FESTOOL TRC 3 User Manual

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 6
Original operating manual/Spare parts list 9

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 12

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto

Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio
Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 21

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 24
Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 27
Original brugsanvisning/Reservedelsliste 29

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 31
Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 33
Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 36

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních dílů 39
Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 41

15
18

468076_004

TRC 3

1-1

Ø 5 mm

1-2

4 mm

96 mm

TRC 3

D

Originalbedienungsanleitung

1 Symbole.................................. 6

2 Technische Daten...................... 6

3 Bestimmungsgemäße Verwendung 6

4 Sicherheitshinweise................... 6

5 Inbetriebnahme........................ 7

6 Wartung und Pflege................... 7

7 Entsorgung .............................. 7

8 Gewährleistung ........................ 7

9 EG-Konformitätserklärung.......... 8

Die angegebenen Abbildungen befinden sich
am Anfang der Bedienungsanleitung.

1Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Anleitung/Hinweise lesen!

2 Technische Daten

Ladegerät TRC 3

Netzspannung (Eingang) 220 - 240 V ~
Netzfrequenz 50/60 Hz
Ladespannung (Ausgang) 7,2 - 18 V=
Schnellladung max. 3 A
Erhaltungsladung pulsierend ca. 0,06 A
Ladezeiten für LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % ca. 22/ 45 min

LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % ca. 35/ 70 min
NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah ca. 25/ 50 min

NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah ca. 50/ 70 min
Zulässiger Ladetemperaturbereich -5 °C bis +45 °C
Temperaturüberwachung mittels NTC-Widerstand

–

3 Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Das Ladegerät TRC 3 ist zum Aufladen der
aufgeführten Akkupacks bestimmt.

Das Ladegerät ist nur für Innengebrauch ge­eignet.

WARNUNG

Für Schäden und Unfälle bei nicht be­stimmungsgemäßem Gebrauch haftet
der Benutzer.

4 Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie sämtliche Si-

cherheitshinweise und Anweisungen.

Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise
und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzun­gen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anleitungen für die Zukunft auf.

Dieses Ladegerät und Elektrowerk­zeug sind nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensori­schen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beauf­sichtigt oder erhielten von ihr Anwei­sungen, wie das Ladegerät bzw.
Elektrowerkzeug zu benutzen ist.

der sollten beaufsichtigt werden, um si­cherzustellen, dass sie nicht mit dem
Ladegerät bzw. Elektrowerkzeug spielen.

– Öffnen Sie den Akkupack und das Ladege-

rät nicht. Im Inneren des Ladegerätes
steht auch nach der Trennung vom Netz
eine hohe Kondensatorspannung an.

– Achten Sie darauf, dass am Ladegerät in

die Aufnahmen der Akkupacks und durch
die Lüftungsschlitze keine Metallteile (z. B.

Kin-

6

TRC 3

D

Metallspäne) ins Geräteinnere gelangen
(Kurzschlussgefahr).

– Laden Sie keine Fremd-Akkupacks. Das

Ladegerät ist nur zum Laden von Original­Akkupacks geeignet. Ansonsten besteht

Brand- und Explosionsgefahr.
– Schützen Sie das Gerät vor Nässe.
– Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten.
– Kontrollieren Sie regelmäßig den Stecker

und das Kabel und lassen Sie diese bei Be-

schädigung von einer autorisierten Kun-

dendienst-Werkstätte erneuern.

5 Inbetriebnahme

5.1 Akkupack laden [1]

X

Schieben Sie den Akkupack zum Laden
bis zum Anschlag auf die Halterung [1-1]
des Ladegerätes.

X

In entgegen gesetzter Richtung können
Sie den geladenen Akkupack dem Lade­gerät entnehmen.

Mit dem Ladegerät können alle Festool Akku­packs der Baureihe BPS und BPC geladen
werden. Das Ladegerät erkennt automatisch
den eingesetzten Akkutyp (NiCd, NiMH oder
Li Ion). In Abhängigkeit von Ladezustand,
Temperatur und Spannung des Akkupacks
steuert ein Mikroprozessor den Ladevorgang.
Wird ein warmer NiMH-Akkupack (> 37 °C)
eingesetzt, wird nur mit reduziertem Lade­strom geladen und die Ladezeit verlängert
sich.

Die LED [1-2] des Ladegeräts zeigt den je­weiligen Betriebszustand des Ladegerätes
an.

LED gelb - Dauerlicht

Ladegerät ist betriebsbereit.

LED grün - schnelles Blinken

Akkupack wird mit maximalem Strom gela­den.

