FESTOOL TRC 3 User Manual

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 6 Original operating manual/Spare parts list 9

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 12

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto

Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 21

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 24 Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 27 Original brugsanvisning/Reservedelsliste 29

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 31 Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 33 Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 36

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních dílů 39 Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 41

15 18

468076_004

TRC 3

1-1

Ø 5 mm

1-2

4 mm

96 mm

TRC 3

Originalbedienungsanleitung

1 Symbole.................................. 6

2 Technische Daten...................... 6

3 Bestimmungsgemäße Verwendung 6

4 Sicherheitshinweise................... 6

5 Inbetriebnahme........................ 7

6 Wartung und Pflege................... 7

7 Entsorgung .............................. 7

8 Gewährleistung ........................ 7

9 EG-Konformitätserklärung.......... 8

Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Bedienungsanleitung.

1Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Anleitung/Hinweise lesen!

2 Technische Daten

Ladegerät TRC 3

Netzspannung (Eingang) 220 - 240 V ~ Netzfrequenz 50/60 Hz Ladespannung (Ausgang) 7,2 - 18 V= Schnellladung max. 3 A Erhaltungsladung pulsierend ca. 0,06 A Ladezeiten für LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % ca. 22/ 45 min

LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % ca. 35/ 70 min NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah ca. 25/ 50 min

NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah ca. 50/ 70 min Zulässiger Ladetemperaturbereich -5 °C bis +45 °C Temperaturüberwachung mittels NTC-Widerstand

–

3 Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Das Ladegerät TRC 3 ist zum Aufladen der aufgeführten Akkupacks bestimmt.

Das Ladegerät ist nur für Innengebrauch geeignet.

WARNUNG

Für Schäden und Unfälle bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer.

4 Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie sämtliche Si-

cherheitshinweise und Anweisungen.

Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anleitungen für die Zukunft auf.

Dieses Ladegerät und Elektrowerkzeug sind nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Ladegerät bzw. Elektrowerkzeug zu benutzen ist.

der sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Ladegerät bzw. Elektrowerkzeug spielen.

– Öffnen Sie den Akkupack und das Ladege-

rät nicht. Im Inneren des Ladegerätes steht auch nach der Trennung vom Netz eine hohe Kondensatorspannung an.

– Achten Sie darauf, dass am Ladegerät in

die Aufnahmen der Akkupacks und durch die Lüftungsschlitze keine Metallteile (z. B.

Kin-

TRC 3

Metallspäne) ins Geräteinnere gelangen (Kurzschlussgefahr).

– Laden Sie keine Fremd-Akkupacks. Das

Ladegerät ist nur zum Laden von OriginalAkkupacks geeignet. Ansonsten besteht

Brand- und Explosionsgefahr. – Schützen Sie das Gerät vor Nässe. – Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten. – Kontrollieren Sie regelmäßig den Stecker

und das Kabel und lassen Sie diese bei Be-

schädigung von einer autorisierten Kun-

dendienst-Werkstätte erneuern.

5 Inbetriebnahme

5.1 Akkupack laden [1]

Schieben Sie den Akkupack zum Laden bis zum Anschlag auf die Halterung [1-1] des Ladegerätes.

In entgegen gesetzter Richtung können Sie den geladenen Akkupack dem Ladegerät entnehmen.

Mit dem Ladegerät können alle Festool Akkupacks der Baureihe BPS und BPC geladen werden. Das Ladegerät erkennt automatisch den eingesetzten Akkutyp (NiCd, NiMH oder Li Ion). In Abhängigkeit von Ladezustand, Temperatur und Spannung des Akkupacks steuert ein Mikroprozessor den Ladevorgang. Wird ein warmer NiMH-Akkupack (> 37 °C) eingesetzt, wird nur mit reduziertem Ladestrom geladen und die Ladezeit verlängert sich.

Die LED [1-2] des Ladegeräts zeigt den jeweiligen Betriebszustand des Ladegerätes an.

LED gelb - Dauerlicht

Ladegerät ist betriebsbereit.

LED grün - schnelles Blinken

Akkupack wird mit maximalem Strom geladen.

LED grün - langsames Blinken

Akkupack wird mit reduziertem Strom geladen, LiIon ist zu 80 % geladen.

LED grün - Dauerlicht

Ladevorgang ist beendet oder wird nicht neu gestartet, da aktueller Ladezustand größer 80%.

LED rot - Blinken

Allgemeine Fehleranzeige, z. B. keine vollständige Kontaktierung, Kurzschluss, Akkupack defekt, usw..

LED rot - Dauerlicht

Akkutemperatur ist außerhalb der zulässigen Grenzwerte.

5.2 Wandbefestigung Ladegerät

Das Ladegerät TRC 3 besitzt an seiner Rückseite zwei Langlöcher. Es kann mithilfe von zwei Schrauben (z. B. Halbrund- oder Flachkopfschraube mit Schaftdurchmesser 5 mm) an einer Wand aufgehängt werden (siehe Abb. [1]).

6 Wartung und Pflege

Beachten Sie die folgenden Hinweise:

– Halten Sie die Lüftungsöffnungen am Elek-

trowerkzeug und am Ladegerät frei und sauber, damit die Kühlung gewährleistet ist.

– Halten Sie die Anschlusskontakte am Elek-

trowerkzeug, Ladegerät und Akkupack sauber.

7 Entsorgung

Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll!

Führen Sie die Geräte, Zubehör und Verpackungen einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Beachten Sie die geltenden nationalen Vorschriften.

8 Gewährleistung

Für unsere Geräte leisten wir auf Materialoder Fertigungsfehler Gewährleistung gemäß den länderspezifischen gesetzlichen Bestimmungen, mindestens jedoch 12 Monate. Innerhalb der Staaten der EU beträgt die Gewährleistungszeit 24 Monate (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Schäden, die insbesondere auf natürliche Abnützung/Verschleiß, Überlastung, unsachgemäße Behandlung bzw. durch den Verwender verschuldete Schäden oder sonstige Verwendung entgegen der Bedienungsanleitung zurückzuführen sind oder beim Kauf bekannt waren, bleiben von der Gewährleistung ausgeschlossen. Ebenso ausgeschlossen bleiben Schäden, die auf die Verwendung von nichtoriginal Zubehör und Verbrauchmaterialien (z.B. Schleifteller) zurückzuführen sind.

TRC 3

Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferanten oder an eine autorisierte Festool-Kundendienstwerkstätte zurückgesendet wird. Bewahren Sie Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise, Ersatzteilliste und Kaufbeleg gut auf. Im übrigen gelten die jeweils aktuellen Gewährleistungsbedingungen des Herstellers.

Anmerkung

Aufgrund der ständigen Forschungs- und Entwicklungsarbeiten sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten.

9 EG-Konformitätserklärung

Ladegerät Serien-Nr.

TRC 3 494635, 494636 Jahr der CE-Kennzeichnung: 2007

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt:

2004/108/EG, 2006/95/EG, EN 60335-1, EN EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-33, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel Leiter Forschung, Entwicklung, technische

Dokumentation

26.04.2010

REACh für Festool Produkte, deren Zubehör und Verbrauchsmaterial:

REACh ist die seit 2007 in ganz Europa gültige Chemikalienverordnung. Wir als „nachgeschalteter Anwender“, also als Hersteller von Erzeugnissen sind uns unserer Informationspflicht unseren Kunden gegenüber bewusst. Um Sie immer auf dem neuesten Stand halten zu können und über mögliche Stoffe der Kandidatenliste in unseren Erzeugnissen zu informieren, haben wir folgende Website für Sie eingerichtet:

www.festool.com/reach

TRC 3

Contents

1 Symbols .................................. 9

2 Technical data .......................... 9

3 Intended use............................ 9

4 Safety instructions.................... 9

5 Operation ................................ 10

6 Service and maintenance........... 10

7 Disposal .................................. 10

8 Warranty ................................. 10

9 EU Declaration of Conformity...... 11

The specified illustrations appear at the beginning of the Operating Instructions.

1Symbols

Warning of general danger

Risk of electric shock

Read the Operating Instructions/ Notes!

2 Technical data

Charger TRC 3

Mains voltage (input) 220 - 240 V ~ Mains frequency 50/60 Hz Charging voltage (output) 7,2 - 18 V= Rapid charging max. 3 A Conservation charging current, pulsating approx. 0,06 A Charging times forr LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % approx. 22/ 45 min

LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % approx. 35/ 70 min NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah approx. 25/ 50 min

NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah approx. 50/ 70 min Permitted charging temperature range -5 °C to +45 °C Temperature monitoring via NTC resistor

3Intended use

The charger TRC 3 is design for charging the battery packs listed.

The charger is design for internal use only.

WARNING

The user will be liable for damage due to improper use.

unless they are supervised by a person responsible for their safety or have been instructed on how the charger or power tool is to be used.

Children should always be supervised to ensure that they do not play with the charger or the power tools.

– Do not open the battery pack or the charg-

er. Even after disconnection from the mains, there is still a high capacitor voltage inside the charger.

4Safety instructions

Warning! Read all safety warnings

and all instructions.

warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

–

The charger and power tool are not intended for use by persons (including children) with limited physical, sensory or mental ability or without sufficient experience and/or knowledge,

Failure to follow the

– Make sure that metal objects (such as met-

al chips) do not collect in the battery pack retaining slots or enter the machine through the air vent slits (danger of short circuit).

– Do not charge battery packs from external

manufacturers. The charger is designed for charging original battery packs only. Otherwise there is a danger of fire and explosion.

TRC 3

– Protect the device against water. – Protect the cable against heat, oil and

sharp edges..

– Check the plug and the cable regularly and

should either become damaged, have them replaced by an authorised after-sales service workshop.

5 Operation

5.1 Charging the battery pack [1]

To charge the battery pack, slide all the way onto the retainer [1-1] on the charger.

To remove, slide off the charged battery pack in similar fashion.

All Festool battery packs of the series BPS and BPC can be loaded with the charger. The charger automatically detects the type of the inserted battery (NiCd, NiMH or Li Ion). A microprocessor controls the charging process in line with the charging state, temperature and voltage of the battery pack. If a warm NiMH battery pack (> 37 °C) is inserted, the pack is charged with a reduced charging current and will take longer to charge.

The LED [1-2] on the charger indicates the respective operating status of the charger.

LED yellow - lit continuously

Charger is ready to use.

LED green - flashing quickly

Battery pack is charged to maximum capacity.

LED green - flashing slowly

Battery pack is charged with reduced current, LiIon is charged to 80 %.

LED green - lit continuously

Battery pack is fully charged, or charging is not started again, because the battery is charged to more than 80 %.

LED red - flashing

General fault display, e.g. incomplete contact, short circuit, battery pack faulty, etc.

LED red - lit continuously

Battery temperature is outside the permitted range.

5.2 Charger wall mounting TRC 3

There are two elongated holes on the back of the TRC 3 for mounting the charger to a wall using two screws (e.g. round head or flat head screw with shank diameter of 5 mm).

Insert the two screws into the wall at a distance of 96 mm from one another and leave the screw heads protruding approx. 4 mm.

6 Service and maintenance

Observe the following instructions:

– Keep the air slits on the machine and the

charger free and clean to ensure adequate cooling.

– Keep the contacts on the machine, charger

and battery pack clean.

7Disposal

Do not throw the power tool in your household waste!!

Dispose of machines, accessories and packaging at an environmentally responsible recycling centre. Observe the valid national regulations.

8 Warranty

We offer a warranty for material and production defects for all our tools in accordance with the locally applicable legal provisions, but for a minimum of 12 months. Within the EU member states, the warranty period is 24 months (verification through invoice or delivery note). Damage caused by the operator, natural wear, overloading, incorrect handling or through the use of the equipment not specified in the operating manual, or damage which was known at the time of purchase, is not covered by the warranty. Furthermore, damage caused by the use of non-original accessories and consumable materials (e.g. sanding pads) is also excluded.

Complaints can only be accepted if the tool is returned while still assembled to the supplier or an authorised Festool Customer Service workshop. Keep the operating manual, safety instructions, spare parts list and purchase receipt in a safe place. Otherwise the current warranty conditions of the manufacturer shall apply.

Note

Due to continuous research and development work, we reserve the right to make changes to the technical content of this documentation.

9 EU Declaration of Conformi-

Charger Serial no.

