Fisher Amplificador de caudal Fisher VBL (Fisher VBL Volume Booster) (Spanish-Universal) Manuals & Guides [es]

Manual de instrucciones

D103317X0ES

Amplificador de caudal Fisher™ VBL

Índice

Amplificador de caudal VBL

Diciembre de 2021

Introducción 1......................................

Alcance del manual 1...............................

Descripción 1......................................

Especificaciones 2..................................

Servicios educativos 2...............................

Instalación 4........................................

Montaje 4.........................................

Conexiones de presión 5............................

Presión de suministro 5.............................

Puertos de descarga 5..............................

Información de funcionamiento 6......................

Principio operativo 7.................................

Mantenimiento 8....................................

Figura 1. Amplificador de caudal Fisher VBL

X0648

Introducción

Alcance del manual

Este manual de instrucciones proporciona información acerca de la instalación, operación, mantenimiento y piezas para los
amplificadores de caudal Fisher VBL (figura 1). Consultar los manuales de instrucciones separados para obtener información acerca
del cuerpo de la válvula, del actuador y de otros accesorios.

No instalar, utilizar ni efectuar el mantenimiento de un amplificador de caudal VBL sin contar con una formación sólida en
instalación, utilización y mantenimiento de válvulas, actuadores y accesorios. Para evitar lesiones o daños materiales, es
importante leer atentamente, entender y seguir el contenido completo de este manual, incluidas todas sus precauciones y
advertencias de seguridad. Ante cualquier pregunta acerca de estas instrucciones, comunicarse con la oficina de ventas de
Emerson antes de proceder.

Descripción

El amplificador de caudal VBL se utiliza en combinación con un posicionador en una válvula de control de estrangulamiento para
aumentar la velocidad de recorrido. El amplificador tiene una banda muerta fija (controlada por la dimensión entre asientos de los
obturadores de suministro y de descarga) que se establece en la fábrica durante el montaje y las pruebas. Además, el amplificador
incorpora una construcción de asiento blando y una restricción de desviación integrada para eliminar los problemas de saturación
del posicionador que pueden ocurrir con amplificadores de caudal que no tengan estas características. Se necesita ajuste de la
restricción de desviación integrada para la estabilidad del sistema. Este ajuste no afecta la banda muerta del amplificador, pero
permite que la válvula de control responda a pequeños cambios de la señal de entrada desde el posicionador sin sacrificar la
precisión de estado estable.

www.Fisher.com

Amplificador de caudal VBL

Diciembre de 2021

También permite que el amplificador entregue una salida de alto caudal para un rápido recorrido cuando ocurren cambios grandes
y rápidos en la señal de entrada.

El amplificador de caudal se utiliza para mejorar la velocidad de recorrido. Si se necesita una válvula de control de precisión, se
recomienda utilizar un posicionador. Si se utiliza el amplificador de caudal solo con un actuador, para control de abierto-cerrado, se
debe cerrar (girar completamente en sentido horario) la restricción de bypass integrada en el amplificador de caudal.

Para facilitar las pruebas de diagnóstico, se pueden instalar conectores y tubería con el amplificador de caudal VBL.

Las juntas tóricas y los diafragmas del amplificador de caudal VBL son de HNBR (nitrilo hidrogenado). El HNBR demuestra una
excelente capacidad térmica y duración, superiores a las del nitrilo normal.

Manual de instrucciones

D103317X0ES

Especificaciones

Las especificaciones para el amplificador de caudal VBL se indican en la tabla 1. La información para una unidad individual como se
recibe de la fábrica aparece en la placa de identificación.

Servicios educativos

Para obtener información sobre los cursos disponibles para el amplificador de caudal VBL, así como para otros productos diversos,
contactar con:

Emerson Automation Solutions
Educational Services - Registration
Phone: [phone] or 1-800-338-8158
E-mail: [e-mail]
emerson.com/fishervalvetraining

2

Manual de instrucciones

D103317X0ES

Tabla 1. Especificaciones

Amplificador de caudal VBL

Diciembre de 2021

Señal de entrada

Salida del posicionador

Presión máxima de la señal de entrada

VBL-1 y VBL-3: 5,5 bar (80 psig)
VBL-2 y VBL-4: 10,3 bar (150 psig)

(1)

Clasificación de áreas peligrosas

Cumple con los requisitos de ATEX, grupo II, categoría 2,
gas y polvo

La temperatura máxima superficial (Tx) depende de las
condiciones operativas

Gas : T5, T6

Relación de presión de la entrada con respecto a la salida

Fija en 1 a 1

Polvo: T85…T93

Cumple con la Regulación técnica de la Unión Aduanera
TP TC 012/2011 para equipos de los grupos II/III de

Rangos de presión de suministro

(1)

categoría 2

II Gb c T*X X

Cuando se usa en combinación con un posicionador o con
otro accesorio neumático, siempre se debe conectar con
tubería el posicionador y el amplificador con un suministro
común a través de un regulador Fisher 67D, 67DR o 95H
(ver la figura 4). Se debe instalar un filtro de alta capacidad,
tal como el Fisher 262K, en la tubería de suministro hacia el
regulador. Además, la presión de suministro no debe
exceder el valor de presión máxima del actuador.

