Fiat CROMA User Manual

FIATCROMA

Instrukcja obs∏ugi stanowi w∏asnoÊç Fiat Auto Poland S.A. który udost´pnia instrukcj´ nieodp∏atnie

u˝ytkownikom pojazdów samochodowych marki Fiat, Alfa Romeo i Lancia do korzystania w celu zaspokojenia

potrzeb w∏asnych zwiàzanych z u˝ytkowaniem wy˝ej wymienionych pojazdów. Inny sposób wykorzystania

instrukcji, w szczególnoÊci w celach zarobkowych, wymaga pisemnej zgody Fiat Auto Poland S.A.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Szanowny Kliencie!

Dzi´kujemy za preferowanie Fiata i gratulujemy wyboru Fiata Cromy.
OpracowaliÊmy t´ instrukcj´, aby umo˝liwiç poznaç ka˝dy szczegó∏ Fiata Cromy i u˝ywaç w sposób jak najbardziej prawid∏owy.
Zalecamy jà przeczytaç z uwagà przed jazdà po raz pierwszy tym samochodem.
Instrukcja zawiera informacje, zalecenia, ostrze˝enia wa˝ne dla u˝ywania samochodu, które pomogà w pe∏ni wykorzystaç mo˝liwoÊci

techniczne Waszego Fiata Cromy.
Zalecamy z uwagà przeczytaç ostrze˝enia i zalecenia oznaczone symbolami na tle odnoszàce si´ do:

bezpieczeƒstwa osób;

integralnoÊci samochodu;

ochrony Êrodowiska.

W za∏àczonej Ksià˝ce gwarancyjnej podane sà ponadto us∏ugi jakie Fiat oferuje swoim Klientom.



Potwierdzenie wykonania przeglàdów okresowych i wymian oleju.



Zakres us∏ug dodatkowych zarezerwowanych dla Klientów Fiata.

˚yczymy mi∏ej lektury i szcz´Êliwej podró˝y!

W tej Instrukcji obs∏ugi opisane sà wszystkie wersje Fiata Cromy, dlatego nale˝y wziàç pod uwag´

tylko informacje odnoszàce si´ do wyposa˝enia, silnika i wersji przez Paƒstwa nabytej.

WARTO WIEDZIEå !

K

NA STACJI PALIW

Silniki benzynowe

: nape∏niaç zbiornik paliwa samochodu wy∏àcznie benzynà bezo∏owiowà o liczbie oktanowej (LO)

nie mniejszej od 95.

Silniki Diesel

: nape∏niaç zbiornik paliwa samochodu wy∏àcznie olejem nap´dowym autoryzowanym odpowiadajàcym

specyfikacji europejskiej EN590.

URUCHAMIANIE SILNIKA

Silniki benzynowe

: sprawdziç, czy dêwignia hamulca r´cznego jest zaciàgni´ta; ustawiç dêwigni´ zmiany biegów w po­zycji luz (z automatycznà skrzynià biegów w pozycji P lub N); wcisnàç do oporu peda∏ sprz´g∏a (lub hamulca z automa­tycznà skrzynià biegów), bez naciskania peda∏u przyspieszenia, nast´pnie obróciç kluczyk w pozycj´ START i zwolniç go
natychmiast jak silnik si´ uruchomi.

Silniki diesel

: sprawdziç, czy dêwignia hamulca r´cznego jest zaciàgni´ta; ustawiç dêwigni´ zmiany biegów w pozycji
luz (z automatycznà skrzynià biegów w pozycji P lub N); wcisnàç do oporu peda∏ sprz´g∏a (lub hamulca z automatycznà
skrzynià biegów), bez naciskania peda∏u przyspieszenia, nast´pnie obróciç kluczyk w pozycj´ ON i zaczekaç na zgaÊni´­cie lampek sygnalizacyjnych

Y

i m; obróciç kluczyk w pozycj´ START i zwolniç go natychmiast jak silnik si´ uruchomi.

PARKOWANIE NA ¸ATWO PALNYCH MATERIA¸ACH

Podczas funkcjonowania katalizator osiàga bardzo wysokà temperatur´. Dlatego nie parkowaç samochodu na trawie,
suchych liÊciach, ig∏ach sosny lub na innych materia∏ach ∏atwopalnych: niebezpieczeƒstwo po˝aru.

OCHRONA ÂRODOWISKA

Samochód wyposa˝ony jest w system, który przeprowadza ciàg∏à diagnostyk´ komponentów odpowiedzialnych za emi­sj´ zanieczyszczeƒ aby zagwarantowaç najlepszà ochron´ Êrodowisku.



URZÑDZENIA ELEKRYCZNE AKCESORIA

Je˝eli po zakupie samochodu chcemy zainstalowaç akcesoria które wymagajà zasilania elektrycznego, (z ryzykiem stop­niowego roz∏adowania akumulatora), zwróciç si´ do ASO Fiata, która okreÊli kompletny pobór pràdu i zweryfikuje insta­lacj´ w samochodzie, czy wytrzyma wymagane obcià˝enie elektryczne.

KARTA KODOWA „CODE card”

Przechowywaç jà w bezpiecznym miejscu, nie w samochodzie.

OBS¸UGA OKRESOWA

W∏aÊciwa obs∏uga umo˝liwia utrzymanie niezmiennych w czasie osiàgów samochodu i charakterystyk bezpieczeƒstwa,
ochrony Êrodowiska i niskich kosztów eksploatacji.

쇵

W INSTRUKCJI OBS¸UGI SAMOCHODU...

... podane sà informacje, zalecenia i ostrze˝enia wa˝ne dla prawid∏owej eksploatacji, bezpieczeƒstwa jazdy i dla utrzy­mania w dobrym stanie Waszego samochodu. Prosimy zwróciç szczególnà uwag´ na symbole

#

(ochrona Êrodowiska), !(integralnoÊç samochodu).

"

(bezpieczeƒstwo osób),

DESKA ROZDZIELCZA .................................................. 5

ZESTAW WSKAèNIKÓW .............................................. 6

SYMBOLIKA ................................................................ 8

SYSTEM FIAT CODE...................................................... 9

KLUCZYKI .................................................................... 10

ALARM ........................................................................ 14

URZÑDZENIE DED LOCK .............................................. 16

WY¸ÑCZNIK ZAP¸ONU ................................................ 19

WSKAèNIKI.................................................................. 20

WYÂWIETLACZ WIELOFUNKCYJNY .............................. 22

WYÂWIETLACZ WIELOFUNKCYJNY

REKONFIGUROWANY .................................................. 25

FUNKCJE WYÂWIETLACZA............................................ 28

KOMPUTER POK¸ADOWY ............................................ 36

SIEDZENIA .................................................................. 39

ZAG¸ÓWKI .................................................................. 42

KIEROWNICA .............................................................. 43

LUSTERKA WSTECZNE.................................................. 44

OGRZEWANIE/KLIMATYZACJA...................................... 47

KLIMATYZACJA REGULOWANA R¢CZNIE ...................... 49

KLIMATYZACJA REGULOWANA AUTOMATYCZNIE ........ 52

ÂWIAT¸A ZEWN¢TRZNE .............................................. 62

CZYSZCZENIE SZYB ...................................................... 65

CRUISE CONTROL ........................................................ 68

LAMPY SUFITOWE ...................................................... 70

PRZE¸ÑCZNIKI.............................................................. 71

WYPOSA˚ENIE WEWN¢TRZNE .................................... 74

DACH OTWIERANY ...................................................... 78

DRZWI ........................................................................ 81

ELEKTRYCZNE PODNOÂNIKI SZYB ................................ 82

BAGA˚NIK .................................................................. 84

POKRYWA KOMORY SILNIKA ...................................... 90

BAGA˚NIK DACHOWY NA NARTY ................................ 92

REFLEKTORY ................................................................ 93

SYSTEM ABS ................................................................ 94

SYSTEM ESP ................................................................ 96

SYSTEM ASR ................................................................ 97

SYSTEM EOBD.............................................................. 98

SYSTEM T.P.M.S. .......................................................... 99

RADIOODTWARZACZ .................................................. 100

AKCESORIA ZAKUPIONE PRZEZ U˚YTKOWNIKA............ 101

CZUJNIKI PARKOWANIA .............................................. 102

TANKOWANIE SAMOCHODU........................................ 104

OCHRONA ÂRODOWISKA NATURALNEGO.................... 105

DDEESSKKAA RROOZZDDZZIIEELLCCZZAA II SSTTEERROOWWWAANNIIE

E

DESKA

ROZDZIELCZA

I STEROWANIE

BEZPIECZE¡STWO

URUCHAMIANIE

SILNIKA I JAZDA

LAMPKI

I KOMUNIKATY

SYGNALIZACYJNE

W RAZIE AWARII

OBS¸UGA

SAMOCHODU

DANE

TECHNICZNE

SPIS

ALFABETYCZNY

4

DESKA ROZDZIELCZA

F0L0516m

Wyglàd i po∏o˝enie przycisków, wskaêników i sygnalizatorów mo˝e byç ró˝ne w zale˝noÊci od wersji samochodu.