TRC 3 494635, 494636 Year of CE mark: 2007

We declare under sole responsibility that this product complies with the following directives and standards:

2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 60335-1, EN EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-33, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Johannes Steimel Head of Research, Development and Techni-

cal Documentation

26.04.2010

TRC 3

REACh for Festool products, its accessories and consumable materials:

REACh is a European Chemical Directive that came into effect in 2007. As "downstream users" and product manufacturers, we are aware of our duty to provide our customers with information. We have set up the following website to keep you updated with all the latest news and provide you with information on all the materials used in our existing products:

www.festool.com/reach

TRC 3

Sommaire

1 Symboles ................................ 12

2 Caractéristiques techniques........ 12

3 Utilisation en conformité avec les

instructions.............................. 12

4 Consignes de sécurité................ 12

5 Mise en service......................... 13

6 Entretien et maintenance........... 13

7 Recyclage ................................ 13

8 Garantie .................................. 13

9 Déclaration de conformité CE ..... 14

Les illustrations indiquées se trouvent au début de la notice d'utilisation.

1Symboles

Avertissement de danger général

Risque d'électrocution

Lire les instructions / les remarques !

2 Caractéristiques techniques

Chargeur TRC 3

Tension de réseau (entrée) 220 - 240 V ~ Fréquence du réseau 50/60 Hz Ten sion de c harg e (so rti e) 7,2 - 18 V= Charge rapide max. 3 A Charge de maintien, pulsée env. 0,06 A Temps de charge pour LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % env. 22/ 45 minutes

LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % env. 35/ 70 minutes NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah env. 25/ 50 minutes

NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah env. 50/ 70 minutes Plage de température de charge admissible -5 °C à +45 °C Surveillance de la température au moyen d'une résistance CTN

3 Utilisation en conformité

avec les instructions

Le chargeur TRC 3 est conçu pour la charge des batteries indiquées.

Le chargeur est seulement approprié pour l’usage à l’interieur.

AVERTISSEMENT

Seul l’utilisateur est tenu responsable des dommages qui résulteraient d’une utilisation non conforme aux prescriptions.

4 Consignes de sécurité

Avertissement ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions.

tissement et des instructions peut occasionner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Le non-respect des consignes d'aver-

Conservez toutes les consignes de sécurité et notices d'instructions pour une référence future.

–

Ce chargeur et cette machine électrique ne sont pas appropriés pour une utilisation par des personnes (y compris enfants) ayant des facultés physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou par manque d'expérience et/ou manque de connaissances, à moins d'être sous la surveillance d'une personne responsable pour leur sécurité ou d'avoir eu de cette personne des instructions sur l'utilisation du chargeur ou de l'outil électrique.

enfants devraient rester sous surveillance, afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le chargeur ou la machine électrique.

– N'ouvrez pas la batterie, ni le chargeur. La

tension au condensateur à l'intérieur du

Les

TRC 3

chargeur reste élevée même après le débranchement du réseau.

– Assurez-vous qu'aucune particule métalli-

que (p. ex. copeaux métalliques) ne puisse parvenir dans le chargeur au niveau du logement de la batterie, ni à travers les fentes d'aération (risque de court-circuit).

– Ne chargez pas de batteries d'autres origi-

nes. Le chargeur est uniquement approprié pour la charge de batteries d'origine. Sinon

il y risque d'incendie et d'explosion. – Protégez l'appareil contre l'humidité. – Protégez le câble contre la chaleur, l'huile

et les arêtes tranchantes. – Contrôlez régulièrement le connecteur et le

câble, et, en cas d'endommagement, faites

les remplacer par un des ateliers de service

après-vente agréés.

5 Mise en service

5.1 Charge de la batterie [1]

Insérez la batterie à charger jusqu'en butée, dans le logement [1-1] du chargeur.

Vous pouvez retirer la batterie chargée dans le sens inverse.

Le chargeur TRC 3 permet de charger toutes les batteries Festool des séries BPS et BPC. Le chargeur reconnaît automatiquement le type de batterie inséré (NiCd, NiMH ou Liion). Un microprocesseur pilote le processus de charge, en fonction de l'état de charge, de la température et de la tension de la batterie. Si une batterie NiMH chaude (> à 37 °C) est insérée, la charge s'effectue uniquement avec un courant de charge réduit et le temps de charge est rallongé.

La LED [1-2] du chargeur indique l'état de service respectif du chargeur.

LED jaune - allumée en continu

Le chargeur est opérationnel.

LED verte - clignotement rapide

La batterie est chargée avec le courant maximal.

LED verte - clignotement lent

La batterie est chargée avec un courant réduit, la batterie Li-ion est chargée à 80 %.

LED verte - allumée en continu

Le processus de charge est terminé ou n'est pas redémarré, étant donné que l'état de charge actuel est supérieur à 80 %.

LED rouge - clignotement

Affichage de défaut général, p. ex. pas de contact total, court-circuit, batterie défectueuse, etc.

LED rouge - allumée en continu

La température de la batterie est en-dehors des valeurs limites admissibles.

5.2 Fixation murale du chargeur TRC 3

Le chargeur TRC 3 est pourvu sur sa face arrière de deux trous oblongs. Il peut être fixé à un mur au moyen de deux vis (p. ex. vis à tête demi-ronde ou vis à tête plate, avec un diamètre de tige de 5 mm).

Vissez les deux vis dans le mur à une distance de 96 mm, de manière à ce que les têtes de vis se trouvent encore à env. 4mm du mur.

6 Entretien et maintenance

Observez les consignes suivantes :

– Maintenez les ouvertures d'aération sur la

machine électrique et sur le chargeur dans un état propre, afin de garantir le refroidissement.

– Maintenez les contacts de raccordement

sur la machine électrique, le chargeur et la batterie dans un état propre.

7Recyclage

Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures ménagères!

Eliminez les appareils, les accessoires et les emballages de façon compatible avec l'environnement. Respectez en cela les dispositions nationales en vigueur .

8 Garantie

Nous accordons pour nos appareils une garantie pour tout défaut de matière et vice de fabrication conformément aux spécifications légales de chaque pays considéré, toutefois pour un minimum de 12 mois. A l'intérieur des états de l'Union Européenne, la durée de la garantie est de 24 mois (justificatif par la facture ou le bordereau de livraison). Les dommages provenant en particulier de l'usure naturelle, d'une surcharge, d'une manipulation non conforme ou imputables à l'utilisateur ou à une utilisation contraire à la notice d'utilisation, ou connus au moment de l'achat, sont exclus de la garantie. Sont éga-

TRC 3

lement exclus les dommages résultant de l'utilisation d'accessoires et de consommables (plateau de ponçage par exemple) qui ne sont pas des pièces d'origine Festool.

Les réclamations ne peuvent être acceptées que si l'appareil est renvoyé, sans être désassemblé, au fournisseur ou à un service après-vente Festool agréé. Conservez bien la notice d'utilisation, les consignes de sécurité, la nomenclature des pièces de rechange et l'attestation d'achat. Pour le reste, les conditions de garantie en vigueur du fabricant sont applicables.

Remarque

Nous nous réservons le droit de modifier les caractéristiques techniques mentionnées en raison de nos travaux continus de recherche et de développement.

9 Déclaration de conformité

ainsi que des substances susceptibles de figurer sur la liste des candidats et rentrant dans la composition de nos produits, nous avons créé le site Internet suivant :

www.festool.com/reach

Chargeur N° de série

TRC 3 494635, 494636 Année du marquage CE :2007

Nous déclarons sous notre seule responsabilité, que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes :

2004/108/CE, 2006/95/CE, NE 60335-1, NE 60335-2-29, NE 61000-3-2, NE 61000-3-3, NE 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel Directeur recherche, développement, docu-

mentation technique

26.04.2010

REACh pour les produits Festool, leurs accessoires et les consommables :

REACh est le nom de la directive sur les produits chimiques applicable à l'ensemble de l'Europe depuis 2007. En notre qualité d'« utilisateur en aval », en l'occurrence de fabricant de produits, nous sommes tenus à un devoir d'information vis-à-vis de notre clientèle. Afin de vous tenir systématiquement informés des dernières nouveautés

TRC 3

Índice

1 Símbolos ................................. 15

2 Datos técnicos.......................... 15

3 Uso conforme a lo previsto......... 15

4 Indicaciones de seguridad.......... 15

5 Puesta en servicio..................... 16

6 Mantenimiento y cuidado ........... 16

7 Reciclaje.................................. 16

8 Garantía.................................. 16

9 Declaración de conformidad CE... 17

Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones.

1Símbolos

Aviso ante un peligro general

Peligro de electrocución

¡Leer las instrucciones e indicaciones!

2 Datos técnicos

Cargador TRC 3

Tensión de la red (entrada) 220 - 240 V ~ Frecuencia de la red 50/60 Hz Tensión de carga (salida) 7,2 - 18 V= Carga rápida Máx. 3 A Corriente de conservación por impulsos Aprox. 0,06 A Tiempos de recarga para LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % Aprox. 22/ 45 min

LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % Aprox. 35/ 70 min NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah Aprox. 25/ 50 min

NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah Aprox. 50/ 70 min Rango de temperatura de carga permitido -5 °C a +45 °C Control de temperatura Mediante resistencia NTC

–

3 Uso conforme a lo previsto

El cargador TRC 3 debe utilizarse únicamente con las baterías mencionadas.

El cargador es solamente apropiado para el uso en el interior.

ADVERTENCIA

El usuario responde de los daños y accidentes que puedan derivarse de un uso no conforme a lo previsto.

4 Indicaciones de seguridad

¡Advertencia! Lea y observe todas las indicaciones de seguridad e instrucciones.

damente las indicaciones de advertencia y las instrucciones puede producirse una descarga eléctrica, fuego y/o lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura referencia.

Si no se cumplen debi-

Por seguridad de las personas (incluidos los niños) que por razones físicas, sensoriales o psíquicas, inexperiencia y/o desconocimiento no estén capacitadas para utilizar este cargador y esta herramienta eléctrica, no deberán hacerlo sin la supervisión de una persona responsable.

no jueguen con el cargador o la herramienta eléctrica.

– No abra la batería ni el cargador. Una vez

desconectado de la red, en el interior del cargador permanece una elevada tensión de condensador.

– Tenga en cuenta que en el alojamiento del

cargador para la batería y en el interior del aparato, a través de las ranuras de ventilación, pueden entrar pequeñas piezas de metal (p. ej., virutas de metal) (peligro de cortocircuito).

– No cargue baterías no originales. El carga-

dor está previsto únicamente para baterías

Vigile que los niños

TRC 3

originales. De lo contrario, existe peligro

de incendio y explosión. – Proteja el aparato de la humedad. – Proteja el cable de calor, aceite y cantos

afilados. – Controle periódicamente el enchufe y el

cable y, en caso de que presenten daños,

acuda a un taller autorizado para que los

sustituya.

5 Puesta en servicio

5.1 Cargar la batería [1]

Introduzca la batería hasta el tope en el soporte [1-1] del cargador.

Extraiga la batería ya cargada.

Todos los acumuladores de la serie BPS y BPC pueden cargarse con el mismo cargador. El cargador reconoce automáticamente el tipo de batería introducida (NiCd, NiMH o LiIon). Un microprocesador controla el proceso de carga, dependiendo del estado de carga, de la temperatura y de la tensión de la batería. Si se coloca una batería NiMH caliente (> 37 °C), dicha batería se cargará mediante una corriente de carga reducida, lo que alargará el tiempo de recarga.

El LED [1-2] del cargador indica su estado de funcionamiento actual.

LED amarillo: luz permanente

El cargador está listo para el servicio.

5.2 Fijación mural del cargador TRC 3

En la parte posterior del cargador TRC 3 hay dos orifi cios alargados. De esta manera, se puede colgar de la pared con ayuda de dos tornillos (p. ej., tornillos semiredondos o de cabeza plana con un diámetro de eje de 5 mm).

Atornille ambos tornillos a la pared a una distancia de 96 mm, de manera que las cabezas de tornillo permanezcan a aprox. 4 mm de la pared.

6 Mantenimiento y cuidado

Tenga en cuenta las siguientes advertencias:

– Mantenga siempre limpios los orificios de

ventilación de la herramienta eléctrica y del cargador, de manera que pueda garantizarse su refrigeración.

– Mantenga siempre limpios los puntos de

conexión de la herramienta eléctrica, el cargador y la batería.

7 Reciclaje

¡No desechar las herramientas eléctricas junto con los residuos domésticos!

Recicle los aparatos, accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente. Tenga en cuenta la normativa vigente del país.

LED verde: parpadeo rápido

La batería se carga con la corriente máxima.

LED verde: parpadeo lento

La batería se carga con corriente reducida, Li-Ion se ha cargado hasta un 80%.

