata de mână (element 58, fig. 24) sau capacul filetat (element 177, fig. 25) pentru a seta punctul în care opritorul de cursă limitează mişcarea. După ce aţi setat opritorul de cursă, nu uitaţi să strângeţi piuliţele de blocare şi să puneţi la loc capacul (element 149, figurile 21 şi 23; element 247, fig. 22).

Instrucţiunile de mai jos se referă la dezasamblare şi asamblare. Efectuaţi dezasamblarea numai în gradul în care este necesar pentru efectuarea întreţinerii. După efectuarea întreţinerii începeţi asamblarea de la pasul aferent.

Numerele de cheie sunt prezentate în figurile 21 - 25.

1. Scoateţi capacul (element 149 sau 247) dacă opritorul cursei utilizează unul. La opritoarele cursei de coborâre slăbiţi astfel piuliţele de blocare (element 151, figurile 21 şi 22) încât oprirea să nu ducă deloc la comprimarea arcului.

2. Ocoliţi vana de control, reduceţi presiunea de încărcare la cea atmosferică şi decuplaţi tubulaturile şi conductele de la racordul aflat în partea de sus a colierului (element 73, figurile 6, 8 şi 10).

3. La opritoarele cursei de coborâre rotiţi astfel elementul de reglare a arcului (element 74, figurile 6, 8 şi 10) încât acesta să iasă din colier înspre racordul tachetului (element 31), eliminându-se astfel complet comprimarea arcului (element 18).

4. La opritoarele de tipul 11 (fig. 22), deşurubaţi capacele filetate (element 161) şi asiguraţi-vă că placa de ghidare (element 157) poate să se rotească între corpul roţii de mână (element 148) şi placa portantă (element 158).

5. Utilizaţi o cheie potrivită la piuliţe (element 151) pentru a deşuruba tija prelungitoare (element 150). Îndepărtaţi tija, corpul roţii de mână (element 148) şi piesele ataşate.

6. Deşurubaţi piuliţele hexagonale şi capacele filetate (elementele 14 şi 13, figurile 6, 8 şi 10) din carcasele diafragmelor. Scoateţi carcasa de sus a diafragmei (element 1, figurile 6, 8 şi 10), iar la opritorul de cursă de tipul 11, şi placa portantă (element 158). La tipurile 10, 12 şi 13, ansamblul cu opritor de cursă va fi scos împreună cu carcasa.

7. Dacă în ansamblu se utilizează şi opritoare de cursă (element 152), notaţi poziţia lor vizavi de capacele filetate (element 154). Deşurubaţi opritoarele de cursă şi capacele filetate, dar scoateţi şi placa portantă (element 158) sau corpul roţii de mână (element 148), precum şi piesele ataşate.

Vanele de declanşare 667 cu dimensiunile 30/30i - 76/76i şi 87

Mai 2018

8. Separaţi tachetul (element 150) şi şurubul (element 160, fig. 22) din corpul roţii de mână.

9. Înainte de reasamblare, lubrifiaţi părţile indicate de element 239 în figurile 21 - 25. Utilizaţi lubrifiant antigripare (element 239).

10. Reasamblaţi piesele componente în ordinea inversă a îndepărtării lor.

11. La reaşezarea capacelor filetate (element 154) şi - dacă s-au utilizat - a opritoarelor de cursă (element 152), asiguraţi-vă că acestea ajung în poziţiile lor originale, notate la pasul 7.

Manual de instrucţiuni

D100310X0RO

ATENŢIONARE

Strângerea excesivă a capacelor filetate şi a piuliţelor (elementele 13 şi 14), figurile 6, 7, 8, 9 şi 10 poate deteriora diafragma. Nu depăşiţi cuplul de 27 Nm (20 lb ft).

12. Instalaţi capacele filetate şi piuliţele (elementele 13 şi 14, figurile 6, 7, 8, 9 şi 10) şi strângeţi-le cu mâna. Strângeţi capacele filetate şi piuliţele diafragmei cu un cuplu de 27 Nm (20 lb ft), trecând de pe o parte pe alta.