Límites de temperatura operativa

(1)

-40 a 93_C (-40 a 200_F)

de sistema instrumentado de seguridad

Compatible con SIL3 - certificado por exida Consulting LLC

Peso aproximado

Cuerpo de aluminio: 1,0 kg (2.2 lbs)

Declaración de procedimiento técnico de alto nivel
(SEP, por sus siglas en inglés)

Fisher Controls International LLC declara que este producto

Coeficientes de caudal máximo

Ver la tabla 2

Conexiones

Señal de entrada: NPT de 1/4
Señal de suministro y de salida: NPT de 1/2

NOTA: los términos especializados del instrumento se definen en la norma ANSI/ISA 51.1 - Terminología de los instrumentos de proceso.

1. No se deben exceder los límites de presión/temperatura que se indican en este documento, ni cualquier limitación por código o norma aplicable.

cumple con el artículo 4, párrafo 3 de la Directiva para
equipo a presión (DEP) 2014/68/EU. Se ha diseñado y
fabricado de acuerdo con el procedimiento técnico de alto
nivel (SEP) y no puede tener la marca CE relacionada con el
cumplimiento de la directiva DEP.

Sin embargo, este producto puede llevar la marca CE para
indicar el cumplimiento de otras directivas aplicables de la
Comunidad Europea.

III Db c T*X X

Ex h IIC Tx Gb
Ex h IIIC Tx Db

Tabla 2. Coeficientes de caudal máximo

Instrumento

Amplificador de caudal VBL-1 2,5 1,1

Amplificador de caudal VBL-2 2,5 1,1

Amplificador de caudal VBL-3 2,5 1,8

Amplificador de caudal VBL-4 2,5 1,8

Controladores digitales de válvula FIELDVUEt DVC6200,
DVC6200 SIS, DVC6200f, DVC6200p, DVC6000, DVC6000
SIS, DVC6000f

Controlador digital de válvula FIELDVUE DVC2000
Relé de presión baja
Relé de presión alta

Posicionador de válvula Fisher 3570 0,25 0,25

Posicionador de válvula Fisher 3582 0,17 0,19

Posicionadores de válvula Fisher 3610J, 3610JP, 3611JP,
3620J, 3620JP y 3621JP

Coeficientes del puerto de suministro Coeficientes del puerto de descarga

C

v

0,37 0,31

0,13
0,19

0,37 0,30

C

0,15
0,20

v

3

Amplificador de caudal VBL

Diciembre de 2021

Manual de instrucciones

D103317X0ES

Instalación

ADVERTENCIA

Usar siempre guantes protectores, ropa adecuada y protección para los ojos cuando se realicen procedimientos de
instalación para evitar lesiones personales.

Se pueden ocasionar daños al sistema si se instala un amplificador de caudal de manera que pueda dañarse físicamente.
Se pueden ocasionar lesiones personales o daños al sistema cuando las condiciones de servicio exceden los valores

nominales del amplificador o de otro equipo. Si se exceden las especificaciones de presión indicadas en la tabla 1, se pueden
ocasionar fugas, daños a las piezas o lesiones personales debido al estallido de piezas que contienen presión o a una
explosión de gas acumulado.

Confirme con su ingeniero de proceso o de seguridad si se deben tomar medidas adicionales para protegerse contra el fluido
del proceso.

PRECAUCIÓN

No usar cinta selladora en conexiones neumáticas. Este instrumento contiene pequeños pasajes que se pueden obstruir al
quitar la cinta selladora. Se debe usar pasta selladora de roscas para sellar y lubricar conexiones roscadas neumáticas.

Nota

No usar fuentes de presión separadas para el amplificador de caudal y el posicionador asociado.

Es posible que el amplificador de caudal no descargue inmediatamente después de perder una fuente de presión separada. Sin
embargo, si el sistema está en un estado transitorio en el momento de la pérdida de la fuente de presión o si los cambios a la señal
de entrada del amplificador son suficientes para superar la banda muerta, el amplificador descargará.

Una pérdida de una fuente de presión (separada o común) de un posicionador Fisher 3582 o 3610J provocará que la presión de la
salida del posicionador (presión de entrada del amplificador) decaiga.