LED verde: luz permanente

El proceso de carga ha finalizado o no se volverá a iniciar ya que la carga actual supera el 80%.

LED rojo: parpadeo

Indicadores de error generales, p. ej. no existe contacto, cortocircuito, batería defectuosa, etc.

LED rojo: luz permanente

La temperatura de la batería está fuera del valor límite permitido.

8 Garantía

Le ofrecemos una garantía por defectos en los materiales o de fabricación de nuestras herramientas conforme a las normativas nacionales vigentes durante un periodo mínimo de 12 meses. El tiempo de validez de la garantía es de 24 meses en los países de la UE (mostrando la factura o el resguardo de entrega). La garantía no cubre los daños producidos por deterioro/desgaste natural, sobrecarga, manejo inadecuado o daños ocasionados por el usuario o por un uso distinto al indicado en el manual de instrucciones, así como tampoco cubre aquellos daños conocidos por el usuario en el momento de la compra. También quedan excluidos los daños provocados a raíz de la utilización de accesorios y materiales de consumo no originales (p. ej., platos lijadores).

Sólo se aceptarán reclamaciones si se envía la herramienta sin desmontar al proveedor o a un taller de servicio autorizado por Festool. Conserve el manual de instrucciones, las in-

dicaciones de seguridad, la lista de piezas de repuesto y el ticket de compra. En otros casos serán válidas las condiciones de garantía del fabricante.

Observación

Sujeto a modificaciones técnicas como resultado de los continuos trabajos de investigación y desarrollo.

9 Declaración de conformidad

Cargador N.º de serie

TRC 3 494635, 494636 Año de certificación CE:2007

Por la presente declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes directivas y normas:

2004/108/CE, 2006/95/CE, EN 60335-1, EN EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-33, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

TRC 3

Dr. Johannes Steimel Director de investigación, desarrollo y docu-

mentación técnica

26.04.2010

Normativa REACh para productos Festool, incluyendo accesorios y material de consumo:

La normativa REACh, vigente desde 2007 en toda Europa, regula el uso de productos químicos. Nosotros, como "usuarios intermedios", es decir, como fabricantes de productos, somos conscientes de nuestra obligación de mantener informados a nuestros clientes. A fin de mantenerle siempre al día de nuestras novedades y de informarle sobre las posibles sustancias utilizadas en nuestros productos, hemos creado para usted la siguiente página web:

www.festool.com/reach

TRC 3

Istruzioni per l'uso originali

1 Simboli.................................... 18

2 Dati tecnici .............................. 18

3 Utilizzo conforme ...................... 18

4 Avvertenze per la sicurezza........ 18

5 Messa in funzione ..................... 19

6 Manutenzione e cura ................. 19

7 Smaltimento ............................ 19

8 Garanzia.................................. 19

9 Dichiarazione di conformità CE.... 20

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio delle istruzioni per l'uso.

1 Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulla scossa elettrica

Leggere le istruzioni/avvertenze!

2Dati tecnici

Caricabatterie TRC 3

Tensione di rete (in ingresso) 220 - 240 V ~ Frequenza di rete 50/60 Hz Tensione di carica (in uscita) 7,2 - 18 V= Carica rapida max. 3 A Carica di mantenimento a impulsi ca. 0,06 A Tempi di carica per ioni del litio 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % ca. 22/ 45 min

ioni del litio 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % ca. 35/ 70 min NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah ca. 25/ 50 min

NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah ca. 50/ 70 min Intervallo ammesso per la temperatura di carica da -5 °C a +45 °C Controllo della temperatura con resistenza NTC

–

3Utilizzo conforme

Il caricabatterie TRC 3 è destinato a ricaricare le batterie elencate.

Il caricabatterie è adatto unicamente per uso interno.

AVVERTENZA

L'utilizzatore risponde per i danni e gli infortuni derivanti da un uso non appropriato.

4 Avvertenze per la sicurezza

Attenzione! Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e le indicazioni.

delle avvertenze e delle indicazioni possono provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e i manuali per riferimenti futuri.

Eventuali errori nell'osservanza

Questo caricabatterie e questo utensile elettrico non devono essere utilizzati da persone (compresi bambini) con facoltà psichiche, sensoriali o mentali limitate oppure senza esperienza e/o conoscenze, a meno che vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o che abbiano ricevuto da tale persona istruzioni su come usare il caricabatterie o l'utensile elettrico.

vegliati al fine di garantire che non giochino con il caricabatterie o con l'utensile elettrico.

– Non aprire la batteria o il caricabatterie.

Anche dopo averlo scollegato dalla corrente, all'interno del caricabatterie sussiste un'alta tensione del condensatore.

– Prestare attenzione che non vengano in-

trodotte parti metalliche (ad es. trucioli di metallo) all'interno del caricabatterie, in particolare nel vano batterie o attraverso le

I bambini devono essere sor-

TRC 3

feritoie di aerazione (pericolo di cortocircuito).

– Non caricare batterie di altro tipo. Il carica-

batterie è destinato esclusivamente a ricaricare batterie originali. In caso contrario

c'è pericolo di incendio ed esplosione. – Proteggere l'apparecchio dall'umidità. – Proteggere il cavo dal calore, dall'olio e da-

gli spigoli vivi. – Controllare regolarmente la spina e il cavo

e, in caso di danneggiamenti, rivolgersi ad

un centro di Assistenza clienti autorizzato

per la sostituzione.

5 Messa in funzione

5.1 Carica delle batterie [1]

Per caricarle, spingere fino in fondo le batterie nel supporto [1-1] del caricatore.

Procedendo in sequenza inversa è possibile rimuovere le batterie cariche dal caricatore.

Con il caricabatterie è possibile ricaricare tutte le batterie Festool della serie BPS/ BPC. Il caricatore riconosce automaticamente il tipo di batterie inserite (NiCd, NiMH o al litio). A seconda dello stato della carica, della temperatura e della tensione delle batterie, un microprocessore controlla la carica. Se si introduce una batteria calda al NiMH (> 37 °C), si carica solo con corrente ridotta e il tempo di carica si prolunga.

Il LED [1-2] del caricabatterie indica il suo stato di funzionamento.

Spia gialla - luce fissa

Il caricabatterie è pronto all'uso.

LED verde - lampeggio rapido

Le batterie vengono caricate con la corrente massima.

LED verde - lampeggio lento

La batteria è caricata con corrente ridotta, per le batterie al litio la carica è all'80 %.

Spia verde - luce fissa

La procedura di carica è terminata oppure non è stata riavviata, in quanto lo stato della carica è attualmente superiore all'80%.

LED rosso - lampeggiante

Indicazione generale d'errore, ad es. in caso di mancanza di contatto completo, in caso di cortocircuito, di batteria difettosa, ecc..

Spia rossa - luce fissa

La temperatura della batteria è fuori dall'intervallo limite ammesso.

5.2 Fissaggio a parete del caricabatterie

Il caricabatterie TRC 3 ha sul retro due asole. Può essere fissato a parete con due viti (ad es. vite a testa tonda o piatta con diametro codolo di 5 mm) (vedi Fig. [1]).

6 Manutenzione e cura

Osservare le seguenti indicazioni:

– Tenere pulite le feritoie di aerazione

sull'utensile elettrico e sul caricabatterie, in modo da garantire un corretto raffreddamento.

– Tenere puliti i contatti di collegamento

sull'utensile elettrico, sul caricabatterie e sulle batterie.

7Smaltimento

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici!

Provvedere ad uno smaltimento ecologico degli utensili elettrici, degli accessori e degli imballaggi! Osservare le disposizioni nazionali in vigore.

8 Garanzia

Per le nostre apparecchiature forniamo una garanzia per difetti del materiale o difetti di produzione conforme alle disposizioni in vigore nei rispettivi Paesi e comunque con una durata minima di 12 mesi. All'interno degli stati dell'UE la durata della garanzia è pari a 24 mesi (comprovata dalla fattura o dal documento d'acquisto). Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni che, in particolare, possono essere ricondotti a naturale usura/ logoramento, sovraccarico, utilizzo non conforme, oppure danni causati dall'utilizzatore o imputabili ad altri usi contrari a quanto previsto dal manuale d'istruzioni o ancora difetti noti al momento dell'acquisto. Vengono parimenti esclusi anche i danni derivanti dall'impiego di accessori e materiali di consumo (ad es. platorelli) non originali.

Eventuali reclami potranno essere riconosciuti solamente se l'apparecchiatura verrà rispedita, integra, al fornitore o ad un centro di Assistenza clienti autorizzato Festool. Conservate con cura il manuale d'uso, le avver-

TRC 3

tenze di sicurezza, l'elenco delle parti di ricambio e il documento comprovante l'acquisto. Per il resto sono valide le attuali condizioni di garanzia del costruttore.

Nota

In considerazione del continuo lavoro di ricerca e sviluppo ci riserviamo il diritto di apportare eventuali modifiche alle informazioni tecniche contenute nella presente documentazione.

9 Dichiarazione di conformità

Caricabatterie N° di serie

TRC 3 494635, 494636 Anno del contrassegno CE:2007

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti direttive e norme:

2004/108/CE, 2006/95/CE, EN 60335-1, EN EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-33, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel Direttore Ricerca, Sviluppo, Documentazione

tecnica

26.04.2010

REACh per prodotti Festool, gli accessori e il materiale di consumo:

REACh è l'ordinanza sulle sostanze chimiche valida in tutta Europa dal 2007. Noi, in quanto „utenti finali“, ovvero in quanto fabbricanti di prodotti, siamo consapevoli del nostro dovere di informazione nei confronti dei nostri clienti. Per potervi tenere sempre aggiornati e per informarvi delle possibili sostanze appartenenti alla lista di candidati e contenute nei nostri prodotti, abbiamo organizzato il seguente sito web per voi:

www.festool.com/reach

TRC 3

Originele gebruiksaanwijzing

1 Symbolen ................................ 21

2 Technische gegevens................. 21

3 Gebruik volgens de voorschriften 21

4 Veiligheidsvoorschriften............. 21

5 Inwerkingstelling ...................... 22

6 Onderhoud en verzorging........... 22

7 Afvoer..................................... 22

8 Garantie .................................. 22

9 EG-conformiteitsverklaring......... 23

De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing.

1Symbolen

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Waarschuwing voor elektrische schok

Handleiding/aanwijzingen lezen!

2 Technische gegevens

Oplaadapparaat TRC 3

Netspanning (ingang) 220 - 240 V ~ Netfrequentie 50/60 Hz Laadspanning (uitgang) 7,2 - 18 V= Snellading max. 3 A Onderhoudslading, pulserend ca. 0,06 A Laadtijden voor Li-ion 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % ca. 22/ 45 min

Li-ion 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % ca. 35/ 70 min NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah ca. 25/ 50 min

NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah ca. 50/ 70 min Toelaatbaar laadtemperatuurbereik -5 °C tot +45 °C Temperatuurbewaking m.b.v. NTC-weerstand

3 Gebruik volgens de voor-

schriften

Het oplaadapparaat TRC 3 is bestemd voor het opladen van de vermelde accupacks.

Het oplaadapparaat is alleen geschikt voor binnengebruik.

WAARSCHUWING

De gebruiker is aansprakelijk voor schade en letsel bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaatsvindt.

4 Veiligheidsvoorschriften

Waarschuwing! Lees alle veilig-

heidsvoorschriften en aanwijzin-

Wanneer men zich niet aan de waar-

gen.

schuwingen en aanwijzingen houdt, kan dit leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en handleidingen om ze later te kunnen raadplegen.

–

Dit oplaadapparaat en elektrisch gereedschap zijn niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of die gebrek aan ervaring en/of kennis hebben, tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of van hem of haar aanwijzingen hebben gekregen over het gebruik van het oplaadapparaat of het elektrisch gereedschap.

deren dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het oplaadapparaat of elektrisch gereedschap spelen.

– Open het accupack en het oplaadapparaat

niet. Ook na scheiding van het elektriciteitsnet is in het binnenwerk van het op-

Kin-

TRC 3

laadapparaat een hoge condensatorspanning aanwezig.

– Let erop dat er geen metalen deeltjes

(bij v. metaalspanen) in het binnenwerk van het oplaadapparaat komen via de opnames van het accupack en de ventilatiesleuven (gevaar van kortsluiting).