13. Readuceţi elementul de reglare a arcului (element 74, figurile 6, 7, 8, 9 şi 10) în poziţia lui originală. Reglaţi din nou opritorul cursei.

Comandarea pieselor de schimb

Fiecare dispozitiv de acţionare are un număr de serie ambutisat pe plăcuţa de identificare. Menionai acest număr întotdeauna atunci când corespondai cu biroul dvs. de vânzări Emerson tehnică sau cu privire la piese de schimb. În plus, faceţi referire şi la numărul complet al fiecărei piese dorite, număr alcătuit din 11 caractere şi care se regăseşte în secţiunile următoare, întitulate Seturi de piese şi Lista pieselor.

AVERTIZARE

Utilizaţi numai piese de schimb originale Fisher. Componentele care nu sunt furnizate de către Emerson Automation Solutions nu trebuie utilizate pe baza niciunui considerent într-o vană Fisher deoarece utilizarea acestora poate duce la pierderea garanţiei acordate dvs., pot afecta în mod negativ performanţele vanei sau pot cauza leziuni corporale şi/sau daune materiale.

Seturi de piese

Reparare actuator — Seturi de piese moi

Setul de piese include elementele 8, 9 şi 70. Materialul inelului O este nitril, iar materialul garniturii este un amestec.

Descriere Număr de ref. piesă

Size 30/30i R667X000302 Sizes 34/34i & 40/40i R667X000402 Sizes 45/45i through 60/60i R667X000502 Sizes 70/70i & 87 R667X000702 Size 76/76i R667X000762

sau Partenerul de afaceri local cu privire la informaii de natură

Reparare actuator — Seturi de componente de fixare

Setul de componente de fixare include șuruburi pentru carcasă (elementul 13), piulie pentru carcasă (elementul 14), tija pentru actuator (elementul 144) și bucșa pentru etanșare (elementul

7) în materiale standard.

Descriere Număr de ref. piesă

Size 30/30i R667X000312 Size 34/34i R667X000412 Size 40/40i R667X000422 Size 45/45i R667X000512 Size 46/46i R667X000522 Size 50/50i R667X000532 Size 60/60i R667X000542 Size 70/70i R667X000722 Size 76/76i R667X000772 Size 87 R667X000732

Manual de instrucţiuni

D100310X0RO

Vanele de declanşare 667 cu dimensiunile 30/30i - 76/76i şi 87

Mai 2018

Roţi de mână montate lateral cu seturi de adaptare

Setul de adaptare include piese care se pot adăuga la roata de mână montate lateral.

Descriere Număr de ref. piesă

Size 34 Push‐Down‐To‐Close 30A8778X0E2 Size 34 Push‐Down‐To‐Open 30A8778X0F2 Size 40 Push‐Down‐To‐Close 30A8778X0G2 Size 40 Push‐Down‐To‐Open 30A8778X0H2 Size 45 & 46 Push‐Down‐To‐Close 40A8779X0A2 Size 45 & 46 Push‐Down‐To‐Open 40A8779X0B2 Size 50 & 60 Push‐Down‐To‐Close 40A8779X0C2 Size 50 & 60 Push‐Down‐To‐Open 40A8779X0D2 Size 34i push down to close GE71635X0E2 Size 34i push down to open GE71635X0F2 Size 40i push down to close GE71635X0G2 Size 40i push down to open GE71635X0H2 Size 45i & 46i push down to close GE71636X0A2 Size 40i & 60i push down to open GE71636X0B2 Size 50i & 60i push down to close GE71636X0C2 Size 50i & 60i push down to open GE71636X0D2

Roţi de mână montate deasupra cu seturi de adaptare

Setul de adaptare include piese care se pot adăuga la roata de mână. Setul nr. 1 include numai ansamblul roţii de mână. Setul nr. 2 include setul nr. 1 la o carcasă de diafragmă nouă care este necesară la montarea ansamblului cu roată de mână.