LED grün - langsames Blinken

Akkupack wird mit reduziertem Strom gela­den, LiIon ist zu 80 % geladen.

LED grün - Dauerlicht

Ladevorgang ist beendet oder wird nicht neu
gestartet, da aktueller Ladezustand größer
80%.

LED rot - Blinken

Allgemeine Fehleranzeige, z. B. keine voll­ständige Kontaktierung, Kurzschluss, Akku­pack defekt, usw..

LED rot - Dauerlicht

Akkutemperatur ist außerhalb der zulässigen
Grenzwerte.

5.2 Wandbefestigung Ladegerät

Das Ladegerät TRC 3 besitzt an seiner Rück­seite zwei Langlöcher. Es kann mithilfe von
zwei Schrauben (z. B. Halbrund- oder Flach­kopfschraube mit Schaftdurchmesser 5 mm)
an einer Wand aufgehängt werden (siehe
Abb. [1]).

6 Wartung und Pflege

Beachten Sie die folgenden Hinweise:

– Halten Sie die Lüftungsöffnungen am Elek-

trowerkzeug und am Ladegerät frei und
sauber, damit die Kühlung gewährleistet
ist.

– Halten Sie die Anschlusskontakte am Elek-

trowerkzeug, Ladegerät und Akkupack
sauber.

7 Entsorgung

Werfen Sie das Gerät nicht in den Haus­müll!

Führen Sie die Geräte, Zubehör und
Verpackungen einer umweltgerechten Wie­derverwertung zu. Beachten Sie die gelten­den nationalen Vorschriften.

8 Gewährleistung

Für unsere Geräte leisten wir auf Material­oder Fertigungsfehler Gewährleistung gemäß
den länderspezifischen gesetzlichen Bestim­mungen, mindestens jedoch 12 Monate. In­nerhalb der Staaten der EU beträgt die Ge­währleistungszeit 24 Monate (Nachweis
durch Rechnung oder Lieferschein). Schä­den, die insbesondere auf natürliche Abnüt­zung/Verschleiß, Überlastung, unsachge­mäße Behandlung bzw. durch den Verwender
verschuldete Schäden oder sonstige Verwen­dung entgegen der Bedienungsanleitung zu­rückzuführen sind oder beim Kauf bekannt
waren, bleiben von der Gewährleistung aus­geschlossen. Ebenso ausgeschlossen bleiben
Schäden, die auf die Verwendung von nicht­original Zubehör und Verbrauchmaterialien
(z.B. Schleifteller) zurückzuführen sind.

7

TRC 3

D

Beanstandungen können nur anerkannt wer­den, wenn das Gerät unzerlegt an den Liefe­ranten oder an eine autorisierte Festool-Kun­dendienstwerkstätte zurückgesendet wird.
Bewahren Sie Bedienungsanleitung, Sicher­heitshinweise, Ersatzteilliste und Kaufbeleg
gut auf. Im übrigen gelten die jeweils aktuel­len Gewährleistungsbedingungen des Her­stellers.

Anmerkung

Aufgrund der ständigen Forschungs- und
Entwicklungsarbeiten sind Änderungen der
hierin gemachten technischen Angaben vor­behalten.

9 EG-Konformitätserklärung

Ladegerät Serien-Nr.

TRC 3 494635, 494636
Jahr der CE-Kennzeichnung: 2007

Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
dass dieses Produkt mit folgenden Richtlinien
und Normen übereinstimmt:

2004/108/EG, 2006/95/EG, EN 60335-1, EN
EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3­3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel
Leiter Forschung, Entwicklung, technische

Dokumentation

26.04.2010

REACh für Festool Produkte, deren Zu­behör und Verbrauchsmaterial:

REACh ist die seit 2007 in ganz Europa gülti­ge Chemikalienverordnung. Wir als „nachge­schalteter Anwender“, also als Hersteller von
Erzeugnissen sind uns unserer Informations­pflicht unseren Kunden gegenüber bewusst.
Um Sie immer auf dem neuesten Stand hal­ten zu können und über mögliche Stoffe der
Kandidatenliste in unseren Erzeugnissen zu
informieren, haben wir folgende Website für
Sie eingerichtet:

www.festool.com/reach

8

TRC 3

GB

Contents

1 Symbols .................................. 9

2 Technical data .......................... 9

3 Intended use............................ 9

4 Safety instructions.................... 9

5 Operation ................................ 10

6 Service and maintenance........... 10

7 Disposal .................................. 10

8 Warranty ................................. 10

9 EU Declaration of Conformity...... 11

The specified illustrations appear at the be­ginning of the Operating Instructions.

1Symbols

Warning of general danger

Risk of electric shock

Read the Operating Instructions/
Notes!