– Laad geen accupacks van vreemde fabri-

kanten. Het oplaadapparaat is alleen voor het opladen van originele accupacks geschikt. Anders bestaat brand- en explosie-

gevaar. – Bescherm het apparaat tegen vocht. – Bescherm het snoer tegen hitte, olie en

scherpe randen. – Controleer regelmatig de stekker en de ka-

bel en laat deze bij beschadiging door een

geautoriseerde onderhoudswerkplaats

vernieuwen.

5 Inwerkingstelling

5.1 Accupack laden [1]

Om het accupack te laden schuift u het tot de aanslag op de opberghouder [1-1] van het oplaadapparaat.

In tegengestelde richting kunt u het geladen accupack van het oplaadapparaat verwijderen.

Met het oplaadapparaat kunnen alle Festool accupacks van bouwserie BPS/ BPC worden geladen. Het oplaadapparaat herkent automatisch het ingebrachte accutype (NiCd, NiMH of Li-ion). Afhankelijk van de laadtoestand, de temperatuur en de spanning van het accupack stuurt een microprocessor het laadproces. Wordt er een warm NiMH-accupack (> 37 °C) ingebracht, dan wordt alleen met gereduceerde laadstroom geladen en is de laadtijd langer..

De LED [1-2] van het oplaadapparaat geeft de betreffende bedrijfstoestand van het oplaadapparaat weer.

LED geel - continulicht

Oplaadapparaat is gebruiksklaar.

LED groen - snel knipperen

Accupack wordt met maximale stroom geladen.

LED groen - langzaam knipperen

Accupack wordt met gereduceerde stroom geladen, Li ion is voor 80 % geladen.

LED groen - continulicht

Het laadproces is beëindigd of wordt niet opnieuw gestart omdat de actuele laadtoestand groter is dan 80%.

LED rood - knipperen

Algemene foutindicatie, bijv. geen volledig contact, kortsluiting, accupack defect, etc.

LED rood - continulicht

Accutemperatuur ligt buiten de toelaatbare grenswaarden.

5.2 Wandbevestiging oplaadapparaat

Het oplaadapparaat TRC 3beschikt aan de achterzijde over twee langgaten. Het kan met behulp van twee schroeven (bijv. halfronde of vlakkopschroeven met schachtdiameter 5 mm) aan een wand worden opgehangen (zie afb. [1]).

6 Onderhoud en verzorging

Neem de volgende aanwijzingen in acht:

– Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van

het elektrisch gereedschap en het oplaadapparaat schoon blijven, zodat de koeling gegarandeerd is.

– Zorg ervoor dat de aansluitcontacten van

het elektrisch gereedschap, oplaadapparaat en accupack schoon blijven.

7 Afvoer

Geef het apparaat niet met het huisvuil mee!

Voer de apparaten, accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af! Neem de geldende nationale voorschriften in acht.

8 Garantie

Voor onze toestellen verlenen we op materiaal- of productiefouten garantie conform de landspecifieke wettelijke bepalingen, minstens echter 12 maanden. Binnen de lidstaten van de EU bedraagt de garantietermijn 24 maanden (bewijs door rekening of afleveringsbewijs). Schade door natuurlijke slijtage, overbelasting, ondeskundige behandeling of schade veroorzaakt door de gebruiker of door gebruik ingaande tegen de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing of schade die bij de aankoop bekend was, blijft uitgesloten van de garantie. Ook schade die is terug te

voeren op het gebruik van niet-originele accessoires en verbruiksmaterialen (bijv. schuurschijven) wordt niet in aanmerking genomen.

Klachten kunnen alleen aanvaard worden als het toestel volledig naar de leverancier of naar een geautoriseerde Festool-klantendienstwerkplaats teruggestuurd wordt. Bewaar de gebruiksaanwijzing, veiligheidsvoorschriften, onderdelenlijst en het aankoopbewijs zorgvuldig. Voor het overige gelden de actuele garantiebepalingen van de fabrikant.

Opmerking

Wegens de permanente onderzoeks- en ontwikkelingswerkzaamheden zijn wijzigingen aan de hier gegeven technische informatie voorbehouden.

9 EG-conformiteitsverklaring

TRC 3

Oplaadapparaat Serienr.

TRC 3 494635, 494636 Jaar van de CE-markering:2007 Wij verklaren in uitsluitende verantwoording

dat dit product overeenkomt met de volgende richtlijnen en normen:

2004/108/EG, 2006/95/EG, EN 60335-1, EN EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-33, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel Hoofd onderzoek, ontwikkeling en technische

documentatie

26.04.2010

REACh voor producten, accessoires en verbruiksmateriaal van Festool:

REACh is de sinds 2007 in heel Europa toepasselijke chemicaliënverordening. Wij als „downstream-gebruiker“, dus als fabrikant van producten, zijn ons bewust van onze informatieplicht tegenover onze klanten. Om u altijd over de meest actuele stand van zaken op de hoogte te houden en over mogelijke stoffen van de kandidatenlijst in onze producten te informeren, hebben wij de volgende website voor u geopend:

www.festool.com/reach

TRC 3

Originalbruksanvisning

1 Symboler................................. 24

2 Tekniska data ........................... 24

3 Avsedd användning................... 24

4 Säkerhetsanvisningar ................ 24

5 Driftstart ................................. 25

6 Underhåll och skötsel ................ 25

7 Återvinning .............................. 25

8 Garanti.................................... 25

9 EG-förklaring om överensstäm-

melse

.......................................

De angivna bilderna finns i början av bruksanvisningen.

1Symboler

Varning för allmän risk!

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen/anvisningarna!

2 Tekniska data

Batteriladdare TRC 3

Nätspänning (ingång) 220 - 240 V ~ Nätfrekvens 50/60 Hz Laddningsspänning (utgång) 7,2 - 18 V= Snabbladdning max. 3 A Underhållsladdning, pulserande ca. 0,06 A Laddningstider för Li-jon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % ca. 22/ 45 min

Li-jon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % ca. 35/ 70 min NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah ca. 25/ 50 min

NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah ca. 50/ 70 min Tillåtet temperaturområde vid laddning -5 °C till +45 °C Tem peratu rövervakni ng med NTC-motstånd

–

3 Avsedd användning

Batteriladdaren TRC 3 är avsedd för laddning av ovannämnda batterier.

Batteriladdaren är endast lämplig för inomhusbruk.

VARNING

Användaren tar själv ansvar för skador och olyckor som uppstår vid felaktig användning.

4 Säkerhetsanvisningar

Varning! Läs och följ alla säkerhetsan-

visningar och instruktioner.

följer varningsmeddelanden och anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/eller svåra personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och bruksanvisningar för framtida bruk.

Om man inte

Batteriladdaren och elverktyget är inte avsedda att användas av personer (inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om apparaternas funktion. I dessa fall måste en person med ansvar för deras säkerhet övervaka arbetet eller informera dem om hur batteriladdaren resp elverktyget ska användas.

uppsikt så att de inte leker med batteriladdaren eller elverktyget.

– Öppna inte batteriet eller batteriladdaren.

Inne i batteriladdaren föreligger en hög kondensatorspänning även efter det att den kopplats bort från elnätet.

– Se till att inga metalldelar (t ex metallspån)

kommer in i laddaren via batterihållaren eller ventilationsöppningarna (risk för kortslutning).

– Ladda inga batterier av annat fabrikat. Batte-

riladdaren är endast avsedd för laddning av

Håll barn under

TRC 3

originalbatterier. Vid annan användning före-

ligger brand- och explosionsfara. – Skydda apparaten mot väta. – Skydda kabeln mot värme, olja och vassa

kanter. – Kontrollera kontakten och kabeln regelbun-

det och lämna dem till en auktoriserad ser-

viceverkstad för byte om de är skadade.

5Driftstart

5.1 Ladda batterier [1]

Skjut in batteripaketet som ska laddas så långt det går i hållaren [1-1].

Dra ut batteripaketet när laddningen är avslutad.

Med batteriladdaren kan alla Festools batteripaket i BPS/ BPC-serien laddas. Batteriladdaren känner automatiskt av batteritypen (NiCd, NiMH eller Li-jon). En mikroprocessor styr laddningens förlopp beroende på batteripaketets laddningstillstånd, temperatur och spänning. Om ett varmt NiMH-batteripaket (> 37 °C) sätts in, sker laddningen med reducerad laddström och laddningstiden förlängs.

LEDn [1-2] på batteriladdaren visar batteriladdarens aktuella driftstatus.

Gul LED - konstant ljus

Batteriladdaren är driftklar.

Grön LED - snabb blinkning

Batteriet laddas med maximal ström.

Grön LED - långsam blinkning

Batteriet laddas med reducerad ström, Li-jon är laddat till 80 %.

Grön LED - konstant ljus

Laddningen avslutas eller startas inte om, eftersom laddningstatusen är högre än 80 %.

6 Underhåll och skötsel

Observera följande anvisningar:

– Håll ventilationsöppningarna på elverktyget

och batteriladdaren rena, så att kylningen säkerställs.

– Håll anslutningskontakterna på elverktyget,

batteriladdaren och batterierna rena.

7 Återvinning

Kasta inte apparaten i hushållssoporna!

Lämna maskiner, tillbehör och förpackningar till återvinning. Följ gällande nationella föreskrifter.

8Garanti

Vi lämnar garanti för material- och tillverkningsfel i enlighet med gällande lag/nationella bestämmelser, men minst 12 månader. Inom EU är garantitiden 24 månader (intygas med kvitto eller följesedel). Garantin omfattar inte skador som beror på normalt slitage, överbelastning eller ej avsedd användning samt skador som användaren själv orsakat, som beror på att användaren inte följt bruksanvisningen eller skador som var kända vid köpet. Garantin gäller inte heller skador som orsakas av att användaren inte använt originaltillbehör och förbrukningsmaterial.

Garantianspråken gäller bara om du lämnar in verktyget i intakt skick till leverantören eller någon av Festools serviceställen. Spara bruksanvisning, säkerhetsanvisningar, reservdelslista och kvitto. I övrigt gäller tillverkarens aktuella garantivillkor.

Obs!

Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar pga kontinuerligt forsknings- och utvecklingsarbete.

Röd LED - blinkning

Allmän felindikering, t ex ej fullständig kontakt, kortslutning, defekt batteri osv.

Röd LED - konstant ljus

Batteritemperaturen ligger utanför de tillåtna gränsvärdena.

5.2 Väggmontering av batteriladdare

På baksidan av batteriladdaren TRC 3 finns två avlånga hål. Den kan därför monteras på väggen med två skruvar, t ex skruvar med platt eller halvrunt huvud och gängdiameter på 5mm (se bild [1]).

9 EG-förklaring om överens-

stämmelse

Batteriladdare Serienr

TRC 3 494635, 494636 År för CE-märkning:2007

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande riktlinjer och normer:

2004/108/EG, 2006/95/EG, EN 60335-1, EN EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-33, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

TRC 3

Dr. Johannes Steimel Chef för forskning, utveckling, teknisk doku-

mentation

26.04.2010

REACh för Festool-produkter, tillbehör och förbrukningsmaterial:

REACh är den kemikalieförordning som sedan 2007 gäller i hela Europa. I egenskap av "nedströmsanvändare", dvs tillverkare av produkter, är vi medvetna om den informationsplikt som vi har gentemot våra kunder. För att hela tiden hålla kunderna uppdaterade och informera om eventuella ämnen i våra produkter som återfinns på den sk kandidatlistan, har vi tagit fram denna webbsida:

www.festool.com/reach

TRC 3

FIN

Alkuperäiset käyttöohjeet

1 Tunnukset............................... 27

2 Tekniset tiedot ......................... 27

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.

1 Tunnukset

Varoitus yleisestä vaarasta

3 Määräystenmukainen käyttö...... 27

4 Turvaohjeet............................. 27

Sähköiskuvaara

5 Käyttöönotto ........................... 28

6 Huolto ja hoito......................... 28

Lue ohjeet/huomautukset!

7 Hävittäminen........................... 28

8 Takuu ..................................... 28

9 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus 28

2Tekniset tiedot

Latauslaite TRC 3

Verkkojännite (tulo) 220 - 240 V ~ Verkkotaajuus 50/60 Hz Latausjännite (lähtö) 7,2 - 18 V= Pikalataus Maks. 3 A Pulssimainen ylläpitolataus noin 0,06 A Latausajat malleille LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % noin 22/ 45 min

LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % noin 35/ 70 min NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah noin 25/ 50 min

NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah noin 50/ 70 min Sallittu latauslämpötila-alue -5 °C ... +45 °C Lämpötilavalvonta NTC-vastuksen kanssa

3 Määräystenmukainen käyttö

Latauslaite TRC 3 on tarkoitettu mainittujen akkujen lataamiseen.

