Fieldmann FZS 5003 Manual

FZS 5003 B

2

English .................................................................................................................................................................................	3–24
Čeština.............................................................................................................................................................................	25–46
Slovenčina .....................................................................................................................................................................	47–68
Magyarul ........................................................................................................................................................................	69–90
Polski ................................................................................................................................................................................	91–112
Slovenščina ...............................................................................................................................................................	113–136

FZS 5003 B

Table of Contents 3 EN

Petrol brush cutter

USER’S MANUAL

Thank you for purchasing this petrol brush cutter. Before you start using it, please carefully read this user’s manual and save it for possible future use.

CONTENTS
1.	GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ..........................................................................................................................	5
	Important safety information .................................................................................................................................	5
	Packaging .......................................................................................................................................................................	5
	User’s manual.................................................................................................................................................................	5
2.	EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE MACHINE ...................................................................	6
3.	OPERATING INSTRUCTIONS......................................................................................................................................	7
	Safety instructions ........................................................................................................................................................	7
	Safety instructions – fuel ...........................................................................................................................................	7
	Safety instructions – cutting tools.........................................................................................................................	8
4.	DESCRIPTION OF THE MACHINE ..........................................................................................................................	9
	Included contents .......................................................................................................................................................	9
5.	ASSEMBLY........................................................................................................................................................................	10
	Installing the string trimmer head......................................................................................................................	11
	Winding string trimmer line on to the trimmer head...............................................................................	11
	Installing the metal three tooth blade ............................................................................................................	12
6.	MIXING THE FUEL MIX...............................................................................................................................................	12
	Storing fuel .....................................................................................................................................................................	13
7.	PREPARING FOR OPERATION ...............................................................................................................................	13
	Points to check before starting work ...............................................................................................................	13
8.	STARTING THE BRUSH CUTTER ..............................................................................................................................	13
	Procedures for starting and stopping the engine....................................................................................	14
	Starting a cold engine ....................................................................................................................................	14
	Starting a warm engine..................................................................................................................................	14
	Controlling the speed of the string trimmer head / metal three tooth blade ..................	15
	Stopping the engine ........................................................................................................................................	15
9.	CUTTING...........................................................................................................................................................................	15
	Cutting with the nylon string trimmer head .................................................................................................	16
	Trimming grass .....................................................................................................................................................	16
	Clearing and trimming edges ....................................................................................................................	16
	Cutting using the blade..................................................................................................................................	17
	Cutting weeds......................................................................................................................................................	17

PETROL BRUSH CUTTER

USER'S MANUAL

EN 4	Table of Contents
10.	MAINTENANCE AND STORAGE............................................................................................................................	18
	Maintaining the machine .....................................................................................................................................	18
	Servicing .........................................................................................................................................................................	18
	Warranty does not cover: ......................................................................................................................................	18
	Storage ............................................................................................................................................................................	18
11.	WHAT TO DO “WHEN”...............................................................................................................................................	19
12.	DISPOSAL ........................................................................................................................................................................	21
13.	DECLARATION OF CONFORMITY......................................................................................................................	22
14.	TECHNICAL SPECIFICATIONS.................................................................................................................................	23

FZS 5003 B

General safety instructions 5 EN

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Important safety notice

Carefully unpack the product and take care not to throw away any part of the packaging before you find all the parts of the product.

Store the product in a dry place out of reach of children.

Read all warnings and instructions. Not following warnings or instructions may lead to injury by electrical shock, a fire and/or serious injuries.

Packaging

The product is packed in a package that prevents damage during transport. This package is a resource and so can be handed over for recycling.

User’s Manual

Before you start working with the machine, read the following safety and usage instructions. Acquaint yourself with the operating elements and the correct use of the machine. Keep the user’s manual in a safe place where it can be easily retrieved for future use. Save the original packaging, including the internal packing material, warranty card and proof of purchase receipt at least for the duration of the warranty. If you need to ship this machine, pack it in the original cardboard box to ensure maximum protection during shipping or transport

(e.g. when moving or when you need to send this product for repair).

Note: If you hand over the machine to somebody else, do so together with the user’s manual.

Following the instructions in the included user’s manual is a prerequisite for the proper use of the machine.

The user’s manual also contains operating, maintenance and repair instructions.

The manufacturer takes no responsibility for accidents or damages resulting from not following the instructions in this manual.

PETROL BRUSH CUTTER

USER'S MANUAL

EN 6 Explanation of instruction labels on the machine

2.EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE MACHINE

Carefully read the manual before use

While working use protective aids

General danger warnings!

Caution, recoil!

Keep other persons (particularly children) and animals out of range, at least 15 m from the working area.

FZS 5003 B

Operating instructions 7 EN

3. OPERATING INSTRUCTIONS

Safety instructions Read carefully!

Always wear a safety helmet, safety gloves, protective clothing (cut-resistant trousers) and safety footwear.

Keep the machine out of children’s reach.