F

rys. 1

1. Kratka boczna wylotu powietrza - 2. Dêwignia lewa: steruje Êwiat∏ami zewn´trznymi - 3. Zestaw wskaêników i lampki sygnaliza­cyjne - 4. Dêwignia prawa: steruje wycieraczkami szyby przedniej, szyby tylnej, komputer pok∏adowy - 5. Ârodkowe kratki wylotu
powietrza - 6. Radioodtwarzacz - 7. Air Bag po stronie pasa˝era - 8. Schowek - 9. Sterowanie ogrzewaniem / wentylacjà / klimaty­zacjà - 10. Dêwignia zmiany biegów - 11. Air Bag dla kolan po stronie kierowcy - 12. Air Bag po stronie kierowcy - 13. Dêwignia
ustawiajàca sta∏à pr´dkoÊç „cruise control” - 14. Pokrywa skrzynki bezpieczników - 15. Zestaw przycisków.

DESKA

ROZDZIELCZA

I STEROWANIE

BEZPIECZE¡STWO

URUCHAMIANIE

SILNIKA I JAZDA

LAMPKI

I KOMUNIKATY

SYGNALIZACYJNE

W RAZIE AWARII

OBS¸UGA

SAMOCHODU

DANE

TECHNICZNE

SPIS

ALFABETYCZNY

5

DESKA

F0L0504m

F0L0505m

ZESTAW WSKAèNIKÓW

Wersje 1.8 - 1.9 Multijet 8V
z wyÊwietlaczem wielofunkcyjnym

A

- Pr´dkoÊciomierz

B

- Wskaênik poziomu paliwa z lampkà sy­gnalizacyjnà rezerwy

C

- Wskaênik temperatury p∏ynu uk∏adu
ch∏odzàcego silnik z lampkà sygnaliza­cyjnà za wysokiej temperatury p∏ynu

D

- Obrotomierz

E

- WyÊwietlacz wielofunkcyjny

m c

Lampki sygnalizacyjne w wersji
Multijet

t

Lampka sygnalizacyjna w wersji
z automatycznà skrzynià biegów

Wersje 1.8 - 1.9 Multijet 8V
z wyÊwietlaczem wielofunkcyjnym
rekonfigurowanym

A

- Pr´dkoÊciomierz

B

- Wskaênik poziomu paliwa z lampkà sy­gnalizacyjnà rezerwy

C

- Wskaênik temperatury p∏ynu uk∏adu
ch∏odzàcego silnik z lampkà sygnaliza­cyjnà za wysokiej temperatury p∏ynu

D

- Obrotomierz

E

- WyÊwietlacz wielofunkcyjny rekonfigu-

rowany

m c

Lampki sygnalizacyjne w wersji
Multijet

t

Lampka sygnalizacyjna w wersji
z automatycznà skrzynià biegów

W wersji 1.8 skala obrotomierza jest do 8000 obr/min

W wersji 1.8 skala obrotomierza jest do 8000 obr/min

ROZDZIELCZA

I STEROWANIE

BEZPIECZE¡STWO

URUCHAMIANIE

SILNIKA I JAZDA

LAMPKI

I KOMUNIKATY

SYGNALIZACYJNE

W RAZIE AWARII

OBS¸UGA

SAMOCHODU

DANE

TECHNICZNE

SPIS

ALFABETYCZNY

6

F0L0507m

F0L0506m

W wersji Multijet skala obrotomierza jest do 6000 obr/min

W wersji Multijet skala obrotomierza jest do 6000 obr/min

Wersje 2.2 - 1.9 Multijet 16v -

2.4 Multijet

20v z wyÊwietlaczem

wielofunkcyjnym

A

- Pr´dkoÊciomierz

B

- Wskaênik poziomu paliwa z lampkà sy­gnalizacyjnà rezerwy

C

- Wskaênik temperatury p∏ynu uk∏adu
ch∏odzàcego silnik z lampkà sygnaliza­cyjnà za wysokiej temperatury p∏ynu

D

- Obrotomierz

E

- WyÊwietlacz wielofunkcyjny

m c

Lampki sygnalizacyjne w wersji
Multijet

t

Lampka sygnalizacyjna w wersji
z automatycznà skrzynià biegów

Wersje 2.2 - 1.9 Multijet 16v -

2.4 Multijet

20v z wyÊwietlaczem

wielofunkcyjnym rekonfigurowanym

A

- Pr´dkoÊciomierz

B

- Wskaênik poziomu paliwa z lampkà sy­gnalizacyjnà rezerwy

C

- Wskaênik temperatury p∏ynu uk∏adu
ch∏odzàcego silnik z lampkà sygnaliza­cyjnà za wysokiej temperatury p∏ynu

D

- Obrotomierz

E

- WyÊwietlacz wielofunkcyjny rekonfigu­rowany

m c

Lampki sygnalizacyjne w wersji
Multijet

t

Lampka sygnalizacyjna w wersji
z automatycznà skrzynià biegów

DESKA

ROZDZIELCZA

I STEROWANIE

BEZPIECZE¡STWO

URUCHAMIANIE

SILNIKA I JAZDA

LAMPKI

I KOMUNIKATY

SYGNALIZACYJNE

W RAZIE AWARII

OBS¸UGA

SAMOCHODU

DANE

TECHNICZNE

SPIS

ALFABETYCZNY

7

DESKA

F0L0099m

ROZDZIELCZA

I STEROWANIE

BEZPIECZE¡STWO

URUCHAMIANIE

SILNIKA I JAZDA

LAMPKI

I KOMUNIKATY

SYGNALIZACYJNE

SYMBOLIKA

Na niektórych komponentach samochodu
lub w ich pobli˝u umieszczono specyficzne
kolorowe naklejki, których symbole przywo­∏ujà uwag´ i wskazujà szczególnà ostro˝­noÊç jakà u˝ytkownik powinien zachowaç,
gdy znajdzie si´ w pobli˝u tych komponen­tów.

Pod pokrywà komory silnika znajduje si´ ze­stawienie tych symboli z opisem

rys. 4

.

W RAZIE AWARII

OBS¸UGA

SAMOCHODU

DANE

TECHNICZNE

SPIS

ALFABETYCZNY

8

rys. 4

SYSTEM FIAT CODE

Jest systemem elektronicznej blokady silni­ka, który umo˝liwia zwi´kszenie ochrony
przed próbami kradzie˝y samochodu. Uak­tywnia si´ automatycznie po wyj´ciu klu­czyka z wy∏àcznika zap∏onu.

Ka˝dy kluczyk posiada urzàdzenie elektro­niczne, które funkcjonuje modulujàc sygna∏
przes∏any w fazie uruchamiania silnika z an­teny umieszczonej w wy∏àczniku zap∏onu.
Sygna∏ sk∏ada si´ z „has∏a”, zawsze zmie­niajàcego si´ przy ka˝dym uruchomieniu
silnika, za pomocà, którego centralka roz­poznaje kluczyk i umo˝liwia uruchomienie
silnika.

FUNKCJONOWANIE

Przy ka˝dym w∏o˝eniu kluczyka do, central­ka systemu Fiat CODE przesy∏a do central­ki kontroli silnika kod rozpoznania, aby dez­aktywowaç zablokowane funkcje.

Wys∏any kod b´dzie rozpoznany tylko wte­dy, je˝eli centralka systemu Fiat CODE roz­pozna kod przesy∏any z kluczyka.

Wyjmujàc kluczyk, system Fiat CODE dezak­tywuje funkcje centralki kontroli silnika.

Je˝eli, wk∏adajàc kluczyk do wy∏àcznika za­p∏onu, kod nie zostanie rozpoznany po­prawnie, w zestawie wskaêników zaÊwieci
si´ lampka sygnalizacyjna

Y

(gdzie prze­widziano) jednoczeÊnie wyÊwietli si´ komu­nikat na wyÊwietlaczu (patrz rozdzia∏
„Lampki sygnalizacyjne i komunikaty”).

W tym przypadku wyjàç kluczyk i w∏o˝yç go
ponownie; je˝eli zablokowanie wyst´puje
nadal spróbowaç uruchomiç silnik pozosta­∏ym kluczykiem z wyposa˝enia. Je˝eli nie
przyniesie to rezultatu uruchomienia silnika
zwróciç si´ do ASO Fiata.

OSTRZE˚ENIE Ka˝dy kluczyk posiada swój
w∏asny kod, który musi byç zapami´tany w
centralce systemu. Aby zapami´taç nowe
kluczyki, maksymalnie do 8, zwróç si´ do
ASO Fiata.