2 Technical data

Charger TRC 3

Mains voltage (input) 220 - 240 V ~
Mains frequency 50/60 Hz
Charging voltage (output) 7,2 - 18 V=
Rapid charging max. 3 A
Conservation charging current, pulsating approx. 0,06 A
Charging times forr LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % approx. 22/ 45 min

LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % approx. 35/ 70 min
NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah approx. 25/ 50 min

NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah approx. 50/ 70 min
Permitted charging temperature range -5 °C to +45 °C
Temperature monitoring via NTC resistor

3Intended use

The charger TRC 3 is design for charging the
battery packs listed.

The charger is design for internal use only.

WARNING

The user will be liable for damage due
to improper use.

unless they are supervised by a per­son responsible for their safety or
have been instructed on how the
charger or power tool is to be used.

Children should always be supervised to
ensure that they do not play with the
charger or the power tools.

– Do not open the battery pack or the charg-

er. Even after disconnection from the
mains, there is still a high capacitor voltage
inside the charger.

4Safety instructions

Warning! Read all safety warnings

and all instructions.

warnings and instructions may result in elec­tric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for
future reference.

–

The charger and power tool are not in­tended for use by persons (including
children) with limited physical, senso­ry or mental ability or without suffi­cient experience and/or knowledge,

Failure to follow the

– Make sure that metal objects (such as met-

al chips) do not collect in the battery pack
retaining slots or enter the machine
through the air vent slits (danger of short
circuit).

– Do not charge battery packs from external

manufacturers. The charger is designed for
charging original battery packs only. Oth­erwise there is a danger of fire and explo­sion.

9

GB

TRC 3

– Protect the device against water.
– Protect the cable against heat, oil and

sharp edges..

– Check the plug and the cable regularly and

should either become damaged, have
them replaced by an authorised after-sales
service workshop.

5 Operation

5.1 Charging the battery pack [1]

X

To charge the battery pack, slide all the
way onto the retainer [1-1] on the charg­er.

X

To remove, slide off the charged battery
pack in similar fashion.

All Festool battery packs of the series BPS
and BPC can be loaded with the charger. The
charger automatically detects the type of the
inserted battery (NiCd, NiMH or Li Ion). A mi­croprocessor controls the charging process in
line with the charging state, temperature and
voltage of the battery pack. If a warm NiMH
battery pack (> 37 °C) is inserted, the pack
is charged with a reduced charging current
and will take longer to charge.

The LED [1-2] on the charger indicates the
respective operating status of the charger.

LED yellow - lit continuously

Charger is ready to use.

LED green - flashing quickly

Battery pack is charged to maximum capac­ity.

LED green - flashing slowly

Battery pack is charged with reduced cur­rent, LiIon is charged to 80 %.

LED green - lit continuously

Battery pack is fully charged, or charging is
not started again, because the battery is
charged to more than 80 %.

LED red - flashing

General fault display, e.g. incomplete con­tact, short circuit, battery pack faulty, etc.

LED red - lit continuously

Battery temperature is outside the permitted
range.

5.2 Charger wall mounting TRC 3

There are two elongated holes on the back of
the TRC 3 for mounting the charger to a wall
using two screws (e.g. round head or flat
head screw with shank diameter of 5 mm).

X

Insert the two screws into the wall at a
distance of 96 mm from one another and
leave the screw heads protruding approx.
4 mm.

6 Service and maintenance

Observe the following instructions:

– Keep the air slits on the machine and the

charger free and clean to ensure adequate
cooling.

– Keep the contacts on the machine, charger

and battery pack clean.

7Disposal

Do not throw the power tool in your
household waste!!

Dispose of machines,
accessories and packaging at an environ­mentally responsible recycling centre. Ob­serve the valid national regulations.

8 Warranty

We offer a warranty for material and produc­tion defects for all our tools in accordance
with the locally applicable legal provisions,
but for a minimum of 12 months. Within the
EU member states, the warranty period is 24
months (verification through invoice or deliv­ery note). Damage caused by the operator,
natural wear, overloading, incorrect handling
or through the use of the equipment not
specified in the operating manual, or damage
which was known at the time of purchase, is
not covered by the warranty. Furthermore,
damage caused by the use of non-original
accessories and consumable materials (e.g.
sanding pads) is also excluded.

Complaints can only be accepted if the tool is
returned while still assembled to the supplier
or an authorised Festool Customer Service
workshop. Keep the operating manual, safe­ty instructions, spare parts list and purchase
receipt in a safe place. Otherwise the current
warranty conditions of the manufacturer
shall apply.