Latauslaite soveltuu vain sisäkäyttöön.

VAROITUS

Ohjeiden vastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista ja onnettomuuksista vastaa koneen käyttäjä.

4 Turvaohjeet

Varoitus! Lue kaikki turva- ja käyttö-

ohjeet.

laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten.

–

Tätä laturia ja sähkötyökalua ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat vajavaiset tai joilta puuttuu kokemus ja/tai tieto näiden laitteiden käyt-

Varoitusten ja ohjeiden noudattamisen

tämiseen, paitsi jos tällaisen henkilön turvallisuuden varmistaa valvova henkilö tai jos tällainen henkilö on saanut valvovalta henkilöltä opastuksen laturin tai sähkötyökalun käyttämiseen.

Lapsia on valvottava, jotta he eivät pääse leikkimään laturilla tai sähkötyökalulla.

– Älä avaa akkua eikä latauslaitetta. Latauslait-

teen sisällä on suuri kondensaattorijännite vielä sähköverkosta irrottamisen jälkeenkin.

– Huolehdi siitä, ettei latauslaitteessa akkujen

kiinnityskohtiin ja tuuletusaukkojen kautta laitteen sisään pääse menemään mitään metallisosia (esim. metallilastuja) (oikosulkuvaara).

– Älä lataa muiden valmistajien akkuja. Lataus-

laite soveltuu vain alkuperäisten akkujen lataukseen. Muuten syntyy palo- ja räjähdysvaara.

– Suojaa laite kastumiselta. – Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä

reunoilta.

– Tarkasta pistoke ja johto säännöllisesti ja

anna valtuutetun huoltokorjaamon vaihtaa ne uusiin, jos havaitset niissä vaurioita.

FIN

TRC 3

5Käyttöönotto

5.1 Akun lataaminen [1]

Työnnä akku latausta varten vasteeseen asti latauslaitteen pitimeen [1-1].

Ladattu akku otetaan vastakkaiseen suuntaan pois latauslaitteesta.

Tällä laturilla voidaan ladata kaikkia Festoolin BPS/BPC-sarjan akkuja. Latauslaite tunnistaa automaattisesti siihen asetetun akun tyypin (NiCd, NiMH tai LiIon). Mikroprosessori ohjaa lataustoimenpidettä riippuen akun lataustilasta, lämpötilasta ja jännitteestä. Jos siihen asetetaan lämmin NiMH-akku (> 37 °C), siinä tapauksessa lataaminen tapahtuu vähennetyllä latausvirralla ja latausaika pitenee.

Latauslaitteen LED [1-2] ilmoittaa latauslait- teen kulloisenkin käyttötilan.

Keltainen LED - jatkuva palaminen

Latauslaite on käyttövalmis.

Vihreä LED - nopea vilkkuminen

Akkua ladataan maksimivirralla.

Vihreä LED - hidas vilkkuminen

Akkua ladataan vähennetyllä virralla, LiIon on ladattu 80 %:n verran.

Vihreä LED - jatkuva palaminen

Lataus on saatu päätökseen tai sitä ei aloiteta uudelleen, koska nykyinen varaustila on yli 80%.

Punainen LED - vilkkuminen

Yleinen vikailmoitus, esim. epätäydellinen kosketus, oikosulku, akku vioittunut, yms.

Punainen LED - jatkuva palaminen

Akun lämpötila on sallittujen raja-arvojen ulkopuolella.

5.2 Latauslaitteen seinäkiinnitys

Latauslaitteen TRC 3 taustapuolella on kaksi pitkittäisreikää. Se voidaan kiinnittää seinään kahdella ruuvilla (esim. kupu- tai tasakantaisella ruuvilla, jonka varren halkaisija on 5 mm)

8Takuu

Annamme koneillemme materiaali- ja valmistusvirheiden osalta takuun maakohtaisten lakimääräysten mukaan, kuitenkin vähintään 12 kuukaudeksi. EUmaissa takuuaika on 24 kuukautta (lasku tai vastaanottotodistus toimii tositteena). Takuu ei koske vaurioita, jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta, ylikuormituksesta, epäasianmukaisesta käsittelystä, käyttäjän itse aiheuttamista vahingoista tai käyttöohjeen vastaisesta käytöstä, tai jotka olivat tiedossa ostohetkellä. Takuu ei myöskään kata vaurioita, jotka johtuvat muiden kuin Festoolin valmistamien tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien (esim. hiomalautanen) käytöstä.

Voimme hyväksyä takuuvaateet ainoastaan silloin, kun laite lähetetään purkamattomana laitteen toimittajalle tai valtuutetulle Festool-huoltokorjaamolle. Säilytä käyttöohjeet, turvaohjeet, varaosalista ja ostotosite hyvässä tallessa. Multa osin pätevät aina viimeisimmät valmistajan takuuehdot.

Huomautus

Jatkuvan tutkimus- ja tuotekehitystyön myötä pidätämme oikeudet muutoksiin näihin teknisiin tietoihin nähden.

9 EU-vaatimustenmukaisuus-

Latauslaite Sarjanumero

TRC 3 494635, 494636 CE-hyväksyntämerkinnän vuosi:2007

Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä tuote on seuraavien direktiivien ja normien mukainen:

2004/108/EY, 2006/95/EY, EN 60335-1, EN EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

(katso kuva [1]).

vakuutus

6 Huolto ja hoito

Noudata seuraavia ohjeita:

– Pidä sähkötyökalun ja latauslaitteen tuuletus-

aukot puhtaina jäähdytyksen takaamiseksi.

– Pidä sähkötyökalun, latauslaitteen ja akun lii-

täntäkoskettimet puhtaina.

7Hävittäminen

Älä hävitä laitetta talousjätteiden mukana!

Toimita käytöstä poistetut koneet, lisätarvikkeet ja pakkaukset ympäristöä säästävään kierrätykseen. Noudata maakohtaisia määräyksiä.

Dr. Johannes Steimel Tutkimus- ja tuotekehitysosaston sekä teknisen

dokumentoinnin päällikkö

26.04.2010

REACh Festool-tuotteille, niiden tarvikkeille ja kulutusmateriaaleille:

REACh on vuodesta 2007 lähtien koko Euroopassa voimassaoleva kemikaaleja koskeva asetus. Käytämme kemikaaleja tuotteidemme valmistuksessa ja olemme tietoisia tiedotusvelvollisuudestamme asiakkaillemme. Olemme avanneet asiakkaitamme varten seuraavan Web-sivuston, josta voit aina katsoa viimeisimmät tiedot tuotteissamme mahdollisesti käytettävistä aineista:

www.festool.com/reach

TRC 3

Original brugsanvisning

De angivne illustrationer findes i tillægget til brugsanvisningen.

1 Symboler................................. 29

2 Tekniske data ........................... 29

3 Bestemmelsesmæssig brug........ 29

1Symboler

Advarsel om generel fare

4 Sikkerhedsanvisninger............... 29

5 Ibrugtagning............................ 30

6 Vedligeholdelse og pleje ............ 30

Advarsel om elektrisk stød

Læs vejledning/anvisninger!

7 Bortskaffelse............................ 30

8 Garanti.................................... 30

9 EU-overensstemmelseserklæring 30

2 Tekniske data

Batterilader TRC 3

Netspænding (indgang) 220 - 240 V ~ Netfrekvens 50/60 Hz Ladespænding (udgang) 7,2 - 18 V= Hurtig opladning maks. 3 A Vedligeholdelsesladning pulserende ca. 0,06 A Opladningstid af LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % ca. 22/ 45 min

LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % ca. 35/ 70 min NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah ca. 25/ 50 min

NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah ca. 50/ 70 min Tilladt temperaturområde -5 °C til +45 °C Temperaturovervågning med NTC-modstand

3 Bestemmelsesmæssig brug

Batteriladeren TRC 3 er beregnet til opladning af de anførte batterier.

Batteriladeren er kun beregnet til indendørs brug.

ADVARSEL

Brugeren hæfter for skader og uheld som følge af ukorrekt brug.

4 Sikkerhedsanvisninger

Advarsel! Læs alle sikkerhedsanvis-

ninger og øvrige anvisninger.

anvisningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug.

–

Denne batterilader og dette el-værktøj er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (inklusive børn) med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne og/eller af personer med manglende erfaring og/eller viden, medmindre

Overholdes

– Åbn ikke batteriet og batteriladeren. Også ef-

– Pas på med, at der ikke trænger metaldele

– Oplad aldrig batterier fra andre leverandører.

– Beskyt apparatet mod fugt.

– Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter.

– Kontroller jævnligt stik og kabel, og lad et

disse personer er under opsyn af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller de har fået instruktioner fra denne person om, hvordan opladeren eller el-værktøjet skal anvendes.

Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med batteriladeren eller el-værktøjet.

ter afbrydelse fra nettet er der en høj kondensatorspænding inde i batteriladeren.

(f.eks. metalspåner) ind i batteriholderne eller ind i apparatet gennem ventilationsåbningerne (fare for kortslutning).

Batteriladeren er kun beregnet til opladning af originale batterier. Der er ellers fare for brand og eksplosion.

autoriseret serviceværksted udskifte disse ved defekter.

TRC 3

5Ibrugtagning

5.1 Opladning af batteri [1]

Skub batteriet så langt som muligt i batteriladerens holder [1-1] for at oplade det.

Det opladede batteri kan tages af batteriladeren i modsat retning.

8Garanti

I henhold til de respektive landes lovmæssige bestemmelser yder vi garanti for materiale- eller produktionsfejl, dog mindst på en periode af 12 måneder. I EU-medlemsstaterne udgør garantiperioden 24 måneder (faktura eller følgeseddel gælder som dokumentation). Garantien

Opladeren kan oplade alle Festool batterier i serien BPS/ BPC. Batteriladeren genkender automatisk den isatte batteritype (NiCd, NiMH eller Li-ion). En mikroprocessor styrer opladningen afhængig af ladetilstand, temperatur og spænding. Sættes et varmt NiMH-batteri (> 37 °C) i, oplades batteriet med reduceret ladestrøm, og opladningstiden forlænges.

Batteriladerens LED [1-2] viser apparatets aktuelle driftstilstand.

Gul LED - lyser konstant

Batteriladeren er driftsklar.

Grøn LED - blinker hurtigt

Batteriet oplades med maksimal strøm.

Grøn LED - blinker langsomt

Batteriet oplades med reduceret strøm, Li-ion er opladet til 80 %.

Grøn LED - lyser konstant

Batteriet er opladet eller oplades ikke på ny, da det er opladet med over 80 %.

Rød LED - blinker

Generel fejlmelding, f.eks. manglende kontakt, kortslutning, defekt batteri osv.

Rød LED - lyser konstant

Batteriets temperatur ligger uden for det tilladte temperaturområde.

5.2 Vægmontering af batterilader

Batteriladeren TRC 3 har to langhuller på bagsiden og kan hænges op på en væg ved hjælp af to skruer (f.eks. rundhovedet eller fladhovedet skrue med en diameter på 5 mm) (se fig. [1]).

dækker ikke fejl, der måtte opstå som følge af naturligt slid, overbelastning, ukorrekt håndtering eller fejl, der forårsages af brugeren eller anden anvendelse, der er i modstrid med brugsanvisningen eller fejl, der var kendt ved købet. Garantien dækker heller ikke fejl, der skyldes anvendelse af ikke-originalt tilbehør og forbrugsmateriale (f.eks. bagskiver).

Reklamationer kan kun anerkendes, hvis maskinen sendes i samlet stand til leverandøren eller til et autoriseret Festool-serviceværksted. Opbevar brugsanvisningen, sikkerhedsanvisninger, reservedelslisten og kvitteringen på et sikkert sted. Desuden gælder de til enhver tid gældende garantibetingelser fra producenten.

Bemærk

Som følge af vores kontinuerlige forsknings- og udviklingsarbejde forbeholder vi os ret til ændringer af de heri anførte tekniske specifikationer.

9 EU-overensstemmelseserklæring

Batterilader Serienr.

TRC 3 494635, 494636 År for CE-mærkning:2007

Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder:

2004/108/EF, 2006/95/EF, EN 60335-1, EN EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3.

6 Vedligeholdelse og pleje

Overhold følgende anvisninger:

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

– Hold ventilationsåbningerne på el-værktøjet

og batteriladeren rene for at sikre tilstrækkelig køling.

– Hold kontakterne på el-værktøjet, batterila-

deren og batteriet rene.