ZaÊwiecenia si´ lampki
jazdy:



Je˝eli lampka sygnalizacyjna Yza-

Y

Êwieci si´, oznacza ˝e system przepro­wadza autodiagnostyk´ (spowodowa­nà na przyk∏ad spadkiem napi´cia).
Przy pierwszym postoju samochodu
obróciç kluczyk w po∏o˝enie
st´pnie w

ON

: je˝eli nie zostanie roz-

poznane ˝adne uszkodzenie, lampka

Y

nie zaÊwieci si´.



Je˝eli lampka sygnalizacyjna YÊwie­ci si´ nadal, powtórzyç procedur´ po­przednio opisanà, pozostawiajàc klu­czyk w po∏o˝eniu

OFF

przez ponad 30
sekund. Je˝eli niedogodnoÊç wyst´pu­je nadal, zwróciç si´ do ASO Fiata.

Mocne uderzenia mogà uszko­dziç komponenty elektronicz­ne znajdujàce si´ w kluczyku.

podczas

OFF

i na-

DESKA

ROZDZIELCZA

I STEROWANIE

BEZPIECZE¡STWO

URUCHAMIANIE

SILNIKA I JAZDA

LAMPKI

I KOMUNIKATY

SYGNALIZACYJNE

W RAZIE AWARII

OBS¸UGA

SAMOCHODU

DANE

TECHNICZNE

9

SPIS

ALFABETYCZNY

DESKA

F0L0002m

ROZDZIELCZA

I STEROWANIE

BEZPIECZE¡STWO

URUCHAMIANIE

SILNIKA I JAZDA

LAMPKI

I KOMUNIKATY

SYGNALIZACYJNE

W RAZIE AWARII

OBS¸UGA

SAMOCHODU

KLUCZYKI

CODE CARD rys. 5

Wraz z samochodem dostarczane sà kluczy­ki w dwóch egzemplarzach, oraz karta ko­dowa „ CODE card”, na której podane sà:



kod elektroniczny



kod mechaniczny kluczyków Bkomu­nikowania si´ z ASO Fiata w przypad­ku ˝àdania duplikatów kluczyków.

OSTRZE˚ENIE Aby zagwarantowaç perfek­cyjnà skutecznoÊç urzàdzeƒ elektronicznych
wewnàtrz kluczyków, nie wystawiaç ich na
dzia∏anie promieni s∏onecznych.

A

rys. 5

W przypadku zmiany u˝yt­kownika samochodu niezb´d-

ne jest, aby nowy u˝ytkownik
otrzyma∏ wszystkie kluczyki i kart´ ko­dowà „CODE card”.

DANE

TECHNICZNE

SPIS

ALFABETYCZNY

10

rys. 6

F0L0100m

Odblokowanie drzwi
i pokrywy baga˝nika

Naciskajàc krótko przycisk Ë: odblokowu­jà si´ drzwi, pokrywa baga˝nika i pokrywa
wlewu paliwa z dystansu z równoczesnym
wy∏àczeniem si´ alarmu (gdzie przewidzia­no), zaÊwiecà si´ lampy sufitowe i dwukrot­nie mignà kierunkowskazy.

Naciskajàc przycisk

Ë

powy˝ej 2 sekund:

otworzà si´ szyby.
Drzwi odblokowujà si´ automatycznie w

przypadku interwencji wy∏àcznika bezw∏ad­noÊciowego blokujàcego paliwo.

W „Menu” na wyÊwietlaczu (patrz rozdzia∏
„WyÊwietlacz wielofunkcyjny”) mo˝liwe
jest ustawienie systemu w sposób przy
którym, naciskajàc przycisk

Ë

, odblokowu­jà si´ tylko drzwi po stronie kierowcy. W
tym przypadku, aby zablokowaç wszystkie
drzwi nale˝y dwukrotnie szybko nacisnàç
przycisk

Ë

.

OSTRZE˚ENIE W przypadku nieprawid∏owe­go funkcjonowania pilota, mo˝liwe jest
otwarcie awaryjne drzwi przy u˝yciu wk∏ad­ki metalowej kluczyka znajdujàcej si´ we­wnàtrz pilota (patrz „Otwarcie awaryjne za
pomocà k∏adki metalowej kluczyka).

Zablokowanie drzwi
i pokrywy baga˝nika

Naciskajàc krótko przycisk Á: zablokujà si´
drzwi, pokrywa baga˝nika i pokrywa wle­wu paliwa z dystansu z równoczesnym w∏à­czeniem si´ alarmu (gdzie przewidziano),
zgasnà lampy sufitowe i jednokrotnie mi­gnà kierunkowskazy.

Naciskajàc przycisk

Á

powy˝ej 2 sekund:
zamknà si´ szyby. Szybkie dwukrotne naci­Êni´cie przycisku uaktywni urzàdzenie de­ad lock (patrz rozdzia∏ „Urzàdzenie dead
lock”).

OSTRZE˚ENIE W przypadku nieprawid∏owe­go funkcjonowania pilota, mo˝liwe jest za­blokowanie samochodu, zgodnie z proce­durà opisanà w rozdziale „Otwarcie awa­ryjne”.

KLUCZYK Z PILOTEM rys. 6

Kluczykiem uruchamia si´ wy∏àcznik zap∏o­nu samochodu.

Przycisk

Ë

s∏u˝y do odblokowania drzwi,
pokrywy baga˝nika i dezaktywuje alarm z
dystansu (gdzie przewidziano).

Przycisk

Á

s∏u˝y do zablokowania drzwi,
pokrywy baga˝nika i aktywuje alarm z dy­stansu (gdzie przewidziano).

Przycisk

R

s∏u˝y do otwarcia pokrywy

baga˝nika z dystansu.
Po odblokowaniu drzwi, zaÊwiecà si´ na

okreÊlony czas lampy sufitowe.

DESKA

ROZDZIELCZA

I STEROWANIE

BEZPIECZE¡STWO

URUCHAMIANIE

SILNIKA I JAZDA

LAMPKI

I KOMUNIKATY

SYGNALIZACYJNE

W RAZIE AWARII

OBS¸UGA

SAMOCHODU

DANE

TECHNICZNE

11

SPIS

ALFABETYCZNY

DESKA

Roz∏adowane baterie sà szko­dliwe dla Êrodowiska, dlate-

go powinny byç gromadzone
w odpowiednich pojemnikach, zgod­nie z obowiàzujàcymi przepisami, albo
mogà byç przekazane do ASO Fiata,
która zajmuje si´ ich z∏omowaniem.

Otwarcie z dystansu
pokrywy baga˝nika

Nacisnàç przycisk R, aby roz∏àczyç (otwo­rzyç) z dystansu pokryw´ baga˝nika tak˝e
z w∏àczonym alarmem (gdzie przewidziano).

Otwarcie pokrywy baga˝nika sygnalizowa­ne jest dwukrotnym migni´ciem kierunkow­skazów; zamkni´cie sygnalizowane jest jed­nokrotnym migni´ciem (tylko z w∏àczonym
alarmem).

Gdy w∏àczony jest alarm, otwierajàc pokry­w´ baga˝nika system alarmowy wy∏àczy za­bezpieczenie obj´toÊciowe i czujnik obwo­dowy kontroli pokrywy baga˝nika.

Zamykajàc pokryw´ baga˝nika przywróco­ne zostanie zabezpieczenie obj´toÊciowe i
czujnik obwodowy.

OSTRZE˚ENIE W przypadku nieprawid∏owe­go funkcjonowania pilota, mo˝liwe jest
otwarcie pokrywy baga˝nika, dzia∏ajàc na
mechaniczny zespó∏ dêwigni znajdujàcy si´
zamku, dost´pny z wn´trza baga˝nika (Patrz
rozdzia∏ „Baga˝nik”).

Sygnalizacja diody w przycisku
blokady drzwi rys. 7

Blokujàc drzwi dioda AzaÊwieci si´ na oko­∏o 3 sekundy, po czym b´dzie migaç (funk­cji czuwania).

Je˝eli blokujàc jedne lub wi´cej drzwi lub
pokryw´ baga˝nika, nie b´dà dok∏adnie za­mkni´te, dioda b´dzie migaç szybko wraz z
kierunkowskazami.

Wymiana baterii w kluczyku
z pilotem rys.8

Aby wymieniç bateri´, nale˝y:



przesunàç w bok zaczep Ai wyjàç
wk∏adk´ metalowà awaryjnà

B

;



wysunàç kaset´ z baterià Cu˝ywajàc
wk∏adki metalowej awaryjnej i wymie­niç bateri´

D

wysuwajàc jà na bok,
zwracajàc uwag´ na przestrzeganie
biegunowoÊci;



wsunàç kaset´ z baterià Ci wk∏adk´
metalowà awaryjnà

B

do kluczyka.

Zamawianie dodatkowych pilotów

System mo˝e rozpoznaç do 8 pilotów. Je˝e­li b´dzie konieczne zamówienie nowego pi­lota, zwróciç si´ do ASO Fiata, przynoszàc ze
sobà kart´ kodowà „CODE card” i posiada­ne kluczyki, dokument to˝samoÊci i doku­menty identyfikujàce w∏asnoÊç samochodu.

rys. 7

F0L00382m

F0L0101m

ROZDZIELCZA

I STEROWANIE

BEZPIECZE¡STWO

URUCHAMIANIE

SILNIKA I JAZDA

LAMPKI

I KOMUNIKATY

SYGNALIZACYJNE

W RAZIE AWARII

OBS¸UGA

SAMOCHODU

DANE

TECHNICZNE

SPIS

ALFABETYCZNY

rys. 8

12

rys. 9

F0L0103m

F0L0102m

F0L0205m

Wk∏adka metalowa s∏u˝y do pojedynczych
drzwi.

Aby otworzyç awaryjnie, nale˝y:



pociàgnàç za klamk´, w∏o˝yç wk∏adk´
metalowà do zamka drzwi i obróciç w
lewo;



wyjàç kluczyk i opuÊciç klamk´;



pociàgnàç za klamk´ i otworzyç drzwi.

rys. 10

rys. 11

DESKA

ROZDZIELCZA

I STEROWANIE

BEZPIECZE¡STWO

OTWARCIE AWARYJNE ZA POMOCÑ
WK¸ADKI METALOWEJ KLUCZYKA

Je˝eli pilot nie funkcjonuje (na przyk∏ad z
powodu roz∏adowania baterii), jest mo˝li­we u˝ycie wk∏adki metalowej awaryjnej
umieszczonej wewnàtrz pilota.

Wk∏adkà metalowà uruchamia si´ zamek w
drzwiach po stronie kierowcy (b´benek znaj­duje si´ pod klamkà zewn´trznà

rys. 9

);

Aby u˝yç wk∏adki metalowej znajdujàcej si´
wewnàtrz pilota, nale˝y



przesunàç w bok zaczep A i równocze-

rys. 10

:

Ênie wyjàç wk∏adk´ metalowà B awa­ryjnà.

ZAMKNI¢CIE AWARYJNE rys. 11

Aby zablokowaç drzwi, w przypadku nie­w∏aÊciwego funkcjonowania pilota, nale˝y:



w∏o˝yç wk∏adk´ metalowà do wyci´cia

C

umieszczonego na drzwiach i obró­ciç w kierunku wskazanym strza∏kà (jak
zilustrowano na rysunku).

OSTRZE˚ENIE Przed wykonaniem zamkni´­cia awaryjnego, sprawdziç, czy w menu na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym aktywna jest
funkcja otwarcia drzwi (patrz rozdzia∏ „Wy­Êwietlacz wielofunkcyjny”).

URUCHAMIANIE

SILNIKA I JAZDA

LAMPKI

SYGNALIZACYJNE

W RAZIE AWARII

OBS¸UGA

SAMOCHODU

DANE

TECHNICZNE

SPIS

ALFABETYCZNY

13

I KOMUNIKATY

DESKA

F0L0100m

W tym przypadku wy∏àczyç alarm naciska­jàc przycisk

Ë

, sprawdziç poprawnoÊç za­mkni´cia drzwi, pokrywy komory silnika i
baga˝nika i ponownie uruchomiç alarm na­ciskajàc przycisk

Á

.

Je˝eli alarm wyemituje sygna∏ akustyczny
pomimo dok∏adnie zamkni´tych drzwi, po­krywy komory silnika i baga˝nika, oznacza
˝e wystàpi∏o uszkodzenie w funkcjonowa­niu systemu. Zwróciç si´ do ASO Fiata.

OSTRZE˚ENIE Dzia∏ajàc na pojedyncze drzwi
za pomocà wk∏adki metalowej kluczyka,
alarm nie w∏àczy si´.

OSTRZE˚ENIE Alarm jest dostosowany do
odpowiednich norm w ró˝nych krajach.

ROZDZIELCZA

I STEROWANIE

BEZPIECZE¡STWO

URUCHAMIANIE

SILNIKA I JAZDA

LAMPKI

I KOMUNIKATY

SYGNALIZACYJNE

W RAZIE AWARII

OBS¸UGA

SAMOCHODU

DANE

TECHNICZNE

ALARM

(gdzie przewidziano)

INTERWENCJA ALARMU

Alarm interweniuje w nast´pujàcych przy­padkach;



otwarcia niedozwolonego drzwi, po­krywy komory silnika lub baga˝nika
(zabezpieczenie obwodowe);



dzia∏ania na wy∏àcznik zap∏onu innym
kluczykiem;



przeci´cia przewodów akumulatora;



ruchów w kabinie (zabezpieczenie po­jemnoÊciowe);



podniesienie/ przechylenie anomalne
samochodu.

W zale˝noÊci od rynku, interwencja alar­mu powoduje w∏àczenie syreny i Êwiate∏
kierunkowskazów (przez oko∏o 26 sekund).
Sposób interwencji i iloÊç cykli mogà byç
ró˝ne w zale˝noÊci od rynku.

Przewidziano przy tym maksymalnà iloÊç cy­kli akustycznych /wizualnych, po zakoƒcze­niu których, system wraca do normalnego
funkcjonowania kontrolnego.

Zabezpieczenie obj´toÊciowe i przed pod­niesieniem samochodu mo˝na pominàç za
pomocà odpowiednich przycisków w przed­niej lampie sufitowej (patrz rozdzia∏ „Zabez­pieczenie obj´toÊciowe” i „Zabezpieczenie
przed podniesieniem samochodu” na stro­nach nast´pnych).

OSTRZE˚ENIE Funkcja blokowania silnika
gwarantowana jest przez Fiat CODE, która
uaktywnia si´ automatycznie po wyj´ciu
kluczyka z wy∏àcznika zap∏onu.

W¸ÑCZENIE ALARMU rys. 12

Gdy drzwi i pokrywy sà zamkni´te, kluczyk
w wy∏àczniku zap∏onu obróciç w pozycj´

OFF

lub wyjàç, skierowaç kluczyk z pilotem
w stron´ samochodu, nast´pnie nacisnàç
i zwolniç przycisk

Á

.

Z wyjàtkiem niektórych rynków, wyemito­wany zostanie sygna∏ akustyczny („BIP“) i
uaktywni si´ blokada drzwi.

W∏àczenie alarmu poprzedzone jest fazà au­todiagnostyki: w przypadku, gdy rozpozna­ne zostanie uszkodzenie wyemitowany zo­stanie nowy sygna∏ akustyczny i jednocze­Ênie uka˝e si´ komunikat na wyÊwietlaczu
(patrz rozdzia∏ „Lampki sygnalizacyjne i ko­munikaty”).

rys. 12

SPIS

ALFABETYCZNY

14

WY¸ÑCZENIE ALARMU rys. 12

F0L0171m

F0L0172m

ZABEZPIECZENIE PRZED
PODNIESIENIEM

Sk∏ada si´ z czujnika, który rozpoznaje ka˝­dà zmian´ przechylenia samochodu, aby za­sygnalizowaç ka˝de mo˝liwe podniesienie,
tak˝e niewielkie (na przyk∏ad kradzie˝ ko∏a).

Czujnik rozpoznaje tak˝e minimalne zmia­ny kàta ustawienia samochodu, zarówno
wzd∏u˝ osi pod∏u˝nej, jak i poprzecznej. Nie
sà uwzgl´dniane zmiany ustawienia przy
pr´dkoÊci poni˝ej 0,5º/min (jak np. powol­ne uchodzenie powietrza z opony).

Dezaktywacja zabezpieczenia

Aby dezaktywowaç zabezpieczenie (jak np.
w przypadku holowania samochodu przy
w∏àczonym alarmie), nacisnàç przycisk

B-

rys. 14

umieszczony w przedniej lampie su­fitowej. Wy∏àczenie zabezpieczenia pozo­stanie aktywne a˝ do kolejnego uruchomie­nia otwarcia zamka centralnego drzwi.

Nacisnàç przycisk Ëw kluczyku z pilotem:
Zostanie wykonane nast´pujàce dzia∏anie

(z wyjàtkiem niektórych rynków):



dwa krótkie migni´cia kierunkowska­zów



dwa krótkie sygna∏y akustyczne („BIP“)



odblokujà si´ drzwi

OSTRZE˚ENIE Dzia∏ajàc na pojedyncze drzwi
za pomocà wk∏adki metalowej kluczyka,
alarm nie w∏àczy si´.

Mo˝liwe jest wy∏àczenie alarmu obracajàc w
pozycj´ ON kluczyk w wy∏àczniku zap∏onu.

rys. 13

ZABEZPIECZENIE OBJ¢TOÂCIOWE

W przedniej lampy sufitowej znajdujà si´
czujniki dla zabezpieczenia obj´toÊciowego
kabiny. Aby zapewniç prawid∏owe funkcjo­nowanie czujników sprawdziç, czy drzwi,
szyby boczne i dach otwierany (gdzie prze­widziano) sà zamkni´te.

Dezaktywacja zabezpieczenia

W razie koniecznoÊci, pozostawienia alarmu
aktywnego, je˝eli znajdujà si´ osoby lub
zwierz´ta w kabinie, konieczna jest dezakty­wacja zabezpieczenia obj´toÊciowego przez
naciÊni´cie przycisku

A-rys. 13

umieszczo-

nego w przedniej lampie sufitowej.
Dezaktywacja jest konieczna tak˝e, gdy jest

niezale˝na nagrzewnica dodatkowa i prze­widziana jest jej aktywacja za pomocà pi­lota.

rys. 14

DESKA

ROZDZIELCZA

I STEROWANIE

BEZPIECZE¡STWO

URUCHAMIANIE

SILNIKA I JAZDA

LAMPKI

I KOMUNIKATY

SYGNALIZACYJNE

W RAZIE AWARII

OBS¸UGA

SAMOCHODU

DANE

TECHNICZNE

SPIS

ALFABETYCZNY

15

DESKA

F0L0003m

ROZDZIELCZA

I STEROWANIE

BEZPIECZE¡STWO

URUCHAMIANIE

SILNIKA I JAZDA

LAMPKI

I KOMUNIKATY

SYGNALIZACYJNE

W RAZIE AWARII

SYGNALIZACJA PRÓB W¸AMANIA

Ka˝da próba w∏amania jest sygnalizowa­na zaÊwieceniem si´ lampki

Y

(je˝eli wy­st´puje) w zestawie wskaêników, jednocze­Ênie uka˝e si´ komunikat na wyÊwietlaczu
(patrz rozdzia∏ „Lampki sygnalizacyjne i ko­munikaty”).

WY¸ÑCZENIE ALARMU

Aby ca∏kowicie wy∏àczyç alarm (na przyk∏ad
w przypadku d∏u˝szego postoju samocho­du), zamknàç samochód za pomocà za­mkni´cia awaryjnego.

OSTRZE˚ENIE Je˝eli roz∏aduje si´ bateria w
kluczyku z pilotem lub w przypadku uszko­dzenia systemu, aby wy∏àczyç alarm, w∏o­˝yç kluczyk do wy∏àcznika zap∏onu i obróciç
go w pozycj´ ON.

URZÑDZENIE DEAD LOCK

(gdzie przewidziano)

Jest urzàdzeniem bezpieczeƒstwa, które
wstrzymuje funkcjonowanie:



klamek wewn´trznych;



przycisków Ai Bblokowania/ odbloko­wania

rys. 15;

uniemo˝liwiajàc w ten sposób otwarcie
drzwi z wn´trza kabiny w przypadku pró­by w∏amania do samochodu (np. wybicie
szyby).

Urzàdzenie „dead lock” zwi´ksza ochron´
przed mo˝liwymi próbami kradzie˝y. Pole­camy, wi´c je w∏àczaç za ka˝dym razem, gdy
pozostawiamy samochód na parkingu.

rys. 15

UWAGA

Je˝eli bateria w kluczyku z

pilotem roz∏aduje si´, urzà­dzenie mo˝na wy∏àczyç jedynie za
pomocà wk∏adki metalowej kluczyka
w obu zamkach drzwi jak opisano
poprzednio; tym przypadku urzàdze­nie pozostaje w∏àczone tylko w
drzwiach tylnych.

OBS¸UGA

SAMOCHODU

DANE

TECHNICZNE

SPIS

ALFABETYCZNY

16

UWAGA

Po w∏àczeniu urzàdzenia de-

ad lock nie jest mo˝liwe w
˝aden sposób otwarcie drzwi z wn´­trza samochodu: dlatego sprawdziç,
przed opuszczeniem samochodu, czy
ktoÊ w nim nie pozosta∏.

rys. 16

F0L0100m

W∏àczenie urzàdzenia rys. 16

Urzàdzenie w∏àcza si´ automatycznie we
wszystkich drzwiach w nast´pujàcych przy­padkach:



po dwukrotnym naciÊni´ciu przycisku

Á

w kluczyku z pilotem .

W∏àczenie urzàdzenia sygnalizowane jest
3 migni´ciami kierunkowskazów i miga­niem diody umieszczonej na panelu drzwi
po stronie kierowcy (patrz tabela na stronie
nast´pnej).

Urzàdzenie nie w∏àczy si´, je˝eli jedne lub
wi´cej drzwi nie sà poprawnie zamkni´te;
aby zapobiec ˝e osoba, która wejdzie do sa­mochodu otworzy drzwi i zamknie je nie po­zosta∏a w nim zamkni´ta.

Wy∏àczenie urzàdzenia

Urzàdzenie wy∏àcza si´ automatycznie we
wszystkich drzwiach w nast´pujàcych przy­padkach;



po odblokowania drzwi pilotem;



po odblokowaniu tylko drzwi po stro­nie kierowcy pilotem;



po obróceniu kluczyka w wy∏àczniku
zap∏onu w pozycj´

ON

.

DESKA

ROZDZIELCZA

I STEROWANIE

BEZPIECZE¡STWO

URUCHAMIANIE

SILNIKA I JAZDA

LAMPKI

I KOMUNIKATY

SYGNALIZACYJNE

W RAZIE AWARII

OBS¸UGA

SAMOCHODU

17

DANE

TECHNICZNE

SPIS

ALFABETYCZNY

Kluczyk
z pilotem

Wk∏adka
metalowa
awaryjna

Miganie
kierunkowskazów
(tylko z kluczykiem
z pilotem)

Dioda
w przycisku
blokowania
drzwi

OSTRZE˚ENIE Za pomocà obrotu wk∏adki metalowej awaryjnej zostanà zablokowane wy∏àcznie poszczególne drzwi.
OSTRZE˚ENIE Manewr opuszczania szyb jest konsekwencjà sterowania odblokowaniem drzwi; manewr podnoszenia szyb jest konsekwencjà

sterowania zablokowaniem drzwi.

Otwarcie drzwi
i odblokowanie

pokrywy

wlewu
paliwa

Nacisnàç krótko
przycisk

Ë

Obróciç kluczyk
w lewo
(po stronie
kierowcy)

2 migni´cia

Zgaszona dioda
czuwania

Zamkni´cie drzwi

i zablokowanie

pokrywy

wlewu
paliwa

Nacisnàç krótko
przycisk

Á

Obróciç kluczyk
w prawo
(po stronie
kierowcy)

1 migni´cie

Âwiecenie si´
przez oko∏o 3 se­kundy i nast´pnie
miganie diody
czuwania

Opuszczenie

szyb

Nacisnàç d∏u˝ej
(powy˝ej 2 sek.)
przycisk

Ë

–

2 migni´cia

Zgaszona dioda
czuwania

Podniesienie

szyb

Nacisnàç d∏u˝ej
(powy˝ej 2 sek.)
przycisk

Á

–

1 migni´cie

Miganie diody
czuwania

Dead lock

(gdzie

przewidziano)

Dwukrotnie
nacisnàç
przycisk

Á

–

3 migni´cia

Dwukrotne
migni´cie i
nast´pnie mi­ganie diody
czuwania

Otwarcie
pokrywy

baga˝nika

Nacisnàç
przycisk

R

–

2 migni´cia

–

Poni˝ej przedstawiono zbiorczo g∏ówne funkcje uaktywniane kluczykami lub wk∏adkà metalowà awaryjnà:

DESKA

ROZDZIELCZA

I STEROWANIE

BEZPIECZE¡STWO

URUCHAMIANIE

SILNIKA I JAZDA

LAMPKI

I KOMUNIKATY

SYGNALIZACYJNE

W RAZIE AWARII

OBS¸UGA

SAMOCHODU

DANE

TECHNICZNE

SPIS

ALFABETYCZNY

18

WY¸ÑCZNIK ZAP¸ONU

F0L0004m

BLOKADA KIEROWNICY

W∏àczenie

Blokada kierownicy w∏àczy si´ 5 sekund po
wyj´ciu kluczyka z wy∏àcznika zap∏onu oraz
wy∏àczy si´ silnik.

Wy∏àczenie

Blokada kierownicy wy∏àczy si´ wk∏adajàc
kluczyk do wy∏àcznika zap∏onu.

OSTRZE˚ENIE Je˝eli podczas jazdy silnik wy­∏àczy si´, blokada kierownicy nie w∏àczy si´
i na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym uka˝e
si´ odpowiednia sygnalizacja (patrz rozdzia∏
„Lampki sygnalizacyjne i komunikaty”).

OSTRZE˚ENIE Je˝eli, w wyniku próby za­Êwiecenia zestawu wskaêników i/lub uru­chomienia silnika, na wyÊwietlaczu uka˝e
si´ komunikat „Far controllare sist. Protez.
Veicolo”, powtórzyç operacje poruszajàc
kierownicà tak aby si´ odblokowa∏a. Wy­Êwietlenie komunikatu na wyÊwietlaczu nie
nara˝ajà funkcjonalnoÊci blokady kierow­nicy.

OSTRZEZENIE W samochodzie podczas jaz­dy kluczyk elektroniczny powinien pozostaç
w wy∏àczniku zap∏onu, to powoduje, ˝e za­blokowanie kierownicy jest dezaktywne
podczas jazdy ( na przyk∏ad holujàc samo­chód).

Kluczyk mo˝na ustawiç w 3 ró˝nych pozy­cjach

rys. 17

:

 OFF

: silnik wy∏àczony, kluczyk mo˝na
wyjàç, kierownica zablokowana. Nie­które urzàdzenia elektryczne (np. radio­odtwarzacz, elektryczne podnoÊniki
szyb ...) mogà funkcjonowaç.

 ON

: pozycja podczas jazdy. Wszystkie
urzàdzenia elektryczne mogà funkcjo­nowaç.

 START

: uruchamianie silnika.

W wy∏àczniku zap∏onu przewidziany jest
system elektronicznego zabezpieczenia, któ­ry wymusza, w przypadku nie uruchomie­nia silnika, do ponownego obrócenia klu­czyka w pozycj´

OFF

przed powtórnym uru-

chomieniem.

rys. 17

UWAGA

W przypadku naruszenia wy-

∏àcznika zap∏onu (np. przy
próbie kradzie˝y) przed dalszà podró­˝à nale˝y zweryfikowaç jego funkcjo­nowanie w ASO Fiat.

UWAGA

Opuszczajàc samochód wy-

jàç zawsze kluczyk, aby unik­nàç, ˝e cokolwiek zostanie uruchomio­ne. Pami´taç o zaciàgni´ciu hamulca
r´cznego. Je˝eli samochód parkujemy
na wzniesieniu, w∏àczyç 1 bieg, nato­miast je˝eli parkujemy na zjeêdzie,
w∏àczyç bieg wsteczny (pozycja P dla
automatycznej skrzyni biegów). Nie
pozostawiaç nigdy dzieci w niestrze­˝onym samochodzie.

DESKA

ROZDZIELCZA

I STEROWANIE

BEZPIECZE¡STWO

URUCHAMIANIE

SILNIKA I JAZDA

LAMPKI

I KOMUNIKATY

SYGNALIZACYJNE

W RAZIE AWARII

OBS¸UGA

SAMOCHODU

DANE

TECHNICZNE

SPIS

ALFABETYCZNY

19

DESKA

F0L0512m

WSKAèNIKI

OBROTOMIERZ rys. 18

Obrotomierz wskazuje iloÊç obrotów silni­ka na minut´.

WartoÊci obrotów na skali obrotomierza
mogà ró˝ne w zale˝noÊci od wersji.

OSTRZE˚ENIE System kontroli wtrysku elek­tronicznego blokuje stopniowo zasilanie pa­liwem, gdy silnik przekroczy dopuszczalnà
pr´dkoÊç obrotowà, zmniejszajàc w konse­kwencji moc silnika.

Bezwzgl´dnie zabrania si´

wykonywania jakichkolwiek
interwencji po zakupie samochodu,
obejmujàcych kierownic´ lub kolum­n´ kierownicy (np. monta˝ urzàdzeƒ
zapobiegajàcych przed kradzie˝à),
poniewa˝ mogà spowodowaç oprócz
utraty osiàgów systemu i gwarancji,
powa˝ne problemy z bezpieczeƒ­stwem, a tak˝e nie odpowiadaç ho­mologacji samochodu.

UWAGA

ROZDZIELCZA

I STEROWANIE

BEZPIECZE¡STWO

URUCHAMIANIE

SILNIKA I JAZDA

LAMPKI

I KOMUNIKATY

SYGNALIZACYJNE

W RAZIE AWARII

OBS¸UGA

SAMOCHODU

rys. 18

Gdy silnik pracuje na biegu ja∏owym, ob­rotomierz mo˝e wskazaç stopniowy lub na­g∏y wzrost obrotów w zale˝noÊci od przy­padku.

Jest to normalne i nie trzeba si´ tym niepo­koiç, poniewa˝ mo˝e to wystàpiç na przyk∏ad
przy w∏àczeniu klimatyzacji lub elektrowen­tylatora ch∏odnicy. W tych przypadkach zmia­na obrotów s∏u˝y dla utrzymania prawid∏o­wego stanu do∏adowania akumulatora.

DANE

TECHNICZNE

SPIS

ALFABETYCZNY

20

rys. 19

F0L0513m

F0L0514m

km/h

F0L0515m

rys. 20

rys. 21

DESKA

ROZDZIELCZA

I STEROWANIE

BEZPIECZE¡STWO

WSKAèNIK POZIOMU
PALIWA rys. 19

Wskaênik wskazuje w litrach iloÊç paliwa
znajdujàcego si´ w zbiorniku paliwa.

ZaÊwiecenie si´ lampki sygnalizacyjnej
oznacza, ˝e w zbiorniku pozosta∏o od 7 do
9 litrów paliwa.

E

- zbiornik pusty

F

- zbiornik pe∏ny (patrz opis w rozdziale
„Tankowanie samochodu“)

Nie podró˝owaç z prawie pustym zbiorni­kiem paliwa: ewentualne mankamenty w
zasilaniu silnika mogà spowodowaç uszko­dzenie katalizatora.

WSKAèNIK TEMPERATURY P¸YNU
CH¸ODZÑCEGO SILNIK rys. 20

ZaÊwiecenie si´ lampki sygnalizacyjnej
oznacza nadmierny wzrost temperatury
p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia; w tym przy-

A

padku wy∏àczyç silnik i zwróciç si´ do ASO
Fiata.

Wskazówka wskazuje temperatur´ p∏ynu
ch∏odzàcego silnik i rozpoczyna wskazywaç,
gdy temperatura p∏ynu przekroczy oko∏o
50ºC.

W normalnych warunkach funkcjonowania
silnika wskazówka mo˝e zajmowaç ró˝ne
po∏o˝enia wewnàtrz skali wskaênika w za­le˝noÊci od warunków u˝ywania samocho­du i od sterowania systemem uk∏adu ch∏o­dzenia silnika.

OSTRZE˚ENIE Je˝eli wskazówka jest w po­zycji na poczàtku skali (niska temperatura)
przy Êwiecàcej si´ lampce sygnalizacyjnej

B

oznacza uszkodzenie w uk∏adzie. W takim
przypadku zwróciç si´ do ASO Fiata, aby
zweryfikowaç ten uk∏ad.

Je˝eli wskazówka tempera­tury p∏ynu ch∏odzàcego silnik

jest w zakresie czerwonym,
wy∏àczyç natychmiast silnik i zwróciç
si´ do ASO Fiata.

PR¢DKOÂCIOMIERZ rys. 21

Wskazuje pr´dkoÊç samochodu.
WartoÊci pr´dkoÊci na skali pr´dkoÊciomie-

rza mogà ró˝ne w zale˝noÊci od wersji.

URUCHAMIANIE

SILNIKA I JAZDA

B

,

LAMPKI

I KOMUNIKATY

SYGNALIZACYJNE

W RAZIE AWARII

OBS¸UGA

SAMOCHODU

DANE

TECHNICZNE

SPIS

ALFABETYCZNY

21

DESKA

F0L0029m

F0L0071m

ROZDZIELCZA

I STEROWANIE

BEZPIECZE¡STWO

URUCHAMIANIE

SILNIKA I JAZDA

LAMPKI

I KOMUNIKATY

SYGNALIZACYJNE

W RAZIE AWARII

OBS¸UGA

SAMOCHODU

DANE

TECHNICZNE

WYÂWIETLACZ
WIELOFUNKCYJNY

(gdzie przewidziano)

Samochód mo˝e byç wyposa˝ony w wy­Êwietlacz wielofunkcyjny oferujàcy podczas
jazdy informacje u˝yteczne dla kierowcy, w
zale˝noÊci od wczeÊniejszych ustawieƒ.

EKRAN „STANDARD“ rys. 22

Na ekranie standardowym wyÊwietlane sà
nast´pujàce wskazania:

A

Data.

B

Licznik przebiegu (pokazuje przejechane
kilometry lub mile).

C

Godziny.

D

Temperatura zewn´trzna.

E

Pozycja Êwiate∏ reflektorów (tylko przy
w∏àczonych Êwiat∏ach mijania).

Uwaga

na wyÊwietlaczu uaktywni si´ wskazanie
przez kilka sekund zegara i przejechane ki­lometry lub w mile.

Otwierajàc jedne z drzwi przednich

rys. 22

PRZYCISKI STERUJÑCE rys. 23

+

Aby przesuwaç si´ po ekranie i na od­powiednie opcje, wiersz w gór´ lub
aby zwi´kszyç wyÊwietlanà wartoÊç.

MODE

Nacisnàç krótko, aby zaakcepto­waç menu i/lub przejÊç do wy­Êwietlacza nast´pnego lub po­twierdziç wymagany wybór.
Nacisnàç d∏u˝ej, aby powróciç do
ekranu standardowego.