Descriere Număr de ref. piesă

Kit 1

Size 30/30i 30B3940X102 Sizes 34/34i 30B3940X022 Size 40/40i 30B3940X042 Sizes 45/45i & 50/50i 33B9224X012 Sizes 46/46i, 60/60i, & 76/76i 33B9224X012 Sizes 70/70i & 87 CV8060X0012

Kit 2

Size 30/30i 30B3940X052 Size 34/34i 30B3940X062 Size 40/40i 30B3940X092 Sizes 45/45i & 50/50i 33B9224X022 Sizes 46/46i, 60/60i, & 76/76i 33B9224X032 Sizes 70/70i & 87 CV8060X0022

Seturi de tranziţie pentru roţi de mână montate lateral

Seturile de tranziţie includ elemente de fixare necesare pentru remontarea unei roţi de mână cu montare laterală pe un dispozitiv de acţionare unde colierul a fost schimbat cu un colier de dimensiune i. Conţine elementele număr 256, 257 şi 258.

Descriere Număr de ref. piesă

Size 34i/40i push-down-to-close or push-down-to-open GE71635X0J2 Size 45i - 60i push-down-to-close or push-down-to-open GE71636X0E2

Lista de piese

Notă

Contactai biroul de vânzări local Emerson local pentru informaii privind comenzile pentru piese.

Ansamblul dispozitivului de acţionare

Element Descriere

1 Upper Diaphragm Casing 2 Travel Stop Spacer

sau partenerul de afaceri

Vanele de declanşare 667 cu dimensiunile 30/30i - 76/76i şi 87

Mai 2018

Manual de instrucţiuni

D100310X0RO

Element Descriere

3* Diaphragm

Molded Nitrile/Nylon

Molded Silicone/Polyester 4 Upper Diaphragm Plate 7* Bushing, Seal

Brass

PTFE w/25% Glass (sizes 70 and 87) 8* O‐Ring

Nitrile

Fluorocarbon 9* O‐Ring

Nitrile

Fluorocarbon 12 Screw, Cap, hex hd 13 Hex hd Cap Screw 14 Hex Nut 17 Vent Assembly 18 Spring 19 Seat, Lower Spring 27 Extension Rod Conn 30 Hex hd Cap Screw 31 Stem Connector Assembly 32 Travel Indicator Scale 33 Screw, Self Tapping 33 Screw, Mach, Fill hd 34 Disk, Travel Indicator 39 Nameplate 40 Screw, Drive 64 Lower Diaphragm Casing 69 Nut, Hex, Jam 70* Gasket

Composition [up to 232°C (450°F)] 70* O‐Ring

Nitrile 71 Lower Diaphragm Plate 72 Ring, Snap 73 Yoke 74 Spring Adjuster 75 Nut, Hex 76 Nut, Speed, Twin 77 Stop, Travel 78 Bushing, Pipe, Hex 79 Screw, Mach, Flat Hd 81 Screw, Mach, Rd Hd 82 Indicator, Travel, Adaptor 83 Washer, Plain 89 Spring Case Adaptor 90 Screw, Cap 102 Plug, Pipe, Hex Hd 144 Actuator Stem 227 Washer, Plain 228 Stem Disk Spacer 237 Lubricant, lithium grease

not furnished with actuator 239 Lubricant, anti‐seize

not furnished with actuator 254 Caution Nameplate

Roată de mână montată deasupra (figurile 11, 12, 13, 14 şi 15)

Element Descriere

58 Handwheel / Handjack Bar 60 Retainer Ring 148 Handwheel Body 150 Extension Rod 152 Up Travel Stop 154 Cap Screw 156 Vent Assembly 157 Guide Plate 158 Mounting Plate 159 Lock Nut 160 Handwheel Screw 161 Cap Screw 166 Castle Nut 167 Cotter Pin 178 Machine Screw 179 Lockwasher 180 Thrust Bearing 181 Thrust Race 182 Bearing Retainer 183 Pipe Nipple 239 Lubricant, anti-seize