Dr. Johannes Steimel Chef for forskning, udvikling og teknisk doku-

7 Bortskaffelse

Smid ikke maskinen i husholdningsaffal-

Maskiner, tilbehør og emballage skal tilfø-

det!

res en miljøvenlig form for genbrug! Overhold de gældende nationale regler.

mentation

26.04.2010

REACh til Festool produkter, tilbehør og forbrugsmateriale:

Kemikalieloven REACH trådte i kraft i 2007 og er gældende i hele Europa. Som "downstream-bruger" af kemikalier, dvs. producent af produkter, tager vi vores informationspligt over for kunderne alvorligt. På følgende hjemmeside finder du altid aktuelle informationer om de stoffer fra kandidatlisten, som vores produkter kan indeholde: www.festool.com/reach

TRC 3

Originalbruksanvisning

De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i bruksanvisningen.

1 Symboler................................. 31

2 Tekniske data ........................... 31

3 Riktig bruk............................... 31

1Symboler

Advarsel mot generell fare

4 Sikkerhetsregler ....................... 31

5 Igangsetting ............................ 32

6 Vedlikehold og pleie .................. 32

Advarsel om elektrisk støt

Anvisning/les merknader!

7 Avhending ............................... 32

8 Garanti.................................... 32

9 EU-samsvarserklæring............... 32

2 Tekniske data

Lader TRC 3

Nettspenning (inngang) 220 - 240 V ~ Nettfrekvens 50/60 Hz Ladespenning (utgang) 7,2 - 18 V= Hurtiglading maks. 3 A Vedlikeholdslading, pulserende ca. 0,06 A Ladetid for LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % ca. 22/ 45 min

LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % ca. 35/ 70 min NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah ca. 25/ 50 min

NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah ca. 50/ 70 min Tillatt ladetemperaturområde -5 °C til +45 °C Temperaturovervåkning vha. NTC-motstand

3Riktig bruk

Laderen TRC 3 er beregnet for lading av de angitte batteriene.

Laderen er kun egnet til innendørs bruk.

ADVARSEL

Brukeren er selv ansvarlig for skader og ulykker som skyldes ikke-forskriftsmessig bruk.

4 Sikkerhetsregler

Advarsel! Les alle sikkerhetsregler og

anvisninger.

ikke overholdes, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisninger for fremtidig bruk.

–

Denne laderen og dette elektroverktøyet må ikke brukes av personer (herunder barn) med begrensede fysiske, sensoriske eller mentale ferdigheter eller personer som ikke har tilstrekkelig erfaring/kunnskaper, med mindre de er

Hvis advarslene og anvisningene

under oppsyn av en person som er ansvarlig for sikkerheten deres, eller har fått informasjon om hvordan de skal bruke laderen/elektroverktøyet, av denne personen.

Barn må holdes under oppsyn slik at de ikke leker med laderen eller elektroverktøyet.

– Ikke åpne batteriet og laderen. Inne i laderen

er det høy kondensatorspenning også etter at den ikke lenger er koblet til nettet.

– Pass på at det ikke kommer inn metalldeler

(f.eks. metallspon) i laderen gjennom batteriholderen og gjennom ventilasjonsåpningen (fare for kortslutning).

– Ikke lad opp batterier som ikke er ment til

denne laderen. Laderen er bare ment til lading av originale batterier. Ved lading av andre batterier er det fare for brann og eksplosjon.

– Beskytt apparatet mot fuktighet. – Beskytt kabelen mot varme, olje og skarpe

kanter.

– Kontroller regelmessig støpsel og kabel, og hvis

disse er skadde, må de byttes av en fagmann.

TRC 3

5Igangsetting

5.1 Lade batteriet [1]

Skyv inn batteriet som skal lades i holderen

[1-1] på laderen til det stopper.

Du tar ut det ferdigladete batteriet fra laderen i motsatt retning.

Laderen kan brukes til å lade alle Festools batterier i serien BPS/ BPC. Laderen kjenner automatisk igjen batteritypen som settes i (NiCd, NiMH eller LiIon). En mikroprosessor styrer ladingen ut fra ladetilstand, temperatur og spenningen i batteriet. Settes det inn et varmt NiMH-batteri (> 37 °C), lades det med redusert ladestrøm, og ladetiden forlenges.

LED-en [1-2] på laderen viser gjeldende driftstilstand for laderen.

Gul LED – lyser kontinuerlig

Laderen er klar til bruk.

Grønn LED – blinker raskt

Batteriet lades med maksimal strøm.

Grønn LED – blinker langsomt

Batteriet lades med redusert strøm, li-ion er 80 % ladet.

Grønn LED – lyser kontinuerlig

Ladingen er avsluttet eller startes ikke på nytt fordi ladenivået er over 80 %.

Rød LED – blinker

Generelle feilvisninger, f.eks. ingen fullstendig kontakt, kortslutning, batteri defekt, osv.

Rød LED – lyser kontinuerlig

Batteritemperaturen er utenfor tillatt grenseverdi.

5.2 Montere laderen på veggen

Laderen TRC 3 har to avlange hull på baksiden. Laderen kan monteres på veggen med to skruer (f.eks. halvrunde eller flathodede skruer med en tangediameter på 5 mm) (se fig. [1]).

8Garanti

Vi garanterer mot material- og produksjonsfeil på våre maskiner i henhold til nasjonale lover, og minst i 12 måneder. Innenfor EU er garantiperioden 24 måneder (kvittering eller leveringsseddel må fremlegges som bevis). Skader som skyldes naturlig slitasje, overbelastning, ufagmessig behandling eller skader som er forårsaket av brukeren eller bruk som ikke er i henhold til bruksanvisningen, eller skader som var kjent ved kjøp, dekkes ikke av garantien. Skader som skyldes bruk av ikke-originalt tilbehør og forbruksmateriell (f.eks. slipetallerkener), dekkes heller ikke av garantien.

Reklamasjoner godkjennes kun dersom maskinen sendes umontert tilbake til leverandøren eller et autorisert Festool servicesenter. Oppbevar bruksanvisningen, sikkerhetsforskrifter, reservedelsliste og kjøpsbevis på et trygt sted. Ellers gjelder de til enhver tid gjeldende garantibetingelsene fra produsenten.

Merknad

På grunn av fortløpende forsknings- og utviklingsarbeid tas det forbehold om endringer i de tekniske opplysningene i dokumentet.

9 EU-samsvarserklæring

Lader Serienr.

TRC 3 494635, 494636 År for CE-merking:2007

Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende rådsdirektiver og normer:

2004/108/EG, 2006/95/EG, EN 60335-1, EN EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

6 Vedlikehold og pleie

Ta hensyn til følgende merknader:

– Hold ventilasjonsåpningene på elektroverk-

tøyet og laderen rene slik at de sørger for regelmessig kjøling.

– Hold tilkoblingskontaktene på elektroverk-

tøyet, laderen og batteriet rene.

7Avhending

Kast aldri apparatet i husholdningsavfal-

Returner maskin, tilbehør og emballasje til

let!

et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. Følg bestemmelsene som gjelder i ditt land.

Dr. Johannes Steimel Leder for forskning, utvikling, teknisk doku-

mentasjon

26.04.2010

REACh for Festool-produkter, tilbehør og forbruksmateriell:

REACh har siden 2007 vært gjeldende kjemikalievedtekt over hele Europa. Som produsent av produkter som inneholder kjemikalier, er vi bevisst på vår informasjonsplikt overfor kundene. For at vi alltid skal kunne holde deg oppdatert og gi deg informasjon om mulige stoffer i våre produkter som finnes på listen, har vi opprettet følgende nettside:

www.festool.com/reach

TRC 3

Manual de instruções original

1 Símbolos ................................. 33

2 Dados técnicos ......................... 33

3 Utilização conforme as disposições 33

4 Indicações de segurança............ 33

5 Colocação em funcionamento ..... 34

6 Manutenção e conservação ........ 34

7 Remoção ................................. 34

8 Garantia.................................. 34

9 Declaração de conformidade CE.. 35

As figuras indicadas encontram-se no início do manual de instruções.

1Símbolos

Perigo geral

Advertência de choque eléctrico

Ler indicações/notas!

2 Dados técnicos

Carregador TRC 3

Tensão da rede (entrada) 220 - 240 V ~ Frequência da rede 50/60 Hz Tensão de carga (saída) 7,2 - 18 V= Carga rápida máx. 3 A Carga de manutenção pulsante aprox. 0,06 A Tem pos de ca rga p ara LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % aprox. 22/ 45 min

LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % aprox. 35/ 70 min NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah aprox. 25/ 50 min

NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah aprox. 50/ 70 min Faixa admissível da temperatura de carga -5 °C a +45 °C Monitorização da temperatura através da resistência NTC (coeficiente de temperatura

negativo)

3 Utilização conforme as dis-

posições

O carregador TRC 3 destina-se a carregar os acumuladores referidos.

O carregador apenas está indicado para a utilização no interior.

ATENÇÃO

Em caso de utilização incorrecta, o utilizador é responsável por danos e acidentes.

4 Indicações de segurança

Advertência! Leia todas as indica-

ções de segurança e instruções.

observação das indicações de segurança e instruções pode dar origem a um choque eléctrico, um incêndio e/ou a ferimentos graves.

A não

Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futura referência.

–

Este carregador e ferramenta eléctrica não estão destinados a ser utilizados por pessoas (incluindo crianças) com faculdades físicas, sensoriais ou mentais limitadas, ou com falta de experiência e/ou conhecimentos, a não ser que sejam vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou tenham recebido dela instruções relativamente à utilização do carregador ou ferramenta eléctrica.

ser vigiadas, para se assegurar que elas não brincam com o carregador ou ferramenta eléctrica.

– Não abra o acumulador nem o carregador.

No interior do carregador, continua a existir uma tensão elevada no condensador, mesmo depois da separação da rede.

– Preste atenção para que, no carregador,

não caiam peças metálicas (p. ex., lima-

As crianças devem

TRC 3

lhas metálicas) nos suportes dos acumuladores e, através das fendas de ventilação, no interior da ferramenta (perigo de curtocircuito).

– Não carregue acumuladores de outros fa-

bricantes. O carregador destina-se apenas a carregar acumuladores originais. Caso contrário, existe o perigo de incêndio e ex-

plosão. – Proteja a ferramenta da humidade. – Proteja o cabo do calor, óleo e arestas cor-

tantes. – Verifique regularmente a ficha e o cabo e,

em caso de danificação, mande substituí-

los numa oficina de Serviço Após-Venda

autorizada.

5 Colocação em funciona-

mento

5.1 Carregar o acumulador [1]

Para carregar o acumulador, empurreo para o suporte [1-1] do carregador, até ao batente.

No sentido contrário, pode retirar o acumulador carregado do carregador.

Todos os acumuladores Festoll da série BPS/ BPC podem ser carregados com o carregador. O carregador reconhece automaticamente o tipo de acumulador utilizado (NiCd, NiMH ou Li Ion). Em função do estado de carga, da temperatura e da tensão do acumulador, um microprocessador comanda o processo de carga. Se for aplicado um acumulador NiMH quente (> 37 °C), carrega-se apenas com uma corrente de carga reduzida e o tempo de carga é mais prolongado.

O LED [1-2] do carregador indica o respectivo estado de funcionamento do carregador.

LED amarelo - Luz permanente

O carregador está operacional.

LED verde - Piscar rápido

O acumulador é carregado com a corrente máxima.

LED verde - Piscar lento

O acumulador é carregado com uma corrente reduzida, o LiIon está carregado a 80 %.

LED verde - Luz permanente

O processo de carga está terminado ou não volta a ser iniciado, visto que o estado de carga actual é superior a 80 %.

LED vermelho - Piscar

Indicação de avaria geral, p. ex., mau contacto, curto-circuito, acumulador defeituoso, etc.

LED vermelho - Luz permanente

A temperatura do acumulador está fora dos valores limite admissíveis.

5.2 Fixação mural do carregador

O carregador TRC 3 possui dois furos alongados na parte traseira. Pode ser pendurado numa parede através de dois parafusos (p. ex., parafuso de cabeça semi-redonda ou de cabeça chata com diâmetro do fuste de 5 mm) (consultar imagem [1]).

6 Manutenção e conservação

Observe as seguintes indicações:

– Mantenha as aberturas de ventilação na

ferramenta eléctrica e no carregador limpas, de modo a que esteja assegurada a refrigeração.

– Mantenha limpos os contactos de ligação

na ferramenta eléctrica, carregador e acumulador.

7Remoção

Não deite a ferramenta no lixo doméstico!

Encaminhe as ferramentas, acessórios e embalagens para um reaproveitamento ecológico! Observe as regulamentações nacionais em vigor.

8 Garantia

Para as nossas ferramentas, oferecemos uma garantia em relação a defeitos do material e de produção de acordo com as regulamentações legais específicas por país, mas com uma duração mínima de 12 meses. Dentro dos países da UE, a garantia tem uma duração de 24 meses (prova através da factura ou da guia de remessa). Os danos causados particularmente por uma deterioração/desgaste natural, sobrecarga, utilização incorrecta ou os danos provocados pelo utilizador ou por outra utilização contrária ao manual de instruções ou os danos que já eram conhecidos no momento da compra são excluídos da garantia. Também se excluem os danos causados pela utilização de acessórios e materiais de desgaste que não sejam originais da Festool (p. ex., pratos de lixar).

As reclamações só podem ser aceites se a ferramenta for devolvida intacta ao fornecedor ou a uma oficina de Serviço Após-venda Festool autorizada. Guarde cuidadosamente o manual de instruções, as indicações de segurança, a lista de peças sobresselentes e o recibo de compra. De resto, são válidas as condições de garantia actuais do fabricante.

Nota

Devido aos constantes trabalhos de pesquisa e desenvolvimento, reserva-se o direito a alterações dos dados técnicos aqui mencionados.

9 Declaração de conformida-

de CE

Carregador N.º de série

TRC 3 494635, 494636 Ano da marca CE:2007

Sob nossa inteira responsabilidade, declaramos que este produto está de acordo com as seguintes directivas e normas:

2004/108/CE, 2006/95/CE, EN 60335-1, EN EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-33, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

TRC 3

Dr. Johannes Steimel Director de pesquisa, desenvolvimento, do-

cumentação técnica

26.04.2010

REACh para produtos Festool, respectivos acessórios e material de desgaste:

REACh é, desde 2007, o regulamento relativo a produtos químicos, válido em toda a Europa. Nós, enquanto "utilizadores subjacentes", ou seja, fabricante de produtos, estamos conscientes do nosso dever de informar os nossos clientes. Para o manter sempre actualizado e para o informar sobre possíveis materiais da lista de candidatos aos nossos produtos, criámos o seguinte website para si:

www.festool.com/reach

RUS

TRC 3

Оригинальное руководство по

эксплуатации

1 Символы ................................. 36

2 Технические данные................ 36

3 Применение по назначению ..... 36

4 Указания по технике

безопасности .......................... 36

5 Начало работы ........................ 37

6 Обслуживание и уход .............. 37

7 Утилизация ............................. 37

8 Гарантия................................. 38

9 Декларация соответствия ЕС .... 38

Иллюстрации находятся в начале руководства по эксплуатации.

1 Символы

Предупреждение об общей опасности

Предупреждение об ударе током

Соблюдайте руководство по эксплуатации/указания!

2 Технические данные

Зарядное устройство TRC 3

Сетевое напряжение (на входе) 220 - 240 B ~ Частота сети 50/60 Гц Зарядное напряжение (на выходе) 7,2 - 18 B= Быстрая зарядка макс. 3 A Ток компенсационной зарядки, импульсный ок. 0,06 A Время зарядки для LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % ок. 22/ 45 мин

LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % ок. 35/ 70 мин NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah ок. 25/ 50 мин NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah ок. 50/ 70 мин

Допустимый диапазон температуры зарядки от -5 °C до +45 °C Схема контроля температуры с помощью сопротивления с положительным

температурным коэффициентом (ПТК)

3 Применение по

назначению

Зарядное устройство TRC 3 предназначено для зарядки аккумуляторов вышеуказанных типов.

Зарядное устройство подходит только для использования внутри помещений.

Предупреждение

Ответственность за повреждения или травмирование при использовании не по назначению несёт пользователь.

4 Указания по технике

безопасности

Внимание! Прочтите все указания по технике безопасности и инструкции.

инструкций и предупреждений может стать причиной удара электрическим током, пожара и/или тяжёлых травм.

Сохраняйте все указания по технике безопасности и руководство по эксплуатации.

–

Лицам (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или не имеющим необходимого опыта и/или знаний запрещается использовать это зарядное устройство и электроинструмент без присмотра или инструктажа со стороны

Неточное соблюдение

TRC 3

RUS

ответственного лица.

Не разрешайте детям играть с зарядным устройством или электроинструментом.

– Не открывайте аккумулятор и зарядное

устройство. Внутри зарядного устройства после отключения от сети имеет место высокое напряжение на конденсаторе.

– Не допускайте попадания

металлических частиц (например, металлической стружки) внутрь зарядного устройства через гнезда для аккумуляторов и вентиляционные прорези: опасность короткого замыкания!

– Не заряжайте аккумуляторные блоки

сторонних производителей

. Зарядное устройство может использоваться только для зарядки оригинальных аккумуляторных блоков. В противном случае существует опасность взрыва или пожара.

– Защищайте инструмент от влаги. – Не допускайте нагрева кабеля, контакта

с маслом и острыми кромками.

– Регулярно проверяйте штекер и кабель.

В случае повреждения заменяйте их в авторизованных мастерских Сервисной службы.

5 Начало работы

5.1 Зарядка аккумуляторного блока [1]

Вставьте аккумулятор для зарядки в держатель [1-1] зарядного устройства до упора.

Вынуть заряженный аккумулятор из зарядного устройства можно, потянув его в обратном направлении.

С помощью этого зарядного устройства можно заряжать все аккумуляторы серии BPS/ BPC от Festool. Зарядное устройство автоматически распознает тип аккумулятора (NiCd, NiMH или LiIon). Процессом зарядки управляет микропроцессор в зависимости от состояния заряда, температуры и напряжения аккумулятора. Зарядка нагретого (>37 °C) никельметаллогидридного аккумулятора (NiMH) выполняется только пониженным зарядным током и увеличенным временем зарядки.

Светодиод [1-2] показывает текущий режим работы зарядного устройства.

СД, жёлтый – горит непрерывно

Зарядное устройство готово к эксплуатации.

СД, зелёный – часто мигает

Аккумулятор заряжается максимальным током.

СД, зелёный – редко мигает

Аккумулятор заряжается пониженным током, литиево-ионные аккумуляторы (Li Ion) заряжаются на 80 %.

СД, зелёный – горит непрерывно

Процесс зарядки завершён или не запущен, так как текущий уровень зарядки составляет более 80 %.

СД, красный – мигает

Общий индикатор неисправности, напр. неправильное замыкание контактов, короткое замыкание, неисправность аккумулятора и т. д.

СД, красный – горит непрерывно

Температура аккумулятора превышает допустимое значение.

5.2 Настенный монтаж зарядного

устройства

На задней стороне зарядного устройства TRC 3 имеются два продольных отверстия.

С помощью двух шурупов (диаметром 5 мм, например, с полукруглой или плоской головкой) устройство можно повесить на стену (см. рис. [1]).

6 Обслуживание и уход

Соблюдайте следующие указания:

– Следите за чистотой вентиляционных

прорезей на электроинструменте и зарядном устройстве для обеспечения охлаждения.

– Следите за чистотой соединительных

контактов на электроинструменте, зарядном устройстве и аккумуляторе.

7 Утилизация

Не выбрасывайте аппарат вместе с бытовыми отходами!

безопасную для окружающей среды утилизацию аппарата, оснастки и упаковки. Соблюдайте действующие национальные предписания.

Обеспечьте

RUS

TRC 3

8 Гарантия

На наш инструмент мы даём гарантию, распространяющуюся на материалы и дефекты изготовления в соответствии с законодательством каждой из стран, на срок не менее 12 месяцев. В странах ЕС срок гарантии составляет 24 месяца (подтверждение по счёту или накладной). Гарантия не распространяется на повреждения, полученные в результате естественного износа/использования, перегрузки, ненадлежащего использования, повреждения по вине пользователя или вопреки руководству по эксплуатации, либо известные на момент покупки (уценка товара). Также исключается ответственность за ущерб, вызванный использованием неоригинальной оснастки и расходных материалов (например, шлифтарелок).

Рекламации принимаются к рассмотрению только в том случае, если инструмент поступил к поставщику или в аттестованную мастерскую Сервисной службы Festool в неразобранном виде. Сохраняйте руководство по эксплуатации, указания

по технике безопасности, список запасных частей и квитанцию о покупке. В остальном имеют силу действующие на определённый момент условия предоставления гарантии изготовителем.

Примечание

В связи с постоянными исследованиями и новыми техническими разработками фирма оставляет за собой право на внесение изменений в технические характеристики.

при использовании

9 Декларация соответствия

ЕС

Зарядное устройство

TRC 3 494635, 494636

Год маркировки CE:2007

Под личную ответственность мы заявляем, что данное изделие соответствует следующим стандартам и нормативным документам:

2004/108/EG, 2006/95/EG, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Доктор Йоханнес Штаймель Руководитель отдела исследований и

разработок, технической документации

26.04.2010

REACh для изделий Festool, их оснастки и расходных материалов:

С 2007 года директива REACh является регламентом по химическим веществам, действующим на территории всей Европы. Выступая в роли «привлекаемого участника» этого регламента, мы, как производители изделий, принимаем на себя обязательство предоставлять соответствующую информацию нашим клиентам. Чтобы держать вас в курсе последних событий и предоставлять информацию о веществах, которые включены в список вышеупомянутого регламента и которые могут использоваться в создали специальный веб-сайт:

www.festool.com/reach

Серийный №

наших изделиях, мы

TRC 3

Originální návod k použití

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návodu k použití.

1 Symboly.................................. 39

2 Technické údaje........................ 39

3Účel použití.............................. 39

4Bezpečnostní pokyny................. 39

5 Uvedení do provozu .................. 40

6Údržba aošetřování .................. 40

7 Likvidace ................................. 40

1Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým proudem

Přečtěte si návod/pokyny!

8 Záruka .................................... 40

9 ES prohlášení o shodě ............... 40

2 Technické údaje

Nabíječka TRC 3

Síťové napětí (vstupní) 220 - 240 V ~ Síťová frekvence 50/60 Hz Nabíjecí napětí (výstupní) 7,2 - 18 V= Rychlonabíjení max. 3 A Udržovací dobíjení pulzní cca. 0,06 A Doby nabíjení LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % cca. 22/ 45 min

LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % cca. 35/ 70 min NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah cca. 25/ 50 min

NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah cca. 50/ 70 min Přípustný rozsah teploty při nabíjení -5 °C až +45 °C Sledování teploty pomocí odporu NTC

3Účel použití

Nabíječka TRC 3 je určená k nabíjení uvedených akumulátorů.

Nabíječka je vhodná pouze pro použití v interiéru.

VAROVÁNÍ

– Akumulátor ani nabíječku neotevírejte. Uvnitř

Za škody a úrazy vzniklé nesprávným použitím odpovídá uživatel.

– Dbejte na to, aby se dovnitř nabíječky nedostal

4Bezpečnostní pokyny

Výstraha! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce.

při dodržování varovných upozornění a instrukcí může způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a návody uschovejte, abyste je mohli použít ivbudoucnosti.

–

Tuto nabíječku a elektrické nářadí nesmí používat osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez příslušných

Chyba

– Nenabíjejte jiné akumulátory. Nabíječka je

–Chraňte zařízení před vlhkostí. – Kabel chraňte před horkem, olejem a ostrými

– Kontrolujte pravidelně síťovou zástrčku a kabel

zkušeností a/nebo vědomostí, kromě případů, kdy na jejich bezpečnost dohlíží kompetentní osoba nebo je tato osoba instruuje, jak se nabíječka, resp. elektrické nářadí používá.

dohlížet, aby bylo zajištěno, že si s nabíječkou, resp. s elektrickým nářadím nebudou hrát.

nabíječky zůstává i po odpojení ze sítě vysoké napětí na kondenzátoru.

drážkami pro akumulátor a chladicími otvory žádný kovový předmět (např. železné hobliny) (nebezpečí zkratu).

vhodná jen pro nabíjení originálních akumulátorů. Jinak hrozí nebezpečí požáru a výbuchu.

hranami.

apři poškození je nechte vyměnit v autorizovaném zákaznickém servisu.

Na děti je nutné

TRC 3

5 Uvedení do provozu

5.1 Nabíjení akumulátoru [1]

Akumulátor, který chcete nabít, zasuňte až nadoraz do držáku [1-1] na nabíječce.

Opačným směrem lze nabitý akumulátor z nabíječky vyjmout.