Never run the engine if there is only petrol in the petrol tank.

Never pour in fuel if the engine is running or if it is still hot. Only fill up the engine when it is cold.

Store fuel in a closed container in a dry and cool place.

Adhere to safety directives.

Check the work area prior to every use. Remove items that could be deflected or that could jam in the machine.

When working, all other persons must be outside the range of at least 15 meters.

Never use the machine without the protective cover (of the cutting blade) installed.

Never fill up the petrol tank so that it is completely full.

The fuel tank cap must be firmly tightened to prevent fuel from leaking out.

Do not permit the machine to run at full speed if the petrol tank is empty.

Never turn off the machine suddenly if it is running at full speed.

Do not use the machine if it is damaged in any way. Contact a qualified service centre.

When carrying, hold the entire machine because holding it only by the fuel tank is dangerous and may result in damage to the petrol tank and a fire.

Always hold the brush cutter with both hands.

Never place a hot brush cutter on to dry grass.

Smoking is forbidden when working with the machine.

Safety instructions Fuel

During transport, the fuel tank of the brush cutter must be empty.

Only transport fuel in approved canisters.

Regularly inspect the fuel tank cap. It must be tightened and fuel must not leak out

Protect the environment: take care to avoid a fuel spill and soil contamination.

Start the machine at least 3 metres away from where you filled it up with fuel.

Never fill up fuel in closed rooms. There must be sufficient ventilation in the room, risk of an explosion.

Do not inhale fuel vapours. Wear safety gloves when pouring in fuel. Regularly replace and clean your protective clothing.

PETROL BRUSH CUTTER

USER'S MANUAL

EN 8 Operating instructions

Safety instructions Cutting tools

When installing the cutting tool, check the condition of the blade. If it is damaged (cracked, bent, broken off, etc.), replace it.

After installing the blade, check again that the hole in the blade is level with the arm of the blade tang.

Spin the blade, check again that the blade has no tendency to rotate irregularly.

Check that the blade is installed with the sharp edge moving in the direction of rotation. Never install it the other way around.

Check that the cutting tool is properly assembled by turning it without load (1 minute is enough).

An appropriate blade must be selected for the material that is to be cut.

Never push the blade against objects when in operation. Material must be cut at reasonable speed.

If you hear an unusual noise or the machine vibrates abnormally, stop working and identify the cause.

Do not stop the machine while the blade is cutting a material. There is a danger of damaging the machine.

The cutting tool must be fitted with an appropriate guard.

ATTENTION! If instructions are not followed, there is a danger of a serious or even fatal

Injury to persons!

Acquaint all persons working with this machine with the operation of the machine and the safety instructions.

FZS 5003 B

Description of the machine 9 EN

4. DESCRIPTION OF THE MACHINE

1.	Semi-automatic string trimmer head	9.	Engine
2.	Trimmer line cutter	10.	Fuel tank cap
3.	Protective safety guard	11.	Fuel tank
4.	Handle mount	12.	Shoulder strap hitch
5.	Throttle trigger	13.	Choke control lever
6.	Half throttle lock	14.	Fuel primer bulb

7.Power switch

8.Throttle safety switch

Included contents:

String trimmer head, metal three tooth blade, shoulder strap, calibrated fuel mixing container, spare spark plug, hex key 4mm, hex key 5mm, 4x hex screw 5mm, 4x hex screw 4mm with nut (installed on the plastic guard mount), 2x draw bands, screwdriver, wrench 8/10, tubular wrench with a Philips screwdriver.

PETROL BRUSH CUTTER

USER'S MANUAL

EN 10 Assembly

5. ASSEMBLY

Using the four included screws, attach the engine of the brush cutter to the shaft (see fig. 2).

Install the protective guard on to the shaft using the supplied screws and nuts (see fig. 3)

Install the handle into the mount (see fig. 4). The handle can be moved along the shaft. In this way, everybody can select the ideal comfortable working position. After selecting the ideal working position, tighten the screws.

Fasten the control cable to the shaft using the supplied draw bands.

Fig. 2

Screw

Nut

Fig. 3

Fig. 4

FZS 5003 B

Installing the string trimmer head

Lock the shaft in place by inserting the 4 mm hex key (see fig. 5). To achieve this, it is necessary to align the hole in the protective guard with the hole in the shaft and insert the hex key. Align the holes by turning the protective guard.

Install the individual components in the following order:

1.cogged retaining washer A (also equipped with a retaining hole)

2.string trimmer head

Please screw the string trimmer head on the shaft by turning anticlockwise (mind the reverse thread) and tighten properly.

Take the hex key out of the retaining hole.

Winding string trimmer line on to the trimmer head

1.Push in the retaining latches on the side of the head and take off the cover (see fig. A and B)

2.Take the spool out of the string trimmer head.

Prepare about 2-3 m of string trimmer line with a diameter of 2.4 mm.

3.Bend the string trimmer line in the middle and secure the bend in the groove (see fig. C)

4.Wind both ends in parallel on to the spool in a clockwise direction. Secure the ends of the

wound on string trimmer line into the prepared holes (see fig. D)

5.Return the spool back into the string trimmer head and secure in place with the cover

(see fig. E and F)

WARNING!

Use only good quality nylon string trimmer line with a diameter of 2.4 mm. Never use wire or wirereinforced string trimmer line instead of the nylon

string trimmer line. Only use the original string trimmer head.

Assembly 11 EN

Hex key 4mm

	Shaft
	Safety guard
	Cogged retaining
	washer A
	Retaining hole
Fig. 5	String trimmer head

A

B

C D

E F

PETROL BRUSH CUTTER

USER'S MANUAL

EN 12 Assembly | Mixing the fuel mixture

Installing the metal three tooth blade

Lock the shaft in place by inserting the 4 mm hex

Hex key 4mm

key (see fig. 6). To achieve this, it is necessary to align the hole in the protective guard with the hole in the shaft and insert the hex key. Align the holes by turning the protective guard.

Install the individual components in the following order:

1.Cogged retaining washer A (also equipped with a retaining hole)

2.metal three tooth blade

3.retaining washer B

4.cup cover

5.lock nut

Make sure that the blade is correctly seated in the distancing part of the cogged retaining washer A

Using the attached socket wrench, turn the knife’s

fixing nut anticlockwise (mind the reverse thread) until securely tightened.

Take the hex key out of the retaining hole.

Shaft

Safety guard

Cogged retaining washer A

Retaining hole

Metal three tooth blade

Retaining washer B

Cup cover

Lock nut

Fig. 6

WARNING!

IN THE EVENT OF EXCESSIVE VIBRATIONS – IMMEDIATELY STOP THE ENGINE

Excessive vibrations of the blade mean that this blade is not installed correctly. Immediately turn off the engine and check the blade.

An incorrectly installed blade may cause injuries.

Only use original accessories when performing maintenance or servicing this product.

6. MIXING THE FUEL MIX

WARNING!

Never pour fuel into the fuel tank in a closed and unventilated location. Do not pour fuel in the vicinity of an open flame or a source of sparks.

Do not overfill the petrol tank. Before starting the engine, make sure that all spilt fuel is wiped away.

If the engine is hot, DO NOT POUR IN FUEL.

For this type of two-stroke engine a mixture of lead-free petrol and two-stroke engine oil is used at a ratio of 25 : 1.

ATTENTION! A fuel mix that is mixed at a ratio other than 25 : 1 may damage the engine. Make sure that this fuel mix is mixed correctly.

FZS 5003 B

Mixing the fuel mixture | Preparing for operation | Starting the brush cutter 13 EN

When mixing petrol with two-stroke engine oil, use only petrol containing NO ETHANOL or METHANOL (types of alcohols).

Use quality petrol with an octane number of 95 or higher. This will help prevent possible damage to the fuel system and other parts of the engine.

We recommend the use of the calibrated container supplied with the brush cutter for mixing the fuel mix. DO NOT MIX THE PETROL AND OIL DIRECTLY IN THE FUEL TANK.

Storing fuel

Only store fuel in a clear, safe and approved canister. Inform yourself about and adhere to local directives related to the type and storage of canisters filled with fuel.

IMPORTANT

Fuel for two-stroke engines may separate. Prior to every use, thoroughly shake the canister with fuel.

Stored fuel ages. Do not mix more fuel than you expect to consume within one month.

7. PREPARING FOR OPERATION

IMPORTANT:

Follow instructions for preparing the fuel mix! Not following these instruction may damage the engine! Do not use fuel that has been stored for longer than two months. A fuel mix stored for longer than two months will cause problems at start up and lower engine performance. If the fuel mix is stored for longer than two months, it should be removed and new fuel must be used.

Points to check before starting work

1.Check whether any screws, nuts and installation elements are loose. Tighten any loose screws.

2.Check whether the air filter is dirty. Prior to starting work, remove all dirt from the air filter.

3.Make sure that the plastic head guard and the blade is securely fastened in place.

4.Check the fuel tank for leaks.

5.Check the blade or the string trimmer head for damage.

8. STARTING THE BRUSH CUTTER

WARNING!

Prior to starting the engine, make sure that the cutting blade/string trimmer head can move freely and is not touching any foreign objects.

When the engine is idling, the cutting tool must not be turning. Otherwise, contact an authorised service centre to perform an inspection and remedy the problem.

Prior to starting the engine, make sure that the throttle trigger moves freely.

PETROL BRUSH CUTTER

USER'S MANUAL

EN 14 Starting the brush cutter

ATTENTION: Hold the brush cutter firmly with both hands. Always stand so that your body is on the left of the shaft tube. Never hold the handle with crossed arms. These instructions also apply to left-handers.