not furnished with handwheel 247 Handwheel Cap 253 Spacer, Handjack

*Piese de schimb recomandate

Manual de instrucţiuni

D100310X0RO

Vanele de declanşare 667 cu dimensiunile 30/30i - 76/76i şi 87

Fig. 6. Dispozitiv de acţionare Fisher 667 cu dimensiuni cuprinse între 30 - 60

Mai 2018

50A8379-C

Vanele de declanşare 667 cu dimensiunile 30/30i - 76/76i şi 87

Mai 2018

Fig. 7. Dispozitiv de acţionare Fisher 667 de dimensiuni 30i - 60i

Manual de instrucţiuni

D100310X0RO

APLICARE LUBRIFIANT

PIESE NEINDICATE: ELEMENT 76 ŞI 254

GE71547-A

Manual de instrucţiuni

D100310X0RO

Vanele de declanşare 667 cu dimensiunile 30/30i - 76/76i şi 87

Fig. 8. Dispozitiv de acţionare Fisher 667 cu dimensiunea de 70 şi 76

Mai 2018

APLICAŢI LUBRIFIANT

50A8598-E

Vanele de declanşare 667 cu dimensiunile 30/30i - 76/76i şi 87

Mai 2018

Fig. 9. Dispozitiv de acţionare Fisher 667 de dimensiune 70i şi 76i

Manual de instrucţiuni

D100310X0RO

APLICARE LUBRIFIANT

PIESE NEINDICATE: ELEMENT 76 ŞI 254

GE71630-A

Manual de instrucţiuni

D100310X0RO

Vanele de declanşare 667 cu dimensiunile 30/30i - 76/76i şi 87

Fig. 10. Dispozitiv de acţionare Fisher 667 cu dimensiunea 87

Mai 2018

APLICAŢI LUBRIFIANT

50A8600-E

Vanele de declanşare 667 cu dimensiunile 30/30i - 76/76i şi 87

Mai 2018

Manual de instrucţiuni

Fig. 11. Ansamblul cu roată de mână montată deasupra pentru dispozitive de acţionare cu dimensiuni cuprinse între 30/30i - 40/40i

D100310X0RO

APLICAŢI LUBRIFIANT

NOTĂ: ROATA DE MÂNĂ NU ESTE CONCEPUTĂ PENTRU O UTILIZARE LA SARCINĂ MARE SAU PENTRU O UTILIZARE FRECVENTĂ.

30B3940‐C

Fig. 12. Ansamblu cu roată de mână montată deasupra, dispozitive de acţionare tipul P2 pentru dimensiuni de 45/45i, 50/50i, 60/60i, şi 76/76i

239

APLICAŢI LUBRIFIANT

30B3942‐A

Manual de instrucţiuni

D100310X0RO

Vanele de declanşare 667 cu dimensiunile 30/30i - 76/76i şi 87

Fig. 13. Ansamblul cu roată de mână montată deasupra pentru dispozitive de acţionare cu dimensiuni cuprinse între 45/45i - 76/76i

Mai 2018

APLICAŢI LUBRIFIANT

33B9224-B

Vanele de declanşare 667 cu dimensiunile 30/30i - 76/76i şi 87

Mai 2018

Manual de instrucţiuni

D100310X0RO

Fig. 14. Ansamblul cu roată de mână montată deasupra pentru dispozitive de acţionare cu dimensiunea de 70/70i şi 87

APLICAŢI LUBRIFIANT

CV8060‐J

Fig. 15. Ansamblul cu cric de mână montat deasupra pentru dispozitive de acţionare cu dimensiunea de 70/70i şi 87

APLICAŢI LUBRIFIANT

GE61626-A

NOTĂ: CRICUL DE MÂNĂ MONTAT DEASUPRA TREBUIE ÎNDEPĂRTAT ATUNCI CÂND NU ESTE UTILIZAT, IAR CAPACUL ROŢII DE MÂNĂ TREBUIE INSTALAT PENTRU PROTECŢIA COMPONENTELOR INTERNE ÎMPOTRIVA FACTORILOR DE MEDIU.