–

Aby przesuwaç si´ po ekranie i na od­powiednie opcje, wiersz w dó∏ lub aby
zmniejszyç wyÊwietlanà wartoÊç.

rys. 23

Uwaga

Przyciski +i –uaktywniajà ró˝ne
funkcje zgodnie z nast´pujàcymi przypad­kami:

Regulacja oÊwietlenia wewnàtrz
samochodu

– przy aktywnym ekranie standardowym
mo˝na regulowaç intensywnoÊç podÊwie­tlenia zestawu wskaêników, radioodtwarza­cza i klimatyzacj´ automatycznà.

Menu di setup

– wewnàtrz menu mo˝na przesuwaç
wiersz w gór´ lub wiersz w dó∏;

– podczas operacji ustawienia naciÊni´cia­mi przycisków zmniejsza si´ lub zwi´ksza
wymaganà wartoÊç.

SPIS

ALFABETYCZNY

22

MENU USTAWIE¡ rys. 24

Menu sk∏ada si´ z szeregu funkcji u∏o˝onych
„jedna za drugà“, których wybór realizowa­ny jest za pomocà przycisków

+i –

umo˝­liwiajàc dost´p do ró˝nych wybranych ope­racji i ustawieƒ (setup) przedstawionych po­ni˝ej.

Menu mo˝na uaktywniç krótkim naciÊni´­ciem przycisku

MODE

, wy∏àcznie w samo­chodzie uruchomionym (w samochodzie
wy∏àczonym jest mo˝liwy dost´p tylko do
menu zredukowanego).

Pojedynczymi naciÊni´ciami przycisków

+

i–mo˝liwe jest poruszanie si´ po liÊcie me­nu ustawieƒ.

Tryb zarzàdzania w tym punkcie jest ró˝ny
w zale˝noÊci od zgodnoÊci charakterystyki
wybranej pozycji.

UWAGA Je˝eli jest system Connect Nav+,
na wyÊwietlaczu w zestawie wskaêników
mo˝liwa jest regulacja/ ustawienia jedynie
funkcji: „Pr´dkoÊci dopuszczalnej”, „Regu­lacja czu∏oÊci czujnika deszczu” (gdzie prze­widziano) i „Reaktywacja brz´czyka“ dla sy­gnalizacji S.B.R (gdzie przewidziano). Inne
funkcje wyÊwietlajà si´ na wyÊwietlaczu
systemu Connect Nav+, których jest tak˝e
mo˝liwa regulacja/ ustawienia.

Wybór jednej pozycji w menu:

– poprzez krótkie naciÊni´cie przycisku

MODE

mo˝na wybraç ustawienie w menu,

które chcemy zmodyfikowaç;
– naciskajàc na przyciski

+

lub –(pojedyn­czymi naciÊni´ciami) mo˝na wybraç nowe
ustawienie;

– poprzez krótkie naciÊni´cie przycisku

MODE

mo˝na zapami´taç ustawienie i rów­noczeÊnie przejÊç do tej samej pozycji me­nu g∏ównego przed wyborem.

Wybór „Data“ i „Ustawienie zegara“:

– poprzez krótkie naciÊni´cie przycisku

MODE

mo˝na wybraç pierwszà danà do
modyfikacji (np. godzin´ / minut´ lub rok /
miesiàc / dzieƒ);

– naciskajàc na przyciski

+

lub –(pojedyn­czymi naciÊni´ciami) mo˝na wybraç nowe
ustawienie;

– poprzez krótkie naciÊni´cie przycisku

MODE

mo˝na zapami´taç ustawienie i rów­noczeÊnie przejÊç do nast´pnej pozycji me­nu ustawieƒ, je˝eli ta jest ostatnià wraca si´
do tej samej pozycji menu przed wyborem.

Poprzez d∏u˝sze naciÊni´cie przycisku MODE:

– je˝eli znajdujemy si´ Êrodowisku menu
i chcemy zachowaç tylko modyfikacje ju˝
zapami´tane przez u˝ytkownika (ju˝ po­twierdzone naciÊni´ciem krótkim przycisku

MODE

).

Ârodowisko menu jest tymczasowe; po wyj­Êciu z menu spowodowanym up∏yni´ciem
tego czasu zostanà zachowane tylko mody­fikacje ju˝ zapami´tane przez u˝ytkownika
(ju˝ potwierdzone naciÊni´ciem krótkim
przycisku

MODE

).

DESKA

ROZDZIELCZA

I STEROWANIE

BEZPIECZE¡STWO

URUCHAMIANIE

SILNIKA I JAZDA

LAMPKI

I KOMUNIKATY

SYGNALIZACYJNE

W RAZIE AWARII

OBS¸UGA

SAMOCHODU

DANE

TECHNICZNE

23

SPIS

ALFABETYCZNY

DESKA

Niemiecki

Portugalski

Angielski

Hiszpaƒski

Francuski

W∏oski

Holenderski

Polski

Przyk∏ad:

BUZZ. PASÓW

BEEP PREDKOÂCI

CZUJNIK REFLEKTORÓW

REGULACJA ZEGARA

REGULACJA DATY

POWTÓRZENIE INFORMACJI AUDIO

KLUCZYK

ZABLOKOWANIE DRZWI

JEDNOSTKA MIARY

J¢ZYK

G¸OÂNOÂå BRZ¢CZYKA

G¸OÂNOÂå PRZYCISKÓW

WYJÂCIE Z MENU

SERVICE

DANE TRIP B

rys. 24

Przyk∏ad:

MODE

nacisnàç
krótko
przycisk

Na ekranie standardowym aby uzyskaç dost´p do nawigacji naci­snàç krótko przycisk

MODE

. Aby nawigowaç wewnàtrz menu naci-

snàç przycisk +lub –.

Uwaga

Podczas jazdy samochodu, ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa
mo˝liwy jest dost´p tylko do menu zredukowanego (ustawienie „Do­puszczalnej pr´dkoÊci“). Podczas postoju samochodu mo˝liwy jest
dost´p do menu rozszerzonego. Wiele funkcji w samochodzie wy­posa˝onym w system Connect Nav+, zostanie wyÊwietlonych na
wyÊwietlaczu nawigatora.

F0L1195i

Brazylijski

Turecki

SIDEBAG TYLNY

BAG PASA˚ERA

MENU

ROZDZIELCZA

I STEROWANIE

BEZPIECZE¡STWO

URUCHAMIANIE

SILNIKA I JAZDA

Rok

Dzieƒ

Miesiàc

MODE

nacisnàç
krótko
przycisk

LAMPKI

I KOMUNIKATY

SYGNALIZACYJNE

W RAZIE AWARII

OBS¸UGA

SAMOCHODU

DANE

TECHNICZNE

SPIS

ALFABETYCZNY

24

WYÂWIETLACZ

F0L0029m

E

F

D

C

A

B

F0L0518m

WIELOFUNKCYJNY
EKONFIGUROWANY

(gdzie przewidziano)

Samochód mo˝e byç wyposa˝ony w wy­Êwietlacz wielofunkcyjny rekonfigurowany
oferujàcy informacje podczas jazdy u˝ytecz­ne dla kierowcy, w zale˝noÊci od wczeÊniej­szych ustawieƒ.

EKRAN „STANDARD“ rys. 25

Na ekranie standardowym wyÊwietlane sà
nast´pujàce wskazania:

A

Godziny.

B

Data.

C

Licznik przebiegu (pokazuje przejechane
kilometry lub mile).

D

Sygnalizacja stanu samochodu (np.
otwarte drzwi lub Êliska droga, itp.).

E

Pozycja Êwiate∏ reflektorów (tylko przy
w∏àczonych Êwiat∏ach mijania).

F

Temperatura zewn´trzna.

Uwaga

na wyÊwietlaczu uaktywni si´ wskazanie
przez kilka sekund zegara i przejechane ki­lometry lub w mile.

Otwierajàc jedne z drzwi przednich

rys. 25

PRZYCISKI STERUJÑCE rys. 26

+

Aby przesuwaç si´ po ekranie i na od­powiednie opcje, wiersz w gór´ lub
aby zwi´kszyç wyÊwietlanà wartoÊç.

MODE

Nacisnàç krótko, aby zaakcepto­waç menu i/lub przejÊç do wy­Êwietlacza nast´pnego lub po­twierdziç wymagany wybór.
Nacisnàç d∏u˝ej aby powróciç do
ekranu standardowego.

–

Aby przesuwaç si´ po ekranie i na od­powiednie opcje, wiersz w dó∏ lub aby
zmniejszyç wyÊwietlanà wartoÊç.

rys. 26

Uwaga

Przyciski +i –uaktywniajà ró˝ne
funkcje zgodnie z nast´pujàcymi przypad­kami:

– przy aktywnym ekranie standardowym
mo˝na regulowaç intensywnoÊç podÊwie­tlenia zestawu wskaêników, radioodtwarza­cza i klimatyzacj´ automatycznà.