ATTENTION: Exposure to vibrations may damage the health of persons that suffer from circulatory or nerve system problems. If any physical problems become evident, such as desensitisation, loss of sensitivity, loss of usual strength or changes in skin colour, please contact a doctor. These systems usually manifest themselves on fingers, hands or wrists.

PROCEDURES FOR STARTING AND STOPPING THE ENGINE
Starting a cold engine
			Power switch
1.	Set the power switch to the “START” position.
	(see fig. 7)
2.	Repeatedly push down the fuel primer bulb
	(5 to 10 presses), until the fuel gets to the
	carburettor. (see fig. 8)
3.	Move the choke lever upwards to the “OFF”
	position (=air supply turned off, i.e. choke turned	Throttle safety
	on). (see fig. 8)	switch
4.	Lean the brush cutter against the ground so that		Throttle trigger
	it is stable and pull on the handle of the starting
	cord until the engine rotates (the engine will show
	signs of attempting to start).
5.	At this point, push the choke lever downwards to
	the “ON” position (=air supply turned on, i.e. choke
	turned off) and start the engine by repeatedly		Fig. 7
	pulling on the starting cord.
	ATTENTION! Rotating the engine for too long
	with the choke lever in the OFF position will result
	in flooding of the engine and problems with
	starting it up.
6.	Prior to starting work, leave the engine to warm
	up for a few minutes to get up to operating
	temperature.
Starting a warm engine		Choke control lever	Fuel primer bulb
1.	Set the power switch to the “START” position.		Fig. 8
2.	Pull on the handle of the starting cord until the

engine starts up. DO NOT USE THE CHOKE!

FZS 5003 B

Starting the brush cutter | Cutting 15 EN

ATTENTION! In the event that the fuel in the fuel tank was completely used up, after pouring in fuel, repeat the steps for STARTING A COLD ENGINE.

Controlling the speed of the string trimmer head / metal three tooth blade

To increase speed, first use the palm of your hand to push down the throttle safety switch and then use your finger to pull on the throttle trigger (see fig. 7)

The throttle trigger can be locked in place using the half-throttle lock (fig. 1, bod 6)

To lower the speed, release the throttle trigger

Stopping the engine

Move the power switch to the STOP position.

WARNING!

The engine exhaust fumes contain chemical substances that are damaging to health. Never inhale these fumes.

Always start the brush cutter outdoors.

9. CUTTING

WARNING!

When working with any string trimmer or brush cutter model, there is a danger of deflecting stones, metal or small objects and the cut material. Carefully read all the safety directives.

Follow all the instructions provided in this user’s manual.

WARNING!

Use head, eye, face and hearing protection. Use appropriate footwear that will protect your feet and which will ensure a firm stance on slippery surfaces. Do not wear ties, jewellery or loose clothing that could become caught in the moving parts of the tool. Do not wear footwear with an open tip. Do not work barefoot or with bare legs. In certain situations you must use full face and head protection.

Take care to avoid recoil and jamming of the blade.

WARNING

Always use the shoulder strap.

Set the shoulder strap and its hitch on the tool so that the brush cutter is suspended several centimetres above the terrain. The head of the brush cutter and the metal guard must be level in all directions. Hang the brush cutter on the right side of the body.

DANGER ZONE

NOBODY APART FROM THE OPERATOR MAY ENTER THE DANGER ZONE OF A 15 METRE RADIUS. THE OPERATOR

MUST USE APPROPRIATE EYE, HEARING, FACE, FOOT, LEG AND BODY PROTECTION. PERSONS LOCATED IN THE DANGER ZONE OR IN THE RISK ZONE AFTER THE DANGER ZONE MUST USE EYE PROTECTION AGAINST

DEFLECTED OBJECTS. THE RISK IS REDUCED WITH INCREASING DISTANCE FROM THE DANGER ZONE.

PETROL BRUSH CUTTER

USER'S MANUAL

EN 16 Cutting

CUTTING WITH THE NYLON STRING TRIMMER HEAD

The string trimmer head rotates CLOCKWISE.

The trimmer line is extended out semi-automatically. While trimming, simply gently tap the head on the ground, which will push down the button on the underside of the head and the string trimmer line will slide out. The string trimmer line is then shortened to the maximum permitted length on the blade integrated in the plastic guard.

Trimming grass

During this activity, carefully move the trimmer into the material that you wish to trim. Slowly tilt the head so that the trimmed material is ejected away from you. If you are trimming all the way up to obstacles such as fences, walls and trees, then approach at such an angle that all material is ejected away from you. Slowly move the head with the nylon string trimmer line from right to left until the grass is trimmed all the way to the obstacle but avoid the string trimmer line coming into contact with the obstacle.

When trimming in the vicinity of a wire fence or enclosure, proceed carefully so as not to come into contact with the wires. If you exceed the minimum distance from the fence, the string trimmer line will be shortened after impact.

When cutting weeds, it is possible to cut one stem at a time. Place the trimmer head with string trimmer line at the bottom part of the weed - never the top because the stem may start quivering and the string trimmer line may become caught in it. Rather than attempting to cut the weed directly, it is better to use only the end of the string trimmer line and to cut the stem slowly.

Clearing and trimming edges

Both these tasks are performed using the head with the nylon line tilted at large angle. Clearing means removing the top vegetation after which only soil remains.

Trimming edges means trimming the grass at the edge of lawns that extends on to footpaths and roads.

While clearing and trimming edges, hold the tool at a steep angle and in a position where dirt, cut material and stones will not be ejected backwards towards you in the event that they ricochet from a hard surface. Despite the pictures showing how to perform clearing and trimming of edges, every user must find their own position that will suit their body dimensions and working conditions.

WARNING

If a head with a nylon line is used, the correct protective guard must be fitted. If the nylon line extends out too far, it may start fluttering. If you use a head with a nylon line, always use the protective plastic guard with the cutter blade.

WARNING

Be very careful when working above soil or gravel because the nylon line may deflect small stones at a very high speed.

The protective guard on this tool cannot stop objects that ricochet off hard surfaces.

WARNING

Do not trim in places where there are wires and wire mesh. Use protective aids. Do not trim in locations where you cannot see what the trimmer is trimming.

FZS 5003 B

Cutting 17 EN

CUTTING USING THE BLADE

Cutting weeds

This is cutting performed by a pendular movement of the blade in an arch shape. In this way you can quickly clear a large area of dense grass and weed. Brush cutting should be used for cutting large and tough weeds or woody vegetation.

Brush cutting may be performed in both directions or only in one direction, which will mean that the cut material will be ejected away from you. With this type of cutting, the part of the blade moving away from you will do the work. Slightly tilt the blade down to the same side. If you will be brush cutting in both directions, you will be hit by some deflected material.

Note: Do not use the brush cutter blade for cutting trees with a diameter larger than 12 mm.

WARNING

DO NOT TOUCH THE FOLLOWING OBJECTS WITH THE BLADE:

METAL POLES, ELECTRICAL WIRE, RUBBER, MASONRY, STONES, FENCES

WARNING

Do not cut if the metal blade is blunt, cracked or damaged.

Before starting to cut, check that there are no obstacles in the work area such as rocks, metal poles or wound up wires. If you cannot remove these obstacles, mark them out so that they do not come in contact with the blade.

Rocks or metal objects will blunt or damage the blade. Wires may wind on to the blade head or may be deflected and cause injuries.

PETROL BRUSH CUTTER

USER'S MANUAL

EN 18 Maintenance and storage

10. MAINTENANCE AND STORAGE

Maintaining the machine

Before every use:

–Check that all nuts and bolts are tightened.

–Check that no fuel is leaking from the fuel tank.

–Lubricate the gearbox with grease.

After every 20 hours of operation (For this purpose we recommend you contact an authorised service centre):

–Clean the air filter.

–Clean the fuel filter.

After every 50 hours of operation (For this purpose we recommend you contact an authorised service centre):

–Clean the spark plug and adjust the gap between the electrodes to a distance of 0.6–0.7 mm.

–Clean out deposits from the exhaust and muffler.

–Disconnect the shaft and lubricate with quality lubricant.

Check the installation after performing maintenance and check that all nuts and bolts are pulled tight.

Service

In the event that after purchasing the product you find any kind of defect, contact the service department. When using the product, follow the instructions contained in the included user’s manual.

A complaint will not be accepted if you modified the product or if you did not follow the instructions in the user’s manual.

Warranty does not cover:

Normal wear and tear of operating parts of the machine as a result of its use

Servicing tasks related to standard maintenance of the machine (e.g. cleaning, lubrication, tuning, etc.)

Defects caused by external effects (e.g. climatic conditions, dustiness, inappropriate use, etc.)

Mechanical damage resulting from the machine being dropped, impact, etc.

Damages resulting from unprofessional handling, overloading, use of incorrect parts, inappropriate tools, etc. On returned products that were not properly protected against mechanical damage during transport, the risk of potential damage is borne exclusively by the owner.

Storage

ATTENTION! If you will not be using the machine for an extended period of time, store it according to the following instructions. This will extend the lifetime of the machine.

Fully drain fuel from the fuel tank and the carburettor. Close the choke and pull on the cord 3 to 5 times. Screw out the spark plug and pour a small amount of motor oil into the socket. Gently pull the pull cord 2 to 3 times.

Use a clean cloth to clean the exterior surfaces. Store the machine in a clean dry location.

FZS 5003 B

What to do "when"... 19 EN

11. WHAT TO DO “WHEN”...

The engine will not start		Possible cause	Remedy
1.	Check the fuel.	There is no fuel in the fuel tank or	Add fuel.
		carburettor.
		The fuel contains water.
		Incorrect ratio of the fuel mix.	Drain the fuel tank and carburettor.
			Fill the fuel tank with new fuel.
2.	Remove and check the	Faulty or dirty spark plug.	Replace the spark plug
	spark plug.
		Incorrect gap between the electrodes.
		The spark plug is too damp, in contact	Slide the spark plug out and reinstall.
		with petrol (flooded engine).
3.	Take the motor to	Clogged fuel filter, carburettor defect,	Replace or repair the faulty parts.
	a qualified service centre	starting defect, clogged valves, etc.
	or to the vendor.
Engine performance is		Cause of the malfunction	Correction
insufficient
1.	Check the air filter.	Dirty air filter.	Clean or replace the air filter insert.
2.	Check the fuel.	The fuel contains water.	Drain the fuel tank and carburettor.
			Fill the fuel tank with new fuel.
		Incorrect ratio of the fuel mix.
3.	Check the choke setting	The throttle is not fully open.	Adjust the setting.
	and the throttle controls.
		Poorly adjusted throttle cable.
4.	Take the motor to	Clogged fuel filter, carburettor defect,	Replace or repair the faulty parts.
	a qualified service centre	starting defect, clogged valves, etc.
	or to the vendor.

PETROL BRUSH CUTTER

USER'S MANUAL

EN 20 What to do "when"...

The motor starts		Possible cause	Remedy
and dies immediately
1.	Check the fuel.	Fuel ran out.	Add fuel.
		The fuel contains water.	Drain the fuel tank and carburettor.
			Fill the fuel tank with new fuel.
		Incorrect ratio of the fuel mix.
2.	Remove and check the	Faulty or dirty spark plug.	Replace the spark plug.
	spark plug.
		Incorrect gap between the electrodes.
3.	Check the air filter.	Dirty the air filter. Clogged air filter.	Clean or replace the air filter insert.
4.	Take the motor to	Clogged air bleed valve.	Replace or repair the faulty parts.
	a qualified service centre
		Clogged fuel filter, carburettor defect,
	or to the vendor.
		starting defect, clogged valves, etc.

FZS 5003 B

Disposal 21 EN

12. DISPOSAL

INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING MATERIALS

Dispose of used packaging material at a site designated for waste in your municipality.

The machine and its accessories are manufactured from various materials, e.g. metal and plastic.

Take damaged parts to a recycling centre. Inquire at the relevant government department.

This product meets all the basic requirements of EU directives that apply to it.

Changes in the text, design and technical specifications may be made without prior notice and we reserve the right to make these changes.

User s manual in the original language.

PETROL BRUSH CUTTER

USER'S MANUAL

EN 22 Declaration of Conformity

13. DECLARATION OF CONFORMITY

	Declaration of Conformity
Product/ brand:	GASOLINE BRUSH CUTTER AND GRASS TRIMMER/ FIELDMANN
Type/ model:	FZS 5003-B
	Engine parameters: 52 ccm; 1.6 kW; max. 8800 rpm
Manufacturer:	FAST ČR, a.s.
	Černokostelecká 2111, 100 00 Praha 10, Czech Republic
	VAT no: CZ26726548

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:

Directive 2012/46/EU

Directive Machinery 2006/42/EC

Directive EMC 2014/30/EU

The relevant harmonised standards and the other technical specifications:

EN ISO 11806-1:2011

EN ISO 14982:2009

Place of issuance:	Prague	Name:	Ing. Zdeněk Pech
			Chairman of the Board
Date of issuance:	1. 11. 2017	Signature:

IČO: 26 72 65 48, DIČ: CZ-26 72 65 48

Bankovní spojení: Komerční banka Praha 1, č.ú. 89309011/0100, Česká spořitelna Praha 4, č.ú. 2375682/0800, ČSOB Praha 1, č.ú. 8010-0116233383/0300

FZS 5003 B

	Technical specifications	23	EN
14. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model. .........................................................................................................................................................................................	FZS 5003 B
Displacement ...............................................................................................................................................................................	52.0 cm3
Maximum power output of engine..........................................................................................................................................	1.60 kW
Length of shaft ............................................................................................................................................................................	1500 mm
Type of motor..............................................................................................................................................................	2-stroke air cooled
Idling speed..................................................................................................................................................................................	3000 rpm
Recommended maximum speed without load...............................................................................................................	8800 rpm
Trimmer line diameter...................................................................................................................................................................	2.4 mm
Spark plug ..........................................................................................................................................................................................	L6(LD)
Fuel tank volume ...........................................................................................................................................................................	1600 ml
Fuel mix ratio (oil for 2-stroke engines/Lead-free 95) .............................................................................................................	1:25
Weight without fuel and cutting tools..........................................................................................................................................	7.0 kg
Acoustic power level, guaranteed LWA ..............................................................................................................................	114 dB(A)
Sound pressure level, maximum LPA av.............................................................................................................................	97 dB (A)
Vibration level - string head, left handle................................................................................................................................	8.9 m/s²
Vibration level - string head, right handle.............................................................................................................................	9.8 m/s²
Vibration level - trident, left handle..........................................................................................................................................	4.5 m/s²
Vibration level - trident, right handle.......................................................................................................................................	3.7 m/s²
Deviation K .....................................................................................................................................................................................	1.5 m/s²

PETROL BRUSH CUTTER

USER'S MANUAL

EN 24 Notes

FZS 5003 B

Obsah 25 CZ

Benzínový křovinořez

NÁVOD K OBSLUZE

Děkujeme vám, že jste si zakoupili tento benzínový křovinořez. Než jej začnete používat, přečtěte si, prosím, pozorně tento návod k obsluze a uschovejte jej pro případ dalšího použití.

OBSAH
1.	VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY............................................................................................................	27
	Důležitá bezpečnostní upozornění...................................................................................................................	27
	Obal ..................................................................................................................................................................................	27
	Návod k použití ...........................................................................................................................................................	27
2.	VYSVĚTLENÍ ŠTÍTKŮ S POKYNY NA STROJI........................................................................................................	28
3.	POKYNY K POUŽITÍ......................................................................................................................................................	29
	Bezpečnostní instrukce ...........................................................................................................................................	29
	Bezpečnostní instrukce – palivo.........................................................................................................................	29
	Bezpečnostní instrukce – řezací nástroje ......................................................................................................	30
4.	POPIS STROJE ...............................................................................................................................................................	31
	Obsah balení ...............................................................................................................................................................	31
5.	SESTAVENÍ........................................................................................................................................................................	32
	Montáž strunového hlavy ......................................................................................................................................	33
	Doplnění struny do strunové hlavy ...................................................................................................................	33
	Montáž ocelového trojzubce ..............................................................................................................................	34
6.	PŘÍPRAVA PALIVOVÉ SMĚSI ..................................................................................................................................	34
	Skladování paliva ......................................................................................................................................................	35
7.	PŘÍPRAVA NA POUŽITÍ...............................................................................................................................................	35
	Kontrolované body před zahájením práce ................................................................................................	35
8.	SPUŠTĚNÍ KŘOVINOŘEZU ........................................................................................................................................	35
	Postupy pro startování a zastavení motoru..................................................................................................	36
	Startování studeného motoru......................................................................................................................	36
	Startování zahřátého motoru.......................................................................................................................	36
	Regulace otáček strunové hlavy / ocelového trojzubce ............................................................	37
	Zastavení motoru................................................................................................................................................	37
9.	SEČENÍ ..............................................................................................................................................................................	37
	Sekání pomocí hlavy s nylonovou strunou ..................................................................................................	38
	Zastřihování trávy ...............................................................................................................................................	38
	Osekávání a sekání okrajů ...........................................................................................................................	38
	Sekání pomocí nože.........................................................................................................................................	39
	Kosení plevelů ......................................................................................................................................................	39

BENZÍNOVÝ KŘOVINOŘEZ

NÁVOD K OBSLUZE

CZ 26 Obsah
10.	ÚDRŽBA A USKLADNĚNÍ	...........................................................................................................................................40
	Údržba stroje.................................................................................................................................................................	40
	Servis .................................................................................................................................................................................	40
	Záruka se nevztahuje:..............................................................................................................................................	40
	Uskladnění .....................................................................................................................................................................	40
11.	CO DĚLAT „KDYŽ“........................................................................................................................................................	41
12.	LIKVIDACE.......................................................................................................................................................................	43
13.	PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ...........................................................................................................................................	44
14.	TECHNICKÉ ÚDAJE......................................................................................................................................................	45

FZS 5003 B

Všeobecné bezpečnostní předpisy 27 CZ

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Důležitá bezpečnostní upozornění

Výrobek pečlivě vybalte a dejte pozor, abyste nevyhodili žádnou část obalového materiálu dříve, než najdete všechny součásti výrobku.

Výrobek uchovávejte na suchém místě mimo dosah dětí.

Čtěte všechna upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Obal

Výrobek je umístěn v obalu bránícím poškozením při transportu. Tento obal je surovinou a lze jej proto odevzdat k recyklaci.

Návod k použití

Než začnete se strojem pracovat, přečtěte si následující bezpečnostní předpisy a pokyny k používání. Seznamte se s obslužnými prvky a správným používáním zařízení. Návod pečlivě uschovejte pro případ pozdější potřeby. Minimálně po dobu záruky doporučujeme uschovat originální obal včetně vnitřního balicího materiálu, pokladní doklad a záruční list. V případě přepravy zabalte stroj zpět do originální krabice od výrobce, zajistíte si tak maximální ochranu výrobku při případném transportu (např. stěhování nebo odeslání do servisního střediska).

Poznámka: Předáváte-li stroj dalším osobám, předejte jej společně s návodem.

Dodržování přiloženého návodu k obsluze je předpokladem řádného používání stroje. Návod k obsluze obsahuje rovněž pokyny pro obsluhu, údržbu a opravy.

Výrobce nepřebírá odpovědnost za nehody nebo škody vzniklé následkem nedodržování tohoto návodu.

BENZÍNOVÝ KŘOVINOŘEZ

NÁVOD K OBSLUZE

CZ 28 Vysvětlení štítků s pokyny na stroji

2. VYSVĚTLENÍ ŠTÍTKŮ S POKYNY NA STROJI

Před použitím si pečlivě přečtěte návod

Při práci používejte ochranné pomůcky

Všeobecné upozornění na nebezpečí!

Pozor, zpětný ráz!

Udržujte ostatní osoby (zejména děti)

a zvířata z dosahu min 15 m od pracovní plochy.

FZS 5003 B

Pokyny k použití 29 CZ

3. POKYNY K POUŽITÍ

Bezpečnostní instrukce Čtěte pozorně!

Vždy noste bezpečnostní helmu, bezpečnostní rukavice, ochranný oděv (protiprořezové nohavice), ochranné rukavice a bezpečnostní obuv.

Stroj uchovávejte z dosahu dětí.

Nikdy nepracujte s motorem, pokud je v palivové nádrži pouze benzín.

Nikdy neplňte pohonné hmoty, pokud motor běží nebo je ještě horký. Motor doplňujte, pouze pokud je motor studený.

Pohonné hmoty skladujte v uzavřeném obalu na suchém a chladném místě.

Dodržujte bezpečnostní předpisy.

Před každým použitím překontrolujte pracovní prostor. Odstraňte předměty, které by se mohli odmrštit nebo zaklínit do stroje.

Při práci musí být všechny osoby z dosahu v okruhu minimálně 15 metrů

Nikdy nepoužívejte stroj bez nasazeného ochranného krytu (řezacího nože).

Nikdy nenaplňujte palivovou nádrž, aby byla úplně plná.

Uzávěr palivové nádrže musí být pevně dotažen, aby se zamezilo přetečení pohonné hmoty.

Nenechte běžet stroj na plný plyn, pokud je palivová nádrž prázdná.

Nikdy stroj nevypínejte náhle, pokud běží na plný plyn.

Pokud je stroj jakkoli poškozen, nepoužívejte jej. Kontaktujte kvalifikovaný servis.

Při přenášení uchopte zařízení celé, nošení za palivovou nádrž je nebezpečné, může dojít k poškození palivové nádrže a požáru.

Křovinořez vždy držte oběma rukama.

Horký křovinořez nikdy nepokládejte do suché trávy.

Při práci se strojem je zakázáno kouřit.

Bezpečnostní instrukce Palivo

Během přepravy křovinořezu musí být palivová nádrž prázdná.

Pohonné hmoty přepravujte pouze ve schválených kanystrech.

Pravidelně kontrolujte víčko palivové nádrže. Musí být dotažené a nesmí docházet k úniku palivové hmoty

Chraňte životní prostředí: dávejte pozor, aby nedošlo k úniku palivových hmot a kon-taminaci půdy.

Stroj startujte minimálně 3 metry od místa, kde jste doplňovali palivo.

Palivo nikdy nedoplňujte v uzavřených místnostech. V místnosti musí být zajištěno dostatečné větrání, nebezpečí výbuchu.

Výpary z paliva nevdechujte. Palivo doplňujte v ochranných rukavicích.

Ochranné oblečení pravidelně měňte a čistěte.

BENZÍNOVÝ KŘOVINOŘEZ

NÁVOD K OBSLUZE

CZ 30 Pokyny k použití

Bezpečnostní instrukce Řezací nástroje

Pokud montujete řezací nástroj, zkontrolujte stav nože. Pokud je poškozen (prasklý, ohlý, ulomený apod.), vyměňte jej.

Po instalaci nože překontrolujte, zda je díra nože v rovině s ramenem unašeče nože.

Roztočte nůž, překontrolujte, zda nůž nemá tendenci otáčet se nepravidelně.

Překontrolujte, zda montujete nůž s ostřím po směru rotace. Nikdy jej nemontujte obráceně.

Překontrolujte, zda byl řezací nástroj správně smontován, a to otočením bez zátěže (stačí 1 minuta).

Nůž musí být vhodně vybrán pro daný řezací materiál.

Nikdy netlačte nůž na předměty během provozu. Předměty musí být řezány mírnou rychlostí.

Pokud během provozu uslyšíte neobvyklý zvuk nebo se stroj neobvykle třese, ukončete práci a zjistěte příčinu.

Nezastavujte stroj, pokud je nůž v řezaném objektu. Hrozí nebezpečí úrazu a poškození stroje.

Řezací nástroj musí být opatřen příslušným krytem.

POZOR! Při nedodržení instrukcí hrozí nebezpečí vážného až smrtelného

Zranění osob!

Seznamte všechny osoby pracující s tímto strojem s obsluhou stroje a bezpečnostními instrukcemi.

FZS 5003 B