Nabíječku lze použít pro nabíjení všech akumulátorů Festool konstrukční řady BPS/ BPC. Nabíječka automaticky rozpozná typ vloženého akumulátoru (NiCd, NiMH nebo Li-Ion). Proces nabíjení řídí v závislosti na stavu nabití, teplotě a napětí akumulátoru mikroprocesor. Pokud zasunete zahřátý akumulátor NiMH (>37 °C), bude se nabíjet jen omezeným nabíjecím proudem a doba nabíjení se prodlouží.

LED [1-2] nabíječky indikuje příslušný provozní stav nabíječky.

LED žlutá - svítí trvale

Nabíječka je připravena k provozu.

LED zelená - rychle bliká

Akumulátor se nabíjí maximálním proudem.

LED zelená - pomalu bliká

Akumulátor se nabíjí omezeným proudem, lithium-iontový akumulátor je nabitý na 80 %.

8Záruka

Na naše nářadí poskytujeme na vady materiálu nebo výrobní vady záruku podle zákonných ustanovení jednotlivých zemí, minimálně ovšem 12 měsíců. V rámci zemí EU činí záruční doba 24 měsíců (na základě účtenky nebo dodacího listu). Ze záruky jsou vyloučeny škody způsobené zejména přirozeným opotřebením, přetížením, neodborným zacházením, resp. škody zaviněné uživatelem nebo způsobené jiným použitím v rozporu s návodem k použití a dále škody, které byly známy již při zakoupení. Rovněž jsou vyloučeny škody, které byly způsobeny použitím jiného než originálního příslušenství a spotřebního materiálu Festool (např. brusné talíře).

Reklamace lze uznat pouze tehdy, pokud je nerozebrané nářadí zasláno zpět dodavateli nebo autorizovanému servisu Festool. Provozní návod, bezpečnostní pokyny, seznam náhradních dílů a nákupní doklad pečlivě uschovejte. Jinak platí vždy aktuální záruční podmínky výrobce.

Poznámka

Na základě neustálého výzkumu a vývoje jsou vyhrazeny změny zde uvedených technických údajů.

LED zelená - svítí trvale

Nabíjení skončilo, nebo se už znovu nespustí, protože aktuální stav nabití je vyšší než 80 %.

LED červená - bliká

Indikace obecné chyby, např. nedokonalý kontakt, zkrat, vadný akumulátor atd.

LED červená - svítí trvale

Teplota akumulátoru překročila přípustné mezní hodnoty.

5.2 Upevnění nabíječky na zeď

Nabíječka TRC 3 má na zadní straně dva oválné otvory. Pomocí dvou šroubů (např. šroubů spůlkulatou nebo plochou hlavou o průměru stopky 5 mm) ji lze pověsit na zeď (viz obr. [1]).

9 ES prohlášení o shodě

Nabíječka Sériové č.

TRC 3 494635, 494636 Rok označení CE:2007

Prohlašujeme s veškerou odpovědností, že tento výrobek je ve shodě s následujícími směrnicemi a normami.

2004/108/ES, 2006/95/ES, EN 60335-1, EN EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

6Údržba aošetřování

Dodržujte následující pokyny:

– Chladicí otvory elektrického nářadí a nabíječky

udržujte čisté, aby bylo zajištěno chlazení.

–Připojovací kontakty elektrického nářadí,

nabíječky a akumulátoru udržujte čisté.

7Likvidace

Nevyhazujte zařízení do domovního odpadu!

Nechte ekologicky zlikvidovat zařízení, příslušenství a obaly! Dodržujte platné národní předpisy.

D r .

Johannes Steimel Vedoucí výzkumu, vývoje, technické

dokumentace

26.04.2010

Adresa pro výrobky Festool, jejich příslušenství a spotřební materiál:

REACh je nařízení o chemických látkách, platné od roku 2007 v celé Evropě. Jako následný uživatel, tedy jako výrobce výrobků jsme si vědomi své informační povinnosti vůči zákazníkům. Abychom vás mohli vždy informovat o nejnovějším vývoji a o možných látkách ze seznamu látek v našich výrobcích, vytvořili jsme pro vás následující webovou stránku:

www.festool.com/reach

TRC 3

Oryginalna instrukcja

eksploatacji

1 Symbole.................................. 41

2 Dane techniczne....................... 41

3Użycie zgodne z przeznaczeniem 41 4 Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

5 Rozruch................................... 42

6 Konserwacja i utrzymanie w

czystości ................................. 42

7 Usuwanie ................................ 42

8 Gwarancja ............................... 43

9Oświadczenie o zgodności z normami

UE.......................................... 43

.........................

Podane rysunki znajdują się w załączniku instrukcji obsługi.

1Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Instrukcja/przeczytać zalecenia!

2 Dane techniczne

Ładowarka TRC 3

Napięcie sieciowe (wejście) 220 - 240 V ~ Częstotliwość sieciowa 50/60 Hz Napięcie ładowania (wyjście) 7,2 - 18 V=

Ładowanie szybkie maks. 3 A Ładowanie podtrzymujące pulsacyjne ok. 0,06 A

Czas ładowania dla LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % ok. 22/ 45 min

LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % ok. 35/ 70 min NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah ok. 25/ 50 min

NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah ok. 50/ 70 min Dopuszczalny zakres temperatury ładowania -5 °C do +45 °C Kontrola temperatury za pomocą tyrystora o ujemnym współczynniku

temperaturowym

3Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Ładowarka TRC 3 przeznaczona jest do ładowania niżej wymienionych

akumulatorów. Ładowarka nadaje się tylko do użytku w

pomieszczeniach.

OSTRZEŻENIE

Za szkody i wypadki spowodowane użyciem niezgodnym z przeznaczeniem odpowiedzialność ponosi użytkownik.

4 Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Ostrzeżenie! Należy przeczytać wszystkie zalecenia bezpieczeństwa pracy i instrukcje.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie elektryczne, pożar oraz/lub ciężkie obrażenia.

Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa pracy i instrukcje należy zachować do wykorzystania w przyszłości.

–

Ładowarka i elektronarzędzie nie są przeznaczone do korzystania przez osoby (włącznie z dziećmi) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych, lub którym brakuje

TRC 3

doświadczenia oraz/lub wiedzy, chyba że będą one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymają instrukcje, w jaki sposób należy korzystać z ładowarki względnie elektronarzędzia.

Dzieci powinny być nadzorowane dla zapewnienia, że nie będą się bawiły ładowarką, ani elektronarzędziem.

– Nie wolno otwierać akumulatora ani

ładowarki. We wnętrzu ładowarki, również po odłączeniu od sieci zasilającej, obecne jest wysokie napięcie kondensatorowe.

–Należy zwracać uwagę na to, aby żadne

elementy metalowe (np. wióry metalowe) nie przedostały się w ładowarce do uchwytów mocujących akumulatora ani przez szczeliny wentylacyjne do wnętrza urządzenia (niebezpieczeństwo zwarcia).

– Nie należy ładować żadnych akumulatorów

innej produkcji. Ładowarka nadaje się tylko do ładowania akumulatorów oryginalnych. W przeciwnym wypadku występuje zagrożenie pożaru i wybuchu.

–Chronić urządzenie przed wilgocią. –Chronić przewód przed wysoką

temperaturą, olejem i ostrymi krawędziami.

– W regularnych odstępach czasu należy

sprawdzać wtyczkę i przewód, a w przypadku uszkodzenia należy zlecić ich wymianę autoryzowanemu warsztatowi serwisowemu.

5Rozruch

5.1 Ładowanie akumulatora[1]

Do ładowania nasunąć akumulator do oporu na uchwyt [1-1] ładowarki.

W przeciwnym kierunku można zdjąć naładowany akumulator z ładowarki.

Ładowarką można ładować wszystkie akumulatory fi rmy Festool typoszeregu BPS/ BPC. Ładowarka automatycznie rozpoznaje typ podłączonego akumulatora (NiCd, NiMH lub Li Ion). W zależności od stanu naładowania, temperatury i napięcia akumulatora mikroprocesor steruje procesem ładowania. W przypadku podłączenia ciepłego akumulatora NiMH (>37 °C), ładowanie przebiega ze zredukowanym prądem ładowania i czas ładowania ulega wydłużeniu.

Dioda LED [1-2] ładowarki wskazuje aktualny stan pracy ładowarki.

Żółta dioda LED - świecenie ciągłe

Ładowarka jest gotowa do pracy.

Zielona dioda LED - szybkie miganie

Akumulator ładowany jest z maksymalnym natężeniem prądu.

Zielona dioda LED - wolne miganie

Akumulator ładowany jest ze zmniejszonym natężeniem prądu, akumulator LiIon naładowany jest w 80 %.

Zielona dioda LED - świecenie ciągłe

Proces ładowania zakończył się i nie rozpocznie się na nowo, ponieważ aktualny stan naładowania wynosi ponad 80%.

Czerwona dioda LED - miganie

Ogólne wskazanie zakłócenia, np.: brak pełnego styku, zwarcie, uszkodzenie akumulatora, itp.

Czerwona dioda LED - świecenie ciągłe

Temperatura akumulatora wykracza poza dopuszczalną wartość graniczną.

5.2 Mocowanie ładowarki do ściany

Ładowarka TRC 3 posiada z tyłu dwa otwory wzdłużne. Może ona zostać zawieszona na ścianie za pomocą dwóch wkrętów (np. wkręty z łbem półkolistym lub płaskim o średnicy trzpienia 5 mm) (patrz rys. [1]).

6 Konserwacja i utrzymanie

w czystości

Należy przestrzegać następujących zaleceń:

– Otwory wentylacyjne narzędzia

elektrycznego i ładowarki należy utrzymywać w czystości, aby zapewniona był cyrkulacja powietrza chłodzącego.

–Styki przyłączeniowe narzędzia

elektrycznego, ładowarki i akumulatora należy utrzymywać w czystości.

7 Usuwanie

Nie wolno wyrzucać urządzenia wraz z odpadami domowymi!

wyposażenie i opakowania należy przekazać zgodnie z przepisami o ochronie środowiska do odzysku surowców wtórnych. Należy przestrzegać obowiązujących przepisów państwowych.

Urządzenia,

TRC 3

8 Gwarancja

Na urządzenia produkcji naszej firmy udzielamy gwarancji z tytułu wad materiałowych i błędów produkcyjnych zgodnie z postanowieniami ustawowymi obowiązującymi na terytorium danego kraju, która wynosi co najmniej 12 miesięcy. Na terytorium państw UE czas trwania gwarancji wynosi 24 miesiące (licząc od daty na rachunku lub dowodzie dostawy). Szkody, a zwłaszcza naturalne zużycie, przeciążenie, użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem względnie szkody zawinione przez użytkownika lub inne zastosowanie niezgodnie z instrukcją obsługi lub, które znane były w momencie zakupu, nie są objęte gwarancją. Nie są również objęte szkody, powstałe w wyniku stosowania nieoryginalnego wyposażenia i materiałów użytkowych (np. talerze szlifierskie).

Reklamacje mogą zostać uznane tylko wtedy, gdy nierozłożone na części urządzenie zostanie odesłane do dostawcy lub do upoważnionego warsztatu serwisowego firmy. Należy zachować instrukcję zalecenia bezpieczeństwa, listę części zamiennych i dowód zakupu. Ponadto obowiązują aktualne w momencie zakupu warunki gwarancyjne producenta.

Uwaga

Ze względu na stałe prace badawcze i rozwojowe zastrzega się zmiany zamieszczonych tu danych technicznych.

obsługi,

9Oświadczenie o zgodności z

normami UE

Ładowarka Nr seryjny

TRC 3 494635, 494636 Rok oznaczenia CE:2007

Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt ten spełnia następujące wytyczne i normy:

2004/108/EG, 2006/95/EG, EN 60335-1, EN EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-33, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr Johannes Steimel Kierownik Działu Badań, Rozwoju i

Dokumentacji Technicznej

26.04.2010

Rozporządzenie REACh dla produktów firmy Festool, ich wyposażenia i materiałów eksploatacyjnych:

REACh jest to rozporządzenie o substancjach chemicznych, które obowiązuje w całej Europie od 2007 r. Firma nasza, jako „użytkownik końcowy“, a zatem jako producent wyrobów jest świadoma obowiązku informowania naszych klientów. W celu dostarczania naszym klientom najnowszych informacji oraz informowania o możliwych substancjach z listy kandydatów w wyrobach naszej firmy, utworzyliśmy następującą stronę internetową:

www.festool.com/reach

FESTOOL TRC 3 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual