Fiat New Panda 2007 User Manual

FIATPANDA

V A N 4x2 – V A N 4x4

ITALIANO

FRANÇAIS

ENGLISH

DEUTSCHESPAÑOL

VARIANTI RISPETTO AL
LIBRETTO DI USO E
MANUTENZIONE

In questo Supplemento è descritto l'alle­stimento Fiat Panda VAN.

Questa versione è disponibile nei seguen­ti allestimenti:

❒

5 porte a due posti

❒

5 porte a quattro posti

tutte con parete divisoria tra abitacolo e
vano di carico.

Per quanto non riportato nel presente
Supplemento, fare riferimento al Libret­to di Uso e Manutenzione al quale que­sto Supplemento è allegato.

Versione 2 posti

❒

Assenza sedile posteriore;

❒

parete fissa di separazione fra zona di
carico e abitacolo;

❒

piano di carico esteso sino alla paratia
divisoria;

❒

vetri laterali posteriori (vano di cari­co) fissi ed oscurati e lunotto poste­riore oscurato;

❒

ruota di scorta delle stesse dimensioni
delle ruote in dotazione;

❒

numero 4 ganci trattenimento carico.

Versione 4 posti

❒

Sedile posteriore per soli due posti con
cinture di sicurezza a tre punti con ar­rotolatore;

❒

parete fissa di separazione fra bagagliaio
zona l'abitacolo;

❒

ruota di scorta delle stesse dimensioni
delle ruote in dotazione.

PORTUGUÊS

2

ATTENZIONE

La guida con portellone posteriore sollevato è sconsigliata in quanto i gas di scarico

potrebbero essere aspirati all'interno del vano di carico.

ITALIANO

fig. 1

F0G0244m

CAPPELLIERA
COPRIBAGAGLIAIO
(dove prevista)

Per agevolare l'utilizzo del vano bagagli,
la cappelliera può essere asportata dalla
propria sede. Per l'asportazione sganciare
i due perni A-fig. 1 (uno per lato) dalle ri­spettive sedi tirando la cappelliera verso
l'esterno.

fig. 2

F0G0245m

CINTURE DI SICUREZZA

Sulla versione a quattro posti, sui posti po­steriori sono previste due cinture di si­curezza a tre punti con arrotolatore co­me illustrato in fig. 2.

fig. 3

F0G0278m

ATTREZZI E RUOTA
DI SCORTA

La ruota di scorta si trova nel bagagliaio
sotto al tappeto di rivestimento.

Versione 4x2 Gli attrezzi si trovano in
uno specifico contenitore situato, con la
ruota di scorta, nel bagagliaio.

Versione 4x4 Gli attrezzi si trovano in
una specifica busta porta attrezzi B-fig.
3 posizionata tra sedile passeggero e pa­rete divisoria bagagliaio; è accessibile dal­la porta posteriore destra.

Sostituzione ruote

Per la sostituzione delle ruote fare riferi­mento, per entrambe le versioni, a quan­to descritto ed illustrato nel Libretto di
Uso e Manutenzione al quale questo Sup­plemento è allegato.

FRANÇAIS

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

ITALIANO

FRANÇAIS

ENGLISH

DEUTSCHESPAÑOL

CONSIGLI PER IL
CARICO

La Fiat Panda VAN è stata progettata e
omologata in funzione di determinati pe­si massimi:

❒

peso in ordine di marcia;

❒

portata utile;

❒

peso totale;

❒

peso massimo sull'asse anteriore;

❒

peso massimo sull'asse posteriore;

❒

peso rimorchiabile.

Ognuno di questi limiti deve essere tenu­to ben presente e, in ogni caso, non deve
mai essere superato.

Altri semplici accorgimenti possono mi­gliorare la sicurezza di guida, il comfort
di marcia e la durata del veicolo:

❒

distribuire il carico sul pianale in mo­do uniforme. Qualora si renda neces­sario concentrarlo in una sola zona, sce­gliere la parte intermedia fra i due assi;

❒

ricordarsi che più il carico è in posizio­ne bassa più si abbassa il baricentro del
veicolo, facilitando una guida sicura: col­locare quindi sempre in basso le merci
più pesanti;

❒

ricordarsi che il comportamento dina­mico del veicolo è influenzato dal peso
trasportato: in particolare gli spazi di
frenata si allungano, specialmente ad al­ta velocità.

PORTUGUÊS

4

ATTENZIONE

In caso di brusche frenate, o urti occasionali, uno spostamento improvviso del carico
potrebbe creare situazioni di pericolo per il guidatore e il passeggero: prima di partire
provvedere quindi a vincolare saldamente il carico, utilizzando gli appositi ganci; per il
bloccaggio utilizzare cavi, funi o cinghie di robustezza adeguata al peso del materiale da
fissare.

CARATTERISTICHE TECNICHE

CODICI MOTORE - VERSIONI CARROZZERIA

VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x4 VAN 4x4

1.1 1.2 1.3 Multijet 1.2 1.3 Multijet

Codice motore 187A1000 188A4000 188A8000 188A4000 188A8000
Versione carrozzeria

2 posti
(euro 3) 169CXA1A AX 169CXB1A AX – – –
(euro 4) 169CXA1A CX 169CXB1A CX 169CXC1A AX 169CXB2A AX 169CXC2A AX

Versione carrozzeria
4 posti
(euro 3) 169CXA1A BX 169CXB1A BX – – –
(euro 4) 169CXA1A DX 169CXB1A DX 169CXC1A BX – –

PRESTAZIONI

VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x4 VAN 4x4

1.1 1.2 1.3 Multijet 1.2 1.3 Multijet

Velocità massima
a pieno carico km/h 150 155 160 145 150

PNEUMATICI
Pressioni di gonfiaggio per la sola versione VAN 4x4

A vuoto/medio carico A pieno carico

Anteriore Posteriore Anteriore Posteriore

165/70 R14 81T M+S 2,3 2,3 2,3 2,5

ITALIANO

FRANÇAIS

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

AVVERTENZA Per le versioni VAN 4x2 fare riferimento a quanto indicato nel Libretto Uso e Manutenzione al quale questo
Supplemento risulta allegato.

PORTUGUÊS

5

DIMENSIONI

ITALIANO

FRANÇAIS

ENGLISH

DEUTSCHESPAÑOL

PORTUGUÊS

Lunghezza mm
Larghezza mm
Altezza con massa a vuoto mm
Sbalzo:

Anteriore mm

Posteriore mm
Passo mm
Carreggiata:

Anteriore mm

Posteriore mm

Vano di carico

Lunghezza massima mm
Larghezza massima mm
Larghezza tra passaruote mm
Altezza massima mm
Altezza del piano di carico da terra mm
Volume del vano di carico dm

3

(*) Senza barre longitudinali mm 1540
(**) Senza barre longitudinali mm 1590
(***) Con fasce paracolpi laterali mm 1589

VAN 4x2 VAN 4x4

Versione 2 / 4 posti Versione 2 posti

3538 3538

1578 (***) 1578 (***)

1578 (*) 1630 (**)

713 713
526 520

2299 2305

1366 1366
1357 1358

VAN 4x2

Versione 2 posti

1150
1220
1020
1000

560

1000

VAN 4x2

Versione 4 posti

480
1020
1020

800

540

275

VAN 4x4

Versione 2 posti

1150
1220
1020
1000

560

1000

6

PESI

1.1 1.2 1.3 Multijet

Pesi (kg) Versione Versione Versione Versione Versione Versione

2 posti 4 posti 2 posti 4 posti 2 posti 4 posti

Peso veicolo in ordine di marcia
(con rifornimenti, ruota di soccorso,
utensili ed accessori):

Portata utile compreso
il conducente (1):

Carichi massimi ammessi (2):
– asse anteriore
– asse posteriore
– totale

Carichi trainabili (3):
– rimorchio frenato
– rimorchio non frenato

Carico massimo sulla sfera
(rimorchio frenato):

Carico massimo sul tetto:

(1) In presenza di equipaggiamenti speciali (tetto apribile, dispositivo traino rimorchio, ecc.) il peso a vuoto aumenta e conseguen-

temente diminuisce la portata utile, nel rispetto dei carichi massimi ammessi.

(2) Carichi da non superare. È responsabilità dell’Utente disporre le merci nel vano bagagli e/o sul piano di carico nel rispetto dei

carichi massimi ammessi.

(3) Rispettare i limiti di velocità specifici di ogni Paese per i veicoli con traino di rimorchio. In ogni caso la velocità massima non

deve superare gli 80 km/h.

(*) Valori specifici per versione Fiat Panda VAN 4x4

855

505

730
760

1360

800
400

60

50

865

505

730
760

1370

800
400

60

50

875 (980*)

505 (445*)

730 (750*)
760 (745*)

1380 (1425*)

800
400

60

50

885

505

730
760

1390

800
400

60

50

950 (1075*)

505 (445*)

750 (825*)
760 (745*)

1455 (1520*)

900
400

60

50

960

505

750
760

1465

900
400

60

50

ITALIANO

FRANÇAIS

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

7

ITALIANOFRANÇAIS

ENGLISH

DEUTSCHESPAÑOL

VARIANTES A LA
NOTICE D’ENTRETIEN

Dans ce supplément est décrit l’équipe­ment Fiat Panda VAN.

Cette version est disponible dans les équi­pements suivants:

❒

5 portes à deux places

❒

5 portes à quatre places

tous fournis de cloison entre l’habitacle et
l’espace de charge.

En ce qui concerne ce qui n’est pas dé­crit dans ce Supplément, se référer à la
Notice d’Entretien à laquelle ce Supplé­ment est joint.

Version 2 places

❒

Siège arrière absent.

❒

Paroi fixe de séparation entre la zone
de charge et l’habitacle.

❒

Plan de charge étendu jusqu’au cloison.

❒

Vitres latérales arrière (plan d'appui)
fixes et obscurcies et lunette arrière
obscurcie.

❒

Roue de secours ayant les mêmes di­mensions des roues dont le véhicule est
doté.

❒

N° 4 crochets pour retenir la charge

Version 4 places

❒

Siège arrière pour deux places seule­ment avec ceintures de sécurité à trois
points pourvues d’enrouleur.

❒

Paroi fixe de séparation entre le coffre
à bagages et l'habitacle.

❒

Roue de secours ayant les mêmes di­mensions des roues dont le véhicule est
doté.

PORTUGUÊS

8

ATTENTION

Il n’est pas conseillé de conduire le hayon soulevé, puisque les gaz d’échappement
pourraient être aspirés à l’intérieur de l’epace de charge.

ITALIANO

fig. 1

F0G0244m

PLAGE ARRIERE
COUVRE-BAGAGES
(lorsqu’il est prévu)

Pour faciliter l’utilisation du coffre à ba­gages, la plage arrière peut être enlevée
de son siège. Pour l'enlever, dégager les
deux pivots A-fig. 1 (un par côté) des
sièges correspondants en tirant la plage
vers l’extérieur

fig. 2

F0G0245m

CEINTURES
DE SECURITE

Sur la version à quatre places, sont pré­vues deux ceintures de sécurité à trois
points avec enrouleur sur les places ar­rière, comme illustré sur la fig. 2.

fig. 3

F0G0278m

OUTILS ET ROUE
DE SECOURS

La roue de secours se trouve dans le
coffre à bagages sous le tapis de revête­ment.

Version 4x2 Les outils se trouvent dans
un boîtier spécifique situé, avec la roue de
secours, dans le coffre à bagages.

Version 4x4 Les outils se trouvent dans
une boîte à outils spécifique B-fig. 3 pla­cée entre le siège du passager et la paroi
de division du coffre à bagages; elle est ac­cessible de la porte arrière droite.

Remplacement des roues

Pour le remplacement des roues se réfé­rer, pour les deux versions, à ce qui est
décrit et illustré dans la Notice d’entre­tien à laquelle ce supplément est joint.

FRANÇAIS

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

9

ITALIANOFRANÇAIS

ENGLISH

DEUTSCHESPAÑOL

CONSEILS POUR
LA CHARGE

Fiat Panda VAN a été conçu et homolo­gué en fonction de charges maximum spé­cifiques:

❒

charge par ordre de marche;

❒

charge utile;

❒

charge totale;

❒

charge maximum sur l’essieu avant;

❒

charge maximum sur l’essieu arrière;

❒

charge remorquable.

Il faut toujours tenir compte de chacune
de ces limites qui, en tous cas, ne doivent
jamais être dépassées.

D’autres simples moyens peuvent amélio­rer la sécurité de conduite, le comfort de
marche et la durée du véhicule:

❒

distribuer la charge sur le plan d’appui
de façon uniforme. S’il est nécessaire de
concentrer la charge dans une seule zo­ne, choisir la partie intermédiaire entre
les deux essieux;

❒

se rappeler que plus la charge se trou­ve dans une position basse plus le ba­rycentre du véhicule s’abaisse, en facili­tant une conduite sûre: par conséquent,
placer toujours en bas les marchandises
les plus lourdes;

❒

se rappeler que le comportement dy­namique du véhicule est influencé par
le poids transporté: en particulier, les
espaces de freinage s’allongent, surtout
à grande vitesse.