Note

Due to continuous research and develop­ment work, we reserve the right to make
changes to the technical content of this doc­umentation.

10

9 EU Declaration of Conformi-

ty

Charger Serial no.

TRC 3 494635, 494636
Year of CE mark: 2007

We declare under sole responsibility that this
product complies with the following direc­tives and standards:

2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 60335-1, EN
EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3­3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Johannes Steimel
Head of Research, Development and Techni-

cal Documentation

26.04.2010

TRC 3

GB

REACh for Festool products, its accesso­ries and consumable materials:

REACh is a European Chemical Directive that
came into effect in 2007. As "downstream
users" and product manufacturers, we are
aware of our duty to provide our customers
with information. We have set up the follow­ing website to keep you updated with all the
latest news and provide you with information
on all the materials used in our existing prod­ucts:

www.festool.com/reach

11

TRC 3

F

Sommaire

1 Symboles ................................ 12

2 Caractéristiques techniques........ 12

3 Utilisation en conformité avec les

instructions.............................. 12

4 Consignes de sécurité................ 12

5 Mise en service......................... 13

6 Entretien et maintenance........... 13

7 Recyclage ................................ 13

8 Garantie .................................. 13

9 Déclaration de conformité CE ..... 14

Les illustrations indiquées se trouvent au dé­but de la notice d'utilisation.

1Symboles

Avertissement de danger général

Risque d'électrocution

Lire les instructions / les remarques !

2 Caractéristiques techniques

Chargeur TRC 3

Tension de réseau (entrée) 220 - 240 V ~
Fréquence du réseau 50/60 Hz
Ten sion de c harg e (so rti e) 7,2 - 18 V=
Charge rapide max. 3 A
Charge de maintien, pulsée env. 0,06 A
Temps de charge pour LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % env. 22/ 45 minutes

LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % env. 35/ 70 minutes
NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah env. 25/ 50 minutes

NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah env. 50/ 70 minutes
Plage de température de charge admissible -5 °C à +45 °C
Surveillance de la température au moyen d'une résistance CTN

3 Utilisation en conformité

avec les instructions

Le chargeur TRC 3 est conçu pour la charge
des batteries indiquées.

Le chargeur est seulement approprié pour
l’usage à l’interieur.

AVERTISSEMENT

Seul l’utilisateur est tenu responsable
des dommages qui résulteraient d’une
utilisation non conforme aux prescrip­tions.

4 Consignes de sécurité

Avertissement ! Veuillez lire toutes
les consignes de sécurité et instruc­tions.

tissement et des instructions peut occasion­ner un choc électrique, un incendie et/ou des
blessures graves.

Le non-respect des consignes d'aver-

Conservez toutes les consignes de sécu­rité et notices d'instructions pour une
référence future.

–

Ce chargeur et cette machine électri­que ne sont pas appropriés pour une
utilisation par des personnes (y com­pris enfants) ayant des facultés physi­ques, sensorielles ou intellectuelles
limitées ou par manque d'expérience
et/ou manque de connaissances, à
moins d'être sous la surveillance
d'une personne responsable pour leur
sécurité ou d'avoir eu de cette person­ne des instructions sur l'utilisation du
chargeur ou de l'outil électrique.

enfants devraient rester sous surveillance,
afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec
le chargeur ou la machine électrique.

– N'ouvrez pas la batterie, ni le chargeur. La

tension au condensateur à l'intérieur du

Les

12

TRC 3

F

chargeur reste élevée même après le dé­branchement du réseau.

– Assurez-vous qu'aucune particule métalli-

que (p. ex. copeaux métalliques) ne puisse
parvenir dans le chargeur au niveau du lo­gement de la batterie, ni à travers les fen­tes d'aération (risque de court-circuit).

– Ne chargez pas de batteries d'autres origi-

nes. Le chargeur est uniquement approprié
pour la charge de batteries d'origine. Sinon

il y risque d'incendie et d'explosion.
– Protégez l'appareil contre l'humidité.
– Protégez le câble contre la chaleur, l'huile

et les arêtes tranchantes.
– Contrôlez régulièrement le connecteur et le

câble, et, en cas d'endommagement, faites

les remplacer par un des ateliers de service

après-vente agréés.

5 Mise en service

5.1 Charge de la batterie [1]

X

Insérez la batterie à charger jusqu'en bu­tée, dans le logement [1-1] du chargeur.

X

Vous pouvez retirer la batterie chargée
dans le sens inverse.

Le chargeur TRC 3 permet de charger toutes
les batteries Festool des séries BPS et BPC.
Le chargeur reconnaît automatiquement le
type de batterie inséré (NiCd, NiMH ou Li­ion). Un microprocesseur pilote le processus
de charge, en fonction de l'état de charge, de
la température et de la tension de la batterie.
Si une batterie NiMH chaude (> à 37 °C) est
insérée, la charge s'effectue uniquement
avec un courant de charge réduit et le temps
de charge est rallongé.

La LED [1-2] du chargeur indique l'état de
service respectif du chargeur.

LED jaune - allumée en continu

Le chargeur est opérationnel.

LED verte - clignotement rapide

La batterie est chargée avec le courant maxi­mal.

LED verte - clignotement lent

La batterie est chargée avec un courant ré­duit, la batterie Li-ion est chargée à 80 %.

LED verte - allumée en continu

Le processus de charge est terminé ou n'est
pas redémarré, étant donné que l'état de
charge actuel est supérieur à 80 %.

LED rouge - clignotement

Affichage de défaut général, p. ex. pas de
contact total, court-circuit, batterie défec­tueuse, etc.

LED rouge - allumée en continu

La température de la batterie est en-dehors
des valeurs limites admissibles.

5.2 Fixation murale du chargeur TRC
3

Le chargeur TRC 3 est pourvu sur sa face ar­rière de deux trous oblongs. Il peut être fixé
à un mur au moyen de deux vis (p. ex. vis à
tête demi-ronde ou vis à tête plate, avec un
diamètre de tige de 5 mm).

X

Vissez les deux vis dans le mur à une dis­tance de 96 mm, de manière à ce que les
têtes de vis se trouvent encore à env.
4mm du mur.

6 Entretien et maintenance

Observez les consignes suivantes :

– Maintenez les ouvertures d'aération sur la

machine électrique et sur le chargeur dans
un état propre, afin de garantir le refroidis­sement.

– Maintenez les contacts de raccordement

sur la machine électrique, le chargeur et la
batterie dans un état propre.

7Recyclage

Ne jetez pas les outils électriques avec
les ordures ménagères!

Eliminez les appa­reils, les accessoires et les emballages de fa­çon compatible avec l'environnement. Res­pectez en cela les dispositions nationales en
vigueur .

8 Garantie

Nous accordons pour nos appareils une ga­rantie pour tout défaut de matière et vice de
fabrication conformément aux spécifications
légales de chaque pays considéré, toutefois
pour un minimum de 12 mois. A l'intérieur
des états de l'Union Européenne, la durée de
la garantie est de 24 mois (justificatif par la
facture ou le bordereau de livraison). Les
dommages provenant en particulier de l'usu­re naturelle, d'une surcharge, d'une manipu­lation non conforme ou imputables à l'utilisa­teur ou à une utilisation contraire à la notice
d'utilisation, ou connus au moment de
l'achat, sont exclus de la garantie. Sont éga-

13

TRC 3

F

lement exclus les dommages résultant de
l'utilisation d'accessoires et de consomma­bles (plateau de ponçage par exemple) qui
ne sont pas des pièces d'origine Festool.

Les réclamations ne peuvent être acceptées
que si l'appareil est renvoyé, sans être dé­sassemblé, au fournisseur ou à un service
après-vente Festool agréé. Conservez bien la
notice d'utilisation, les consignes de sécurité,
la nomenclature des pièces de rechange et
l'attestation d'achat. Pour le reste, les condi­tions de garantie en vigueur du fabricant
sont applicables.

Remarque

Nous nous réservons le droit de modifier les
caractéristiques techniques mentionnées en
raison de nos travaux continus de recherche
et de développement.

9 Déclaration de conformité

CE

ainsi que des substances susceptibles de fi­gurer sur la liste des candidats et rentrant
dans la composition de nos produits, nous
avons créé le site Internet suivant :

www.festool.com/reach

Chargeur N° de série

TRC 3 494635, 494636
Année du marquage CE :2007

Nous déclarons sous notre seule responsabi­lité, que ce produit est conforme aux directi­ves et normes suivantes :

2004/108/CE, 2006/95/CE, NE 60335-1, NE
60335-2-29, NE 61000-3-2, NE 61000-3-3,
NE 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel
Directeur recherche, développement, docu-

mentation technique

26.04.2010

REACh pour les produits Festool, leurs
accessoires et les consommables :

REACh est le nom de la directive sur les pro­duits chimiques applicable à l'ensemble de
l'Europe depuis 2007. En notre qualité
d'« utilisateur en aval », en l'occurrence de
fabricant de produits, nous sommes tenus à
un devoir d'information vis-à-vis de notre
clientèle. Afin de vous tenir systématique­ment informés des dernières nouveautés

14