– wewnàtrz menu mo˝na przesuwaç
wiersz w gór´ lub wiersz w dó∏;

– podczas operacji ustawienia naciÊni´cia­mi przycisków zmniejsza si´ lub zwi´ksza
wymaganà wartoÊç.

DESKA

ROZDZIELCZA

I STEROWANIE

BEZPIECZE¡STWO

URUCHAMIANIE

SILNIKA I JAZDA

LAMPKI

I KOMUNIKATY

SYGNALIZACYJNE

W RAZIE AWARII

OBS¸UGA

SAMOCHODU

DANE

TECHNICZNE

SPIS

ALFABETYCZNY

25

DESKA

MENU USTAWIE¡ rys. 27

Menu sk∏ada si´ z szeregu funkcji u∏o˝onych
„jedna za drugà“, których wybór realizowa­ny jest za pomocà przycisków

+i –

umo˝­liwiajàc dost´p do ró˝nych wybranych ope­racji i ustawieƒ (setup) przedstawionych po­ni˝ej.

Menu mo˝na uaktywniç krótkim naciÊni´­ciem przycisku

MODE

, wy∏àcznie w samo­chodzie uruchomionym (w samochodzie
wy∏àczonym jest mo˝liwy dost´p tylko do
menu zredukowanego).

Pojedynczymi naciÊni´ciami przycisków

+

i – mo˝liwe jest poruszanie si´ po liÊcie me­nu ustawieƒ.

Tryb zarzàdzania w tym punkcie jest ró˝ny
w zale˝noÊci od zgodnoÊci charakterystyki
wybranej pozycji.

Je˝eli jest system Connect Nav+, na wy­Êwietlaczu w zestawie wskaêników mo˝li­wa jest regulacja/ ustawienia jedynie funk­cji: „Illuminazione”, „Beep Velocita”, „Sen­sore fari” (gdzie przewidziano), „Buzz. Cin­ture” i „Bag pasa˝era“. Inne funkcje wyÊwie­tlajà si´ na wyÊwietlaczu systemu Connect
Nav+, które mo˝na tak˝e regulowaç/ usta­wiaç.

Wybór jednej pozycji w menu g∏ównym bez
podmenu:

– poprzez krótkie naciÊni´cie przycisku

MODE

mo˝na wybraç ustawienie w menu,

które chcemy zmodyfikowaç;
– naciskajàc na przyciski

+

lub –(pojedyn­czymi naciÊni´ciami) mo˝na wybraç nowe
ustawienie;

– poprzez krótkie naciÊni´cie przycisku

MODE

mo˝na zapami´taç ustawienie i rów­noczeÊnie przejÊç do tej samej pozycji me­nu g∏ównego przed wyborem.

Wybór jednej pozycji w menu g∏ównym z pod­menu:

– naciskajàc krótko przycisk

MODE

wy-

Êwietli si´ pierwsza pozycja w podmenu;
– naciskajàc na przyciski

+i –

(pojedyn­czymi naciÊni´ciami) mo˝na przesuwaç
wszystkie pozycje w podmenu;

– naciskajàc krótko przycisk

MODE

mo˝­na wybraç wyÊwietlanà pozycj´ w podme­nu i przejÊç do menu odpowiednich usta­wieƒ;

– naciskajàc na przyciski

+i –

(pojedyn­czymi naciÊni´ciami) mo˝na wybraç nowe
ustawienie tej pozycji w podmenu;

– naciskajàc krótko przycisk

MODE

mo˝­na zapami´taç ustawienia i jednoczeÊnie
powróciç do tej samej pozycji w podmenu
przed wyborem.

ROZDZIELCZA

I STEROWANIE

BEZPIECZE¡STWO

URUCHAMIANIE

SILNIKA I JAZDA

LAMPKI

I KOMUNIKATY

SYGNALIZACYJNE

W RAZIE AWARII

OBS¸UGA

SAMOCHODU

DANE

TECHNICZNE

SPIS

ALFABETYCZNY

26

Przyk∏ad:

Angielski

Portugalski

Hiszpaƒski

Francuski

Niemiecki

W∏oski

BEEP PASÓW

BEEP PREDKOÂCI

CZUJNIK REFLEK­TORÓW

REGULACJA ZEGARA

REGULACJA
DATY

POWTÓRZENIE INFOR­MACJI AUDIO

AUTOCLOSE

JEDNOSTKA MIARY

J¢ZYK

G¸OÂNOÂå BRZ¢CZYKA

G¸OÂNOÂå PRZYCISKÓW

F0L4023i

Brazylijski

Turecki

Holenderski

Na ekranie standardowym, aby uzyskaç dost´p do nawigacji nacisnàç krót­ko przycisk
lub –.
mo˝liwy jest dost´p tylko do menu zredukowanego: ustawienie „Beep ve­locita - „Dopuszczalnej pr´dkoÊci“. Podczas postoju samochodu mo˝liwy
jest dost´p do menu rozszerzonego. Wiele funkcji w samochodzie wypo­sa˝onym w system Connect Nav+, zostanie wyÊwietlonych na wyÊwietla­czu nawigatora.

MODE

Uwaga

. Aby nawigowaç wewnàtrz menu nacisnàç przycisk

Podczas jazdy samochodu, ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa

Dzieƒ

+

Rok

Miesiàc

MODE

nacisnàç
krótko
przycisk

DESKA

ROZDZIELCZA

I STEROWANIE

BEZPIECZE¡STWO

MODE

nacisnàç
krótko
przycisk

SERVICE

SIDEBAG TYLNY

AIR BAG PASA˚ERA

WYJÂCIE Z MENU

KLUCZYK

MENU

AKTYWACJA TRIP B

rys. 27

URUCHAMIANIE

SILNIKA I JAZDA

LAMPKI

SYGNALIZACYJNE

W RAZIE AWARII

OBS¸UGA

SAMOCHODU

DANE

TECHNICZNE

SPIS

ALFABETYCZNY

27

I KOMUNIKATY

DESKA

Uwaga

Mo˝liwe ustawie zawiera si´ po­mi´dzy 30 i 200 km/h lub 20 i 125 mph; w
zale˝noÊci od jednostki miary poprzednio
ustawionej, patrz rozdzia∏ „Unita misura”
(Ustawienie jednostki miary) na nast´pnych
stronach. Pojedyncze naciÊni´cie przycisków

+/–

powoduje zwi´kszenie/ zmniejszenie
pr´dkoÊci o 5 jednostek. Przytrzymanie na­ciÊni´tego przycisku

+/–

powoduje zwi´k­szenie/ zmniejszenie szybkie automatyczne.
Gdy zbli˝amy si´ do wymaganej wartoÊci,
dokoƒczyç regulacj´ pojedynczymi naciÊni´­ciami.

– nacisnàç krótko przycisk

MODE

, aby po­wróciç do wyÊwietlacza menu lub nacisnàç
przycisk d∏u˝ej, aby powróciç do wyÊwietla­cza standard bez zapami´tania.

Gdy wymagane jest anulowanie ustawie­nia, nale˝y:

– nacisnàç krótko przycisk

MODE

, na wy-

Êwietlaczu migaç b´dzie (On);
– nacisnàç przycisk

–

, na wyÊwietlaczu mi-

gaç b´dzie (Off);
– nacisnàç krótko przycisk

MODE

, aby po­wróciç do wyÊwietlacza menu lub nacisnàç
przycisk d∏u˝ej, aby powróciç do wyÊwietla­cza standard bez zapami´tania.

Beep Velocita
(Pr´dkoÊç dopuszczalna)

Funkcja ta umo˝liwia ustawienie dopusz­czalnej pr´dkoÊci samochodu (w km/h lub
w mph), po przekroczeniu, której kierowca
zostanie ostrze˝ony (patrz rozdzia∏ „Lamp­ki sygnalizacyjne i komunikaty“).

Aby ustawiç wymaganà dopuszczalnà pr´d­koÊç, nale˝y:

– nacisnàç krótko przycisk

MODE

; na wy-

Êwietlaczu uka˝e si´ napis (Beep Velocita);
nacisnàç przycisk

+

lub –aby wybraç w∏à­czenie (On) lub wy∏àczenie (Off) dopuszczal­nej pr´dkoÊci;

– w przypadku, gdy funkcja jest w stanie
aktywnym (On), poprzez naciÊni´cie przyci­sków

+

lub –wybraç wymaganà dopusz-

czalnà pr´dkoÊç i nacisnàç

MODE

, aby po-

twierdziç wybór.

FUNKCJE WYÂWIETLACZA

(patrz WyÊwietlacz wielofunkcyjny lub WyÊwietlacz wielofunkcyjny rekonfigurowany)

ROZDZIELCZA

I STEROWANIE

BEZPIECZE¡STWO

URUCHAMIANIE

SILNIKA I JAZDA

LAMPKI

I KOMUNIKATY

SYGNALIZACYJNE

W RAZIE AWARII

OBS¸UGA

SAMOCHODU

DANE

TECHNICZNE

SPIS

ALFABETYCZNY

28