Siempre se debe conectar con tubería el posicionador y el amplificador de caudal con una fuente común. Consultar la figura 4 para
conocer ejemplos de instalación típicos. Se requiere un regulador 67D, 67DR o 95H para proporcionar suficiente capacidad para
alimentar ambos componentes. Se debe instalar un filtro de alta capacidad, tal como el 262K, en la tubería de suministro hacia el
regulador.

Montaje

El amplificador de caudal generalmente se monta en niple entre la fuente de suministro neumático y el actuador, y se puede utilizar
con actuadores de pistón o de diafragma. Muchos actuadores requieren una caja más grande o conexiones de cilindro y
modificaciones para permitir que el amplificador entregue la mayor salida de caudal.

El amplificador también se puede montar directamente al actuador mediante un soporte de montaje del yugo del actuador
(consultar la figura 2) o un soporte de montaje de la caja. Si se utiliza un soporte de montaje, quitar los tornillos de cabeza finales
adecuados e instalar el soporte de montaje. Instalar los tornillos de cabeza finales, volverlos a apretar con el valor de par de apriete
recomendado de 12,5 Nm (110 lbf-in.).

4

Manual de instrucciones

D103317X0ES

Figura 2. Amplificador de caudal con soporte de montaje del yugo

Amplificador de caudal VBL

Diciembre de 2021

GE26237w/bkt

TORNILLO HEXAGONAL
(CANTIDAD 6)

SUJETAR ESTA
SUPERFICIE AL YUGO
DEL ACTUADOR

SOPORTE DE
MONTAJE
DEL YUGO

TORNILLO
HEXAGONAL
(CANTIDAD 6)

SOPORTE DE
MONTAJE DEL
YUGO

Conexiones de presión

PRECAUCIÓN

No usar cinta selladora en conexiones neumáticas. Este instrumento contiene pequeños pasajes que se pueden obstruir al
quitar la cinta selladora. Se debe usar pasta selladora de roscas para sellar y lubricar conexiones roscadas neumáticas.

La conexión de la señal de entrada es NMP de 1/4. Las conexiones de suministro y de salida son NPT de 1/2 (el diámetro mínimo de
tubería recomendado para el montaje en niple es NPT de 1/2). Las conexiones al amplificador de caudal se deben hacer como se
indica en la figura 3. Las conexiones para dos aplicaciones típicas se muestran en las figuras 4 y 5. Asegurarse de que la tubería sea
del tamaño adecuado para satisfacer las demandas de capacidad del amplificador y el actuador esté equipado con conexiones de
entrada del tamaño adecuado.

Presión del suministro

La presión de suministro debe ser de aire filtrado, limpio y seco o de gas no corrosivo.

ADVERTENCIA

Si se va a usar un gas inflamable o peligroso como el medio de presión de suministro, se podrían ocasionar lesiones
personales, daños materiales o daños al equipo debido a un incendio o una explosión de gas acumulado o al contacto con un
gas peligroso. El amplificador de caudal no tiene accesorios para transportar el gas de descarga ventilado. Por lo tanto, no se
debe usar un gas inflamable o peligroso como fluido de suministro a menos que la unidad esté en un área bien ventilada y se
hayan extraído todas las fuentes de ignición.

Puertos de descarga

La descarga hacia la atmósfera se realiza a través de los puertos de descarga en el lado de la unidad. Mantener los puertos de
descarga libres de obstrucciones o de materiales extraños que pudieran taponarlos.

5

Amplificador de caudal VBL

Diciembre de 2021

Manual de instrucciones

D103317X0ES

Información de funcionamiento

El único requisito de operación del amplificador de caudal es el ajuste de la restricción de desviación para que el funcionamiento del
actuador sea estable. Aunque los sistemas con diferentes características pueden requerir diferentes técnicas de ajuste, se
recomienda el siguiente procedimiento de ajuste cuando se usa el actuador para el control de estrangulación.

Nota

Cuando se dimensiona el amplificador, seleccionar el valor C
recorrido. Si se dimensiona el amplificador en exceso en un bucle cerrado, se pueden producir problemas de estabilidad,
requiriendo que la desviación se abra tanto que el amplificador no funcionará.

Antes de la operación, girar el tornillo de ajuste de la restricción de desviación (figura 3) cuatro o cinco vueltas en sentido
antihorario desde la posición de completamente cerrado. Con el actuador en operación, girar lentamente la restricción en sentido
horario hasta que el amplificador funcione en respuesta a cambios grandes en la señal de entrada, pero que permita que cambios
pequeños muevan el actuador sin iniciar la operación del amplificador.

más bajo que cumplirá con las especificaciones de velocidad de

v

Figura 3. Vista seccional del amplificador de caudal

ASIENTO DEL RESORTE

TUERCA HEXAGONAL

TORNILLO DE AJUSTE
DE LA RESTRICCIÓN DE
DESVIACIÓN

PASADOR, RESORTE
RANURADO

VÁLVULA DE
DESVIACIÓN

JUNTA TÓRICA

CARCASA, INFERIOR

SUMINISTRO

JUNTA TÓRICA

TAPA POSTERIOR

GE26237-Seccion

RESORTE SUPERIOR

SEÑAL DE
ENTRADA

CARCASA, SUPERIOR

PUERTO DE DESCARGA

TORNILLO HEXAGONAL

DIAFRAGMA SUPERIOR

ESPACIADOR DEL DIAFRAGMA

CONJUNTO DE LA PLACA
DEL DIAFRAGMA (INCLUYE
EL DIAFRAGMA INFERIOR)

DESCARGA

PUERTO DE SUMINISTRO

SALIDA AL ACTUADOR

RESORTE INFERIOR

CONJUNTO DEL OBTURADOR
DE LA VÁLVULA

LUBRICANTE

Si el actuador se va a usar para el control de abierto-cerrado, se debe cerrar la restricción (girar completamente en sentido horario).

Verificar que la capacidad del regulador cumpla con los requerimientos de capacidad de recorrido.

6

Manual de instrucciones

D103317X0ES

Amplificador de caudal VBL

Diciembre de 2021

Principio operativo

Consultar las figuras 3, 4 y 5.

Debido a la restricción, los cambios grandes en la señal de entrada se registran en el diafragma de entrada del amplificador antes
que en el actuador. Un cambio grande repentino en la señal de entrada ocasiona una diferencia de presión entre la señal de entrada
y la salida del amplificador. Cuando esto ocurre, los diafragmas se mueven para abrir el puerto de suministro o el puerto de
descarga, según qué acción se requiera para reducir la diferencia de presión. El puerto permanece abierto hasta que la diferencia
entre las presiones de entrada y salida del amplificador regresa dentro de los límites de banda muerta del amplificador. Con la
restricción de desviación ajustada para operación estable, las señales que tienen cambios lentos y pequeños pasan a través de la
restricción de desviación y dentro del actuador sin iniciar la operación del amplificador. Tanto el puerto de suministro como el de
descarga permanecen cerrados, evitando el consumo innecesario de aire y la posible saturación de los relés del posicionador.

Figura 4. Instalaciones típicas con actuador de pistón

NIPLE DE TUBO

AMPLIFICADOR
DE CAUDAL VBL

E1212

SEÑAL

ACTUADOR

CILINDRO
SUPERIOR

CILINDRO
INFERIOR

POSICIONADOR

SUMINISTRO

REGULADOR
67D, 67DR O 95H

7

Amplificador de caudal VBL

Diciembre de 2021

Figura 5. Instalaciones típicas con actuador de diafragma

AMPLIFICADOR
DE CAUDAL VBL

SEÑAL

Manual de instrucciones

D103317X0ES

NIPLE DE TUBO

SUMINISTRO

REGULADOR
67D, 67DR O 95H

ACTUADOR

E1213

CONTROLADOR DIGITAL DE VÁLVULA
DVC6000 CON RELÉ C O POSICIONADOR

Mantenimiento

El amplificador de caudal VBL no tiene piezas que se puedan reparar o reemplazar. Contactar con la oficina de ventas de Emerson si
se necesita sustituir el amplificador de caudal VBL.

Emerson, Emerson Automation Solutions, o cualquiera de sus entidades afiliadas, no se hacen responsables de la selección, del uso ni del mantenimiento de
ningún producto. La responsabilidad de la selección, del uso y del mantenimiento correctos de cualquier producto corresponde exclusivamente al comprador
y al usuario final.

Fisher y FIELDVUE son marcas de una de las compañías de la división Emerson Automation Solutions, de Emerson Electric Co. Emerson Automation Solutions;
Emerson y el logotipo de Emerson son marcas comerciales y marcas de servicio de Emerson Electric Co. Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos
dueños.

El contenido de esta publicación se presenta con fines informativos solamente y, aunque se han realizado todos los esfuerzos posibles para asegurar su
exactitud, no debe tomarse como garantía, expresa o implícita, relativa a los productos o servicios descritos en esta publicación o su uso o aplicación. Todas las
ventas se rigen por nuestros términos y condiciones, que están disponibles si se solicitan. Nos reservamos el derecho de modificar o mejorar los diseños o
especificaciones de los productos en cualquier momento y sin previo aviso.

Emerson Automation Solutions

Marshalltown, Iowa 50158 USA
Sorocaba, 18087 Brazil
Cernay, 68700 France
Dubai, United Arab Emirates
Singapore 128461 Singapore

www.Fisher.com

8

E 2010, 2021 Fisher Controls International LLC. Todos los derechos reservados.