PORTUGUÊS

10

ATTENTION

En cas de freinages brusques, ou de chocs occasionnels, un déplacement inattendu de la
charge pourrait créer des situations de danger pour le conducteur et le passager: avant de
démarrer, bloquer solidement la charge, en utilisant les crochets spécifiques; pour le
blocage utiliser des câbles, des cordes ou des sangles dont la robustesse est proportionnée
au poids du matériel à fixer.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

CODES MOTEUR - VERSIONS CARROSSERIE

VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x4 VAN 4x4

1.1 1.2 1.3 Multijet 1.2 1.3 Multijet

Code moteur 187A1000 188A4000 188A8000 188A4000 188A8000
Version carrosserie

2 places
(euro 3) 169CXA1A AX 169CXB1A AX – – –
(euro 4) 169CXA1A CX 169CXB1A CX 169CXC1A AX 169CXB2A AX 169CXC2A AX

Version carrosserie
4 places
(euro 3) 169CXA1A BX 169CXB1A BX – – –
(euro 4) 169CXA1A DX 169CXB1A DX 169CXC1A BX – –

PERFORMANCES

VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x4 VAN 4x4

1.1 1.2 1.3 Multijet 1.2 1.3 Multijet

Vitesse maximum
à pleine charge km/h 150 155 160 145 150

PNEUS
Pressions de gonflage pour la seule version VAN 4x4

A vide/charge moyenne A pleine charge

Avant Arrière Avant Arrière

165/70 R14 81T M+S 2,3 2,3 2,3 2,5

ITALIANO

FRANÇAIS

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

ATTENTION En ce qui concerne la version VAN 4x2 se référer à la Notice d’Entretien à laquelle ce Supplement est joint.

PORTUGUÊS

11

DIMENSIONS

ITALIANOFRANÇAIS

ENGLISH

DEUTSCHESPAÑOL

PORTUGUÊS

Longueur mm
Largeur mm
Hauteur le véhicule à vide mm
Ecart:

Avant mm

Arrière mm
Empattement mm
Voie:

Avant mm

Arrière mm

Espace de charge

Longueur maxi mm
Largeur maxi mm
Largeur entre le passage de roue mm
Hauteur maxi mm
Hauteur du plan de charge de terre mm
Volume de l’espace de charge dm

3

(*) Sans barres longitudinales mm 1540
(**) Sans barres longitudinales mm 1590
(***) Avec bandes pare-chocs latérales mm 1589

VAN 4x2 VAN 4x4

Version 2 / 4 places Version 2 places

3538 3538

1578 (***) 1578 (***)

1578 (*) 1630 (**)

713 713
526 520

2299 2305

1366 1366
1357 1358

VAN 4x2

Version 2 places

1150
1220
1020
1000

560

1000

VAN 4x2

Version 4 places

480
1020
1020

800

540

275

VAN 4x4

Version 2 places

1150
1220
1020
1000

560

1000

12

POIDS

1.1 1.2 1.3 Multijet

Poids (kg) Version Version Version Version Version Version

2 places 4 places 2 places 4 places 2 places 4 places

Poids du véhicule par ordre de marche
(avec pleins, roue de secours,
outillage et accessoires):

Charge utile,
y compris le conducteur (1):

Charges remorquables (2):
– essieu avant
– essieu arrière
– totale

Charges remorquables: (3):
– remorque avec freins
– remorque sans freins

Charge maxi sur la boule
(remorque avec freins):

Charge maxi sur le toit:

(1) En présence d’équipements spéciaux (toit ouvrant, dispositif d’attelage de remorque, etc.) le poids à vide augmente et peut

donc réduire d’autant la charge utile, pour respecter les charges maximales admises.

(2) Charges qui ne doivent pas être dépassées. Le client a la responsabilité de placer les marchandises dans le coffre à bagages

et/ou sur le plan de charge de façon à respecter les charges maximales admises.

(3) Respecter les limites de vitesse spécifiques de chaque pays pour les véhicules avec tractage de remorque. En tout cas, la

vitesse maxi ne doit pas dépasser les 80 km/h.

(*) Valeurs spécifiques pour la version VAN 4x4

855

505

730
760

1360

800
400

60

50

865

505

730
760

1370

800
400

60

50

875 (980*)

505 (445*)

730 (750*)
760 (745*)

1380 (1425*)

800
400

60

50

885

505

730
760

1390

800
400

60

50

950 (1075*)

505 (445*)

750 (825*)
760 (745*)

1455 (1520*)

900
400

60

50

960

505

750
760

1465

900
400

60

50

ITALIANO

FRANÇAIS

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

13

ITALIANOENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCHESPAÑOL

VARIANTS TO THE
OWNER HANDBOOK

This supplement describes the Fiat Panda
VAN outfit.

This version is available in the following
models:

❒

Two-seater, 5 doors

❒

Four-seater, 5 doors

All the models are equipped with a parti­tion panel between the passenger com­partment and the loading compartment.

As regards any item not covered by this
Supplement, refer to the Owner Hand­book to which this Supplement is at­tached.

Two-seater version

❒

No rear seat.

❒

Fixed partition panel between the load­ing and the passenger compartments.

❒

Loading plane extending as far as the
partition.

❒

Fixed, darkened rear side windows
(load compartment) and darkened rear
window.

❒

Spare wheel of the same size as the
wheels fitted to the vehicle.

❒

4 load retaining hooks

Four-seater version

❒

Rear seat for two passengers only, with
three-point safety belts equipped with
winding device.

❒

Fixed panel between luggage compart­ment and passenger compartment.

❒

Spare wheel of the same size as the
wheels fitted to the vehicle.

PORTUGUÊS

14

WARNING

Driving with the tailgate lifted up is not recommended since exhaust gas may be sucked
inside the loading compartment.

fig. 1

F0G0244m

fig. 2

F0G0245m

fig. 3

F0G0278m

FRANÇAIS ITALIANO

REAR PARCEL SHELF
FOR LUGGAGE
COMPARTMENT
(where provided)

To facilitate the use of the luggage com­partment, the rear parcel shelf can be re­moved from its seat. To remove it, release
both pins A-fig. 1 (one per side) from
their seats and pull the rear parcel shelf
outwards.

SAFETY BELTS

The four-seater version rear seats have
two three-point safety belts equipped with
winding device, as shown in fig. 2.

TOOLS AND SPARE
WHEEL

The spare wheel is located in the boot un­der the mat (A).

4x2 version Tools are contained into a
special box and are located with the spare
wheel in the boot.

4x4 version Tools are contained into a
special tool bag B-fig. 3 located between
the passenger's seat and the boot partition
panel and it can be reached through the
right front door.

Wheel replacement

To replace wheels, refer for both versions
to the procedure described and shown in
the Owner Handbook to which this sup­plement is attached to.

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

15

ITALIANOENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCHESPAÑOL

LOADING
RECOMMENDATIONS

Fiat Panda VAN has been designed and ap­proved for specific maximum weights:

❒

curb weight;

❒

maximum carrying capacity;

❒

full weight;

❒

maximum weight on front axle;

❒

maximum weight on rear axle;

❒

towable weight.

Each of the above limits must be taken in­to account and, in any case, must never be
exceeded.

Driving safety, comfort and the vehicle’s
life can be enhanced by simply following
the advice below:

❒

place the load evenly on the loading
platform. If the load has to be placed on
one point only, place it on the area be­tween the two axles;

❒

do not forget that the lower the load is
placed, the lower the vehicle’s centre
of gravity falls, thus facilitating safe dri­ving: for this reason, heavier objects
should be placed at the bottom;

❒

do not forget that the vehicle’s dynam­ic behaviour is affected by the loads be­ing carried; in particular, braking dis­tance increases, especially at high speed.

PORTUGUÊS

16

WARNING

In case of sudden braking or occasional bumps, the unexpected shifting of the load could
cause hazard situations both for the driver and passenger: before setting off, fasten the
load securely by means of the hooks provided; the load should be secured by means of
cables, ropes or belts of sufficient strenght to the weight of the goods to be secured.

TECHNICAL FEATURES

ENGINE CODE AND BODYWORK VERSION

VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x4 VAN 4x4

1.1 1.2 1.3 Multijet 1.2 1.3 Multijet

Engine code 187A1000 188A4000 188A8000 188A4000 188A8000
Bodywork version

Two-seater
(euro 3) 169CXA1A AX 169CXB1A AX – – –
(euro 4) 169CXA1A CX 169CXB1A CX 169CXC1A AX 169CXB2A AX 169CXC2A AX

Bodywork version
Four-seater
(euro 3) 169CXA1A BX 169CXB1A BX – – –
(euro 4) 169CXA1A DX 169CXB1A DX 169CXC1A BX – –

PERFORMANCE

VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x4 VAN 4x4

1.1 1.2 1.3 Multijet 1.2 1.3 Multijet

Top speed at full
load km/h 150 155 160 145 150

TYRES
Inflation pressures, only for VAN 4x4 version

Unladen/medium load Fully laden

Front Rear Front Rear

165/70 R14 81T M+S 2.3 2.3 2.3 2.5

FRANÇAIS ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

IMPORTANT For VAN 4x2 version refer to Owner Handbook to which this Supplement is attached.

PORTUGUÊS

17

DIMENSIONS

ITALIANOENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCHESPAÑOL

PORTUGUÊS

Length mm
Width mm
Empty mass height mm
Pivot:

Front mm

Rear mm
Wheelbase mm
Wheel track:

Front mm

Rear mm

Loading compartment

Maximum length mm
Maximum width mm
Width between wheelboxes mm
Maximum centre mm
Loading plane ground height mm
Loading compartment volume dm

(*) Without longitudinal bars mm 1540
(**) Without longitudinal bars mm 1590
(***) With side bump strips, 1589 mm

VAN 4x2 VAN 4x4

Version 2 / 4 doors Version 2 doors

3538 3538

1578 (***) 1578 (***)

1578 (*) 1630 (**)

713 713
526 520

2299 2305

1366 1366
1357 1358

VAN 4x2

Version 2 doors

1150
1220
1020
1000

560

3

1000

VAN 4x2

Version 4 doors

480
1020
1020

800

540

275

VAN 4x4

Version 2 doors

1150
1220
1020
1000

560

1000

18

WEIGHTS

1.1 1.2 1.3 Multijet

Weights (kg) Version Version Version Version Version Version

2 seater 4 seater 2 seater 4 seater 2 seater 4 seater

Kerb weight
(with fuel filling, spare wheel,
tools and accessories):

Maximum carrying capacity
in addition to the driver (1):

Permissible maximum load (2):
– front axle
– rear axle
– total

Towable load (3):
– braked trailer
– non-braked trailer

Maximum load on ball
(braked trailer):

Maximum load on roof:

(1) If the vehicle is fitted with optional equipment (sunroof, trailer tow hook, etc.), the unloaded weight increases and, consequen-

tly, the maximum carrying capacity is reduced, in accordance with the permissible maximum load.

(2) Load limits. The user is responsible for placing the goods in the luggage compartment and/or on the load platform in accordan-

ce with the permissible maximum load.

(3) Do not exceed the speed limits of the country you are driving in. In any case do not exceed 80 km/h.

(*) Specific values for VAN 4x4 version

855

505

730
760

1360

800
400

60

50

865

505

730
760

1370

800
400

60

50

875 (980*)

505 (445*)

730 (750*)
760 (745*)

1380 (1425*)

800
400

60

50

885

505

730
760

1390

800
400

60

50

950 (1075*)

505 (445*)

750 (825*)
760 (745*)

1455 (1520*)

900
400

60

50

960

505

750
760

1465

900
400

60

50

FRANÇAIS ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

19

PORTUGUÊS

ITALIANODEUTSCH

FRANÇAIS

ENGLISH

VARIANTEN
GEGENÜBER DER
BETRIEBSANLEITUNG

In diesem Anhang wird die Ausstattung
des Fiat Panda VAN beschrieben.

Diese Version ist mit folgenden Ausstat­tungen verfügbar:

❒

5-türig mit zwei Sitzplätzen

❒

5-türig mit vier Sitzplätzen

alle mit einer Trennwand zwischen Fahr­gast- und Laderaum.

Für die eventuell in diesem Anhang feh­lenden Angaben siehe die Betriebsanlei­tung, der dieser Anhang beigelegt ist.

Version mit 2 Sitzplätzen

❒

Wegfall der Rücksitze.

❒

Feste Trennwand zwischen Lade- und
Fahrgastraum.

❒

Die Ladefläche geht bis zur Trennwand.

❒

Hintere feste und verdunkelte Seiten­fenster (Laderaum) und verdunkelte
Heckscheibe.

❒

Ersatzrad der gleichen Abmessung wie
die Serienausstattung der Räder.

❒

4 Rückhaltehaken der Ladung

Version 4 Sitzplätze

❒

Rücksitz mit Dreipunkt-Sicherheitsgur­ten und Aufroller nur auf zwei Sitzplät­zen.

❒

Feste Trennwand zwischen Koffer- und
Fahrgastraum.

❒

Ersatzrad der gleichen Abmessung wie
die serienmäßig gelieferten Räder.

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

20

ZUR BEACHTUNG

Die Fahrt mit hochgetellter Heckklappe ist nicht ratsam, da die Abgase in das Innere des
Laderaums eindringen können.

Abb. 1

F0G0244m

Abb. 2

F0G0245m

Abb. 3

F0G0278m

FRANÇAIS ITALIANO

HUTABLAGE FÜR
KOFFERRAUM
(wo vorgesehen)

Um die Verwendung des Kofferraums zu
erleichtern, kann die Hutablage aus ihrem
Sitz herausgenommen werden. Für die Ab­nahme ziehen Sie die Bolzen A, Abb. 1
(einer pro Seite) aus den entsprechenden
Halterungen und die Hutablage nach
außen.

SICHERHEITSGURTE

Für die Version mit vier Sitzplätzen sind
auf den Rücksitzen zwei Dreipunkt-Si­cherheitsgurte mit Aufroller vorgesehen,
wie in Abbilding gezeigt.

WERKZEUG UND
RESERVERAD

Das Reserverad befindet sich im Koffer­raum unter der Mappe der Verkleidung

Version 4x2 Das Werkzeug liegt in ei­nem Behälter, der sich zusammen mit dem
Reserverad im Kofferraum befindet.

Version 4x4 Das Werkzeug befindet sich
in einer Werkzeugtasche B, Abb 3 zwi­schen dem Beifahrersitz und der Koffer­raumtrennwand und ist von der rechten
Hintertür aus zugänglich

Radwechsel

Für den Radwechsel siehe für beide Ver­sionen die Beschreibung und die Abbildung
der Betriebsanleitung, der dieser Anhang
beigelegt ist.

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

21

ITALIANODEUTSCH

FRANÇAIS

ENGLISH

RATSCHLÄGE FÜR
DIE BELADUNG

Der Fiat Panda VAN wurde auf Grund be­stimmter Höchstgewichte geplant und zu­gelassen:

❒

Gewicht des fahrbereiten Fahrzeugs;

❒

Zuladung;

❒

Gesamtgewicht;

❒

Höchstlast auf der Vorderachse;

❒

Höchstlast auf der Hinterachse;

❒

Anhängelast.

Diese Grenzwerte müssen immer berück­sichtigt werden und dürfen keinesfalls
überschritten werden.

Andere einfache Maßnahmen können die
Fahrsicherheit, den Komfort und die Le­bensdauer des Fahrzeugs verbessern:

❒

die gleichmäßige Verteilung der Last auf
der Ladefläche. Wenn sie dagegen un­bedingt auf einen Bereich konzentriert
werden muss, wählen Sie den Bereich
zwischen den beiden Achsen;

❒

bitte berücksichtigen Sie, dass je nied­riger die Last geladen wird, desto nied­riger der Schwerpunkt des Fahrzeugs
liegt: für eine bessere Lenkbarkeit sind
die schwereren Lasten immer unten
einzuladen;

❒

bitte bedenken Sie, dass das dynamische
Verhalten des Fahrzeugs durch die
transportierte Last beeinflusst wird: die
Bremswege werden länger, ganz be­sonders bei hoher Geschwindigkeit

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

22

ZUR BEACHTUNG

Bei starkem Bremsen oder gelegentlichen Stößen könnte die plötzliche Verlagerung der
Last Gefahrensituationen für Fahrer und Mitfahrer hervorrufen: vor der Abfahrt
vergewissern Sie sich daher stets, dass die Last unter Benutzung der betreffenden Haken
fest verankert ist. Für die Befestigung benutzen Sie Kabel, Seile oder Riemen geeigneter
Stärke für das zu befestigende Material.

TECHNISCHE MERKMALE

MOTORCODE - KAROSSERIEVERSIONEN

VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x4 VAN 4x4

1.1 1.2 1.3 Multijet 1.2 1.3 Multijet

Motorcode 187A1000 188A4000 188A8000 188A4000 188A8000
Karosserieversion mit

2 Sitzplätzen
(euro 3) 169CXA1A AX 169CXB1A AX – – –
(euro 4) 169CXA1A CX 169CXB1A CX 169CXC1A AX 169CXB2A AX 169CXC2A AX

Karosserieversion mit
4 Sitzplätzen
(euro 3) 169CXA1A BX 169CXB1A BX – – –
(euro 4) 169CXA1A DX 169CXB1A DX 169CXC1A BX – –

AHRLEISTUNGENF

VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x4 VAN 4x4

1.1 1.2 1.3 Multijet 1.2 1.3 Multijet

Höchstgeschwindigkeit
bei voller Beladung 150 155 160 145 150

REIFEN
Reifendruck nur für die Version VAN 4x4

Leer/Bei mittlerer Beladung Vollbeladen

Vorn Hinten Vorn Hinten

165/70 R14 81T M+S 2,3 2,3 2,3 2,5

FRANÇAIS ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

ZUR BEACHTUNG Für die VAN 4x2 Versionen siehe die Betriebsanleitung der dieser Auhaug beigelest ist.

PORTUGUÊS

23

ABMESSUNGEN

ITALIANODEUTSCH

FRANÇAIS

ENGLISH

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Länge mm
Breite mm
Höhe im Leerzustand mm
Überhang:

vorn mm

hinten mm
Radstand mm
Spurweite:

vorn mm

hinten mm

Laderaum

maximale Länge Breite mm
maximale Breite mm
Breite zwischen den Radkästen mm
maximale Höhe in der Mitte mm
Bodenabstand der Ladefläche mm
Volumen der Ladefläche dm

3

(*) Ohne Längsträger mm 1540
(**) Ohne Längsträger mm 1590
(***) Mit seitlichen Prellschutzleisten mm 1589

VAN 4x2 VAN 4x4

Version 2 / 4 Sitzplätze Version 2 Sitzplätze

3538 3538

1578 (***) 1578 (***)

1578 (*) 1630 (**)

713 713
526 520

2299 2305

1366 1366
1357 1358

VAN 4x2

Version 2 Sitzplätze

1150
1220
1020
1000

560

1000

VAN 4x2

Version 4 Sitzplätze

480
1020
1020

800

540

275

Version 2 Sitzplätze

VAN 4x4

1150
1220
1020
1000

560

1000

24

GEWICHTE

1.1 1.2 1.3 Multijet

Gewichte (kg) Version Version Version Version Version Version

2 Sitzplätze 4 Sitzplätze 2 Sitzplätze 4 Sitzplätze 2 Sitzplätze 4 Sitzplätze

Gewicht des fahrbereiten Fahrzeugs
(mit Auffüllungen, Ersatzrad,
Werkzeug und Zubehör):

Zuladung einschließlich
Fahrer (1):

Höchstlast (2):
– Vorderachse
– Hinterachse
– insgesamt

Anhängelasten (3):
– gebremster Anhänger
– – ungebremster Anhänger

Max. zul. Last auf dem Kugelkopf
(gebremster Anhänger):

Maximale Dachlast:

(1) bei Sonderausführungen (Schiebedach, Anhängevorrichtung usw.) erhöht sich das Leergewicht und verringert sich folglich die

Nutzlast, im Rahmen der zulässigen Gesamtgewichte.

(2) Lasten, die nie überschritten werden dürfen. Es ist Aufgabe des Kunden, das Gepäck im Kofferraum und/oder auf der Ladeflä-

che so zu verteilen, dass die zulässigen Lasten nicht überschritten werden.

(3) Bei Anhängerbetrieb die spezifischen Geschwindigkeitsgrenzen in den jeweiligen Ländern beachten. Die

Höchstgeschwindigkeit darf keinesfalls 80 km/h überschreiten.

(*) Spezifische Werte für die Version VAN 4x4

855

505

730
760

1360

800
400

60

50

865

505

730
760

1370

800
400

60

50

875 (980*)

505 (445*)

730 (750*)
760 (745*)

1380 (1425*)

800
400

60

50

885

505

730
760

1390

800
400

60

50

950 (1075*)

505 (445*)

750 (825*)
760 (745*)

1455 (1520*)

900
400

60

50

960

505

750
760

1465

900
400

60

50

FRANÇAIS ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

25

ITALIANO

FRANÇAIS

ENGLISH

DEUTSCH

VARIANTES RESPECTO
AL MANUAL DE
EMPLEO Y CUIDADO

En este suplemento se describe el equi­pamiento Fiat Panda VAN.

Esta versión está disponible en los si­guientes equipamientos:

❒

5 puertas con dos plazas

❒

5 puertas con cuatro plazas

todos con tabique separador entre el ha­bitáculo y el compartimiento de carga.

Para todos los puntos que no están indi­cados en esta publicación, consulte el Ma­nual de Empleo y Cuidado al que se ad­junta este Suplemento.

Versión 2 plazas

❒

Sin asiento trasero.

❒

Tabique fijo de separación entre la zo­na de carga y el habitáculo.

❒

Superficie de carga hasta el tabique se­parador.

❒

Cristales laterales traseros (comparti­miento de carga) fijos y oscuros y lu­neta posterior oscura.

❒

Rueda de repuesto de las mismas di­mensiones que las ruedas en dotación.

❒

Número 4 ganchos de fijación de la car­ga.

Versión 4 plazas

❒

Asiento trasero para dos plazas sola­mente con cinturones de seguridad de
tres puntos y carrete.

❒

Tabique fijo de separación entre el ma­letero y el habitáculo.

❒

Rueda de repuesto de las mismas di­mensiones que las ruedas en dotación.

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

26

ADVERTENCIA

No se recomienda conducir con la puerta trasera abierta ya que los gases de escape
podrían entrar en el compartimiento de carga.

fig. 1

F0G0244m

fig. 2

F0G0245m

fig. 3

F0G0278m

FRANÇAIS ITALIANO

REPISA POSTERIOR
CUBRE EQUIPAJE
(donde esté prevista)

Para facilitar el uso del maletero, la repi­sa se puede quitar. Para ello, desenganche
los dos pernos A-fig. 1 (uno a cada lado)
de sus respectivos alojamientos tirando de
la repisa hacia afuera.

CINTURONES
DE SEGURIDAD

En la versión de cuatro plazas, están pre­vistos en los asientos traseros dos cintu­rones de seguridad con tres puntos y ca­rrete, tal como se ilustra en la fig. 2.

HERRAMIENTAS Y
RUEDA DE REPUESTO

La rueda de repuesto se encuentra en el
maletero debajo de la alfombra.

Versión 4x2 Las herramientas se en­cuentran en un contenedor específico ubi­cado en el maletero junto con la rueda de
repuesto.

Versión 4x4 Las herramientas se en­cuentran en una bolsa B-fig. 3 ubicada en­tre el asiento del lado pasajero y el tabi­que separador del maletero; se puede ac­ceder a la misma por la puerta trasera de­recha.

Sustitución de las ruedas

Para cambiar las ruedas consulte, para am­bas versiones, las descripciones e ilustra­ciones en el Manual de Empleo y Cuida­do al que se adjunta este suplemento.

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

27

ITALIANO

FRANÇAIS

ENGLISH

DEUTSCH

CONSEJOS PARA
LA CARGA

El Fiat Panda VAN ha sido proyectado y
homologado en función de determinados
pesos máximos:

❒

peso en orden de marcha;

❒

carga útil;

❒

peso total;

❒

peso máximo en el eje delantero;

❒

peso máximo en el eje trasero;

❒

peso remolcable.

Cada uno de estos límites debe tenerse
bien en cuenta y por ningún motivo se de­ben superar.

Otras simples medidas pueden mejorar la
seguridad de conducción, el confort de
marcha y la duración del coche:

❒

distribuya uniformemente el peso so­bre la superficie de carga. En caso de
que se tenga que concentrar en una so­la zona, elija la parte intermedia entre
los dos ejes;

❒

recuerde que más baja está la carga más
desciende el baricentro (el centro de
gravedad) del coche, permitiendo una
conducción más segura: por lo tanto,
coloque siempre primero (más abajo)
los objetos más pesados;

❒

recuerde que el peso transportado in­fluye en el comportamiento dinámico
del coche: en particular, los espacios de
frenado se alargan sobre todo cuando
se viaja a alta velocidad.

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

28

ADVERTENCIA

En caso de frenados bruscos o choques, un desplazamiento improviso de la carga podría
crear situaciones de peligro para el conductor y el pasajero: por lo tanto, antes de partir,
fije bien la carga utilizando los ganchos específicos; para bloquearla, emplee cables,
cuerdas o correas del grosor adecuado según el peso del material que debe fijar.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

CÓDIGO MOTOR - VERSIÓN CARROCERÍA

VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x4 VAN 4x4

1.1 1.2 1.3 Multijet 1.2 1.3 Multijet

Código del motor 187A1000 188A4000 188A8000 188A4000 188A8000
Versión

de la carrocería
2 plazas
(euro 3) 169CXA1A AX 169CXB1A AX – – –
(euro 4) 169CXA1A CX 169CXB1A CX 169CXC1A AX 169CXB2A AX 169CXC2A AX

Versión
de la carrocería
4 plazas
(euro 3) 169CXA1A BX 169CXB1A BX – – –
(euro 4) 169CXA1A DX 169CXB1A DX 169CXC1A BX – –

PRESTACIONES

VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x4 VAN 4x4

1.1 1.2 1.3 Multijet 1.2 1.3 Multijet

Velocidad máxima
con el coche
a plena carga km/h 150 155 160 145 150

FRANÇAIS ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

NEUMÁTICOS
Presión de inflado sólo para la versión VAN 4 x 4

Vacío /a media carga A plena carga

Delateros Traseros Delateros Traseros

165/70 R14 81T M+S 2,3 2,3 2,3 2,5

ADVERTENCIA Para la version VAN 4x2 consulte el Manual de Empleo y Cuidado al que se adjunta este Suplemento.

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

29

DIMENSIONES

ITALIANO

FRANÇAIS

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

Longitud mm
Anchura mm
Altura con masa en vacío mm
Voladizo:

Delantero mm

Trasero mm
Batalla mm
Ancho de la vía:

Delantero mm

Trasero mm

Compartimiento de carga

Longitud máxima mm
Anchura máxima mm
Anchura entre el paso de las ruedas mm
Altura máxima mm
Altura de la superficie de carga

desde el suelo mm
Volumen de la superficie de carga dm

VAN 4x2 VAN 4x4

Versión 2 / 4 plazas Versión 2 plazas

3538 3538

1578 (***) 1578 (***)

1578 (*) 1630 (**)

713 713
526 520

2299 2305

1366 1366
1357 1358

VAN 4x2

Versión 2 plazas

1150
1220
1020
1000

560

3

1000

VAN 4x2

Versión 4 plazas

480
1020
1020

800

540

275

VAN 4x4

Versión 2 plazas

1150
1220
1020
1000

560

1000

PORTUGUÊS

30

(*) Sin barras longitudinales mm 1540
(**) Sin barras longitudinales mm 1590
(***) Con bandas parachoques laterales de 1589 mm

PESOS

1.1 1.2 1.3 Multijet

Pesos (kg) Versión Versión Versión Versión Versión Versión

2 plazas 4 plazas 2 plazas 4 plazas 2 plazas 4 plazas

Peso del coche en orden de marcha
(aprovisionado, con rueda de repuesto,
herramientas y accesorios):

Carga útil incluido
el conductor (1):

Peso máximo admitido (2):
– eje delantero
– eje trasero
– total

Peso remolcable (3):
– remolque frenado
– remolque no frenado

Peso máximo sobre la argolla
de tracción (remolque frenado):

Peso máximo sobre el techo:

(1) Con equipamientos especiales (techo practicable, dispositivo de arrastre de remolque, etc.) el peso en vacío aumenta y por

consiguiente, disminuye la carga útil respecto a los pesos máximos admitidos.

(2) Estos pesos no se deben superar. Es responsabilidad del Usuario distribuir la carga en el maletero y/o en la superficie de carga

de forma que se respeten los límites indicados.

(3) Repete los límites de velocidad específicos de cada país cuando el coche arrastra un remolque. De todas formas, la velocidad

máxima no debe superar los 80 km/h.

(*) Valores específicos para la versión VAN 4x4

855

505

730
760

1360

800
400

60

50

865

505

730
760

1370

800
400

60

50

875 (980*)

505 (445*)

730 (750*)
760 (745*)

1380 (1425*)

800
400

60

50

885

505

730
760

1390

800
400

60

50

950 (1075*)

505 (445*)

750 (825*)
760 (745*)

1455 (1520*)

900
400

60

50

960

505

750
760

1465

900
400

60

50

FRANÇAIS ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

31

ITALIANO

FRANÇAIS

ENGLISH

DEUTSCHESPAÑOLPORTUGUÊS

VARIANTES EM
RELAÇÃO AO
MANUAL DE USO
E MAUTENÇÃO

Neste suplemento é descrita a preparação
do Fiat Panda VAN.

Esta versão é disponível nas seguintes pre­parações:

❒

5 portas com dois lugares

❒

5 portas com quatro lugares

todas com parede divisória entre o habi­táculo e o compartimento de carga.

Para o quanto não indicado no presente
Suplemento, fazer referência ao manual de
Uso e Manutenção ao qual este Suple­mento está anexado.

Versão 2 lugares

❒

Ausência banco traseiro.

❒

Parede fixa de separação da zona de
carga com o habitáculo.

❒

Plano de carga estendido até a antepa­ra divisória.

❒

Vidros laterais traseiros (comparti­mento de carga) fixos e obscurecidos e
vidro traseiro oscurecido.

❒

Roda sobressalente com as mesmas di­mensões das rodas fornecidas pela fá­brica.

❒

Número 4 ganchos retenção carga.

Versão 4 lugares

❒

Banco traseiro somente para dois lu­gares com cintos de segurança com três
pontos e dispositivo para rebobinar.

❒

Parede fixa de separação entre baga­geira e habitáculo.

❒

Roda sobressalente das mesmas di­mensões das rodas fornecidas pela fá­brica.

32

AVISO

A condução com a porta da bagageira levantada é desaconselhado, pois os gases de
escape poderiam ser aspirados dentro do compartimento de carga.

fig. 1

F0G0244m

fig. 2

F0G0245m

fig. 3

F0G0278m

FRANÇAIS ITALIANO

CHAPELEIRA COBRE
BAGAGENS
(se prevista)

Para facilitar o uso da bagageira, a chape­leira pode ser removida da própria sede.
Para a remoção, desenganchar os dois
pernos A-fig. 1 (um por lado) das res­pectivas sedes puxando a chapeleira para
fora.

CINTOS DE
SEGURANÇA

Na versão com quatro lugares, nos lugares
traseiros são previstos dois cintos de se­gurança com três pontos com dispositivo
de rebobinar como ilustrado na fig. 2.

APARELHOS E RODA
SOBRESSALENTE

A roda sobressalente se encontra na ba­gageira sob o tapete de revestimento.

Versão 4x2 As ferramentas se encon­tram numa específica caixa situada, com
a roda de sobressalente, na bagageira.

Versão 4x4 As ferramentas se encontram
num específico pacote porta-ferramentas
B-fig. 3 posicionado entre o banco do pas­sageiro e a parede divisória da bagageira; é
acessível pela porta traseira direita.

Substituição das rodas

Para a substituição das rodas fazer re­ferência, para ambas as versões, a quanto
descrito e ilustrado no Manual de Uso e
Manutenção ao qual este suplemento es­tá anexado.

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

33

ITALIANO

FRANÇAIS

ENGLISH

DEUTSCHESPAÑOLPORTUGUÊS

CONSELHOS PARA
A CARGA

O Fiat Panda VAN foi projectado e ho­mologado em função de determinados pe­sos máximos:

❒

peso em ordem de marcha;

❒

capacidade útil;

❒

peso total;

❒

peso máximo no eixo dianteiro;

❒

peso máximo no eixo traseiro;

❒

peso rebocável.

Cada um destes limites deve ser bem con­siderado, e de qualquer modo, nunca de­ve ser superado.

Outras simples precauções podem mel­horar a segurança de condução, o com­fort de marcha e a duração do veículo:

❒

distribuir a carga no plano de modo uni­forme. Sempre que se torne necessário
concentrá-lo numa zona somente, es­colher a parte intermédia entre os dois
eixos;

❒

lembre-se que mais a carga está na po­sição baixa mais se abaixa o baricentro
do veículo, facilitando uma condução
segura: portanto, colocar em baixo as
mercadorias mais pesadas;

❒

lembre-se que o comportamento diná­mico do veículo é influenciado pelo pe­so transportado: em especial os es­paços de travagem se alongam, espe­cialmente com a alta velocidade.

34

AVISO

Em caso de travagens fortes, ou impactos ocasionais, um deslocamento imprevisto da
carica poderia criar situações de perigo para o condutor e o passageiro: antes de partir,
providenciar em vincular firmemente a cargao, utilizando os apropriados ganchos; para o
bloqueio utilizar cabos, cordas ou correias fortes, adequadas ao peso de material a fixar.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

CÓDIGO MOTOR - VERSÃO CARROÇARIA

VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x4 VAN 4x4

1.1 1.2 1.3 Multijet 1.2 1.3 Multijet

Código motor 187A1000 188A4000 188A8000 188A4000 188A8000
Versão carroçaria

2 lugares
(euro 3) 169CXA1A AX 169CXB1A AX – – –
(euro 4) 169CXA1A CX 169CXB1A CX 169CXC1A AX 169CXB2A AX 169CXC2A AX

Versão carroçaria
4 lugares
(euro 3) 169CXA1A BX 169CXB1A BX – – –
(euro 4) 169CXA1A DX 169CXB1A DX 169CXC1A BX – –

PERFORMANCES

VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x4 VAN 4x4

1.1 1.2 1.3 Multijet 1.2 1.3 Multijet

Velocidade máxima
om carga total km/h 150 155 160 145 150

PNEUS
Pressões de enchimento somente para a versão VAN 4x4

Vazio ou com carga média Com a carga máxima

Dianteiro Traseiro Dianteiro Traseiro

165/70 R14 81T M+S 2,3 2,3 2,3 2,5

FRANÇAIS ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

AVISO Para a verções VAN 4x2 fazer referência ao manual de Uso e Manutenção ao qual este Suplemento está anexado.

PORTUGUÊS

35

DIMENSÕES

ITALIANO

FRANÇAIS

ENGLISH

DEUTSCHESPAÑOLPORTUGUÊS

Comprimento mm
Largura mm
Altura com massa a vazio mm
Solavanco:

Dianteiro mm

Dianteiro mm
Passo mm
Faixa de rodagem:

Dianteiro mm

Dianteiro mm

Compartimento de carga

Comprimento máxima mm
Largura máxima mm
Largura entre a caixa da roda mm
Altura máxima mm
Altura do plano de carga da terra mm
Volume do compartimento de carga dm

3

(*) sem barras longitudinais mm 1540
(**) sem barras longitudinais mm 1590
(***) Com faixas parachoques laterais 1589 mm

VAN 4x2 VAN 4x4

Versão 2 / 4 lugares Versão 2 lugares

3538 3538

1578 (***) 1578 (***)

1578 (*) 1630 (**)

713 713
526 520

2299 2305

1366 1366
1357 1358

VAN 4x2

Versão 2 lugares

1150
1220
1020
1000

560

1000

VAN 4x2

Versão 4 lugares

480
1020
1020

800

540

275

VAN 4x4

Versão 2 lugares

1150
1220
1020
1000

560

1000

36

PESOS

1.1 1.2 1.3 Multijet

Pesos (kg) Versão Versão Versão Versão Versão Versão

2 lugares 4 lugares 2 lugares 4 lugares 2 lugares 4 lugares

Peso do veículo em ordem
de marcha (com abastecimentos,
roda de socorro, ferramentas
e acessórios):

Capacidade útil compreendido
o condutor (1):

Cargas máximas admitidas (2):
– eixo dianteiro
– eixo traseiro
– total

Cargas rebocáveis (3):
– atrelado travado
– atrelado não travado

Carga máxima na esfera
(atrelado travado):

Carga máxima no tecto:

855

505

730
760

1360

800
400

60

50

865

505

730
760

1370

800
400

60

50

875 (980*)

505 (445*)

730 (750*)
760 (745*)

1380 (1425*)

800
400

60

50

885

505

730
760

1390

800
400

60

50

950 (1075*)

505 (445*)

750 (825*)
760 (745*)

1455 (1520*)

900
400

60

50

960

505

750
760

1465

900
400

60

50

FRANÇAIS ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

(1) Com equipamentos especiais (tecto de abrir, dispositivo de reboque, etc.) o peso sem carga aumenta e, consequentemente, di-

minui a capacidade útil, de acordo com as cargas máximas admitidas.

(2) Cargas que não devem ser superadas. É responsabilidade do Utente dispor as mercadorias na bagageira e/ou sobre a superfície

de carga respeitando as cargas máximas admitidas.

(3) Respeite os limites de velocidade específicos de cada País para os veículos com reboque. Em todos os casos, a velocidade

máxima não deve superar os 80 km/h.

(*) Valores específicos para a versão VAN 4x4.

37

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

NNNNOOOOTTTTEE

EE

Fiat Group Automobiles S.p.A. - Quality - Assistenza Tecnica - Ingegneria Assistenziale

Largo Senatore G. Agnelli, 5 - 10040 Volvera - Torino (Italia)

Stampato n. 603.83.464 - 07/2007 - 1

a

Edizione