Manual de instrucţiuni

D100310X0RO

Vanele de declanşare 667 cu dimensiunile 30/30i - 76/76i şi 87

Fig. 16. Ansamblul cu roată de mână montată lateral pentru dispozitive de acţionare cu dimensiunea de 34 şi 40

Mai 2018

APLICAŢI LUBRIFIANT

30A8778-D

Fig. 17. Ansamblul cu roată de mână montată lateral pentru dispozitive de acţionare de dimensiuni 34i şi 40i

APLICAŢI LUBRIFIANT

GE71635-A

PIESE NEINDICATE: ELEMENT 157, 158, 159, şi 168

Vanele de declanşare 667 cu dimensiunile 30/30i - 76/76i şi 87

Mai 2018

Manual de instrucţiuni

Fig. 18. Ansamblul cu roată de mână montată lateral pentru dispozitive de acţionare cu dimensiuni cuprinse între 45 - 60

D100310X0RO

APLICAŢI LUBRIFIANT

40A8779-D

Fig. 19. Ansamblul cu roată de mână montată lateral pentru dispozitive de acţionare de dimensiuni 45i - 60i

APLICAŢI LUBRIFIANT

GE71636-A

PIESE NEINDICATE: ELEMENT 158, 159 şi 168

Manual de instrucţiuni

D100310X0RO

Vanele de declanşare 667 cu dimensiunile 30/30i - 76/76i şi 87

Mai 2018

Roată de mână montată lateral, dimensiune 34 ‐ 60 şi 34i - 60i (figurile 16 şi 18)

Element Descriere

51 Handwheel 54 Hex Jam Nut 55 Ball 56 Spring 132 Operating Nut 136 Bearing Retainer 142 Handwheel Body 143 Mounting Bolts 144 Hex Nut 145 Handwheel Screw 146 Lever & Pin Assembly 147  Hex Jam Nut 148  Dowel Pin 149 Washer 150  Lockwasher 151  Bushing 152  Ball Bearing 153 Lever Pivot Pin 154 Retaining Ring 155 Spacer 156 Screw 157 Lockwasher 158 Hex Nut 159 Pointer Mounting Bolt 160 Pointer 161 Machine Screw 162 Indicator Plate (Aluminum) 163 Cap Screw 166 U-Bolt 167 Guide Bolt 168 Set Screw 169 Grease Fitting 170  Hex Nut 177 Spring Cap 178 Machine Screw 241 Lubricant, lithium grease

Not furnished with handwheel

244 Lubricant, anti-seize

Not furnished with handwheel 256 Cap Screw 257 Cap Screw 258 Spacer

Roată de mână montată lateral, dimensiuni de 70, 76 şi 87 (fig. 20)

Element Descriere

29 Handgrip 38 Handgrip Bolt 44 Worm Gear 45 Bearing Retainer Flange 48 Back Worm Retainer 49 Front Worm Retainer 50 Ball Bearing 51 Worm Shaft 52 Set Screw 57 Grease Fitting 58 Handwheel 87 Cover Band Ass'y 89 Spring Case Adaptor 90 Cap Screw 121 Set Screw 122 Key 123 Lower Sleeve 125 Handwheel Indicator 127 Handwheel Cap 128 Needle Bearing 129 Needle Bearing Race 130 Roll Pin 131 Spring Adjusting Screw 132 Needle Bearing 133 Needle Bearing Race 141 Ball 142 Spring 237 Lubricant, lithium grease

Not Furnished with Handwheel

239 Lubricant, anti-seize

Not Furnished with Handwheel

245 Yoke Extension

Vanele de declanşare 667 cu dimensiunile 30/30i - 76/76i şi 87

Mai 2018

Manual de instrucţiuni

Fig. 20. Ansamblu cu roată de mână montată lateral pentru dispozitive de acţionare cu dimensiunile de 70, 76 şi 87

D100310X0RO

APLICAŢI LUBRIFIANT

PIESĂ NEILUSTRATĂ AICI: 57

E0871

Manual de instrucţiuni

D100310X0RO

Vanele de declanşare 667 cu dimensiunile 30/30i - 76/76i şi 87

Mai 2018

Opritoare de cursă montate în carcasă (figurile 21 - 25)

Element Descriere

58 Handwheel 102 Plug, Pipe 127 Hex Nut 148 Travel Stop Body 149 Travel Stop Cap 150 Extension Rod 150 Travel Stop Stem 151 Hex Jam Nut 152 Up Travel Stop 153 Nut, Hex

Fig. 21. Opritorul cursei de coborâre, tip 10 - Pt.

toate dimensiunile (montat în carcasă)

Element Descriere

154 Screw, Cap, Hex Hd 155 Washer 156 Vent 157 Guide Plate 158 Mounting Plate 159 Nut, Travel Stop 160 Screw, Handwheel 161 Screw, Cap, Hex Hd 162 Washer 177 Travel Stop Screw 184 Nipple, Pipe, NPT 237 Lubricant, lithium grease 239 Lubricant, anti-seize 247 Travel Stop Cap 248 Mounting Plate

Fig. 22. Opritorul cursei de urcare sau coborâre, tip 11

- Pentru dimensiuni cuprinse

între 30/30i - 60/60i şi pt. dimensiunea de 76/76i (montat în carcasă)

APLICAŢI LUBRIFIANT

BV8094-B

APLICAŢI LUBRIFIANT

38A1212-B

Vanele de declanşare 667 cu dimensiunile 30/30i - 76/76i şi 87

Mai 2018

Manual de instrucţiuni

D100310X0RO

Fig. 23. Opritorul cursei de urcare, tip 12 (montat în carcasă)

Fig. 24. Opritorul cursei de urcare, tip 13 -

Pentru dimensiuni cuprinse între 30/30i - 60/60i şi pt. dimensiuni de 76/76i, prezentat cel cu dimensiunea de 30/30i (montat în carcasă)

APLICAŢI LUBRIFIANT

28A1204-B

Fig. 25. Opritorul cursei de urcare, tip 14 (montat în carcasă)

APLICAŢI LUBRIFIANT

28A1208-B

AV8096-B

Nici Emerson, nici Emerson Automation Solutions, nici vreuna dintre entităţile afiliate lor nu îşi asumă responsabilitatea pentru selectarea, utilizarea sau întreţinerea greşită a vreunui produs. Responsabilitatea pentru selectarea, utilizarea şi întreţinerea adecvată a oricărui produs revine exclusiv în sarcina cumpărătorului şi a utilizatorului final.

Fisher şi easy-e sunt mărci deţinute de una dintre companiile din divizia de afaceri Emerson Automation Solutions a concernului Emerson Electric Co. Emerson Automation Solutions, Emerson şi sigla Emerson sunt mărci comerciale şi mărci de service ale concernului Emerson Electric Co. Toate celelalte mărci sunt proprietăţile deţinătorilor respectivi.

Conţinutul acestei publicaţii este prezentat doar în scop informativ şi, deşi s-au depus toate eforturile pentru a se asigura acurateţea informaţiilor, acestea nu reprezintă o garanţie scrisă sau de alt fel, expresă sau implicită, cu privire la produsele sau serviciile descrise în cuprinsul acestui document sau la utilizarea sau aplicabilitatea acestora. Toate vânzările sunt guvernate de termenii şi condiţiile care sunt disponibile la cerere. Ne rezervăm dreptul de a modifica şi îmbunătăţi designul şi specificaţiile acestor produse în orice moment, fără un aviz prealabil.

Emerson Automation Solutions

Marshalltown, Iowa 50158 USA Sorocaba, 18087 Brazil Cernay, 68700 France Dubai, United Arab Emirates Singapore 128461 Singapore

www.Fisher.com

E 1980, 2018 Fisher Controls International LLC. Toate drepturile rezervate.

Fisher Dispozitivele de actionare cu diafragma Fisher 667 cu dimensiuni cuprinse între 30/30i-76/76i si cel cu dimensiunea de 87 (Fisher 667 Diaphragm Actuator Sizes 30/30i-76/76i and 87) (Romanian) Manuals & Guides [ro]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual